जेन
"एसरोडॉन जुबटस।"
जेन, ग्रेबियर्ड, सुनो। हम उतरने वाली जगह पर लगभग पहुँच गए हैं।
समझ गई, डेविड। हम तैयार हैं।
सुधार, मैं तैयार हूँ।
मैं जानती हूँ यह थोड़ा डरावना है, ग्रेबियर्ड,
पर वहाँ नीचे एक जानवर है जिसे हमारी मदद चाहिए।
साथ ही, हमारे हाइ-टेक पैराशूट की मदद से हम सुरक्षित लैंड कर पाएँगे।
हम उतरने वाली जगह पर पहुँच गए। एयर डेविड के साथ उड़ने के लिए धन्यवाद।
नीचे मिलते हैं, दोस्त।
लगता है तुम्हें थोड़ी मदद चाहिए, ग्रेबियर्ड।
पहले पहुँचने वाले चमगादड़ को कीड़ा मिलेगा।
तुम्हारा मतलब पहले पहुँचने वाले पंछी को कीड़ा मिलेगा नहीं है?
आज नहीं, क्योंकि आज हम एसरोडॉन जुबटस की मदद कर रहे हैं।
मैं बताता हूँ, वह चमगादड़ का वैज्ञानिक नाम है।
तकनीकी रूप से मेगा-चमगादड़।
मेगा-चमगादड़? किसी भी मेगा चीज़ को मदद की क्या ज़रूरत है?
क्योंकि बदक़िस्मती से, ये बहुत कम बचे हैं।
कुछ जानवरों के संकटग्रस्त होने के कारणों में से एक है
कि उनको पर्याप्त खाना नहीं मिलता।
तो, हमारा पहला कदम है यह पता करना कि वे खाते क्या हैं।
यह आसान है।
ख़ून। हर कोई जानता है।
बढ़िया लैंडिंग की, ग्रेबियर्ड।
मेगा-चमगादड़ मिल गया।
सुधार, मेगा-चमगादड़ मिल गए।
शांत हो जाओ, ग्रेबियर्ड।
कुछ वैंपायर चमगादड़ ख़ून पीते हैं,
पर ज़्यादातर चमगादड़ खाते हैं कीड़े, फल, मछली, चूहे, छिपकलियाँ...
चिम्पैंज़ी।
नहीं। दूसरे चमगादड़ों को।
छी। बहुत गंदा।
हर चीज़ को ज़िंदा रहने की ज़रूरत होती है, डेविड।
इन चमगादड़ों को विशाल गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी कहते हैं।
तो, मेरा अंदाज़ा है कि ये वही खाते होंगे जो लोमड़ियाँ खाती हैं।
-क्या लोमड़ियाँ दूसरी लोमड़ियों को खाती हैं? -नहीं।
हमारे खाने की सूची से एक चीज़ हटा दो।
अगर मैं इस कैमरे को एक चमगादड़ पर लगा पाऊँ,
तो हम देख सकते हैं यह क्या खाता है और फिर इसकी मदद करने का तरीका निकाल सकते हैं।
ध्यान रखना, अपनी पीठ का अपनी गर्दन का।
वह बस मज़ाक कर रहा है, ग्रेबियर्ड।
इसके अलावा, ये निशाचर हैं, जिसका मतलब ये रात होने तक सोते रहेंगे।
हमारे पास बहुत समय है।
अह-ओह।
जेन, मैंने तुम्हें सौ दफ़ा कहा है,
"जब मैं दफ़्तर के फ़ोन पर हूँ, तब चीखना, दहाड़ना या हाहू नहीं करना है।"
माफ़ करना, माँ, पर हम उड़न लोमड़ी पर कैमरा लगाने के बहुत क़रीब थे
ताकि हम देख सकें वह क्या खाता है।
आप जो सोच रही हैं वैसा नहीं है। वे चमगादड़ हैं।
तकनीकी रूप से, मेगा-चमगादड़।
ठीक है। ख़ैर, शुभकामना।
-बस थोड़ा... -चुप रहेंगे।
अगर हमें चमगादड़ के नज़दीक जाना है तो हमें चुप रहना होगा।
मुझे नहीं पता तुम मुझे समझ रही हो या नहीं, पर डिनर 30 मिनट में तैयार होगा।
हाँ, हाँ।
हाँ, मैं अब भी यहीं हूँ।
जेन! ग्रेबियर्ड उड़ रहा है!
अरे, नहीं! ग्रेबियर्ड!
ग्रेबियर्ड! चिंता मत करो! मैं आ रही हूँ!
होल्ड करना, प्लीज़।
जेन, मैंने तुमसे अभी-अभी क्या कहा?
तुम कहाँ जा रही हो?
ग्रेबियर्ड बालकनी से उड़ गया। हमें नहीं पता वह कहाँ गया।
चिंता मत कीजिए, जेन की माँ। हम उसे ढूँढ लेंगे। सब ठीक हो जाएगा।
ज़रूर। ठीक है! बस डिनर के लिए घर आ जाना।
आप क्या खाने वाले हैं?
मैंने अभी तक तय नहीं किया है!
डेविड, चलो।
मैं बस देख रहा था कि क्या मैं डिनर पर आना चाहता हूँ।
पास्ता?
डिनर पर मिलते हैं!
ठीक है।
हम कहाँ से शुरू करें? ग्रेबियर्ड कहीं भी हो सकता है।
अगर अलग-अलग ढूँढें तो ज़्यादा जगहों पर ढूँढ पाएँगे।
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड, तुम कहाँ हो?
ग्रेबियर्ड? ग्रेबियर्ड?
-तुम्हें दिखा? -कहीं नहीं।
वह यहाँ भी नहीं है।
बेचारा ग्रेबियर्ड। वह शायद डरा हुआ होगा।
उसे डरना ही चाहिए।
मैंने उसे ढूँढ लिया, पर जहाँ ढूँढा है वह तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
मुझे अच्छा क्यों नहीं लगेगा? यह बगीचा कितना सुंदर है।
तुम नहीं जानती कि यहाँ कौन रहता है?
लोग कहते हैं कि वह कभी घर से बाहर नहीं आती है।
लोग कहते हैं कि वह मौहल्ले के इतिहास की सबसे बुरी औरत है।
-लोग कहते हैं कि... -कौन से लोग?
ज़्यादातर, मेरी बहन।
चमगादड़ों के बारे में लोग बहुत सी चीज़ें सोचते हैं जो सच नहीं हैं।
यहाँ रहने वाली के साथ भी शायद ऐसा ही होगा।
वैसे, एक बात मुझे पक्का पता है।
किसी को वह कोई चीज़ वापस नहीं मिली है जो वहाँ गिर गई थी।
देखो?
हर चीज़ पहली बार होती है। चलो।
कहा था न।
शायद घर पर कोई नहीं होगा।
हैलो। मैं जेन हूँ।
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ
पर मेरा दोस्त ग्रेबियर्ड आपके पीछे के आंगन में पैराशूट से आ गया है।
हम उसे वापस लेना चाहेंगे, प्लीज़।
तुम मेरे सॉफ़्ट टॉय में से एक लेना चाहोगी?
हम ग्रेबियर्ड को नहीं छोड़ सकते।
वह फँसा हुआ है। तुमने ख़ुद देखा था।
-तुम कहाँ जा रही हो? -मेरे दोस्त को वापस लाने।
रुको, जेन। मत जाओ।
देर हो रही है।
क्यों न तुम्हारे घर चलकर डिनर पर बात करें?
मुझे यक़ीन है अगर हम उसे जल्दी ले लें तो उन्हें ऐतराज़ नहीं होगा।
मुझे यक़ीन है उन्हें होगा।
रुको, ग्रेबियर्ड। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
जेन, जल्दी करो। हम नहीं चाहते कि यहाँ पकड़े जाएँ।
लगभग मिल गया।
ऐ!
अरे, नहीं। मैंने इसे फाड़ दिया।
तुम दोनों, मेरे आंगन से निकलो।
-अरे, नहीं! -अरे, नहीं। अह-ओह।
-हम जा रहे हैं। -बाहर निकलो।
गार्डन स्प्रे
आप कीटनाशक इस्तेमाल करती हैं?
अभी यह हमारी सबसे बड़ी समस्या नहीं है।
बाहर निकलो। अभी!
तुम ज़बरदस्ती घुस आए हो।
हम माफ़ी चाहते हैं, हम माफ़ी चाहते हैं!
रुको, हमें ग्रेबियर्ड को लेने वापस जाना होगा।
वह क्या था?
एक उड़न लोमड़ी!
तुमने नहीं कहा था कि वे दिन में सोते हैं?
वे शाम होते ही शिकार पर निकल जाते हैं।
देखो उसके पंख कितने बड़े हैं। वह अद्भुत है।
डरावने ज़्यादा हैं। भागो!
चलो! चलो!
-शायद वे लोगों को खाते हैं। -वे बड़े हैं, पर इतने भी बड़े नहीं।
हम जिस भी चीज़ को बचाने की कोशिश करते हैं, वह हम पर हमला क्यों कर देती है?
मुझे नहीं लगता वह हमला कर रहा है।
उसके अलावा, शायद वह चला गया।
पक्का?
क्योंकि मैं डिनर खाने के लिए तैयार हूँ, पर मैं डिनर नहीं बनना चाहता।
क्या?
वह मेरे ऊपर है, है न?
क्या वह मेरा ख़ून चूस रहा है?
क्या वह चूसने वाला है?
ऐसा बहुत कम होता है कि चमगादड़ इंसानों का ख़ून पीते हैं।
तो, शायद। जवाब है, शायद।
इसीलिए मैंने प्लेन के अंदर रुकने का चुनाव किया था, जेन।
इस चीज़ को मेरे ऊपर से हटाओ!
इसके पैरों की विशाल उंगलियों को मैं महसूस कर सकता हूँ!
तुम इस समय बहुत बिंदास लग रहे हो।
डेविड!
मुझे नहीं लगता उसे हमारी मदद चाहिए, जेन।
हमें बस उसे बेहतर समझने की ज़रूरत है। वह विलुप्त होने के कगार पर है।
शायद मुझे यह समझ आ रहा है कि वह मुझे खाने की कोशिश कर रहा था।
अब मैं विलुप्त होने के कगार पर हूँ।
हमें पक्का... नहीं पता है।
शायद मेरी माँ मदद कर सकती हैं।
साथ ही, डिनर भी तैयार होगा।
तुम्हें पता है कि कुछ मीठा होगा या नहीं?
तो, तुमने पता लगा लिया कि वे ख़ून पीते हैं, या नहीं पीते?
-अभी पक्का नहीं पता। -हाँ।
उसका हमारे पीछे आने का कोई और कारण होगा।
यहाँ तक कि वैम्पायर चमगादड़ भी आमतौर पर इंसानों का ख़ून नहीं पीते।
और अगर वे पीते हैं, तो केवल तब जब उनका शिकार सो रहा होता है।
मुझे नहीं लगता मैं अब कभी सो पाऊँगा।
वह चींटी कहाँ से आई?
और वह वाली?
तुम दोनों को देखो। तुम पर कितनी चीटिंयाँ हैं।
यही बात है!
इसीलिए वह उड़न लोमड़ी हमारे पीछे आ रहा था।
वह ज़रूर चीटियों को खाना चाहता होगा।
ठीक है, पर तुम दोनों इतने चिपचिपे क्यों हो?
हमने गलती से कुछ फल पिचका दिए थे।
पर मुझे अभी-अभी पता चल गया कि ग्रेबियर्ड को कैसे वापस लाना है
और उड़न लोमड़ी इसमें हमारी मदद करेगा।
मुझे तुम्हारे प्लेन का एक हिस्सा चाहिए।
पहले हम खाना ख़त्म कर सकते हैं?
और इन चीटियों को हटाना है।
तुम्हें सच में लगता है यह काम करेगा?
इसे करना ही होगा।
वह ग्रेबियर्ड को अंदर ले गई। उसने उसे चुरा लिया।
कहा था न वह बुरी है।
आपने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को चुरा लिया।
मुझे लगा मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त था।
आपने मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक को चुरा लिया।
ख़ैर, तुमने मेरे फल के पेड़ को कुचल दिया, तो शायद हिसाब बराबर हुआ।
वह एक दुर्घटना थी। आपने हमें चौंका दिया था।
तो सोचो मैं कितना चौंक गई होंगी,
जब मैंने मेरे पीछे के आंगन में दो अजनबियों को देखा?
हमने घंटी बजाने की कोशिश की थी।
अगर कोई घर पर न हो, तो तुम ख़ुद अंदर चले आओगे?
आप इतना गुस्सा क्यों हैं?
बस यहाँ से निकल जाओ।
रुकिए! हम आपके लिए कुछ लाए हैं।
हमने जो पिचकाया उसकी भरपाई करने के लिए।
जब तक कि यह एक और फल का पेड़ न हो, मुझे दिलचस्पी नहीं है।
यह चमगादड़ का घर है।
यह मेरा प्लेन हुआ करता था।
आप अपने पौधों पर कीटनाशक क्यों इस्तेमाल करती हैं?
कीड़ों से छुटकारा पाने के लिए।
कीटनाशक वातावरण के लिए बहुत ख़तरनाक होते हैं।
वातावरण के लिए हर चीज़ बुरी होती है।
यह सच नहीं है। देखिए।
"हम कैसे विश्वास कर सकते हैं कि हमारे खाने को ज़हर के साथ उगाना अच्छा विचार है?"
जेन गुडॉल ने यह कहा था।
कीटनाशक ज़हर होते हैं। कीड़ों को भगाने के और भी तरीके हैं।
जैसे, कई सारे चमगादड़ कीड़ों को खाते हैं।
-वह चमगादड़ है? -मैंने अच्छी चित्रकारी नहीं की।
लेकिन केवल एक चमगादड़ एक रात में एक हज़ार कीड़ों को खा सकता है,
जो आपके ख़ूबसूरत बगीचे को सुरक्षित रखने के लिए काफ़ी है।
मुझे घुयपैठिए पसंद नहीं हैं, बड़े हों या छोटे।
अलविदा।
मैं आपसे एक सौदा करती हूँ।
हमें इस चमगादड़ के घर को आज रात के लिए आपके पीछे के आंगन में छोड़ने दीजिए
और कैमरे पर रिकॉर्ड करने दीजिए चमगादड़ आपके बगीचे के कीड़ों को खाता है या नहीं।
अब तुम कैमरा लेकर आओगी?
अगर यह काम किया, तो आप यह बॉक्स रख सकती हैं और आपको कीटनाशक इस्तेमाल नहीं करना पड़ेगा।
फिर आप ग्रेबियर्ड को वापस दे सकती हैं?
और अगर यह काम नहीं किया?
-आप ग्रेबियर्ड को रख सकती हैं। -जेन?
ठीक है। पता है क्या? सौदा तय रहा।
इन कीड़ों से छुटकारा पाने के लिए मैं कुछ भी करूँगी...
और तुम दोनों से भी।
सब ठीक है?
हमने चमगादड़ का घर और डेविड के पापा का पुराना कैमरा लगा दिया है।
उम्मीद है कि हमारा चमगादड़ आएगा
ताकि हम पता कर सकें कि वह क्या खाता है और ग्रेबियर्ड को वापस ला सकें।
तुम ठीक हो?
मुझे उसकी याद आ रही है।
क्यों न इस महिला से मैं तुम्हारे लिए बात करूँ?
मैं संभाल सकती हूँ।
मैं जानती हूँ।
कुछ लोग इतने गुस्से में क्यों होते हैं?
ज़िंदगी आसान नहीं है, बेटा।
और कभी-कभी, लोगों के लिए दुनिया को बदलने के लिए कुछ करने के बजाय
दुनिया पर गुस्सा होना ज़्यादा आसान होता है,
पर तुम इसकी उल्टी हो।
मैं अभी आई।
यह मेरे बचपन का सॉफ़्ट टॉय है।
-क्यों न आज रात के लिए तुम इसे ले लो? -धन्यवाद, माँ।
आपसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-हॉल की बत्ती बुझाना मत भूलना। -नहीं भूलूँगी।
हैलो।
यह ज़रूर कोई मज़ाक होगा।
गुड मॉर्निंग।
अगर तुम कहती हो तो।
मुझे नहीं लगता इनकी सुबह, दोपहर या शाम भी अच्छी होती होगी।
क्या हम अंदर आकर चमगादड़ वाला कैमरा देख सकते हैं?
इस बार पूछने के लिए धन्यवाद।
तो, क्या कल रात आपने चमगादड़ जैसा कुछ सुना?
और चमगादड़ जैसी आवाज़ कैसी होती है?
माफ़ करना कि मैंने पूछा।
इकलौती चमगादड़ जैसी चीज़ जो मैंने सुनी थी
वह थी कि चमगादड़ मेरे पीछे के आंगन के कीटनाशक हो सकते हैं।
हो सकता है आप हैरान हो जाएँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। यह काम कर गया।
यह अच्छा है, पर यह टाउनसेन्ड का बड़े कानों वाला चमगादड़ लग रहा है।
हमारा उड़न लोमड़ी तो बिल्कुल नहीं है।
यह प्यारा है...
भद्दी तरह से।
और बहुत मददगार।
साथ ही, चमगादड़ रात में शिकार करते हैं, तो आप उन्हें शायद ही कभी देखें।
लगता है मैं वह बॉक्स रखने वाली हूँ।
और कीटनाशक का इस्तेमाल बंद कर देंगी?
देखते हैं यह कैसा रहता है।
यह बहुत बढ़िया पहला कदम है।
हमें अब भी पता लगाना होगा कि उड़न लोमड़ी क्या खाता है।
अगर कीड़े नहीं खाता, तो किसी और तरह का माँस या फल खाता होगा।
या इंसानों को।
सौदा आख़िर सौदा होता है। मैं तुम्हारे बंदर दोस्त को लाती हूँ।
-वह चिम्पैंज़ी है। -एक ही बात है।
चिम्पैंज़ी वानर होते हैं, बंदर नहीं...
कोई बात नहीं!
तो, हम उड़न लोमड़ी की कैसे मदद करेंगे?
वही तो हमें पता लगाना होगा।
जैसा वादा किया था, एक सॉफ़्ट टॉय।
धन्यवाद।
हैलो, ग्रेबियर्ड। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
रुको।
क्या आपने इसे ठीक किया?
इसने ख़ुद ही ख़ुद को ठीक कर लिया होगा।
क्या आप गुप्त रूप से बहुत अच्छी हैं?
एक पल रुको। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
हैलो, दोस्त। मुझे भी तुम्हारी याद आई।
अब मैं तुम्हें अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।
तुम जाओ उससे पहले,
मुझे लगा इससे परीक्षण करने में मदद मिलगी अगर तुम्हारे उड़न लोमड़ी चमगादड़ को फल पसंद हैं।
इनमें कीटनाशक नहीं है।
स्वाद का परीक्षण। शानदार विचार है।
अब हमें बस माँस चाहिए।
संतरे और हॉट डॉग, जगह पर।
मुझे बहुत भूख लगी है।
डेविड!
क्या? इसमें बहुत समय लग रहा है।
डेविड, हमें सब्र रखना होगा
ताकि हम देख सकें कि उड़न लोमड़ी फल खाता है या माँस।
ग्रेबियर्ड, वह हमारा चारा है।
और वह उड़न लोमड़ी है।
ग्रेबियर्ड, संभलकर!
अरे, नहीं!
उड़न लोमड़ी माँस या फल नहीं खाता है।
पर वह ख़ून ज़रूर चूसता है और ग्रेबियर्ड मेन्यू में है।
भागो, ग्रेबियर्ड!
संभलकर!
झूलो, ग्रेबियर्ड! झूलो!
जाओ, जाओ!
उस चमगादड़ को क्या चाहिए?
उसे ग्रेबियर्ड नहीं चाहिए और उसे हम पर लगी चींटियाँ भी नहीं चाहिए थीं।
उसे फल चाहिए!
उड़न लोमड़ी तुम्हारे पीछे नहीं है, ग्रेबियर्ड! उसे फल चाहिए!
फेंक दो!
चलो, ग्रेबियर्ड। यहाँ पर।
तुम समझदार हो, है न, जेन?
-समझी? समझदार... -मैं समझ गई।
हो गया। ख़ून से काफ़ी ज़्यादा लज़ीज़ है, सही कहा न?
क्या चल रहा है?
शायद वह सब लोगों को उनकी चीज़ें वापस दे रही हैं।
आप दे रही हैं?
चूँकि मैं चमगादड़ों के बारे में ग़लत थी,
मुझे लगा कि शायद बच्चे उतने भी बुरे नहीं होते।
शुरू में जो आए वे थोड़े घबराए हुए थे।
लगता है कि मैं मौहल्ले में बदनाम थी।
हाँ। ऐसी किसी बात पर कौन विश्वास करता होगा?
-और? -और मैं चमगादड़ों के बारे में भी गलत था।
-तुम मेरे साथी हो। -हाँ।
क्या आपने चमगादड़ों के लिए और घर लगा दिए?
ख़ैर, पहले वाले को कोई साथी चाहिए था।
-वैसे, मेरा नाम रॉबिन है। -जेन।
डेविड। आपकी सेवा में।
सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद।
शायद हमें मौहल्ले के लिए चमगादड़ों के और घर बनाने चाहिए?
अच्छी योजना है।
पर पहले, उड़न लोमड़ी की मदद करते हैं।
हम लगभग पहुँच गए हैं। मिशन को पूरा करने का समय है।
अब जबकि हमें पता है वह क्या खाता है, हम उड़न लोमड़ी की मदद करने के लिए
फलों के और पौधे लगा सकते हैं ताकि उसके पास पर्याप्त खाना हो।
चलो, ग्रेबियर्ड।
चिंता मत करो। इस बार हम साथ में कूदेंगे।
जैसा मैंने कहा था, मैं तुम्हें फिर कभी अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।
तैयार हो?
हाँ!
जेन
उड़न लोमड़ियों को बचाने में मदद करें।
-जेन? -डेविड?
क्या तुम उससे अभी बात कर रही हो?
लीसा पैगुनटैलैन?
नहीं, अभी तक नहीं।
क्या तुम अपना वॉकी चालू रख सकती हो ताकि मैं सुन सकूँ?
मैं उड़न लोमड़ियों के बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूँ।
-गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी, वह पूरा नाम है। -हाँ।
-तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? -मुझे इस समय सोता हुआ होना चाहिए।
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है कि लीसा से बात करने के लिए तुम्हारी माँ तुम्हें देर तक जागने दे रही हैं।
यह बहुत मस्त है कि वह फिलीपीन्स में रहती है।
वे केवल उसी जगह रहते हैं।
इसीलिए लीसा को उड़न लोमड़ी के बारे में सब पता है।
गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी, वह पूरा नाम है।
वह आ गई!
-हैलो, लीसा। -हैलो, जेन।
हैलो, लीसा।
वह कौन है?
वॉकी-टॉकी पर वह मेरा दोस्त डेविड है।
वह भी आपसे बात करना चाहता था।
हैलो, डेविड।
मैं सच में जानना चाहता था कि इसे गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी क्यों कहते हैं?
शायद मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ।
देखो।
-काश मैं देख पाता। -मैं बाद में तुम्हें लीसा की भेजी तस्वीरें भेज दूँगी।
फिलीपींस में फल खाने वाले चमगादड़ों की 26 प्रजातियों में से,
यह एकमात्र है, जिस पर यह सुनहरा मुकुट है
जो इसके सिर के शीर्ष पर अक्षर "वी" के आकार का है।
कितना प्यारा है।
क्या आपने हाल ही में गोल्डन-क्राउन उड़न लोमड़ी देखे हैं?
हाँ, कुछ ही दिन पहले।
-मैं मैदान में उन्हें ढूँढने गई थी। -आप बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं।
कि वे कुछ चमगादड़ों की तरह ख़ून नहीं पीते।
मैंने तुम्हें बताया था कि वैम्पायर चमगादड़ आमतौर पर इंंसानी ख़ून नहीं पीते।
गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ियाँ फल खाते हैं, है न?
हाँ। गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ियों को फल खाना पसंद है,
पर उन्हें अंजीर सबसे ज़्यादा अच्छा लगता है।
उनके खाने का 79 प्रतिशत हिस्सा अंजीर होते हैं।
और अंजीर चमगादड़ों पर निर्भर होते हैं
क्योंकि उन्हें अपने बीज फैलाने के लिए उड़न लोमड़ियों की ज़रूरत होती है।
तो वे किसानों की तरह हैं जो बीज बोते हैं।
सही कहा, जेन।
क्या वह टेलीस्कोप है? क्या आप अंतरिक्ष भी देखती हैं?
मुझे अंतरिक्ष पसंद है।
यह असल में स्पॉटिंग स्कोप है।
इनसे हम उड़न लोमड़ियों को देखते हैं,
उन्हें पहचानते हैं और गिनते हैं।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ कि हम यह कैसे करते हैं।
हमें शाम होने तक का इंतज़ार करना पड़ता है।
इसी समय वे अपने बसेरों से निकलकर आते हैं
और तभी हम उनकी गिनती करते हैं।
कितने बचे हैं?
अब केवल 10,000 से 20,000 ऐसे चमगादड़ हैं
जो फिलीपीन्स में बचे हैं।
उड़न लोमड़ियाँ विलुप्त क्यों हो रहे हैं?
चमगादड़ों को हमारा उनके प्राकृतिक वास में जाना पसंद नहीं है।
हम उन्हें तबाह कर रहे हैं।
हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?
समुदायों और स्वयंसेवकों की शक्ति को
कम नहीं आँका जा सकता।
चमगादड़ों की रक्षा करने में हमारी मदद करने वाले फिलिपिनो लोगों की इन सभी तस्वीरों को देखो।
मैं उन्हें चमगादड़ों को गिनना और पहचानना सिखाती हूँ।
इन्हीं लोगों की वजह से
इन उड़न लोमड़ियों की कई सारी कॉलोनियाँ अब भी वहाँ मौजूद हैं और जी रही हैं।
एक फिलीपीन प्रजाति का नुकसान
केवल फिलीपींस की जैव विविधता का नुकसान नहीं है,
यह दुनिया का नुकसान है।
क्योंकि, आख़िरकार, हम सब जुड़े हुए हैं।
पर हम यहाँ इतनी दूर से कैसे मदद कर सकते हैं?
चमगादड़ की एक अच्छी कहानी साझा करने से वाक़ई मदद होगी।
इससे उन लोगों की सोच बदलेगी जो चमगादड़ों से डरते हैं।
और जब आप समझना शुरू करते हैं, तो आप परवाह करना शुरू करते हैं।
-हम वह कर सकते हैं, जेन। -हाँ, हम बिल्कुल कर सकते हैं।
डेविड, तुम किससे बात कर रहे हो?
किसी से नहीं। सो जाओ, मिली।
मुझे जाना होगा। धन्यवाद, लीसा।
कल बात करते हैं, जेन।
हमसे बात करने के लिए धन्यवाद, लीसा।
जितने हो सकें हम उतने जानवरों की मदद करेंगे,
चाहे वे यहाँ हों या फिलीपीन्स में।
गुड नाइट।
बाय।
एसरोडॉन जुबटस - मेगा चमगादड़ ग्रह को बचाओ
गोल्डन क्राउन उड़न लोमड़ी लीसा पैगुनटैलैन
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून