Huomio, Jane ja Harmaaparta. Hyppäätte pian.
Selvä, David. Olemme valmiina.
Korjaan. Minä olen valmis.
Tämä on hieman pelottavaa,
mutta tuolla on eläin, joka tarvitsee apua.
Varusteiden ansiosta laskeudumme turvallisesti.
Olemme hyppyalueella. Kiitos, että lensitte Air Davidilla.
Nähdään alhaalla.
Tarvitset hiukan apua.
Aikainen lepakko madon löytää.
Tarkoitatko aikaista lintua?
En, koska autamme Acerodon jubatusta.
Arvaan, että se on lepakon tieteellinen nimi.
Jättiläislepakon.
Miksi jättiläiset tarvitsevat apuamme?
Niitä on jäljellä vain vähän.
Eläimistä voi tulla uhanalaisia -
ruoan puutteen takia.
Selvitämme siis, mitä ne syövät.
Helppoa.
Ne syövät tietenkin verta.
Hyvin laskeuduttu.
Jättiläislepakko nähty.
Korjaan. Niitä on monta.
Ota rauhallisesti.
Vampyyrilepakot janoavat verta,
muut lepakot hyönteisiä, hedelmiä, kalaa, hiiriä ja liskoja.
Ja simpansseja.
Eikä. Ja muita lepakkoja.
Todella ällöttävää.
Kaikkien on selviydyttävä.
Nämä ovat isoakerohekkoja, lentäviä kettuja.
Ne syövät varmaan samaa kuin ketut.
Syövätkö ketut toisiaan? - Eivät.
Poista se ruokalistalta.
Kiinnitän kameran lepakkoon,
niin näemme, mitä se syö, ja voimme auttaa.
Varo selustaasi ja kaulaasi.
Hän vitsailee.
Lepakot ovat yöeläimiä. Ne nukkuvat valoisaan aikaan.
Ehdimme kyllä.
Olen sanonut sata kertaa,
ettet saa huutaa etkä karjua työpuheluni aikana.
Anteeksi, äiti. Laitoin kameraa lentävään kettuun.
Seuraamme niitä.
Ne ovat itse asiassa lepakkoja.
Jättiläislepakkoja.
Selvä. Onnea tehtävään.
Ole vain... - Hiljaa.
Siten voimme lähestyä lepakkoa.
En tiedä, kuuletko, mutta syömme puolen tunnin päästä.
Hyvä on.
Olen yhä täällä.
Harmaaparta lentää pois!
Voi ei! Harmaaparta!
Älä huoli! Minä tulen!
Odottakaa.
Mitä minä sanoin?
Minne menet?
Harmaaparta kohosi ilmaan. Se katosi.
Älä huoli, Janen äiti. Löydämme sen kyllä.
Selvä. Hyvä on! Tule kotiin syömään.
Mitä on ruokana?
En tiedä vielä!
Älä viitsi.
Mietin vain, tulenko teille.
Pastaa?
Tulen syömään!
Hyvä on.
Mistä aloitamme? Harmaaparta voi olla missä vain.
Etsitään eri paikoista.
Harmaaparta, missä olet?
Harmaaparta?
Näetkö sen? - En.
Se ei ole täälläkään.
Harmaaparta parka. Se on peloissaan.
Eikä syyttä.
Löysin sen. Et pidä tästä.
Miksi en pitäisi? Puutarha on kaunis.
Etkö tiedä, kuka täällä asuu?
Hän ei tule koskaan ulos.
Hän on tunnetusti alueen ilkein ihminen.
Sanotaan... - Kuka sanoo?
Siskoni.
Lepakkoihin kohdistuu harhaluuloja.
Ehkä myös ihmisiin.
Olen varma yhdestä asiasta.
Tuolta ei voi hakea mitään.
Näetkö?
Yritetään. Tule.
Minähän sanoin.
Ehkä hän ei ole kotona.
Hei. Olen Jane.
Anteeksi,
mutta ystäväni Harmaaparta putosi pihaasi.
Hakisin sen takaisin.
Lainaanko pehmoeläintäni?
Emme jätä Harmaapartaa.
Se on loukussa. Näit itsekin.
Minne menet? - Haen ystäväni.
Odota. Älä.
On myöhä.
Mennään teille syömään.
Käyn vain nopeasti.
Hän suuttuu.
Odota. Irrotan sinut.
Odota. Emme halua jäädä kiinni.
Melkein.
Hei!
Voi ei. Se repesi.
Te kaksi, pois pihaltani.
Voi ei! - Voi ei.
Me lähdemme. - Häipykää.
TORJUNTA-AINE
Torjunta-aineita?
Se ei ole suurin ongelmamme.
Ulos täältä. Heti paikalla!
Olette tunkeilijoita.
Anteeksi!
Meidän on haettava Harmaaparta.
Mitä se oli?
Lentävä kettu!
Eivätkö ne nuku päivisin?
Ne saalistavat hämärässä.
Siivet ovat suuret. Se on upea.
Pikemminkin pelottava. Juokse!
Tule!
Ne voivat syödä ihmisiä. - Ne eivät ole niin isoja.
Miksi eläimet hyökkäävät kimppuumme?
En usko, että se hyökkää.
Se katosi.
Oletko varma?
Haluan syödä mutten joutua syödyksi.
Mitä?
Onko se selässäni?
Imeekö se vertani?
Aikooko se imeä?
Lepakot eivät yleensä juo ihmisverta.
Vastaus on siis "ehkä".
Jäin lentokoneeseen tästä syystä.
Hätistä se pois!
Tunnen sen suuret varpaat!
Näytät mahtavalta.
David!
Se ei halua apuamme.
Sitä on ymmärrettävä. Se on uhanalainen.
Se yritti syödä minut.
Minä olen nyt uhanalainen.
Emme tiedä, yrittikö se syödä.
Äitini voi ehkä auttaa.
Ruoka on varmaan valmis.
Saammekohan jälkiruokaa?
Juovatko ne verta vai eivät?
Emme tiedä. - Kylläpäs.
Se jahtasi meitä muusta syystä.
Ihmiset kiinnostavat vampyyrilepakkoja vain,
jos saaliseläimet nukkuvat.
En nuku enää koskaan.
Mistä muurahainen tuli?
Entä tämä?
Katsokaa. Olette niiden peitossa.
Minä keksin!
Lepakko jahtasi meitä siksi.
Syödäkseen muurahaisia.
Miksi olette tahmeita?
Murskasimme vahingossa hedelmiä.
Keksin, miten pelastaa Harmaaparta.
Lepakko saa auttaa meitä.
Tarvitsen konettasi.
Voimmeko syödä ensin?
Ja poistaa muurahaiset.
Uskotko, että onnistumme?
On pakko.
Hän varasti Harmaaparran. Se on sisällä.
Hän on ilkeä.
Veit parhaan ystäväni.
Enkö minä ole paras?
Yhden parhaista ystävistäni.
Talloitte hedelmäpuuni, joten olemme tasoissa.
Se oli vahinko. Säikäytit meidät.
Minäkin säikähdin.
Kaksi tuntematonta hiipi pihallani.
Soitimme ovikelloa.
Saako sisään tulla, jos kukaan ei ole kotona?
Miksi olet vihainen?
Häipykää täältä.
Odota! Toimme sinulle jotain.
Haluamme tehdä sovinnon.
Ei kiinnosta, ellei se ole hedelmäpuu.
Se on lepakkotalo.
Se oli lentokoneeni.
Miksi käytät torjunta-aineita?
Hävittääkseni hyönteiset.
Se on haitaksi ympäristölle.
Kaikki on.
Se ei ole totta. Katso.
"Miksi luulemme, että ruokaa on kasvatettava myrkyillä?"
Jane Goodall sanoi niin.
Torjunta-aineet ovat myrkkyjä. Hyönteisiä voi torjua muutenkin.
Lepakot syövät hyönteisiä.
Onko tuo lepakko? - Yritin piirtää sen.
Lepakko syö öisin tuhansia hyönteisiä -
ja suojaa kaunista puutarhaasi.
En pidä pienistä enkä suurista tunkeilijoista.
Näkemiin.
Ehdotan jotain.
Ota lepakkotalo puutarhaasi yöksi -
ja kuvaa sitä, niin näet itse.
Asennatteko kameran?
Jos se toimii, et tarvitse enää torjunta-aineita.
Saanko sitten Harmaaparran takaisin?
Entä jos se ei toimi?
Sinä saat Harmaaparran. - Jane?
Hyvä on. Sovittu.
Haluan eroon tuholaisista -
ja teistä kahdesta.
Onko kaikki hyvin?
Kuvaamme lepakkotaloa Davidin isän kameralla.
Toivottavasti lepakko ilmestyy,
opimme siitä lisää, ja Harmaaparta vapautuu.
Oletko kunnossa?
Kaipaan Harmaapartaa.
Saanko puhua talon asukkaalle?
Hoidan tämän.
Tiedän sen.
Miksi jotkut ovat vihaisia?
Elämä ei ole helppoa.
On helpompaa vihata maailmaa -
kuin muuttaa sitä.
Sinä olet täysin erilainen.
Palaan pian.
Tämä on lapsuudestani.
Saat sen lainaksi. - Kiitos.
Rakastan sinua.
Samoin.
Muista sammuttaa eteisen valo. - Selvä.
Hei.
Ei voi olla totta.
Hyvää huomenta.
Vai sellaista.
Hän ei pidä aamuista, iltapäivistä eikä illoista.
Voimmeko nähdä lepakkokameran?
Kiitos, että kysytte.
Kuulitko lepakkoja eilen?
Miltä ne kuulostavat?
Anteeksi, että kysyin.
Kuulin vain höpinää -
lepakoiden kyvyistä toimia tuholaistorjujina.
Saatat yllättyä.
Uskomatonta. Se toimi.
Hienoa, mutta tuo näyttää amerikankorvayököltä.
Se ei ole lentävä kettu.
Se on söpö.
Ja tavallaan myös ruma.
Siitä on apua.
Lepakot saalistavat öisin, joten niitä ei näy.
Voisin pitää lepakkotalon.
Ja luopua torjunta-aineista?
Katsotaan.
Se on hyvä alku.
Selvitetään, mitä lentävä kettu syö.
Ehkä se syö lihaa tai hedelmiä.
Tai ihmisiä.
Sopimus on sopimus. Haen apinaystäväsi.
Se on simpanssi. - Sama asia.
Ne ovat ihmisapinoita, eivät apinoita...
Unohda se!
Miten autamme lentävää kettua?
Yritetään keksiä.
Lupasin antaa pehmolelusi.
Kiitos.
Hei. Kaipasin sinua kovasti.
Hetkinen.
Korjasitko sen?
Se taisi parantua itsestään.
Oletko salaa mukava?
Odottakaa. Tuon jotain.
Hei. Minäkin kaipasin sinua.
Pidän sinut aina lähelläni.
Ennen kuin lähdette...
Kokeilkaa näillä, pitääkö lepakkonne hedelmistä.
Torjunta-aineettomia.
Makutesti. Hyvä ajatus.
Tarvitsemme vielä lihaa.
Appelsiinit ja nakkisämpylät valmiina.
Olen nälkäinen.
David!
Mitä? Tämä vie aikaa.
Ole kärsivällinen.
Selvitämme, mitä lepakko syö.
Se on syöttimme.
Ja tuo on lentävä kettu.
Varo!
Voi ei!
Lentävä kettu ei syö lihaa eikä hedelmiä.
Se imee verta, etenkin Harmaaparran.
Juokse, Harmaaparta!
Juokse!
Varo!
Heilu!
Mene!
Mitä lepakko haluaa?
Se ei jahtaa Harmaapartaa eikä halunnut muurahaisia.
Se pitää hedelmistä!
Lepakko ei jahtaa sinua! Se haluaa hedelmän!
Heitä se!
Tule tänne.
Voitit hedelmäpelin.
Tajuatko? - Tajuan.
Tuo maistuu paremmalta kuin veri.
Mitä tapahtuu?
Kaikki saavat hakea tavaransa.
Saavatko?
Erehdyin lepakoista.
Eivätkä lapsetkaan ole hullumpia.
Ensimmäisiä jännitti.
Minusta liikkui kuulemma huhuja.
Niin. Kuka niitä uskoisi?
Ja? - Minäkin erehdyin lepakoista.
Liity kerhoon. - Aivan.
Rakensitko lisää lepakkotaloja?
Ensimmäinen tarvitsi seuraa.
Olen muuten Robin. - Jane.
David. Palveluksessasi.
Kiitos kaikesta.
Voisimme rakentaa naapurustoon lisää lepakkotaloja.
Hyvä suunnitelma.
Autetaan ensiksi lentävää kettua.
Melkein valmista. Suoritetaan tehtävä.
Tiedämme, mitä lentävä kettu syö,
joten voimme istuttaa hedelmäpuita.
Mennään.
Älä huoli. Teemme tämän nyt yhdessä.
Sanoin, että pidän sinut aina lähelläni.
Valmista?
Pelastakaa lepakot.
Jane? - David?
Puhutko hänen kanssaan?
Lisa Paguntalanin?
En vielä.
Kuuntelen radiopuhelimen kautta.
Haluan kuulla ketusta kaiken.
Isoakerohekosta. - Aivan.
Miksi kuiskailet? - Minun pitäisi nukkua.
Onneksi äitisi antaa sinun puhua Lisan kanssa.
Lisa asuu Filippiineillä.
Kuten isoakerohekot.
Lisa tietää ketuista kaiken.
Isoakerohekoista.
Hän soittaa!
Hei, Lisa. - Hei, Jane.
Hei, Lisa.
Kuka hän on?
Ystäväni David, radiopuhelimessa.
Hän halusi tulla mukaan.
Hei, David.
Miksi isoakerohekkoja kutsutaan lentäviksi ketuiksi?
Näytän sinulle jotain.
Tässä.
Kunpa näkisin sen. - Lähetän sen myöhemmin.
Filippiineillä on 26 hedelmiä syövää lepakkolajia.
Vain tällä on kultakruunu.
Se on päälaella ja V:n muotoinen.
Onpa söpöä.
Oletko nähnyt niitä viime aikoina?
Kyllä. Pari päivää sitten.
Kävin luonnossa. - Sinulla kävi tuuri,
koska ne eivät juo verta.
Vampyyrilepakot eivät yleensä välitä ihmisistä.
Syövätkö isoakerohekot hedelmiä?
Kyllä. Ne pitävät hedelmistä,
etenkin viikunoista.
Neljä viidesosaa niiden ravinnosta on viikunoita.
Myös viikunat hyötyvät,
koska lepakot levittävät niiden siemeniä.
Ne ovat tavallaan maanviljelijöitä.
Juuri niin.
Onko tuo kaukoputki? Tutkitko avaruutta?
Pidän avaruudesta.
Tarkkailen sillä lepakkoja.
Etsimme isoakerohekkoja sen avulla.
Tunnistamme ja laskemme niitä.
Näytän sinulle.
Odotamme hämärän tuloa.
Lepakot tulevat esiin kätköistään,
ja me laskemme ne.
Paljonko niitä on?
Tätä lajia on noin 10 000 - 20 000.
Ne ovat Filippiineillä.
Miksi ne ovat uhanalaisia?
Ihmiset tunkeutuvat niiden elinalueille.
Me tuhoamme ne.
Miten voisimme auttaa?
Yhteisöjen ja vapaaehtoisten työ -
on hyvin arvokasta.
Kuvissa filippiiniläiset auttavat meitä suojelemaan lepakkoja.
Opetan heitä tunnistamaan ja laskemaan lepakkoja.
Heidän ansiostaan -
monet lepakkoyhdyskunnat ovat yhä elinvoimaisia.
Filippiiniläisen lajin kadotessa -
siitä ei kärsi pelkästään paikallisen luonnon monimuotoisuus -
vaan koko maailma.
Meidän kaikkien välillä on yhteys.
Miten voin auttaa täältä käsin?
Kertomalla jotain positiivista lepakoista.
Se muuttaa ihmisten käsityksiä lepakoista.
Kun alkaa ymmärtää, alkaa myös välittää.
Voimme tehdä sen. - Todellakin.
Kenelle sinä puhut?
En kenellekään. Nuku, Millie.
Täytyy mennä. Kiitos, Lisa.
Huomisiin, Jane.
Kiitos puhelusta.
Autamme mahdollisimman monia eläimiä -
täällä ja Filippiineillä.
Hyvää yötä.
Hei.
JÄTTILÄISLEPAKKO PELASTA PLANEETTAMME
ISOAKEROHEKKO
Tekstitys: Liisa Sippola