1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
‫{\an8}"ג'יין"

2
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
‫"עטלף פירות זהוב-כיפה."

3
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
‫ג'יין, אפור הזקן, שימו לב.
‫כמעט הגענו לאזור הצניחה.

4
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
‫קיבלתי, דייוויד. אנחנו מוכנים.

5
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
‫תיקון, אני מוכנה.

6
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
‫אני יודעת שזה מפחיד קצת, אפור הזקן,

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
‫אבל יש למטה חיה שזקוקה לעזרתנו.

8
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
‫חוץ מזה, המצנחים המתקדמים שלנו
‫יוודאו שננחת בבטחה.

9
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
‫הגענו לאזור הצניחה.
‫תודה שטסתם עם אייר דייוויד.

10
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
‫נתראה למטה, חבר.

11
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
‫נשמע שאתה צריך קצת עזרה, אפור הזקן.

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
‫כל העטלף זוכה.

13
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
‫לא התכוונת להגיד שכל הקודם זוכה?

14
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
‫לא היום,
‫היום אנחנו עוזרים לאסרודון ג'ובטוס.

15
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
‫תני לי לנחש,
‫זה השם המדעי של עטלפים.

16
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
‫מגה-עטלף, טכנית.

17
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
‫מגה-עטלף?
‫למה מגה משהו צריך את עזרתנו?

18
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
‫כי למרבה הצער לא נותרו הרבה מהם.

19
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
‫אחת הסיבות שחיות מסוימות בסכנת הכחדה

20
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
‫היא שאין להן מספיק מזון.

21
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
‫אז הצעד הראשון הוא לגלות מה הם אוכלים.

22
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
‫זה קל.

23
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
‫דם. כולם יודעים את זה.

24
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
‫יופי של נחיתה, אפור הזקן.

25
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
‫מגה-עטלף אותר.

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
‫תיקון, מגה-עטלפים אותרו.

27
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
‫תירגע, אפור הזקן.

28
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
‫יש עטלפים ערפדיים ששותים דם,

29
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
‫אבל רוב העטלפים אוכלים חרקים,
‫פירות, דגים, עכברים, לטאות...

30
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
‫שימפנזות.

31
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
‫לא. ועטלפים אחרים.

32
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
‫מגה-דוחה.

33
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
‫עושים הכול כדי לשרוד, דייוויד.

34
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
‫העטלפים האלה נקראים
‫שועל מעופף זהוב-כיפה ענק.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
‫אז אני חושבת שהם אוכלים מה ששועלים אוכלים.

36
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
‫שועלים אוכלים שועלים אחרים?
‫-לא.

37
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
‫אפשר למחוק דבר אחד מרשימת המזון שלנו.

38
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
‫אם אצליח לחבר את המצלמה הזו לאחד העטלפים,

39
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
‫נוכל לגלות מה הוא אוכל
‫ואז למצוא דרך לעזור להם.

40
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
‫תשמרי על עצמך. במיוחד על הצוואר שלך.

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
‫הוא רק מתלוצץ, אפור הזקן.

42
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
‫חוץ מזה, הם ליליים,
‫זה אומר שהם יישנו עד שיחשיך.

43
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
‫יש לנו המון זמן.

44
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
‫אוי, לא.

45
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
‫ג'יין, אמרתי לך 100 פעמים,

46
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
‫"בלי צעקות, שאגות או יללות
‫כשאני בשיחת עבודה".

47
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
‫סליחה, אימא, אבל היינו קרובים מאוד
‫להצמדת מצלמה לשועל מעופף

48
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
‫כדי לגלות מה הם אוכלים.

49
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
‫זה לא מה שאת חושבת. הם עטלפים.

50
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
‫מגה-עטלפים, טכנית.

51
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
‫בסדר. אז בהצלחה.

52
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
‫רק תהיו יותר...
‫-שקטים.

53
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
‫אנחנו חייבים להיות שקטים
‫כדי להתקרב מספיק לעטלף.

54
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
‫אני לא בטוחה שאת מבינה אותי בדיוק,
‫אבל ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 30 דקות.

55
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
‫כן, כן.

56
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
‫כן, אני עוד כאן.

57
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
‫ג'יין! אפור הזקן מעופף מכאן!

58
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
‫אוי, לא! אפור הזקן!

59
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
‫אפור הזקן! אל תדאג, אני באה!

60
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
‫המתן, בבקשה.

61
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
‫ג'יין, מה אמרתי לך הרגע?

62
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
‫לאן את הולכת?

63
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
‫אפור הזקן עף מהמרפסת
‫ואנחנו לא יודעים לאן.

64
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
‫אל תדאגי, אימא של ג'יין.
‫אנחנו נמצא אותו. יהיה בסדר.

65
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
‫בסדר, יופי. רק תחזרי לארוחת ערב.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
‫מה תאכלו?

67
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
‫עוד לא החלטתי.

68
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
‫דייוויד, בחייך.

69
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
‫רק בדקתי אם אני רוצה לאכול אצלכן הערב.

70
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
‫פסטה?

71
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
‫נתראה בארוחת הערב.

72
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
‫בסדר.

73
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
‫איפה נתחיל?
‫אי אפשר לדעת איפה אפור הזקן.

74
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
‫נכסה שטח רחב יותר אם נתפצל.

75
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
‫אפור הזקן? אפור הזקן, איפה אתה?

76
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
‫אפור הזקן? אפור הזקן?

77
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
‫את רואה אותו?
‫-אין לו זכר.

78
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
‫הוא גם לא כאן.

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
‫אפור הזקן המסכן. הוא בטח מפחד מאוד.

80
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
‫הוא מפחד בצדק.

81
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
‫מצאתי אותו, אבל לא תאהבי לשמוע איפה.

82
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
‫למה שהמקום הזה לא ימצא חן בעיניי?
‫הגינה הזו יפהפייה.

83
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
‫את לא יודעת מי גרה כאן?

84
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
‫אומרים שהיא לא יוצאת מהבית אף פעם.

85
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
‫אומרים שהיא האדם המרושע בתולדות השכונה.

86
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
‫אומרים ש...
‫-מי אומר?

87
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
‫בעיקר אחותי.

88
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
‫יש המון דברים שאנשים חושבים על עטלפים
‫והם פשוט לא נכונים.

89
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
‫אולי זה נכון גם לגבי מי שגר כאן.

90
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
‫בדבר אחד אני בטוח.

91
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
‫אף אחד לא הצליח להשיג חזרה
‫משהו שנחת שם.

92
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
‫את רואה?

93
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
‫יש פעם ראשונה לכל דבר. בוא.

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
‫אמרתי לך.

95
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
‫אולי אין אף אחד בבית.

96
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
‫שלום. אני ג'יין.

97
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
‫סליחה על ההפרעה,

98
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
‫אבל החבר שלי, אפור הזקן,
‫צנח לחצר האחורית שלך.

99
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
‫אנחנו רוצים לקחת אותו, בבקשה.

100
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
‫רוצה שאשאיל לך בובה שלי?

101
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
‫אי אפשר להשאיר כאן את אפור הזקן.

102
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
‫הוא לכוד. ראית זאת בעצמך.

103
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
‫לאן את הולכת?
‫-להשיג חזרה את החבר שלי.

104
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
‫עצרי, ג'יין, לא.

105
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
‫כבר מאוחר.

106
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
‫בואי נדבר על זה בארוחת הערב אצלך.

107
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
‫אני בטוחה שלא יפריע לה שניכנס בזריזות.

108
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
‫אני בטוח שכן.

109
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
‫תחזיק מעמד, אפור הזקן.
‫אני אעזור לך.

110
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
‫ג'יין, מהר. לא כדאי שניתפס כאן.

111
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
‫כמעט הצלחתי.

112
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
‫היי!

113
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
‫אוי, לא. קרעתי אותו.

114
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
‫שניכם, צאו מהחצר שלי.

115
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
‫אוי, לא!
‫-אוי, לא!

116
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
‫אנחנו הולכים.
‫-הסתלקו.

117
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
‫תרסיס גינון -

118
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
‫את משתמשת בחומרי הדברה?

119
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
‫זו לא הבעיה המרכזית שלנו כרגע.

120
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
‫הסתלקו. מיד!

121
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
‫זו הסגת גבול.

122
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
‫אנחנו מצטערים.

123
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
‫חכה, אנחנו חייבים
‫לחזור לקחת את אפור הזקן.

124
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
‫מה זה היה?

125
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
‫שועל מעופף!

126
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
‫לא אמרת שהם ישנים ביום?

127
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
‫הם מתחילים לצוד בשקיעה.

128
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
‫תראה כמה גדולות הכנפיים שלה.
‫היא מדהימה.

129
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
‫היא מפחידה! ברחי!

130
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
‫קדימה! קדימה!

131
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
‫אולי הם אוכלים אנשים.
‫-הם גדולים, אבל לא עד כדי כך.

132
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
‫למה כל מה שאנחנו מנסים להציל תוקף אותנו?

133
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
‫אני לא חושבת שזה מה שהיא עושה.

134
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
‫חוץ מזה, אני חושבת שנפטרנו ממנה.

135
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
‫את בטוחה?

136
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
‫כי אני מוכן לארוחת ערב,
‫אבל אני לא רוצה להיות ארוחת ערב.

137
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
‫מה?

138
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
‫היא עליי, נכון?

139
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
‫היא מוצצת את הדם שלי?

140
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
‫היא עומדת לעשות את זה?

141
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
‫נדיר מאוד שעטלפים שותים דם של בני אדם.

142
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
‫אז אולי. התשובה היא אולי.

143
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
‫זו הסיבה שהעדפתי להישאר במטוס, ג'יין.

144
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
‫תורידי ממני את הדבר הזה!

145
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
‫אני מרגיש את זה במגה-אצבעות הרגליים שלי!

146
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
‫אתה נראה סופר מגניב כרגע.

147
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
‫דייוויד!

148
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
‫לא נראה לי שהיא רוצה את עזרתנו, ג'יין.

149
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
‫אנחנו רק צריכים להבין אותה טוב יותר.
‫היא בסכנת הכחדה.

150
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
‫אני חושב שאני מבין
‫שהיא ניסתה לאכול אותי

151
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
‫ועכשיו אני בסכנת הכחדה.

152
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
‫אנחנו לא יודעים את זה... על בטוח.

153
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
‫אולי אימא שלי יכולה לעזור.

154
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
‫חוץ מזה, ארוחת הערב בטח מוכנה.

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
‫את יודעת אם יהיה קינוח?

156
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
‫אז גיליתם אם הם שותים דם או לא?

157
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
‫אנחנו עוד לא בטוחים.
‫-כן.

158
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
‫חייבת להיות סיבה אחרת
‫לכך שהיא תקפה אותנו.

159
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
‫אפילו עטלפים ערפדיים לא נוהגים
‫לחפש דם של בני אדם.

160
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
‫וגם כשכן, רק כשהטרף שלהם ישן.

161
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
‫אני חושב שלא אצליח להירדם שוב.

162
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
‫מאיפה הגיעה הנמלה הזו?

163
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
‫גם זו?

164
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
‫תראו אתכם. אתם מלאים בנמלים.

165
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
‫זו התשובה!

166
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
‫זו הסיבה שהשועלה המעופפת תקפה אותנו.

167
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
‫היא בטח רצתה לאכול את הנמלים.

168
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
‫בסדר, אבל למה שניכם דביקים כל כך?

169
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
‫מחצנו כמה פירות בטעות.

170
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
‫אבל אני חושבת שמצאתי דרך
‫להשיג חזרה את אפור הזקן

171
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
‫והשועלה המעופפת תעזור לנו בזה.

172
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
‫אני צריכה חלק מהמטוס שלך.

173
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
‫אפשר לסיים לאכול קודם?

174
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
‫ולהיפטר מהנמלים האלה.

175
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
‫את באמת חושבת שזה יעבוד?

176
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
‫זה חייב לעבוד.

177
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
‫היא הכניסה את אפור הזקן פנימה.
‫היא גנבה אותו.

178
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
‫אמרתי לך שהיא מרושעת.

179
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
‫גנבת את החבר הכי טוב שלי.

180
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
‫חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך.

181
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
‫גנבת אחד מהחברים הכי טובים שלי.

182
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
‫טוב, אתם רמסתם את עץ הפרי שלי,
‫אז אפשר להגיד שאנחנו בתיקו.

183
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
‫זו הייתה תאונה. הבהלת אותנו.

184
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
‫כמה אתם חושבים שאני הייתי מבוהלת

185
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
‫כשראיתי שני זרים מתגנבים בחצר שלי?

186
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
‫ניסינו לצלצל בפעמון.

187
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
‫אז כשאין אף אחד בבית,
‫אתם פשוט מרשים לעצמכם להיכנס?

188
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
‫למה את כועסת כל כך?

189
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
‫פשוט... תסתלקו מכאן.

190
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
‫רגע! הבאנו לך משהו.

191
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
‫כדי לפצות על מה שמחצנו.

192
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
‫אם זה לא עץ פרי אחר, אני לא מעוניינת.

193
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
‫זה בית עטלפים.

194
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
‫זה היה המטוס שלי.

195
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
‫למה את משתמשת בחומרי הדברה
‫על הצמחים שלך?

196
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
‫כדי להיפטר ממזיקים.

197
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
‫חומרי הדברה גרועים מאוד לסביבה.

198
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
‫הכול רע לסביבה.

199
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
‫זה פשוט לא נכון. תראי.

200
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
‫{\an8}"איך ייתכן שאנחנו מאמינים שזה רעיון טוב
‫לגדל את המזון שלנו עם רעל?"

201
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
‫ג'יין גודול אמרה את זה.

202
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
‫חומרי הדברה הם רעילים.
‫יש דרכים אחרות להיפטר ממזיקים.

203
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
‫לדוגמה, עטלפים רבים אוכלים חרקים.

204
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
‫זה עטלף?
‫-זה לא הציור הכי טוב שלי,

205
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
‫אבל עטלף אחד אוכל 1,000 חרקים בלילה.

206
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
‫זה די והותר
‫כדי להגן על הגינה היפהפייה שלך.

207
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
‫אני לא חובבת פולשים, גדולים או קטנים.

208
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
‫להתראות.

209
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
‫אעשה איתך עסק.

210
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
‫תני לנו להשאיר את בית העטלף הזה
‫בחצר שלך לילה אחד

211
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
‫ולצלם כדי לבדוק אם עטלף
‫אוכל את החרקים בגינה שלך.

212
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
‫עכשיו תציבו גם מצלמה?

213
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
‫אם זה יעבוד, תזכי לשמור את הקופסה
‫ולא תצטרכי להשתמש בחומרי הדברה.

214
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
‫אז תוכלי להחזיר לנו את אפור הזקן?

215
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
‫ואם לא?

216
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
‫תוכלי לשמור את אפור הזקן.
‫-ג'יין?

217
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
‫בסדר. אתם יודעים מה? עשינו עסק.

218
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
‫אעשה הכול כדי להיפטר מהחרקים האלה.

219
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
‫ומשניכם.

220
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
‫הכול בסדר?

221
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
‫הצבנו את בית העטלף
‫ואת המצלמה הישנה של אבא של דייוויד.

222
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
‫אני מקווה שהעטלפית שלנו תופיע הלילה

223
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
‫כדי שנגלה מה היא אוכלת
‫ונקבל את אפור הזקן חזרה.

224
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
‫הכול בסדר אצלך?

225
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
‫אני כבר מתגעגעת אליו.

226
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
‫למה שלא תיתני לי לדבר בשמך עם הגברת הזו?

227
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
‫אני יכולה לטפל בזה.

228
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
‫אני יודעת.

229
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
‫למה אנשים מסוימים כועסים כל כך?

230
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
‫החיים לא קלים, חומד.

231
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
‫ולפעמים קל יותר לאנשים לכעוס על העולם

232
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
‫במקום לנסות לשנות אותו.

233
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
‫וזה ההפך ממך.

234
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
‫אני כבר חוזרת.

235
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
‫זו הייתה הבובה שלי כשהייתי ילדה.

236
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
‫את יכולה לשאול אותה הלילה.
‫-תודה, אימא.

237
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
‫אני אוהבת אותך.

238
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
‫גם אני אוהבת אותך.

239
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
‫אל תשכחי לכבות את האור במסדרון.
‫-לא אשכח.

240
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
‫היי.

241
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
‫אני לא מאמינה.

242
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
‫בוקר טוב.

243
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
‫אם את אומרת.

244
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
‫אני לא חושב שהיא טיפוס של בקרים
‫או של אחרי צהריים או של ערב.

245
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
‫אפשר להיכנס ולבדוק את מצלמת העטלפים?

246
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
‫תודה ששאלתם הפעם.

247
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
‫אז שמעת משהו מרחף בלילה?

248
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
‫איך נשמע משהו מרחף?

249
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
‫אני מצטערת ששאלתי.

250
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
‫הדבר המרחף היחיד ששמעתי

251
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
‫הוא הרעיון שעטלפים
‫יכולים להיות המדבירים בגינה שלי.

252
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
‫אולי תופתעי.

253
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
‫אני לא מאמין. זה עבד.

254
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
‫זה טוב, אבל זה נראה
‫כמו עטלף טאונסנד גדול אוזניים.

255
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
‫זו לא השועלה המעופפת שלנו.

256
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
‫הוא חמוד...

257
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
‫בקטע מכוער כזה.

258
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
‫והוא גם שימושי מאוד.

259
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
‫חוץ מזה, עטלפים צדים בלילה,
‫אז כמעט ולא תראי אותם.

260
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
‫אולי אשמור את הקופסה בכל זאת.

261
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
‫ותפסיקי להשתמש בחומרי הדברה?

262
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
‫נראה.

263
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
‫זה צעד ראשון מעולה.

264
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לגלות
‫מה אוכלת השועלה המעופפת.

265
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
‫אם לא חרקים, בטח סוג אחר של בשר או פרי.

266
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
‫או בני אנוש.

267
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
‫אעמוד בעסקה.
‫אלך להביא את החבר הקוף שלכם.

268
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
‫הוא שימפנזה.
‫-אותו הדבר.

269
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
‫שימפנזים הם קופי אדם, לא קופים...

270
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
‫לא משנה!

271
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
‫אז איך נעזור לשועלה המעופפת?

272
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
‫זה מה שעלינו לגלות.

273
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
‫כפי שהבטחתי, בובה אחת.

274
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
‫תודה.

275
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
‫שלום, אפור הזקן. התגעגעתי אליך מאוד.

276
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
‫רגע.

277
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
‫תיקנת אותו?

278
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
‫הוא בטח עשה את זה בעצמו.

279
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
‫בעצם את נחמדה מאוד בחשאי?

280
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
‫חכו רגע. יש לי משהו בשבילכם.

281
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
‫היי, חבר. גם אני התגעגעתי אליך.

282
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
‫לא אאבד אותך שוב לעולם.

283
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
‫לפני שתלכו...

284
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
‫חשבתי שזה יעזור בבדיקה אם העטלפית
‫השועלה המעופפת שלכם אוהבת פירות.

285
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
‫הם גודלו ללא חומרי הדברה.

286
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
‫מבחן טעימה. רעיון מעולה.

287
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
‫עכשיו אנחנו צריכים רק בשר.

288
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
‫תפוזים ונקניקיות ממוקמות.

289
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
‫אני רעב מאוד.

290
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
‫דייוויד!

291
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
‫מה? זה לוקח המון זמן.

292
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
‫דייוויד, אנחנו חייבים להיות סבלניים

293
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
‫כדי לגלות אם השועלה המעופפת
‫אוכלת פירות או בשר.

294
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
‫אפור הזקן, זה הפיתיון שלנו.

295
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
‫וזו השועלה המעופפת.

296
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
‫אפור הזקן, תיזהר.

297
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
‫אוי, לא!

298
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
‫השועלה המעופפת לא אוכלת בשר ולא פירות.

299
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
‫אבל היא בהחלט מוצצת דם
‫ואפור הזקן בתפריט.

300
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
‫ברח, אפור הזקן!

301
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
‫רוץ, אפור הזקן!

302
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
‫תיזהר!

303
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
‫תתנדנד, אפור הזקן! תתנדנד!

304
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
‫קדימה, קדימה!

305
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
‫מה העטלפית רוצה?

306
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
‫היא לא רודפת אחרי אפור הזקן
‫והיא לא רצתה את הנמלים שהיו עלינו.

307
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
‫זה הפרי!

308
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
‫השועלה המעופפת לא רודפת אחריך, אפור הזקן!
‫היא רוצה את הפרי!

309
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
‫זרוק אותו!

310
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
‫בוא לכאן, אפור הזקן.

311
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
‫יש לך ת-מוח זהב, ג'יין.

312
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
‫הבנת? ת-מוח...
‫-הבנתי.

313
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
‫בדיוק. הרבה יותר טעים מדם, מה?

314
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
‫מה קורה כאן?

315
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
‫אני חושב שהיא נותנת לכולם
‫לקחת את הדברים שלהם חזרה.

316
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
‫זה נכון?

317
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
‫מכיוון שטעיתי לגבי עטלפים,

318
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
‫חשבתי שאולי ילדים הם לא נוראיים.

319
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
‫הראשונים היו לחוצים קצת.

320
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
‫מתברר שהיה לי מוניטין מסוים כאן.

321
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
‫כן. מי יכול להאמין בדבר כזה?

322
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
‫ומה עוד?
‫-וגם אני טעיתי לגבי עטלפים.

323
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
‫תצטרף למועדון.
‫-כן.

324
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
‫תלית בתי עטלפים נוספים?

325
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
‫טוב, הראשון היה זקוק לחברה.

326
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
‫לי קוראים רובין, דרך אגב.
‫-ג'יין.

327
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
‫דייוויד. לשירותך.

328
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
‫תודה על הכול.

329
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
‫אולי כדאי שנבנה בתי עטלפים נוספים לשכונה?

330
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
‫תוכנית טובה.

331
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
‫אבל קודם כול, בוא נעזור לשועלים המעופפים.

332
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
‫כמעט הגענו.
‫הגיע הזמן לסיים את המשימה.

333
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
‫עכשיו כשאנחנו יודעים מה הם אוכלים,
‫אנחנו יכולים לעזור לשועלים המעופפים

334
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
‫בכך שנשתול עצי פרי
‫כדי לוודא שיהיה להם מספיק מזון.

335
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
‫קדימה, אפור הזקן.

336
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
‫אל תדאג. הפעם נעשה את זה יחד.

337
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
‫כמו שאמרתי, לא אאבד אותך שוב.

338
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
‫מוכן?

339
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
‫כן!

340
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
‫כן!

341
00:21:14,484 --> 00:21:15,485
‫"ג'יין"

342
00:21:15,485 --> 00:21:17,821
‫עזרו להציל את השועלים המעופפים.

343
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
‫ג'יין?
‫-דייוויד?

344
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
‫את כבר מדברת איתה?

345
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
‫עם ליסה פגונטלן?

346
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
‫לא, עוד לא.

347
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
‫את יכולה להשאיר את הווקי-טוקי פועל
‫כדי שאוכל להקשיב?

348
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
‫אני רוצה לשמוע על שועלים מעופפים.

349
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה, ליתר דיוק.
‫-כן.

350
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
‫למה אתה לוחש?
‫-אני אמור לישון.

351
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
‫את בת מזל שאימא שלך מרשה לך
‫להישאר ערה עד מאוחר כדי לדבר עם ליסה.

352
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
‫מגניב מאוד שהיא גרה בפיליפינים.

353
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
‫זה המקום היחיד שהם חיים בו.

354
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
‫זו הסיבה שליסה יודעת המון
‫על שועלים מעופפים.

355
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה, ליתר דיוק.

356
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
‫היא הגיעה!

357
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
‫היי, ליסה.
‫-היי, ג'יין.

358
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
‫היי, ליסה.

359
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
‫מי זה?

360
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
‫זה חבר שלי, דייוויד, דרך ווקי-טוקי.

361
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
‫גם הוא רצה לדבר איתך.

362
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
‫היי, דייוויד.

363
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
‫רציתי מאוד לדעת, למה הם נקראים
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה?

364
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
‫אחפש משהו להראות לכם.

365
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
‫תראו.

366
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
‫חבל שאני לא יכול לראות.
‫-אשלח לך את התמונות אחר כך.

367
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
‫בין 26 המינים
‫של עטלפים אוכלי פירות בפיליפינים,

368
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
‫זה היחיד יש לו כיפה זהובה

369
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
‫בצורת האות וי על הראש.

370
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
‫הוא חמוד מאוד.

371
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
‫ראית שועלים מעופפים זהובי-כיפה לאחרונה?

372
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
‫כן, לפני כמה ימים.

373
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
‫יצאתי לשטח כדי למצוא אותם.
‫-את בת מזל.

374
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
‫שהם לא שותים דם כמו עטלפים אחרים.

375
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
‫אמרתי לך שעטלפים ערפדיים
‫לא נוטים לשתות דם של בני אדם.

376
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
‫שועלים מעופפים זהובי-כיפה
‫אוכלים פירות, נכון?

377
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
‫כן. שועלים מעופפים זהובי-כיפה
‫אוהבים לאכול פירות,

378
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
‫אבל במיוחד תאנים.

379
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
‫שבעים ותשעה אחוזים מהמזון שלהם הם תאנים.

380
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
‫והתאנים מסתמכות על העטלפים

381
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
‫כי הן זקוקות לשועלים המעופפים
‫כדי לעזור בפיזור הזרעים שלהן.

382
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
‫אז הם כמו חקלאים שזורעים זרעים.

383
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
‫נכון, ג'יין.

384
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
‫זה טלסקופ? את חוקרת גם את החלל?

385
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
‫אני אוהב את החלל.

386
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
‫זו משקפת תצפית.

387
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
‫בזה אנחנו משתמשים
‫כדי לחפש שועלים מעופפים,

388
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
‫כדי לזהות אותם וכדי לספור אותם.

389
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
‫אראה לכם איך אנחנו עושים את זה.

390
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
‫עלינו לחכות עד שעות הערב המקודמות.

391
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
‫אז יוצאים כל העטלפים מאזורי הקינון שלהם,

392
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
‫ואז אנחנו סופרים אותם.

393
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
‫כמה נותרו?

394
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
‫נותרו בין 10,000 ל-20,000 עטלפים כאלה

395
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
‫בפיליפינים.

396
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
‫למה השועלים המעופפים בסכנה?

397
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
‫עטלפים לא אוהבים שאנחנו
‫נכנסים לאזורי המחייה שלהם.

398
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
‫אנחנו הורסים אותו.

399
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
‫איך אנחנו יכולים לעזור?

400
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
‫כוחן של הקהילות ושל המתנדבים

401
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
‫הוא עצום.

402
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
‫תראו את כל התמונות האלה של פיליפינים
‫שעוזרים לנו להגן על עטלפים.

403
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
‫אני מלמדת אותם לספור ולזהות עטלפים.

404
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
‫יש סיבה לכך

405
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
‫שמושבות קינון רבות של עטלפים מעופפים
‫עוד קיימות ומנהלות חיים.

406
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
‫אובדן של מין אחד בפיליפנים

407
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
‫הוא לא רק אובדן
‫של המגוון הביולוגי בפיליפינים,

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
‫זה הפסד של העולם כולו.

409
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
‫כי אחרי הכול, כולנו מחוברים.

410
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
‫אבל איך נוכל לעזור מכאן?

411
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
‫סיפור טוב על עטלף יעזור.

412
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
‫הוא יעזור לשנות את דעתם
‫של אנשים שמפחדים מעטלפים.

413
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
‫וכשנתחיל להבין, יהיה אכפת לנו.

414
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
‫אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'יין.
‫-כן, אנחנו יכולים בהחלט.

415
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
‫דייוויד, עם מי אתה מדבר?

416
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
‫אף אחד. לכי לישון, מילי.

417
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
‫אני חייב לסיים. תודה, ליסה.

418
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
‫נדבר מחר, ג'יין.

419
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
‫תודה שדיברת איתנו, ליסה.

420
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
‫אנחנו נעזור לכל חיה שנוכל,

421
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
‫כאן או בפיליפינים.

422
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
‫לילה טוב.

423
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
‫ביי.

424
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
‫{\an8}אסרודון ג'ובטוס, מגה-עטלף
‫הצילו את העולם -

425
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
‫שועל מעופף זהוב-כיפה
‫ליסה פגונטלן -

426
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
‫תרגום: אסף ראביד