1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
"एसरोडॉन जुबटस।"

3
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
जेन, ग्रेबियर्ड, सुनो।
हम उतरने वाली जगह पर लगभग पहुँच गए हैं।

4
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
समझ गई, डेविड। हम तैयार हैं।

5
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
सुधार, मैं तैयार हूँ।

6
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
मैं जानती हूँ यह थोड़ा डरावना है, ग्रेबियर्ड,

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
पर वहाँ नीचे एक जानवर है जिसे हमारी मदद चाहिए।

8
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
साथ ही, हमारे हाइ-टेक पैराशूट की मदद से
हम सुरक्षित लैंड कर पाएँगे।

9
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
हम उतरने वाली जगह पर पहुँच गए।
एयर डेविड के साथ उड़ने के लिए धन्यवाद।

10
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
नीचे मिलते हैं, दोस्त।

11
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
लगता है तुम्हें थोड़ी मदद चाहिए, ग्रेबियर्ड।

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
पहले पहुँचने वाले चमगादड़ को कीड़ा मिलेगा।

13
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
तुम्हारा मतलब
पहले पहुँचने वाले पंछी को कीड़ा मिलेगा नहीं है?

14
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
आज नहीं,
क्योंकि आज हम एसरोडॉन जुबटस की मदद कर रहे हैं।

15
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
मैं बताता हूँ, वह चमगादड़ का वैज्ञानिक नाम है।

16
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
तकनीकी रूप से मेगा-चमगादड़।

17
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
मेगा-चमगादड़?
किसी भी मेगा चीज़ को मदद की क्या ज़रूरत है?

18
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
क्योंकि बदक़िस्मती से, ये बहुत कम बचे हैं।

19
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
कुछ जानवरों के संकटग्रस्त होने के कारणों में से एक है

20
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
कि उनको पर्याप्त खाना नहीं मिलता।

21
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
तो, हमारा पहला कदम है यह पता करना कि वे खाते क्या हैं।

22
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
यह आसान है।

23
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
ख़ून। हर कोई जानता है।

24
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
बढ़िया लैंडिंग की, ग्रेबियर्ड।

25
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
मेगा-चमगादड़ मिल गया।

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
सुधार, मेगा-चमगादड़ मिल गए।

27
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
शांत हो जाओ, ग्रेबियर्ड।

28
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
कुछ वैंपायर चमगादड़ ख़ून पीते हैं,

29
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
पर ज़्यादातर चमगादड़ खाते हैं
कीड़े, फल, मछली, चूहे, छिपकलियाँ...

30
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
चिम्पैंज़ी।

31
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
नहीं। दूसरे चमगादड़ों को।

32
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
छी। बहुत गंदा।

33
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
हर चीज़ को ज़िंदा रहने की ज़रूरत होती है, डेविड।

34
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
इन चमगादड़ों को
विशाल गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी कहते हैं।

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
तो, मेरा अंदाज़ा है
कि ये वही खाते होंगे जो लोमड़ियाँ खाती हैं।

36
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
-क्या लोमड़ियाँ दूसरी लोमड़ियों को खाती हैं?
-नहीं।

37
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
हमारे खाने की सूची से एक चीज़ हटा दो।

38
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
अगर मैं इस कैमरे को एक चमगादड़ पर लगा पाऊँ,

39
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
तो हम देख सकते हैं यह क्या खाता है
और फिर इसकी मदद करने का तरीका निकाल सकते हैं।

40
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
ध्यान रखना, अपनी पीठ का अपनी गर्दन का।

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
वह बस मज़ाक कर रहा है, ग्रेबियर्ड।

42
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
इसके अलावा, ये निशाचर हैं,
जिसका मतलब ये रात होने तक सोते रहेंगे।

43
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
हमारे पास बहुत समय है।

44
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
अह-ओह।

45
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
जेन, मैंने तुम्हें सौ दफ़ा कहा है,

46
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
"जब मैं दफ़्तर के फ़ोन पर हूँ,
तब चीखना, दहाड़ना या हाहू नहीं करना है।"

47
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
माफ़ करना, माँ, पर हम
उड़न लोमड़ी पर कैमरा लगाने के बहुत क़रीब थे

48
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
ताकि हम देख सकें वह क्या खाता है।

49
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
आप जो सोच रही हैं वैसा नहीं है। वे चमगादड़ हैं।

50
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
तकनीकी रूप से, मेगा-चमगादड़।

51
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
ठीक है। ख़ैर, शुभकामना।

52
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
-बस थोड़ा...
-चुप रहेंगे।

53
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
अगर हमें चमगादड़ के नज़दीक जाना है
तो हमें चुप रहना होगा।

54
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
मुझे नहीं पता तुम मुझे समझ रही हो या नहीं,
पर डिनर 30 मिनट में तैयार होगा।

55
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
हाँ, हाँ।

56
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
हाँ, मैं अब भी यहीं हूँ।

57
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
जेन! ग्रेबियर्ड उड़ रहा है!

58
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
अरे, नहीं! ग्रेबियर्ड!

59
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
ग्रेबियर्ड! चिंता मत करो! मैं आ रही हूँ!

60
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
होल्ड करना, प्लीज़।

61
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
जेन, मैंने तुमसे अभी-अभी क्या कहा?

62
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
तुम कहाँ जा रही हो?

63
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
ग्रेबियर्ड बालकनी से उड़ गया। हमें नहीं पता वह कहाँ गया।

64
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
चिंता मत कीजिए, जेन की माँ।
हम उसे ढूँढ लेंगे। सब ठीक हो जाएगा।

65
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
ज़रूर। ठीक है! बस डिनर के लिए घर आ जाना।

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
आप क्या खाने वाले हैं?

67
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
मैंने अभी तक तय नहीं किया है!

68
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
डेविड, चलो।

69
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
मैं बस देख रहा था कि क्या मैं डिनर पर आना चाहता हूँ।

70
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
पास्ता?

71
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
डिनर पर मिलते हैं!

72
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
ठीक है।

73
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
हम कहाँ से शुरू करें? ग्रेबियर्ड कहीं भी हो सकता है।

74
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
अगर अलग-अलग ढूँढें तो ज़्यादा जगहों पर ढूँढ पाएँगे।

75
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड, तुम कहाँ हो?

76
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड?

77
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
-तुम्हें दिखा?
-कहीं नहीं।

78
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
वह यहाँ भी नहीं है।

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
बेचारा ग्रेबियर्ड। वह शायद डरा हुआ होगा।

80
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
उसे डरना ही चाहिए।

81
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
मैंने उसे ढूँढ लिया,
पर जहाँ ढूँढा है वह तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।

82
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
मुझे अच्छा क्यों नहीं लगेगा? यह बगीचा कितना सुंदर है।

83
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
तुम नहीं जानती कि यहाँ कौन रहता है?

84
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
लोग कहते हैं कि वह कभी घर से बाहर नहीं आती है।

85
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
लोग कहते हैं
कि वह मौहल्ले के इतिहास की सबसे बुरी औरत है।

86
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
-लोग कहते हैं कि...
-कौन से लोग?

87
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
ज़्यादातर, मेरी बहन।

88
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
चमगादड़ों के बारे में लोग बहुत सी चीज़ें सोचते हैं
जो सच नहीं हैं।

89
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
यहाँ रहने वाली के साथ भी शायद ऐसा ही होगा।

90
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
वैसे, एक बात मुझे पक्का पता है।

91
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
किसी को वह कोई चीज़ वापस नहीं मिली है
जो वहाँ गिर गई थी।

92
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
देखो?

93
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
हर चीज़ पहली बार होती है। चलो।

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
कहा था न।

95
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
शायद घर पर कोई नहीं होगा।

96
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
हैलो। मैं जेन हूँ।

97
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ

98
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
पर मेरा दोस्त ग्रेबियर्ड
आपके पीछे के आंगन में पैराशूट से आ गया है।

99
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
हम उसे वापस लेना चाहेंगे, प्लीज़।

100
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
तुम मेरे सॉफ़्ट टॉय में से एक लेना चाहोगी?

101
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
हम ग्रेबियर्ड को नहीं छोड़ सकते।

102
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
वह फँसा हुआ है। तुमने ख़ुद देखा था।

103
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
-तुम कहाँ जा रही हो?
-मेरे दोस्त को वापस लाने।

104
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
रुको, जेन। मत जाओ।

105
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
देर हो रही है।

106
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
क्यों न तुम्हारे घर चलकर डिनर पर बात करें?

107
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
मुझे यक़ीन है अगर हम उसे जल्दी ले लें
तो उन्हें ऐतराज़ नहीं होगा।

108
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
मुझे यक़ीन है उन्हें होगा।

109
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
रुको, ग्रेबियर्ड। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

110
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
जेन, जल्दी करो। हम नहीं चाहते कि यहाँ पकड़े जाएँ।

111
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
लगभग मिल गया।

112
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
ऐ!

113
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
अरे, नहीं। मैंने इसे फाड़ दिया।

114
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
तुम दोनों, मेरे आंगन से निकलो।

115
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
-अरे, नहीं!
-अरे, नहीं। अह-ओह।

116
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
-हम जा रहे हैं।
-बाहर निकलो।

117
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
गार्डन स्प्रे

118
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
आप कीटनाशक इस्तेमाल करती हैं?

119
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
अभी यह हमारी सबसे बड़ी समस्या नहीं है।

120
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
बाहर निकलो। अभी!

121
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
तुम ज़बरदस्ती घुस आए हो।

122
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
हम माफ़ी चाहते हैं, हम माफ़ी चाहते हैं!

123
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
रुको, हमें ग्रेबियर्ड को लेने वापस जाना होगा।

124
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
वह क्या था?

125
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
एक उड़न लोमड़ी!

126
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
तुमने नहीं कहा था कि वे दिन में सोते हैं?

127
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
वे शाम होते ही शिकार पर निकल जाते हैं।

128
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
देखो उसके पंख कितने बड़े हैं। वह अद्भुत है।

129
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
डरावने ज़्यादा हैं। भागो!

130
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
चलो! चलो!

131
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
-शायद वे लोगों को खाते हैं।
-वे बड़े हैं, पर इतने भी बड़े नहीं।

132
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
हम जिस भी चीज़ को बचाने की कोशिश करते हैं,
वह हम पर हमला क्यों कर देती है?

133
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
मुझे नहीं लगता वह हमला कर रहा है।

134
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
उसके अलावा, शायद वह चला गया।

135
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
पक्का?

136
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
क्योंकि मैं डिनर खाने के लिए तैयार हूँ,
पर मैं डिनर नहीं बनना चाहता।

137
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
क्या?

138
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
वह मेरे ऊपर है, है न?

139
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
क्या वह मेरा ख़ून चूस रहा है?

140
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
क्या वह चूसने वाला है?

141
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
ऐसा बहुत कम होता है कि चमगादड़ इंसानों का ख़ून पीते हैं।

142
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
तो, शायद। जवाब है, शायद।

143
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
इसीलिए मैंने प्लेन के अंदर रुकने का चुनाव किया था, जेन।

144
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
इस चीज़ को मेरे ऊपर से हटाओ!

145
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
इसके पैरों की विशाल उंगलियों को मैं महसूस कर सकता हूँ!

146
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
तुम इस समय बहुत बिंदास लग रहे हो।

147
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
डेविड!

148
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
मुझे नहीं लगता उसे हमारी मदद चाहिए, जेन।

149
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
हमें बस उसे बेहतर समझने की ज़रूरत है।
वह विलुप्त होने के कगार पर है।

150
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
शायद मुझे यह समझ आ रहा है
कि वह मुझे खाने की कोशिश कर रहा था।

151
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
अब मैं विलुप्त होने के कगार पर हूँ।

152
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
हमें पक्का... नहीं पता है।

153
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
शायद मेरी माँ मदद कर सकती हैं।

154
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
साथ ही, डिनर भी तैयार होगा।

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
तुम्हें पता है कि कुछ मीठा होगा या नहीं?

156
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
तो, तुमने पता लगा लिया कि वे ख़ून पीते हैं,
या नहीं पीते?

157
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
-अभी पक्का नहीं पता।
-हाँ।

158
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
उसका हमारे पीछे आने का कोई और कारण होगा।

159
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
यहाँ तक कि वैम्पायर चमगादड़ भी
आमतौर पर इंसानों का ख़ून नहीं पीते।

160
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
और अगर वे पीते हैं,
तो केवल तब जब उनका शिकार सो रहा होता है।

161
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
मुझे नहीं लगता मैं अब कभी सो पाऊँगा।

162
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
वह चींटी कहाँ से आई?

163
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
और वह वाली?

164
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
तुम दोनों को देखो। तुम पर कितनी चीटिंयाँ हैं।

165
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
यही बात है!

166
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
इसीलिए वह उड़न लोमड़ी हमारे पीछे आ रहा था।

167
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
वह ज़रूर चीटियों को खाना चाहता होगा।

168
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
ठीक है, पर तुम दोनों इतने चिपचिपे क्यों हो?

169
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
हमने गलती से कुछ फल पिचका दिए थे।

170
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
पर मुझे अभी-अभी पता चल गया
कि ग्रेबियर्ड को कैसे वापस लाना है

171
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
और उड़न लोमड़ी इसमें हमारी मदद करेगा।

172
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
मुझे तुम्हारे प्लेन का एक हिस्सा चाहिए।

173
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
पहले हम खाना ख़त्म कर सकते हैं?

174
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
और इन चीटियों को हटाना है।

175
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
तुम्हें सच में लगता है यह काम करेगा?

176
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
इसे करना ही होगा।

177
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
वह ग्रेबियर्ड को अंदर ले गई। उसने उसे चुरा लिया।

178
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
कहा था न वह बुरी है।

179
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
आपने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को चुरा लिया।

180
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
मुझे लगा मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त था।

181
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
आपने मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक को चुरा लिया।

182
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
ख़ैर, तुमने मेरे फल के पेड़ को कुचल दिया,
तो शायद हिसाब बराबर हुआ।

183
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
वह एक दुर्घटना थी। आपने हमें चौंका दिया था।

184
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
तो सोचो मैं कितना चौंक गई होंगी,

185
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
जब मैंने मेरे पीछे के आंगन में दो अजनबियों को देखा?

186
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
हमने घंटी बजाने की कोशिश की थी।

187
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
अगर कोई घर पर न हो, तो तुम ख़ुद अंदर चले आओगे?

188
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
आप इतना गुस्सा क्यों हैं?

189
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
बस यहाँ से निकल जाओ।

190
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
रुकिए! हम आपके लिए कुछ लाए हैं।

191
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
हमने जो पिचकाया उसकी भरपाई करने के लिए।

192
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
जब तक कि यह एक और फल का पेड़ न हो,
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

193
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
यह चमगादड़ का घर है।

194
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
यह मेरा प्लेन हुआ करता था।

195
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
आप अपने पौधों पर कीटनाशक क्यों इस्तेमाल करती हैं?

196
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
कीड़ों से छुटकारा पाने के लिए।

197
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
कीटनाशक वातावरण के लिए बहुत ख़तरनाक होते हैं।

198
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
वातावरण के लिए हर चीज़ बुरी होती है।

199
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
यह सच नहीं है। देखिए।

200
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}"हम कैसे विश्वास कर सकते हैं
कि हमारे खाने को ज़हर के साथ उगाना अच्छा विचार है?"

201
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
जेन गुडॉल ने यह कहा था।

202
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
कीटनाशक ज़हर होते हैं।
कीड़ों को भगाने के और भी तरीके हैं।

203
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
जैसे, कई सारे चमगादड़ कीड़ों को खाते हैं।

204
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
-वह चमगादड़ है?
-मैंने अच्छी चित्रकारी नहीं की।

205
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
लेकिन केवल एक चमगादड़ एक रात में
एक हज़ार कीड़ों को खा सकता है,

206
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
जो आपके ख़ूबसूरत बगीचे को
सुरक्षित रखने के लिए काफ़ी है।

207
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
मुझे घुयपैठिए पसंद नहीं हैं, बड़े हों या छोटे।

208
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
अलविदा।

209
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
मैं आपसे एक सौदा करती हूँ।

210
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
हमें इस चमगादड़ के घर को
आज रात के लिए आपके पीछे के आंगन में छोड़ने दीजिए

211
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
और कैमरे पर रिकॉर्ड करने दीजिए
चमगादड़ आपके बगीचे के कीड़ों को खाता है या नहीं।

212
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
अब तुम कैमरा लेकर आओगी?

213
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
अगर यह काम किया, तो आप यह बॉक्स रख सकती हैं
और आपको कीटनाशक इस्तेमाल नहीं करना पड़ेगा।

214
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
फिर आप ग्रेबियर्ड को वापस दे सकती हैं?

215
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
और अगर यह काम नहीं किया?

216
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
-आप ग्रेबियर्ड को रख सकती हैं।
-जेन?

217
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
ठीक है। पता है क्या? सौदा तय रहा।

218
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
इन कीड़ों से छुटकारा पाने के लिए मैं कुछ भी करूँगी...

219
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
और तुम दोनों से भी।

220
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
सब ठीक है?

221
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
हमने चमगादड़ का घर
और डेविड के पापा का पुराना कैमरा लगा दिया है।

222
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
उम्मीद है कि हमारा चमगादड़ आएगा

223
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
ताकि हम पता कर सकें कि वह क्या खाता है
और ग्रेबियर्ड को वापस ला सकें।

224
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
तुम ठीक हो?

225
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
मुझे उसकी याद आ रही है।

226
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
क्यों न इस महिला से मैं तुम्हारे लिए बात करूँ?

227
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
मैं संभाल सकती हूँ।

228
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
मैं जानती हूँ।

229
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
कुछ लोग इतने गुस्से में क्यों होते हैं?

230
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
ज़िंदगी आसान नहीं है, बेटा।

231
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
और कभी-कभी, लोगों के लिए
दुनिया को बदलने के लिए कुछ करने के बजाय

232
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
दुनिया पर गुस्सा होना ज़्यादा आसान होता है,

233
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
पर तुम इसकी उल्टी हो।

234
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
मैं अभी आई।

235
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
यह मेरे बचपन का सॉफ़्ट टॉय है।

236
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
-क्यों न आज रात के लिए तुम इसे ले लो?
-धन्यवाद, माँ।

237
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
आपसे प्यार है।

238
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
मुझे भी तुमसे प्यार है।

239
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
-हॉल की बत्ती बुझाना मत भूलना।
-नहीं भूलूँगी।

240
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
हैलो।

241
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
यह ज़रूर कोई मज़ाक होगा।

242
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
गुड मॉर्निंग।

243
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
अगर तुम कहती हो तो।

244
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
मुझे नहीं लगता इनकी सुबह, दोपहर
या शाम भी अच्छी होती होगी।

245
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
क्या हम अंदर आकर चमगादड़ वाला कैमरा देख सकते हैं?

246
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
इस बार पूछने के लिए धन्यवाद।

247
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
तो, क्या कल रात आपने चमगादड़ जैसा कुछ सुना?

248
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
और चमगादड़ जैसी आवाज़ कैसी होती है?

249
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
माफ़ करना कि मैंने पूछा।

250
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
इकलौती चमगादड़ जैसी चीज़ जो मैंने सुनी थी

251
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
वह थी कि चमगादड़ मेरे पीछे के आंगन के
कीटनाशक हो सकते हैं।

252
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
हो सकता है आप हैरान हो जाएँ।

253
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। यह काम कर गया।

254
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
यह अच्छा है, पर यह टाउनसेन्ड का
बड़े कानों वाला चमगादड़ लग रहा है।

255
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
हमारा उड़न लोमड़ी तो बिल्कुल नहीं है।

256
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
यह प्यारा है...

257
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
भद्दी तरह से।

258
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
और बहुत मददगार।

259
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
साथ ही, चमगादड़ रात में शिकार करते हैं,
तो आप उन्हें शायद ही कभी देखें।

260
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
लगता है मैं वह बॉक्स रखने वाली हूँ।

261
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
और कीटनाशक का इस्तेमाल बंद कर देंगी?

262
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
देखते हैं यह कैसा रहता है।

263
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
यह बहुत बढ़िया पहला कदम है।

264
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
हमें अब भी पता लगाना होगा कि उड़न लोमड़ी क्या खाता है।

265
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
अगर कीड़े नहीं खाता,
तो किसी और तरह का माँस या फल खाता होगा।

266
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
या इंसानों को।

267
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
सौदा आख़िर सौदा होता है।
मैं तुम्हारे बंदर दोस्त को लाती हूँ।

268
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
-वह चिम्पैंज़ी है।
-एक ही बात है।

269
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
चिम्पैंज़ी वानर होते हैं, बंदर नहीं...

270
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
कोई बात नहीं!

271
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
तो, हम उड़न लोमड़ी की कैसे मदद करेंगे?

272
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
वही तो हमें पता लगाना होगा।

273
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
जैसा वादा किया था, एक सॉफ़्ट टॉय।

274
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
धन्यवाद।

275
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
हैलो, ग्रेबियर्ड। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

276
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
रुको।

277
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
क्या आपने इसे ठीक किया?

278
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
इसने ख़ुद ही ख़ुद को ठीक कर लिया होगा।

279
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
क्या आप गुप्त रूप से बहुत अच्छी हैं?

280
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
एक पल रुको। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

281
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
हैलो, दोस्त। मुझे भी तुम्हारी याद आई।

282
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
अब मैं तुम्हें अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।

283
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
तुम जाओ उससे पहले,

284
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
मुझे लगा इससे परीक्षण करने में मदद मिलगी
अगर तुम्हारे उड़न लोमड़ी चमगादड़ को फल पसंद हैं।

285
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
इनमें कीटनाशक नहीं है।

286
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
स्वाद का परीक्षण। शानदार विचार है।

287
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
अब हमें बस माँस चाहिए।

288
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
संतरे और हॉट डॉग, जगह पर।

289
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
मुझे बहुत भूख लगी है।

290
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
डेविड!

291
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
क्या? इसमें बहुत समय लग रहा है।

292
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
डेविड, हमें सब्र रखना होगा

293
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
ताकि हम देख सकें कि उड़न लोमड़ी फल खाता है या माँस।

294
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
ग्रेबियर्ड, वह हमारा चारा है।

295
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
और वह उड़न लोमड़ी है।

296
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
ग्रेबियर्ड, संभलकर!

297
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
अरे, नहीं!

298
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
उड़न लोमड़ी माँस या फल नहीं खाता है।

299
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
पर वह ख़ून ज़रूर चूसता है और ग्रेबियर्ड मेन्यू में है।

300
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
भागो, ग्रेबियर्ड!

301
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
भागो, ग्रेबियर्ड!

302
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
संभलकर!

303
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
झूलो, ग्रेबियर्ड! झूलो!

304
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
जाओ, जाओ!

305
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
उस चमगादड़ को क्या चाहिए?

306
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
उसे ग्रेबियर्ड नहीं चाहिए
और उसे हम पर लगी चींटियाँ भी नहीं चाहिए थीं।

307
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
उसे फल चाहिए!

308
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
उड़न लोमड़ी तुम्हारे पीछे नहीं है, ग्रेबियर्ड!
उसे फल चाहिए!

309
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
फेंक दो!

310
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
चलो, ग्रेबियर्ड। यहाँ पर।

311
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
तुम समझदार हो, है न, जेन?

312
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
-समझी? समझदार...
-मैं समझ गई।

313
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
हो गया। ख़ून से काफ़ी ज़्यादा लज़ीज़ है, सही कहा न?

314
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
क्या चल रहा है?

315
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
शायद वह सब लोगों को उनकी चीज़ें वापस दे रही हैं।

316
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
आप दे रही हैं?

317
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
चूँकि मैं चमगादड़ों के बारे में ग़लत थी,

318
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
मुझे लगा कि शायद बच्चे उतने भी बुरे नहीं होते।

319
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
शुरू में जो आए वे थोड़े घबराए हुए थे।

320
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
लगता है कि मैं मौहल्ले में बदनाम थी।

321
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
हाँ। ऐसी किसी बात पर कौन विश्वास करता होगा?

322
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
-और?
-और मैं चमगादड़ों के बारे में भी गलत था।

323
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
-तुम मेरे साथी हो।
-हाँ।

324
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
क्या आपने चमगादड़ों के लिए और घर लगा दिए?

325
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
ख़ैर, पहले वाले को कोई साथी चाहिए था।

326
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
-वैसे, मेरा नाम रॉबिन है।
-जेन।

327
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
डेविड। आपकी सेवा में।

328
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद।

329
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
शायद हमें मौहल्ले के लिए
चमगादड़ों के और घर बनाने चाहिए?

330
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
अच्छी योजना है।

331
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
पर पहले, उड़न लोमड़ी की मदद करते हैं।

332
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
हम लगभग पहुँच गए हैं। मिशन को पूरा करने का समय है।

333
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
अब जबकि हमें पता है वह क्या खाता है,
हम उड़न लोमड़ी की मदद करने के लिए

334
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
फलों के और पौधे लगा सकते हैं
ताकि उसके पास पर्याप्त खाना हो।

335
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
चलो, ग्रेबियर्ड।

336
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
चिंता मत करो। इस बार हम साथ में कूदेंगे।

337
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
जैसा मैंने कहा था,
मैं तुम्हें फिर कभी अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।

338
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
तैयार हो?

339
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
हाँ!

340
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
हाँ!

341
00:21:14,484 --> 00:21:15,485
जेन

342
00:21:15,485 --> 00:21:17,821
उड़न लोमड़ियों को बचाने में मदद करें।

343
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
-जेन?
-डेविड?

344
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
क्या तुम उससे अभी बात कर रही हो?

345
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
लीसा पैगुनटैलैन?

346
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
नहीं, अभी तक नहीं।

347
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
क्या तुम अपना वॉकी चालू रख सकती हो ताकि मैं सुन सकूँ?

348
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
मैं उड़न लोमड़ियों के बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूँ।

349
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
-गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी, वह पूरा नाम है।
-हाँ।

350
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
-तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
-मुझे इस समय सोता हुआ होना चाहिए।

351
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है कि लीसा से बात करने के लिए
तुम्हारी माँ तुम्हें देर तक जागने दे रही हैं।

352
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
यह बहुत मस्त है कि वह फिलीपीन्स में रहती है।

353
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
वे केवल उसी जगह रहते हैं।

354
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
इसीलिए लीसा को उड़न लोमड़ी के बारे में सब पता है।

355
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी, वह पूरा नाम है।

356
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
वह आ गई!

357
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
-हैलो, लीसा।
-हैलो, जेन।

358
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
हैलो, लीसा।

359
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
वह कौन है?

360
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
वॉकी-टॉकी पर वह मेरा दोस्त डेविड है।

361
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
वह भी आपसे बात करना चाहता था।

362
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
हैलो, डेविड।

363
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
मैं सच में जानना चाहता था
कि इसे गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी क्यों कहते हैं?

364
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
शायद मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ।

365
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
देखो।

366
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
-काश मैं देख पाता।
-मैं बाद में तुम्हें लीसा की भेजी तस्वीरें भेज दूँगी।

367
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
फिलीपींस में
फल खाने वाले चमगादड़ों की 26 प्रजातियों में से,

368
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
यह एकमात्र है, जिस पर यह सुनहरा मुकुट है

369
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
जो इसके सिर के शीर्ष पर अक्षर "वी" के आकार का है।

370
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
कितना प्यारा है।

371
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
क्या आपने हाल ही में गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी देखे हैं?

372
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
हाँ, कुछ ही दिन पहले।

373
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
-मैं मैदान में उन्हें ढूँढने गई थी।
-आप बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं।

374
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
कि वे कुछ चमगादड़ों की तरह ख़ून नहीं पीते।

375
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
मैंने तुम्हें बताया था
कि वैम्पायर चमगादड़ आमतौर पर इंंसानी ख़ून नहीं पीते।

376
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ियाँ फल खाते हैं, है न?

377
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
हाँ। गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ियों को फल खाना पसंद है,

378
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
पर उन्हें अंजीर सबसे ज़्यादा अच्छा लगता है।

379
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
उनके खाने का 79 प्रतिशत हिस्सा अंजीर होते हैं।

380
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
और अंजीर चमगादड़ों पर निर्भर होते हैं

381
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
क्योंकि उन्हें अपने बीज फैलाने के लिए
उड़न लोमड़ियों की ज़रूरत होती है।

382
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
तो वे किसानों की तरह हैं जो बीज बोते हैं।

383
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
सही कहा, जेन।

384
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
क्या वह टेलीस्कोप है? क्या आप अंतरिक्ष भी देखती हैं?

385
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
मुझे अंतरिक्ष पसंद है।

386
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
यह असल में स्पॉटिंग स्कोप है।

387
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
इनसे हम उड़न लोमड़ियों को देखते हैं,

388
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
उन्हें पहचानते हैं और गिनते हैं।

389
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
मैं तुम्हें दिखाती हूँ कि हम यह कैसे करते हैं।

390
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
हमें शाम होने तक का इंतज़ार करना पड़ता है।

391
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
इसी समय वे अपने बसेरों से निकलकर आते हैं

392
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
और तभी हम उनकी गिनती करते हैं।

393
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
कितने बचे हैं?

394
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
अब केवल 10,000 से 20,000 ऐसे चमगादड़ हैं

395
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
जो फिलीपीन्स में बचे हैं।

396
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
उड़न लोमड़ियाँ विलुप्त क्यों हो रहे हैं?

397
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
चमगादड़ों को
हमारा उनके प्राकृतिक वास में जाना पसंद नहीं है।

398
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
हम उन्हें तबाह कर रहे हैं।

399
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?

400
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
समुदायों और स्वयंसेवकों की शक्ति को

401
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
कम नहीं आँका जा सकता।

402
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
चमगादड़ों की रक्षा करने में हमारी मदद करने वाले
फिलिपिनो लोगों की इन सभी तस्वीरों को देखो।

403
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
मैं उन्हें चमगादड़ों को गिनना और पहचानना सिखाती हूँ।

404
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
इन्हीं लोगों की वजह से

405
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
इन उड़न लोमड़ियों की कई सारी कॉलोनियाँ
अब भी वहाँ मौजूद हैं और जी रही हैं।

406
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
एक फिलीपीन प्रजाति का नुकसान

407
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
केवल फिलीपींस की जैव विविधता का नुकसान नहीं है,

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
यह दुनिया का नुकसान है।

409
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
क्योंकि, आख़िरकार, हम सब जुड़े हुए हैं।

410
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
पर हम यहाँ इतनी दूर से कैसे मदद कर सकते हैं?

411
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
चमगादड़ की एक अच्छी कहानी साझा करने से
वाक़ई मदद होगी।

412
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
इससे उन लोगों की सोच बदलेगी
जो चमगादड़ों से डरते हैं।

413
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
और जब आप समझना शुरू करते हैं,
तो आप परवाह करना शुरू करते हैं।

414
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
-हम वह कर सकते हैं, जेन।
-हाँ, हम बिल्कुल कर सकते हैं।

415
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
डेविड, तुम किससे बात कर रहे हो?

416
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
किसी से नहीं। सो जाओ, मिली।

417
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
मुझे जाना होगा। धन्यवाद, लीसा।

418
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
कल बात करते हैं, जेन।

419
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
हमसे बात करने के लिए धन्यवाद, लीसा।

420
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
जितने हो सकें हम उतने जानवरों की मदद करेंगे,

421
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
चाहे वे यहाँ हों या फिलीपीन्स में।

422
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
गुड नाइट।

423
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
बाय।

424
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}एसरोडॉन जुबटस - मेगा चमगादड़
ग्रह को बचाओ

425
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ी
लीसा पैगुनटैलैन

426
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून