Jane, Greybeard, peringatan. Kita hampir berada di zona terjun.
Dimengerti, David. Kami siap untuk terjun.
Koreksi, aku siap untuk terjun.
Aku tahu ini agak menakutkan, Greybeard,
tapi ada hewan di bawah sana yang butuh bantuan kita.
Plus, parasut berteknologi tinggi kita akan memastikan kita mendarat dengan aman.
Kita telah mencapai zona terjun. Terima kasih telah menggunakan Air David.
Sampai jumpa di bawah sana, Sobat.
Sepertinya kau butuh bantuan, Greybeard.
Kelelawar yang bangun pagi mendapat cacing.
Bukankah seharusnya burung yang bangun pagi?
Tidak hari ini, karena hari ini kita akan membantu Acerodon jubatus.
Biar kutebak, itu nama ilmiah kelelawar.
Codot, secara teknis.
Codot? Kenapa ia butuh bantuan kita?
Karena sayangnya, tak banyak codot yang tersisa.
Salah satu alasan beberapa hewan terancam punah
karena mereka tak punya cukup makanan.
Jadi, langkah pertama kita adalah mencari tahu apa makanan mereka.
Itu mudah.
Darah. Semua orang tahu itu.
Pendaratan yang bagus, Greybeard.
Codot terlihat.
Koreksi, koloni codot terlihat.
Tenang, Greybeard.
Beberapa kelelawar vampir memang meminum darah,
tapi kebanyakan kelelawar memakan serangga, buah, ikan, tikus, kadal...
Simpanse.
Tidak. Dan kelelawar lainnya.
Sangat menjijikkan.
Semua hewan harus bertahan hidup, David.
Kelelawar ini disebut rubah terbang raksasa bermahkota emas.
Jadi, aku berpikir mereka memakan apa yang dimakan rubah.
- Apa rubah memakan rubah lain? - Tidak.
Coret satu hal dari daftar makanan kita.
Jika aku dapat memasang kamera ini ke salah satu kelelawar,
kita bisa lihat apa yang dimakannya dan mencari cara untuk membantu mereka.
Awasi punggungmu. Dan lehermu.
Dia hanya bercanda, Greybeard.
Selain itu, mereka nokturnal, artinya mereka akan tidur sampai malam.
Kita punya banyak waktu.
Uh-oh.
Jane, sudah Ibu katakan ratusan kali,
"Jangan berteriak, mengaum, atau melolong saat Ibu sedang bekerja."
Maaf, Bu, tapi kami sudah hampir berhasil memasang kamera pada rubah terbang
untuk tahu mereka makan apa.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan. Mereka kelelawar.
Codot, secara teknis.
Baik. Semoga berhasil.
- Bersikaplah lebih... - Tenang.
Kami memang harus tenang jika ingin mendekati kelelawar.
Ibu tak yakin kau paham, tapi makan malam akan siap dalam 30 menit.
Ya, ya.
Ya, aku masih di sini.
Jane! Greybeard terbang menjauh!
Tidak! Greybeard!
Greybeard! Jangan khawatir! Aku datang!
Harap tunggu sebentar.
Jane, apa yang baru saja Ibu katakan?
Kau mau ke mana?
Greybeard terbang dari balkon. Kami tak tahu ia ke mana.
Jangan khawatir, Ibu Jane. Kami akan menemukannya.
Tentu. Tak masalah! Pulanglah saat makan malam.
Kau akan makan apa?
Aku belum memutuskan!
David, ayo.
Aku hanya ingin tahu apa aku perlu datang.
Pasta?
Sampai jumpa saat makan malam!
Baiklah.
Kita harus mulai dari mana? Greybeard bisa di mana saja.
Kita bisa mencari lebih jauh jika kita berpencar.
Greybeard? Greybeard, di mana kau?
Greybeard? Greybeard?
- Kau melihatnya? - Tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Dia juga tak ada di sini.
Greybeard yang malang. Dia mungkin sangat ketakutan.
Dia jelas ketakutan.
Aku menemukannya, tapi kau tak akan menyukainya.
Kenapa aku tak suka kau menemukannya di sini? Taman ini indah.
Kau tak tahu siapa yang tinggal di sini?
Mereka bilang dia tak pernah keluar rumah.
Mereka bilang dia orang paling kejam sepanjang sejarah daerah ini.
- Mereka bilang... - Siapa mereka?
Kebanyakan adikku.
Ada banyak hal yang orang pikirkan tentang kelelawar yang tak benar.
Mungkin begitu juga dengan yang tinggal di sini.
Ada satu hal yang aku tahu pasti.
Tak ada yang barangnya pernah kembali setelah mendarat di sana.
Lihat?
Pertama kali untuk semuanya. Ayo.
Sudah kubilang.
Mungkin tak ada orang di rumah.
Halo. Aku Jane.
Maaf mengganggumu,
tapi temanku Greybeard terjun payung ke halaman belakangmu.
Kami ingin mengambilnya.
Apa kau mau meminjam bonekaku?
Kita tak bisa meninggalkan Greybeard.
Dia terjebak. Kau melihatnya sendiri.
- Kau mau ke mana? - Mengambil kembali temanku.
Tunggu, Jane. Jangan.
Ini sudah hampir malam.
Bagaimana kalau kita bicara sambil makan di rumahmu?
Aku yakin dia tak keberatan kita mengambilnya.
Aku yakin dia keberatan.
Tunggu, Greybeard. Akan kubantu kau.
Jane, cepat. Jangan sampai kita ketahuan ada di belakang sini.
Hampir berhasil.
Hei!
Tidak. Aku merobeknya.
Kalian berdua, keluar dari pekaranganku.
- Tidak! - Tidak.
- Kami akan pergi. - Keluar.
PENYEMPROT TAMAN
Kau menggunakan pestisida?
Bukan masalah terbesar kita saat ini.
Keluar. Sekarang!
Kau menerobos masuk rumah orang.
Kami minta maaf!
Tunggu, kita harus kembali untuk menyelamatkan Greybeard.
Apa itu tadi?
Rubah terbang!
Bukankah kau bilang mereka tidur pada siang hari?
Mereka mulai berburu saat senja.
Lihat betapa besar sayapnya. Ia menakjubkan.
Lebih tepatnya, menakutkan. Lari!
Ayo!
- Mungkin mereka memakan manusia. - Mereka besar, tapi tak sebesar itu.
Kenapa semua hal yang kita coba selamatkan menyerang kita?
Kurasa bukan itu yang ia lakukan.
Selain itu, kurasa ia sudah pergi.
Kau yakin?
Karena aku siap untuk makan malam, tapi tak ingin menjadi makan malam.
Apa?
Kelelawar itu ada padaku, 'kan?
Apa ia menghisap darahku?
Apa ia akan melakukannya?
Kelelawar yang meminum darah manusia sangat jarang.
Jadi, mungkin. Jawabannya adalah mungkin.
Ini sebabnya aku lebih suka tinggal di pesawat, Jane.
Singkirkan benda ini dariku!
Aku bisa merasakan jari kakinya yang besar!
Kau terlihat sangat keren sekarang.
David!
Kurasa ia tak ingin bantuan kita, Jane.
Kita hanya perlu memahaminya dengan lebih baik. Ia terancam punah.
Yang kupahami, ia mencoba memakanku.
Sekarang aku terancam punah.
Kita tak tahu pasti tentang itu.
Mungkin ibuku bisa membantu.
Lagi pula, makan malam seharusnya sudah siap.
Apa kau tahu apa akan ada makanan penutup?
Jadi, mereka mengisap darah atau tidak?
- Belum yakin. - Ya.
Pasti ada alasan lain kelelawar itu mengejar kita.
Bahkan kelelawar vampir biasanya tak mengincar darah manusia.
Dan jika mereka melakukannya, hanya saat mangsanya sedang tidur.
Rasanya aku tak akan pernah tidur lagi.
Dari mana semut itu berasal?
Dan yang itu?
Lihatlah kalian berdua. Kalian dikerubuti semut.
Itu dia!
Itu sebabnya rubah terbang itu mengejar kita.
Ia pasti ingin memakan semut.
Baik, tapi kenapa kalian berdua lengket sekali?
Kami tak sengaja menghancurkan beberapa buah.
Tapi kurasa aku tahu cara mengambil Greybeard,
dan rubah terbang itu akan membantu kita melakukannya.
Aku butuh bagian dari pesawatmu.
Bisa kita habiskan dulu makanan kita?
Dan singkirkan semut-semut ini.
Kau pikir ini akan berhasil?
Harus berhasil.
Dia membawa Greybeard ke dalam. Dia mencurinya.
Sudah kubilang dia jahat.
Kau mencuri sahabatku.
Kupikir aku sahabatmu.
Kau mencuri salah satu sahabatku.
Kau menginjak-injak pohon buahku, jadi, kurasa, kita impas.
Itu tak sengaja. Kau mengagetkan kami.
Kau pikir sekaget apa aku
melihat dua orang asing menyusup di halaman belakangku?
Kami mencoba membunyikan bel.
Jadi, jika tak ada orang di rumah, kau akan masuk begitu saja?
Kenapa kau sangat marah?
Pergi saja dari sini.
Tunggu! Kami membawakanmu sesuatu.
Untuk menebus apa yang kami hancurkan.
Kecuali itu pohon buah pengganti, aku tak tertarik.
Itu rumah kelelawar.
Itu dulu pesawatku.
Kenapa kau menggunakan pestisida pada tanamanmu?
Untuk mengusir serangga.
Pestisida sangat buruk bagi lingkungan.
Semuanya buruk bagi lingkungan.
Itu tak benar. Lihat.
"Bagaimana kita bisa percaya menumbuhkan makanan dengan racun adalah ide bagus?"
Jane Goodall mengatakan itu.
Pestisida adalah racun. Ada cara lain untuk mengusir serangga.
Banyak kelelawar memakan serangga.
- Itu kelelawar? - Ini bukan gambar terbaikku.
Tapi satu kelelawar saja bisa memakan ribuan serangga dalam semalam,
lebih dari cukup untuk melindungi taman indahmu.
Aku bukan penggemar penyusup, besar atau kecil.
Selamat tinggal.
Aku menawarkan kesepakatan.
Biarkan kami menaruh rumah kelelawar ini satu malam
dan merekamnya untuk melihat apa kelelawar memakan serangga di kebunmu.
Sekarang, kau ingin memasang kamera?
Jika berhasil, kau bisa simpan kotaknya, dan kau tak memerlukan pestisida lagi.
Lalu kau bisa mengembalikan Greybeard?
Dan jika tidak?
- Kau bisa menyimpan Greybeard. - Jane?
Baiklah. Kau tahu apa? Sepakat.
Akan kulakukan apa saja untuk mengusir serangga ini...
dan kalian berdua.
Semuanya baik-baik saja?
Kami memasang rumah kelelawar dan kamera lama ayah David.
Semoga kelelawar kami muncul
agar kami tahu apa yang dimakannya dan Greybeard bisa kembali.
Apa semuanya baik-baik saja denganmu?
Aku merindukannya.
Bagaimana kalau Ibu bicara dengan wanita ini?
Aku bisa mengatasinya.
Ibu tahu kau bisa.
Kenapa beberapa orang mudah marah?
Hidup itu tak mudah, Sayang.
Dan terkadang, lebih mudah bagi orang untuk marah pada dunia
daripada mencoba melakukan sesuatu untuk mengubahnya,
yang merupakan kebalikan darimu.
Ibu akan segera kembali.
Ini boneka Ibu saat Ibu kecil.
- Bagaimana kalau kau meminjamnya? - Terima kasih, Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
- Jangan lupa mematikan lampu lorong. - Tak akan lupa.
Hai.
Kau pasti bercanda.
Selamat pagi.
Jika kau berkata demikian.
Sepertinya dia bukan orang pagi, siang, atau malam.
Boleh kami masuk dan memeriksa kamera untuk kelelawar?
Terima kasih sudah bertanya kali ini.
Jadi, apa kau dengar sesuatu seperti kelelawar tadi malam?
Seperti apa itu suara kelelawar?
Maaf aku bertanya.
Satu-satunya hal bodoh yang kudengar
adalah gagasan kelelawar bisa menjadi pembasmi hama halaman belakangku.
Kau mungkin akan terkejut.
Aku tak percaya. Itu berhasil.
Itu bagus, tapi kelihatannya itu kelelawar bertelinga besar Townsend.
Jelas bukan rubah terbang kita.
Ia manis...
dengan wajah jelek seperti itu.
Dan sangat membantu.
Kelelawar juga berburu di malam hari, jadi, kau tak akan melihatnya.
Aku mungkin akan menyimpan kotak itu.
Dan berhenti menggunakan pestisida?
Lihat saja bagaimana nanti.
Itu langkah pertama yang bagus.
Kita masih harus mencari tahu apa yang dimakan rubah terbang.
Jika bukan serangga, pasti buah atau daging jenis lain.
Atau manusia.
Kesepakatan adalah kesepakatan. Akan kuambil teman monyetmu.
- Ia simpanse. - Sama saja.
Simpanse adalah kera, bukan monyet...
Lupakan!
Jadi, bagaimana kita akan membantu rubah terbang?
Kita masih harus mencari tahu itu.
Seperti yang dijanjikan, satu boneka.
Terima kasih.
Halo, Greybeard. Aku sangat merindukanmu.
Tunggu.
Apa kau memperbaikinya?
Ia pasti melakukannya sendiri.
Apa kau sebenarnya orang baik?
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, Sobat. Aku juga merindukanmu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku lagi.
Sebelum kau pergi,
mungkin ini akan membantu melihat apa kelelawar rubah terbangmu suka buah.
Itu bebas pestisida.
Uji rasa. Ide bagus.
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah daging.
Jeruk dan hot dog, berada di posisi.
Aku sangat lapar.
David!
Apa? Ini lama sekali.
David, kita harus bersabar
untuk melihat apa rubah terbang itu makan buah atau daging.
Greybeard, itu umpan kita.
Dan itu rubah terbangnya.
Greybeard, awas!
Tidak!
Rubah terbang tak makan daging atau buah.
Tapi dia mengisap darah, dan Greybeard ada di menunya.
Lari, Greybeard!
Awas!
Greybeard, berayun!
Cepat!
Apa yang diinginkan kelelawar itu?
Ia tak mengejar Greybeard, atau semut yang mengerubuti kita.
Tapi buahnya!
Rubah terbang tak mengejarmu, Greybeard! Ia menginginkan buahnya!
Lempar buahnya!
Ayo, Greybeard. Kemari.
Kau jeruk yang pintar, Jane.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Itu dia. Jauh lebih enak daripada darah, 'kan?
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya dia mengizinkan orang-orang mengambil barang mereka.
Benarkah?
Karena aku salah tentang kelelawar,
kupikir mungkin anak-anak tak seburuk itu.
Beberapa anak pertama sedikit gugup.
Ternyata aku punya reputasi di sini.
Ya. Siapa yang akan percaya semua itu?
- Dan? - Dan aku juga salah tentang kelelawar.
- Sama seperti kami. - Ya.
Apa kau memasang rumah kelelawar lagi?
Yang pertama butuh teman.
- Aku Robin, omong-omong. - Jane.
David. Siap melayanimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Mungkin kita harus membuat lebih banyak rumah kelelawar di sini?
Rencana bagus.
Tapi pertama-tama, ayo kita bantu rubah terbang.
Kita hampir sampai. Sudah waktunya untuk menyelesaikan misi.
Setelah kita tahu apa makanannya, kita bisa bantu rubah terbang
dengan menanam pohon buah untuk memastikan makanannya cukup.
Ayo, Greybeard.
Jangan khawatir. Kali ini kita melakukannya bersama-sama.
Seperti kataku, aku tak akan melepaskanmu dari pandanganku lagi.
Siap?
Ya!
Bantu selamatkan rubah terbang.
- Jane? - David?
Kau sudah berbicara dengannya?
Dengan Lisa Paguntalan?
Belum.
Bisa kau mengaktifkanprotofonmu agar aku bisa mendengarkan?
Aku ingin mendengar semua hal tentang rubah terbang.
- Rubah terbang bermahkota emas, tepatnya. - Benar.
- Kenapa kau berbisik? - Aku seharusnya tidur.
Kau beruntung ibumu mengizinkanmu begadang untuk berbicara dengan Lisa.
Sangat keren dia tinggal di Filipina.
Satu-satunya tempat tinggal mereka.
Itu sebabnya Lisa tahu semua hal tentang rubah terbang.
Rubah terbang bermahkota emas, tepatnya.
Dia di sini!
- Hai, Lisa. - Hai, Jane.
Hai, Lisa.
Siapa itu?
Itu temanku, David, lewatprotofon.
Dia juga ingin berbicara denganmu.
Hai, David.
Aku ingin tahu, kenapa disebut rubah terbang bermahkota emas?
Biar kulihat apa aku bisa menunjukkanmu sesuatu.
Ini dia.
- Seandainya aku bisa melihatnya. - Akan kukirim foto Lisa nanti.
Di antara 26 spesies kelelawar pemakan buah di Filipina,
kelelawar ini satu-satunya yang punya mahkota emas
yang berbentuk seperti huruf V di atas kepalanya.
Lucu sekali.
Apa kau melihat rubah terbang bermahkota emas akhir-akhir ini?
Ya, beberapa hari yang lalu.
- Aku ke lapangan untuk mencari mereka. - Kau sangat beruntung.
Karena mereka tak meminum darah seperti kelelawar lain.
Sudah kubilang kelelawar vampir biasanya tak meminum darah manusia.
Rubah terbang bermahkota emas memakan buah, 'kan?
Ya. Rubah terbang bermahkota emas suka makan buah-buahan,
tapi mereka suka buah ara.
Tujuh puluh sembilan persen makanan mereka sebenarnya adalah buah ara.
Dan buah ara bergantung pada kelelawar
karena mereka membutuhkan rubah terbang untuk membantu menyebarkan benih mereka.
Jadi, mereka seperti petani yang menanam benih.
Itu benar, Jane.
Apa itu teleskop? Apa kau juga mempelajari ruang angkasa?
Aku suka ruang angkasa.
Ini sebenarnya teleskop pencari.
Inilah yang kami gunakan untuk mencari rubah terbang,
mengidentifikasi mereka dan menghitung jumlah mereka.
Akan kutunjukkan cara menggunakannya.
Kami harus menunggu sampai sore hari.
Saat itulah semua kelelawar akan keluar dari tempat bertenggernya,
dan saat itulah kami menghitungnya.
Berapa banyak yang tersisa?
Hanya ada sekitar 10.000 hingga 20.000 kelelawar
yang tersisa di Filipina.
Kenapa rubah terbang terancam punah?
Kelelawar tak suka kita pergi ke habitatnya.
Kita menghancurkannya.
Apa yang bisa kami bantu?
Kekuatan komunitas dan relawan
tak bisa diremehkan.
Lihatlah foto-foto orang Filipina yang membantu kami melindungi kelelawar.
Aku mengajari mereka menghitung dan mengidentifikasi kelelawar.
Merekalah alasan di balik kenapa
banyak dari koloni rubah terbang ini masih ada dan menjalani hidup mereka.
Hilangnya satu spesies Filipina
bukan hanya hilangnya keanekaragaman hayati di Filipina,
tapi juga, keanekaragaman hayati dunia.
Karena bagaimana pun juga, kita semua terhubung.
Tapi bagaimana kami bisa membantu dari jauh di sini?
Berbagi cerita tentang kelelawar sebenarnya akan membantu.
Itu akan membantu mengubah pikiran orang yang takut kelelawar.
Dan ketika kau mulai mengerti, kau mulai peduli.
- Kita bisa melakukan itu, Jane. - Ya, kita pasti bisa.
David, kau bicara dengan siapa?
Tak ada. Tidurlah, Millie.
Aku harus pergi. Terima kasih, Lisa.
Bicara lagi besok, Jane.
Terima kasih telah berbicara dengan kami, Lisa.
Kami pasti akan membantu sebanyak mungkin hewan,
baik mereka di sini atau di Filipina.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
ACERODON JUBATUS - CODOT SELAMATKAN PLANET
RUBAH TERBANG BERMAHKOTA EMAS LISA PAGUNTALAN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih