Jane, Barbe Grise, tenez-vous prêts.
Zone de saut en approche.
Bien reçu ! On est prêts à sauter !
Je corrige, je suis prête à sauter.
Ça fait peur, Barbe Grise,
mais un animal a besoin de nous.
Avec nos parachutes high-tech, on arrivera sains et saufs.
On a atteint la zone de saut.
Merci d'avoir choisi Air David.
On se voit en bas, mon pote !
On dirait que t'as besoin d'aide.
Petit à petit, la chauve-souris fait son nid.
C'est pas "l'oiseau fait son nid" ?
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, on aide les Acerodon Jubatus.
Alors attends.
C'est le nom scientifique des chauves-souris ?
Des mégachiroptères, précisément.
Des mégachiroptères ?
En quoi elles ont besoin de nous ?
Elles ne sont plus beaucoup.
Certains animaux sont menacés à cause du manque de nourriture.
Première étape, savoir ce qu'elles mangent.
Facile.
Du sang, c'est bien connu.
Bel atterrissage, Barbe Grise.
J'en ai repéré une.
Pardon,
en fait, il y en a plusieurs.
T'inquiète pas, Barbe Grise.
Certaines boivent du sang,
mais la plupart mangent des insectes, des fruits, du poisson...
Des chimpanzés.
Non.
- D'autres chauves-souris. - Beurk.
Mégadégueu.
Elles le font pour survivre, David.
Ce sont des renards volants des Philippines.
J'imagine qu'elles mangent pareil que les renards.
- Les renards mangent des renards ? - Non.
Tu peux déjà rayer ça de la liste.
Si j'attache cette caméra à l'une d'elles,
on saura ce qu'elles mangent.
Surveille tes arrières.
Et ton cou.
Il plaisante.
Elles sont nocturnes, elles se réveillent à la tombée de la nuit.
On a le temps.
Jane ! Je t'ai dit 100 fois de ne pas crier ou hurler
quand je travaille.
On était à ça de mettre une caméra sur un renard volant
pour voir ce qu'ils mangent.
C'est pas ce que vous pensez.
Ce sont des chauves-souris. Des mégachiroptères.
Bonne chance.
- Mais faites juste... - Moins fort.
Il va falloir si on veut les approcher.
Je crois pas que tu m'aies comprise...
Le dîner sera prêt dans 30 minutes.
Je suis toujours là.
Barbe Grise s'envole !
T'en fais pas, j'arrive !
Ne quittez pas.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu vas où ?
Le vent a emporté Barbe Grise.
Ne vous en faites pas,
on va le retrouver, ça va aller.
D'accord. Sois rentrée pour le dîner.
C'est quoi, le menu ?
Je sais pas encore.
David, allez.
C'est pour savoir si je m'invite ce soir.
Des pâtes ?
Rajoutez une assiette.
On commence par où ? Barbe Grise peut être n'importe où.
Ça ira plus vite si on se sépare.
Barbe Grise ? Où tu es ?
- Tu l'as vu ? - Aucune trace de lui.
Il est pas ici non plus.
Pauvre Barbe Grise, il doit avoir peur.
Et il aurait bien raison.
Je l'ai trouvé et tu vas pas apprécier l'endroit en question.
Pourquoi t'as dit ça ?
Ce jardin est magnifique.
Tu sais pas qui vit ici ?
On dit qu'elle sort jamais d'ici
et que c'est la personne la plus méchante du quartier.
C'est qui, "on" ?
Ma sœur, surtout.
Plein de choses sur les chauves-souris sont fausses.
C'est peut-être pareil pour elle.
Il y a une chose qui est sûre.
Personne n'a jamais récupéré ce qui a atterri ici.
Tu vois ?
Il y a une première fois à tout.
Je te l'avais dit.
Il y a peut-être personne.
Bonjour, je m'appelle Jane.
Désolée de vous déranger. Mon ami est tombé dans votre jardin.
On aimerait le récupérer.
Tu veux une de mes peluches ?
On peut pas laisser Barbe Grise.
Il est piégé, t'as bien vu.
Tu vas où ?
- Récupérer mon ami. - Attends.
N'y va pas.
Il commence à être tard.
On peut rentrer et en parler au dîner ?
Elle ne dira rien si on fait vite.
J'en suis pas si sûr.
Barbe Grise, je te tiens.
Jane, vite. J'ai pas envie de me faire pincer ici.
Je l'ai presque.
Je l'ai déchiré.
Sortez de mon jardin !
- On s'en va. - Partez !
Vous utilisez des pesticides ?
C'est le cadet de nos soucis, là.
Partez.
Tout de suite.
C'est une propriété privée.
On est vraiment désolés.
Attends, on n'a pas récupéré Barbe Grise.
C'était quoi ?
Un renard volant !
Ils dorment pas la journée ?
Ils chassent à la tombée de la nuit.
Regarde ses grandes ailes. Incroyable.
C'est plutôt terrifiant.
Cours !
Allez !
Elles mangent des gens ?
Elles sont grosses, mais pas à ce point.
Pourquoi ce qu'on veut sauver nous attaque ?
Je crois pas qu'elle nous attaquait.
Et puis,
on l'a perdue.
T'es sûre ?
Je suis prêt à dîner, mais pas à être le dîner.
Quoi ?
Elle est sur moi, c'est ça ?
Elle boit mon sang ?
Elle va le faire ?
Une chauve-souris qui boit du sang humain, c'est très rare.
Alors, peut-être. La réponse est "peut-être".
Voilà pourquoi je suis resté dans l'avion.
Enlève-moi cette chose !
Je sens ses mégagriffes !
T'as trop la classe, là !
David !
Elle a pas besoin de notre aide.
Il faut qu'on les comprenne. Elles sont menacées.
J'ai bien compris qu'elle voulait me manger.
Je suis menacé.
Ça, on sait pas vraiment.
Ma mère saura peut-être.
Et puis, le dîner doit être prêt.
Tu sais s'il y aura du dessert ?
Alors elles boivent du sang ou non ?
- C'est pas sûr. - Oui.
Elle a dû nous suivre pour autre chose.
Même les chauves-souris vampires boivent pas notre sang.
Et quand ça arrive, leur proie dort.
Dans ce cas, je dormirai plus jamais.
D'où vient cette fourmi ?
Et celle-ci ?
Regardez-vous, vous en avez partout.
C'est ça !
Cette chauve-souris nous suivait pour ça.
Elle voulait manger les fourmis.
D'accord, mais pourquoi vous collez ?
On a écrasé des fruits.
Je sais comment on va récupérer Barbe Grise.
Le renard volant va nous aider.
J'ai besoin de ton avion.
On peut finir de manger avant ?
Retirez aussi ces fourmis.
T'es sûre que ça va fonctionner ?
Il va falloir.
Elle a rentré Barbe Grise. Elle l'a volé.
Tu vois, elle est méchante.
Vous avez volé mon meilleur ami.
Je croyais que c'était moi.
Vous avez volé un de mes meilleurs amis.
Eh bien... Vous avez piétiné mon arbre fruitier.
Donc on est quittes.
On n'a pas fait exprès. Vous nous avez fait peur.
Et moi, j'ai pas eu peur avec deux étrangers dans mon jardin ?
On est venus sonner à la porte.
Donc s'il n'y a personne,
vous entrez sans permission ?
Pourquoi vous êtes en colère ?
Partez d'ici.
Attendez. On a quelque chose pour vous.
C'est pour nous faire pardonner.
À part si c'est un arbre fruitier, je n'en veux pas.
C'est une maison à chauves-souris.
Avant, c'était mon avion.
Pourquoi vous utilisez des pesticides ?
Pour me débarrasser des bêtes.
C'est pas bon pour l'environnement.
Rien n'est bon pour l'environnement.
C'est faux.
Écoutez...
"En quoi est-ce bien de traiter notre nourriture avec du poison ?"
C'est de Jane Goodall.
Les pesticides, c'est du poison.
Il y a d'autres façons de se débarrasser des bêtes.
Les chauves-souris les mangent.
C'est une chauve-souris ?
Je l'ai ratée.
Elle peut en manger des milliers en une nuit.
C'est plus qu'il n'en faut pour protéger votre jardin.
Je n'apprécie pas les intrus, grands comme petits.
Au revoir.
Faisons un marché.
On met cette maison à chauve-souris ici
et on filme la chauve-souris mangeant les bêtes.
Vous voulez mettre une caméra ?
Si ça fonctionne, vous n'aurez plus à utiliser de pesticide.
Et on pourra récupérer Barbe Grise.
Et si ça fonctionne pas ?
Vous gardez Barbe Grise.
Jane ?
D'accord, tout bien réfléchi,
j'accepte.
Tant que ça me débarrasse des bêtes.
Et de vous deux.
Tout va bien ?
On a installé la maison à chauve-souris et la caméra.
J'espère qu'elle va venir,
pour savoir ce qu'elle mange et récupérer Barbe Grise.
Et toi, ça va ?
Il me manque.
Laisse-moi parler à cette dame.
Je peux me débrouiller.
Je le sais bien.
Pourquoi certaines personnes sont en colère ?
La vie n'est pas simple, ma chérie.
Parfois, c'est plus facile d'en vouloir au monde entier
plutôt que d'essayer de le changer.
C'est ton extrême inverse.
Je reviens tout de suite.
C'était une de mes peluches quand j'étais petite.
Prends-la pour cette nuit.
Merci, maman. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
N'oublie pas la lumière.
Promis.
Bonjour.
Dites-moi que c'est une plaisanterie.
Bonjour.
Si vous le dites.
Je crois qu'elle n'est ni du matin, ni de l'après-midi, ni du soir.
On peut aller vérifier la caméra ?
Merci d'avoir demandé, cette fois-ci.
Vous avez rien entendu d'anormal, hier soir ?
Et à quoi ça ressemblerait ?
J'aurais pas dû demander.
La seule chose anormale, c'était de m'imaginer
que les chauves-souris sauveraient mon jardin.
On va voir ça.
J'y crois pas, ça a fonctionné.
Oui, mais on dirait un oreillard de Townsend.
C'est pas notre renard volant.
Elle est mignonne.
Pour un truc moche.
Et très utile.
Les chauves-souris chassent la nuit,
donc on les voit quasiment pas.
Je vais peut-être garder la boîte.
Et arrêter les pesticides ?
Ça va dépendre.
C'est déjà un bon début.
Faut qu'on découvre ce que le renard volant mange.
Ce sont pas les insectes, peut-être de la viande ou des fruits.
Ou de l'humain.
On avait un marché.
Je vais chercher votre ami le singe.
- C'est un chimpanzé. - C'est pareil.
Les chimpanzés sont des hominidés, pas les singes.
Ça n'a pas d'importance.
Comment on va aider le renard volant ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Comme promis, voici votre peluche.
Merci.
Coucou, Barbe Grise. Tu m'as beaucoup manqué.
Mais...
vous l'avez réparé ?
Il a dû se réparer tout seul.
En fait, vous êtes gentille ?
Bougez pas.
J'ai quelque chose pour vous.
Hé, mon pote. Tu m'as manqué aussi.
Je te perdrai plus de vue.
Avant que vous partiez...
ça vous aidera peut-être à savoir si le renard volant aime les fruits.
- Sans pesticide. - Une dégustation !
Excellente idée.
Il manque juste de la viande.
Oranges et hot-dogs, en position.
J'ai vraiment très faim.
David !
Quoi ? Ça prend mille ans.
Un peu de patience.
On va voir si le renard volant mange les fruits ou la viande.
Barbe Grise, c'est notre appât.
Et le renard volant est là !
Fais attention !
Il a mangé ni fruits ni viande.
Mais il boit du sang et il va faire de Barbe Grise son repas.
Cours, Barbe Grise !
Va-t'en !
Attention !
Balance-toi !
Allez !
La chauve-souris veut quoi ?
Elle n'en a pas après Barbe Grise ni les fourmis...
Le fruit !
Le renard volant n'en a pas après toi. Il veut le fruit !
Jette-le !
Barbe Grise, par ici.
C'était "pulpitant", Jane. T'as compris ?
- Pulpe... - J'ai compris.
On est d'accord.
C'est bien meilleur que du sang, non ?
Il se passe quoi ?
Elle redonne les objets à leur propriétaire.
C'est vrai ?
J'avais tort pour les chauves-souris,
alors les enfants ne sont peut-être pas si terribles.
Les premiers étaient nerveux.
Il semblerait que j'aie pas très bonne presse.
Oui, qui l'aurait cru, n'est-ce pas ?
Et ?
J'avais tort à propos des chauves-souris.
Bienvenue au club.
Vous avez rajouté des maisons ?
La première avait besoin de compagnie.
Moi, c'est Robin.
Jane.
David, pour vous servir.
Merci pour tout.
On devrait construire d'autres maisons pour le quartier.
Super idée.
Mais d'abord, aidons le renard volant.
On y est presque. Il est temps de finir la mission.
Maintenant qu'on sait,
on peut aider le renard volant en plantant des arbres fruitiers.
En avant, Barbe Grise.
Ne t'en fais pas. Cette fois-ci, on saute ensemble.
Je te l'ai dit, je te perdrai plus de vue.
Prêt ?
Sauvons les renards volants.
Jane ?
David ?
Tu lui parles, là ?
À Lisa Paguntalan ?
Non, pas encore.
Laisse ton talkie allumé,
je veux tout savoir sur les renards volants.
- Sur les roussettes à couronne dorée. - Voilà.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Je devrais dormir.
T'as trop de chance que ta mère te laisse lui parler.
Et c'est génial qu'elle vive aux Philippines.
On n'en trouve que là-bas.
C'est pour ça que Lisa sait tout des renards volants.
Des roussettes à couronne dorée.
C'est elle.
- Bonjour, Lisa. - Bonjour, Jane.
Bonjour, Lisa.
Qui est-ce ?
C'est David, il parle avec le talkie.
Il voulait aussi vous parler.
Bonjour, David.
Dites, pourquoi on les appelle "roussettes à couronne dorée" ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regardez.
- Je vois rien. - Je t'enverrai les photos.
Parmi les 26 espèces de chauves-souris mangeuses de fruits aux Philippines,
c'est la seule qui a cette couronne dorée
en forme de V sur le dessus de sa tête.
C'est trop mignon.
- Vous avez vu des roussettes récemment ? - Oui,
il y a quelques jours.
Je suis allée à leur recherche.
Quelle chance...
Qu'elles ne boivent pas de sang.
Je t'ai dit qu'elles ne buvaient pas de sang.
Les roussettes mangent des fruits ?
Oui, les roussettes à couronne dorée aiment manger des fruits
mais elles adorent les figues.
79 % de ce qu'elles mangent sont des figues.
Et les figues ont besoin des roussettes,
parce que ce sont elles qui dispersent leurs graines.
Elles plantent des graines comme des fermiers.
- Exactement, Jane. - C'est un télescope ?
- Vous étudiez l'univers ? - J'aime bien l'univers.
Ceci est en fait une longue vue.
C'est ce qu'on utilise pour rechercher les renards volants,
les identifier et les compter.
Voici comment on fait.
Il faut attendre le début de soirée.
C'est là qu'elles se réveillent et qu'elles sortent.
Et à ce moment-là, on peut les compter.
Il en reste combien ?
Il y a environ 10 à 20 000 individus de cette espèce
encore présents aux Philippines.
Pourquoi sont-elles menacées ?
Elles n'aiment pas qu'on vienne dans leurs habitats.
On les détruit.
Comment on peut les aider ?
Le poids que peuvent avoir les bénévoles
ne doit pas être sous-estimé.
Regardez ces photos de Philippins qui aident à protéger les chauves-souris.
Je leur apprends à compter et identifier les chauves-souris.
C'est grâce à eux
que beaucoup des colonies de chauves-souris
sont encore là et peuvent vivre paisiblement.
L'extinction d'une seule espèce philippine
n'est pas uniquement une perte pour la biodiversité philippine,
c'est aussi une perte mondiale.
Car nous sommes tous reliés les uns aux autres.
Comment on peut aider d'ici ?
Partager une belle histoire sur une chauve-souris peut aider.
Les gens qui en ont peur auraient une image différente d'elles.
Quand on comprend, on finit par s'en soucier.
On peut faire ça.
Oui, on peut carrément.
David, à qui tu parles ?
À personne. Rendors-toi, Millie.
Je dois arrêter. Merci, Lisa.
On se parle demain, Jane.
Merci de nous avoir parlé, Lisa. On aidera autant d'animaux que possible.
- Qu'ils soient ici ou aux Philippines. - Bonne nuit !
Au revoir !
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM