‫"ג'יין"
‫"עטלף פירות זהוב-כיפה."
‫ג'יין, אפור הזקן, שימו לב. ‫כמעט הגענו לאזור הצניחה.
‫קיבלתי, דייוויד. אנחנו מוכנים.
‫תיקון, אני מוכנה.
‫אני יודעת שזה מפחיד קצת, אפור הזקן,
‫אבל יש למטה חיה שזקוקה לעזרתנו.
‫חוץ מזה, המצנחים המתקדמים שלנו ‫יוודאו שננחת בבטחה.
‫הגענו לאזור הצניחה. ‫תודה שטסתם עם אייר דייוויד.
‫נתראה למטה, חבר.
‫נשמע שאתה צריך קצת עזרה, אפור הזקן.
‫כל העטלף זוכה.
‫לא התכוונת להגיד שכל הקודם זוכה?
‫לא היום, ‫היום אנחנו עוזרים לאסרודון ג'ובטוס.
‫תני לי לנחש, ‫זה השם המדעי של עטלפים.
‫מגה-עטלף, טכנית.
‫מגה-עטלף? ‫למה מגה משהו צריך את עזרתנו?
‫כי למרבה הצער לא נותרו הרבה מהם.
‫אחת הסיבות שחיות מסוימות בסכנת הכחדה
‫היא שאין להן מספיק מזון.
‫אז הצעד הראשון הוא לגלות מה הם אוכלים.
‫זה קל.
‫דם. כולם יודעים את זה.
‫יופי של נחיתה, אפור הזקן.
‫מגה-עטלף אותר.
‫תיקון, מגה-עטלפים אותרו.
‫תירגע, אפור הזקן.
‫יש עטלפים ערפדיים ששותים דם,
‫אבל רוב העטלפים אוכלים חרקים, ‫פירות, דגים, עכברים, לטאות...
‫שימפנזות.
‫לא. ועטלפים אחרים.
‫מגה-דוחה.
‫עושים הכול כדי לשרוד, דייוויד.
‫העטלפים האלה נקראים ‫שועל מעופף זהוב-כיפה ענק.
‫אז אני חושבת שהם אוכלים מה ששועלים אוכלים.
‫שועלים אוכלים שועלים אחרים? ‫-לא.
‫אפשר למחוק דבר אחד מרשימת המזון שלנו.
‫אם אצליח לחבר את המצלמה הזו לאחד העטלפים,
‫נוכל לגלות מה הוא אוכל ‫ואז למצוא דרך לעזור להם.
‫תשמרי על עצמך. במיוחד על הצוואר שלך.
‫הוא רק מתלוצץ, אפור הזקן.
‫חוץ מזה, הם ליליים, ‫זה אומר שהם יישנו עד שיחשיך.
‫יש לנו המון זמן.
‫אוי, לא.
‫ג'יין, אמרתי לך 100 פעמים,
‫"בלי צעקות, שאגות או יללות ‫כשאני בשיחת עבודה".
‫סליחה, אימא, אבל היינו קרובים מאוד ‫להצמדת מצלמה לשועל מעופף
‫כדי לגלות מה הם אוכלים.
‫זה לא מה שאת חושבת. הם עטלפים.
‫מגה-עטלפים, טכנית.
‫בסדר. אז בהצלחה.
‫רק תהיו יותר... ‫-שקטים.
‫אנחנו חייבים להיות שקטים ‫כדי להתקרב מספיק לעטלף.
‫אני לא בטוחה שאת מבינה אותי בדיוק, ‫אבל ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 30 דקות.
‫כן, כן.
‫כן, אני עוד כאן.
‫ג'יין! אפור הזקן מעופף מכאן!
‫אוי, לא! אפור הזקן!
‫אפור הזקן! אל תדאג, אני באה!
‫המתן, בבקשה.
‫ג'יין, מה אמרתי לך הרגע?
‫לאן את הולכת?
‫אפור הזקן עף מהמרפסת ‫ואנחנו לא יודעים לאן.
‫אל תדאגי, אימא של ג'יין. ‫אנחנו נמצא אותו. יהיה בסדר.
‫בסדר, יופי. רק תחזרי לארוחת ערב.
‫מה תאכלו?
‫עוד לא החלטתי.
‫דייוויד, בחייך.
‫רק בדקתי אם אני רוצה לאכול אצלכן הערב.
‫פסטה?
‫נתראה בארוחת הערב.
‫בסדר.
‫איפה נתחיל? ‫אי אפשר לדעת איפה אפור הזקן.
‫נכסה שטח רחב יותר אם נתפצל.
‫אפור הזקן? אפור הזקן, איפה אתה?
‫אפור הזקן? אפור הזקן?
‫את רואה אותו? ‫-אין לו זכר.
‫הוא גם לא כאן.
‫אפור הזקן המסכן. הוא בטח מפחד מאוד.
‫הוא מפחד בצדק.
‫מצאתי אותו, אבל לא תאהבי לשמוע איפה.
‫למה שהמקום הזה לא ימצא חן בעיניי? ‫הגינה הזו יפהפייה.
‫את לא יודעת מי גרה כאן?
‫אומרים שהיא לא יוצאת מהבית אף פעם.
‫אומרים שהיא האדם המרושע בתולדות השכונה.
‫אומרים ש... ‫-מי אומר?
‫בעיקר אחותי.
‫יש המון דברים שאנשים חושבים על עטלפים ‫והם פשוט לא נכונים.
‫אולי זה נכון גם לגבי מי שגר כאן.
‫בדבר אחד אני בטוח.
‫אף אחד לא הצליח להשיג חזרה ‫משהו שנחת שם.
‫את רואה?
‫יש פעם ראשונה לכל דבר. בוא.
‫אמרתי לך.
‫אולי אין אף אחד בבית.
‫שלום. אני ג'יין.
‫סליחה על ההפרעה,
‫אבל החבר שלי, אפור הזקן, ‫צנח לחצר האחורית שלך.
‫אנחנו רוצים לקחת אותו, בבקשה.
‫רוצה שאשאיל לך בובה שלי?
‫אי אפשר להשאיר כאן את אפור הזקן.
‫הוא לכוד. ראית זאת בעצמך.
‫לאן את הולכת? ‫-להשיג חזרה את החבר שלי.
‫עצרי, ג'יין, לא.
‫כבר מאוחר.
‫בואי נדבר על זה בארוחת הערב אצלך.
‫אני בטוחה שלא יפריע לה שניכנס בזריזות.
‫אני בטוח שכן.
‫תחזיק מעמד, אפור הזקן. ‫אני אעזור לך.
‫ג'יין, מהר. לא כדאי שניתפס כאן.
‫כמעט הצלחתי.
‫היי!
‫אוי, לא. קרעתי אותו.
‫שניכם, צאו מהחצר שלי.
‫אוי, לא! ‫-אוי, לא!
‫אנחנו הולכים. ‫-הסתלקו.
‫תרסיס גינון -
‫את משתמשת בחומרי הדברה?
‫זו לא הבעיה המרכזית שלנו כרגע.
‫הסתלקו. מיד!
‫זו הסגת גבול.
‫אנחנו מצטערים.
‫חכה, אנחנו חייבים ‫לחזור לקחת את אפור הזקן.
‫מה זה היה?
‫שועל מעופף!
‫לא אמרת שהם ישנים ביום?
‫הם מתחילים לצוד בשקיעה.
‫תראה כמה גדולות הכנפיים שלה. ‫היא מדהימה.
‫היא מפחידה! ברחי!
‫קדימה! קדימה!
‫אולי הם אוכלים אנשים. ‫-הם גדולים, אבל לא עד כדי כך.
‫למה כל מה שאנחנו מנסים להציל תוקף אותנו?
‫אני לא חושבת שזה מה שהיא עושה.
‫חוץ מזה, אני חושבת שנפטרנו ממנה.
‫את בטוחה?
‫כי אני מוכן לארוחת ערב, ‫אבל אני לא רוצה להיות ארוחת ערב.
‫מה?
‫היא עליי, נכון?
‫היא מוצצת את הדם שלי?
‫היא עומדת לעשות את זה?
‫נדיר מאוד שעטלפים שותים דם של בני אדם.
‫אז אולי. התשובה היא אולי.
‫זו הסיבה שהעדפתי להישאר במטוס, ג'יין.
‫תורידי ממני את הדבר הזה!
‫אני מרגיש את זה במגה-אצבעות הרגליים שלי!
‫אתה נראה סופר מגניב כרגע.
‫דייוויד!
‫לא נראה לי שהיא רוצה את עזרתנו, ג'יין.
‫אנחנו רק צריכים להבין אותה טוב יותר. ‫היא בסכנת הכחדה.
‫אני חושב שאני מבין ‫שהיא ניסתה לאכול אותי
‫ועכשיו אני בסכנת הכחדה.
‫אנחנו לא יודעים את זה... על בטוח.
‫אולי אימא שלי יכולה לעזור.
‫חוץ מזה, ארוחת הערב בטח מוכנה.
‫את יודעת אם יהיה קינוח?
‫אז גיליתם אם הם שותים דם או לא?
‫אנחנו עוד לא בטוחים. ‫-כן.
‫חייבת להיות סיבה אחרת ‫לכך שהיא תקפה אותנו.
‫אפילו עטלפים ערפדיים לא נוהגים ‫לחפש דם של בני אדם.
‫וגם כשכן, רק כשהטרף שלהם ישן.
‫אני חושב שלא אצליח להירדם שוב.
‫מאיפה הגיעה הנמלה הזו?
‫גם זו?
‫תראו אתכם. אתם מלאים בנמלים.
‫זו התשובה!
‫זו הסיבה שהשועלה המעופפת תקפה אותנו.
‫היא בטח רצתה לאכול את הנמלים.
‫בסדר, אבל למה שניכם דביקים כל כך?
‫מחצנו כמה פירות בטעות.
‫אבל אני חושבת שמצאתי דרך ‫להשיג חזרה את אפור הזקן
‫והשועלה המעופפת תעזור לנו בזה.
‫אני צריכה חלק מהמטוס שלך.
‫אפשר לסיים לאכול קודם?
‫ולהיפטר מהנמלים האלה.
‫את באמת חושבת שזה יעבוד?
‫זה חייב לעבוד.
‫היא הכניסה את אפור הזקן פנימה. ‫היא גנבה אותו.
‫אמרתי לך שהיא מרושעת.
‫גנבת את החבר הכי טוב שלי.
‫חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך.
‫גנבת אחד מהחברים הכי טובים שלי.
‫טוב, אתם רמסתם את עץ הפרי שלי, ‫אז אפשר להגיד שאנחנו בתיקו.
‫זו הייתה תאונה. הבהלת אותנו.
‫כמה אתם חושבים שאני הייתי מבוהלת
‫כשראיתי שני זרים מתגנבים בחצר שלי?
‫ניסינו לצלצל בפעמון.
‫אז כשאין אף אחד בבית, ‫אתם פשוט מרשים לעצמכם להיכנס?
‫למה את כועסת כל כך?
‫פשוט... תסתלקו מכאן.
‫רגע! הבאנו לך משהו.
‫כדי לפצות על מה שמחצנו.
‫אם זה לא עץ פרי אחר, אני לא מעוניינת.
‫זה בית עטלפים.
‫זה היה המטוס שלי.
‫למה את משתמשת בחומרי הדברה ‫על הצמחים שלך?
‫כדי להיפטר ממזיקים.
‫חומרי הדברה גרועים מאוד לסביבה.
‫הכול רע לסביבה.
‫זה פשוט לא נכון. תראי.
‫"איך ייתכן שאנחנו מאמינים שזה רעיון טוב ‫לגדל את המזון שלנו עם רעל?"
‫ג'יין גודול אמרה את זה.
‫חומרי הדברה הם רעילים. ‫יש דרכים אחרות להיפטר ממזיקים.
‫לדוגמה, עטלפים רבים אוכלים חרקים.
‫זה עטלף? ‫-זה לא הציור הכי טוב שלי,
‫אבל עטלף אחד אוכל 1,000 חרקים בלילה.
‫זה די והותר ‫כדי להגן על הגינה היפהפייה שלך.
‫אני לא חובבת פולשים, גדולים או קטנים.
‫להתראות.
‫אעשה איתך עסק.
‫תני לנו להשאיר את בית העטלף הזה ‫בחצר שלך לילה אחד
‫ולצלם כדי לבדוק אם עטלף ‫אוכל את החרקים בגינה שלך.
‫עכשיו תציבו גם מצלמה?
‫אם זה יעבוד, תזכי לשמור את הקופסה ‫ולא תצטרכי להשתמש בחומרי הדברה.
‫אז תוכלי להחזיר לנו את אפור הזקן?
‫ואם לא?
‫תוכלי לשמור את אפור הזקן. ‫-ג'יין?
‫בסדר. אתם יודעים מה? עשינו עסק.
‫אעשה הכול כדי להיפטר מהחרקים האלה.
‫ומשניכם.
‫הכול בסדר?
‫הצבנו את בית העטלף ‫ואת המצלמה הישנה של אבא של דייוויד.
‫אני מקווה שהעטלפית שלנו תופיע הלילה
‫כדי שנגלה מה היא אוכלת ‫ונקבל את אפור הזקן חזרה.
‫הכול בסדר אצלך?
‫אני כבר מתגעגעת אליו.
‫למה שלא תיתני לי לדבר בשמך עם הגברת הזו?
‫אני יכולה לטפל בזה.
‫אני יודעת.
‫למה אנשים מסוימים כועסים כל כך?
‫החיים לא קלים, חומד.
‫ולפעמים קל יותר לאנשים לכעוס על העולם
‫במקום לנסות לשנות אותו.
‫וזה ההפך ממך.
‫אני כבר חוזרת.
‫זו הייתה הבובה שלי כשהייתי ילדה.
‫את יכולה לשאול אותה הלילה. ‫-תודה, אימא.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אל תשכחי לכבות את האור במסדרון. ‫-לא אשכח.
‫היי.
‫אני לא מאמינה.
‫בוקר טוב.
‫אם את אומרת.
‫אני לא חושב שהיא טיפוס של בקרים ‫או של אחרי צהריים או של ערב.
‫אפשר להיכנס ולבדוק את מצלמת העטלפים?
‫תודה ששאלתם הפעם.
‫אז שמעת משהו מרחף בלילה?
‫איך נשמע משהו מרחף?
‫אני מצטערת ששאלתי.
‫הדבר המרחף היחיד ששמעתי
‫הוא הרעיון שעטלפים ‫יכולים להיות המדבירים בגינה שלי.
‫אולי תופתעי.
‫אני לא מאמין. זה עבד.
‫זה טוב, אבל זה נראה ‫כמו עטלף טאונסנד גדול אוזניים.
‫זו לא השועלה המעופפת שלנו.
‫הוא חמוד...
‫בקטע מכוער כזה.
‫והוא גם שימושי מאוד.
‫חוץ מזה, עטלפים צדים בלילה, ‫אז כמעט ולא תראי אותם.
‫אולי אשמור את הקופסה בכל זאת.
‫ותפסיקי להשתמש בחומרי הדברה?
‫נראה.
‫זה צעד ראשון מעולה.
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לגלות ‫מה אוכלת השועלה המעופפת.
‫אם לא חרקים, בטח סוג אחר של בשר או פרי.
‫או בני אנוש.
‫אעמוד בעסקה. ‫אלך להביא את החבר הקוף שלכם.
‫הוא שימפנזה. ‫-אותו הדבר.
‫שימפנזים הם קופי אדם, לא קופים...
‫לא משנה!
‫אז איך נעזור לשועלה המעופפת?
‫זה מה שעלינו לגלות.
‫כפי שהבטחתי, בובה אחת.
‫תודה.
‫שלום, אפור הזקן. התגעגעתי אליך מאוד.
‫רגע.
‫תיקנת אותו?
‫הוא בטח עשה את זה בעצמו.
‫בעצם את נחמדה מאוד בחשאי?
‫חכו רגע. יש לי משהו בשבילכם.
‫היי, חבר. גם אני התגעגעתי אליך.
‫לא אאבד אותך שוב לעולם.
‫לפני שתלכו...
‫חשבתי שזה יעזור בבדיקה אם העטלפית ‫השועלה המעופפת שלכם אוהבת פירות.
‫הם גודלו ללא חומרי הדברה.
‫מבחן טעימה. רעיון מעולה.
‫עכשיו אנחנו צריכים רק בשר.
‫תפוזים ונקניקיות ממוקמות.
‫אני רעב מאוד.
‫דייוויד!
‫מה? זה לוקח המון זמן.
‫דייוויד, אנחנו חייבים להיות סבלניים
‫כדי לגלות אם השועלה המעופפת ‫אוכלת פירות או בשר.
‫אפור הזקן, זה הפיתיון שלנו.
‫וזו השועלה המעופפת.
‫אפור הזקן, תיזהר.
‫אוי, לא!
‫השועלה המעופפת לא אוכלת בשר ולא פירות.
‫אבל היא בהחלט מוצצת דם ‫ואפור הזקן בתפריט.
‫ברח, אפור הזקן!
‫רוץ, אפור הזקן!
‫תיזהר!
‫תתנדנד, אפור הזקן! תתנדנד!
‫קדימה, קדימה!
‫מה העטלפית רוצה?
‫היא לא רודפת אחרי אפור הזקן ‫והיא לא רצתה את הנמלים שהיו עלינו.
‫זה הפרי!
‫השועלה המעופפת לא רודפת אחריך, אפור הזקן! ‫היא רוצה את הפרי!
‫זרוק אותו!
‫בוא לכאן, אפור הזקן.
‫יש לך ת-מוח זהב, ג'יין.
‫הבנת? ת-מוח... ‫-הבנתי.
‫בדיוק. הרבה יותר טעים מדם, מה?
‫מה קורה כאן?
‫אני חושב שהיא נותנת לכולם ‫לקחת את הדברים שלהם חזרה.
‫זה נכון?
‫מכיוון שטעיתי לגבי עטלפים,
‫חשבתי שאולי ילדים הם לא נוראיים.
‫הראשונים היו לחוצים קצת.
‫מתברר שהיה לי מוניטין מסוים כאן.
‫כן. מי יכול להאמין בדבר כזה?
‫ומה עוד? ‫-וגם אני טעיתי לגבי עטלפים.
‫תצטרף למועדון. ‫-כן.
‫תלית בתי עטלפים נוספים?
‫טוב, הראשון היה זקוק לחברה.
‫לי קוראים רובין, דרך אגב. ‫-ג'יין.
‫דייוויד. לשירותך.
‫תודה על הכול.
‫אולי כדאי שנבנה בתי עטלפים נוספים לשכונה?
‫תוכנית טובה.
‫אבל קודם כול, בוא נעזור לשועלים המעופפים.
‫כמעט הגענו. ‫הגיע הזמן לסיים את המשימה.
‫עכשיו כשאנחנו יודעים מה הם אוכלים, ‫אנחנו יכולים לעזור לשועלים המעופפים
‫בכך שנשתול עצי פרי ‫כדי לוודא שיהיה להם מספיק מזון.
‫קדימה, אפור הזקן.
‫אל תדאג. הפעם נעשה את זה יחד.
‫כמו שאמרתי, לא אאבד אותך שוב.
‫מוכן?
‫כן!
‫"ג'יין"
‫עזרו להציל את השועלים המעופפים.
‫ג'יין? ‫-דייוויד?
‫את כבר מדברת איתה?
‫עם ליסה פגונטלן?
‫לא, עוד לא.
‫את יכולה להשאיר את הווקי-טוקי פועל ‫כדי שאוכל להקשיב?
‫אני רוצה לשמוע על שועלים מעופפים.
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה, ליתר דיוק. ‫-כן.
‫למה אתה לוחש? ‫-אני אמור לישון.
‫את בת מזל שאימא שלך מרשה לך ‫להישאר ערה עד מאוחר כדי לדבר עם ליסה.
‫מגניב מאוד שהיא גרה בפיליפינים.
‫זה המקום היחיד שהם חיים בו.
‫זו הסיבה שליסה יודעת המון ‫על שועלים מעופפים.
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה, ליתר דיוק.
‫היא הגיעה!
‫היי, ליסה. ‫-היי, ג'יין.
‫היי, ליסה.
‫מי זה?
‫זה חבר שלי, דייוויד, דרך ווקי-טוקי.
‫גם הוא רצה לדבר איתך.
‫היי, דייוויד.
‫רציתי מאוד לדעת, למה הם נקראים ‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה?
‫אחפש משהו להראות לכם.
‫תראו.
‫חבל שאני לא יכול לראות. ‫-אשלח לך את התמונות אחר כך.
‫בין 26 המינים ‫של עטלפים אוכלי פירות בפיליפינים,
‫זה היחיד יש לו כיפה זהובה
‫בצורת האות וי על הראש.
‫הוא חמוד מאוד.
‫ראית שועלים מעופפים זהובי-כיפה לאחרונה?
‫כן, לפני כמה ימים.
‫יצאתי לשטח כדי למצוא אותם. ‫-את בת מזל.
‫שהם לא שותים דם כמו עטלפים אחרים.
‫אמרתי לך שעטלפים ערפדיים ‫לא נוטים לשתות דם של בני אדם.
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה ‫אוכלים פירות, נכון?
‫כן. שועלים מעופפים זהובי-כיפה ‫אוהבים לאכול פירות,
‫אבל במיוחד תאנים.
‫שבעים ותשעה אחוזים מהמזון שלהם הם תאנים.
‫והתאנים מסתמכות על העטלפים
‫כי הן זקוקות לשועלים המעופפים ‫כדי לעזור בפיזור הזרעים שלהן.
‫אז הם כמו חקלאים שזורעים זרעים.
‫נכון, ג'יין.
‫זה טלסקופ? את חוקרת גם את החלל?
‫אני אוהב את החלל.
‫זו משקפת תצפית.
‫בזה אנחנו משתמשים ‫כדי לחפש שועלים מעופפים,
‫כדי לזהות אותם וכדי לספור אותם.
‫אראה לכם איך אנחנו עושים את זה.
‫עלינו לחכות עד שעות הערב המקודמות.
‫אז יוצאים כל העטלפים מאזורי הקינון שלהם,
‫ואז אנחנו סופרים אותם.
‫כמה נותרו?
‫נותרו בין 10,000 ל-20,000 עטלפים כאלה
‫בפיליפינים.
‫למה השועלים המעופפים בסכנה?
‫עטלפים לא אוהבים שאנחנו ‫נכנסים לאזורי המחייה שלהם.
‫אנחנו הורסים אותו.
‫איך אנחנו יכולים לעזור?
‫כוחן של הקהילות ושל המתנדבים
‫הוא עצום.
‫תראו את כל התמונות האלה של פיליפינים ‫שעוזרים לנו להגן על עטלפים.
‫אני מלמדת אותם לספור ולזהות עטלפים.
‫יש סיבה לכך
‫שמושבות קינון רבות של עטלפים מעופפים ‫עוד קיימות ומנהלות חיים.
‫אובדן של מין אחד בפיליפנים
‫הוא לא רק אובדן ‫של המגוון הביולוגי בפיליפינים,
‫זה הפסד של העולם כולו.
‫כי אחרי הכול, כולנו מחוברים.
‫אבל איך נוכל לעזור מכאן?
‫סיפור טוב על עטלף יעזור.
‫הוא יעזור לשנות את דעתם ‫של אנשים שמפחדים מעטלפים.
‫וכשנתחיל להבין, יהיה אכפת לנו.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'יין. ‫-כן, אנחנו יכולים בהחלט.
‫דייוויד, עם מי אתה מדבר?
‫אף אחד. לכי לישון, מילי.
‫אני חייב לסיים. תודה, ליסה.
‫נדבר מחר, ג'יין.
‫תודה שדיברת איתנו, ליסה.
‫אנחנו נעזור לכל חיה שנוכל,
‫כאן או בפיליפינים.
‫לילה טוב.
‫ביי.
‫אסרודון ג'ובטוס, מגה-עטלף ‫הצילו את העולם -
‫שועל מעופף זהוב-כיפה ‫ליסה פגונטלן -
‫תרגום: אסף ראביד