"Acerodon jubatus."
Jane, Greybeard, attenti. State pronti per il lancio.
Ricevuto, David, qui siamo pronti.
Rettifico: io sono pronta.
So che può fare paura, Greybeard,
però, laggiù c'è un animale che ha bisogno di noi.
Inoltre, con i nostri paracaduti atterreremo sani e salvi.
Zona di lancio raggiunta. Grazie per aver volato con Air, David.
Ci vediamo tra poco.
Sembra che ti serva un aiutino, Greybeard.
Chi dorme non piglia pipistrelli.
Vorrai dire: "Chi dorme non piglia pesci?"
Non oggi, perché oggi salveremo gli Acerodon jubatus.
Fammi indovinare, si tratta del nome scientifico dei pipistrelli.
Megachirotteri, a dire il vero.
Megachirotteri? Come può un "mega qualcosa" aver bisogno di noi?
Perché sfortunatamente ne sono rimasti pochi.
Alcune specie sono in via d'estinzione
perché non hanno abbastanza cibo.
Perciò, per prima cosa, dobbiamo capire cosa mangiano.
Questa è facile.
Sangue. Tutti quanti lo sanno.
Bell'atterraggio, Greybeard.
Megachirottero individuato.
Rettifico, megachirotteri individuati.
Tranquillo, Greybeard.
Alcuni pipistrelli vampiro bevono sangue,
ma la maggior parte si nutre di insetti, frutta, pesci, topi, animaletti...
E Scimpanzè, lo sai?
Non è vero. E altri pipistrelli.
Bleah. Mega-schifotteri!
Tutti devono sopravvivere, David.
Questi pipistrelli si chiamano volpi volanti dal capo dorato.
Perciò, credo che mangino quello che mangiano le volpi.
- Le volpi mangiano le altre volpi? - No.
Cancelliamo una cosa dalla lista.
Se aggancio la telecamera a uno di quei pipistrelli,
possiamo vedere che mangiano e capire come aiutarli.
Guardati le spalle. E anche il tuo collo.
Sta scherzando, Greybeard.
Inoltre sono notturni, il che vuol dire che dormono finché non fa buio.
C'è ancora del tempo.
Oh-oh.
Jane! Te l'ho detto tante volte:
"Niente urla, ruggiti o ululati quando sto lavorando".
Scusa, mamma, ero a tanto così dal mettere una telecamera a una volpe volante
e vedere che mangia.
Non è quello che credi. È un pipistrello.
Un megachirottero, in realtà.
Okay. Beh, buona fortuna.
- Cercate di fare... - Silenzio.
Per forza, se vogliamo avvicinarci a un pipistrello.
Non credo tu mi abbia ascoltata, ma tra mezz'ora è pronta la cena.
Capito.
Eccomi, ci sono.
Jane! Greybeard vola via!
Oh, no! Greybeard!
Greybeard! Non preoccuparti! Arrivo!
Scusi un momento.
Jane, cosa ti ho appena detto?
Dove stai andando?
Greybeard ha preso il volo e non sappiamo dove sia.
Non preoccuparti, mamma di Jane. Lo troveremo. Andrà tutto bene.
Sicuro. Certo. Torna a casa per cena.
Che cosa cucini?
Ancora non ho deciso.
Dai, David, andiamo!
Cercavo solo di capire se era meglio cenare da voi.
Pasta?
Ci vediamo a cena.
Okay.
Da dove iniziamo? Sai, potrebbe essere ovunque.
Faremo prima se ci dividiamo.
Greybeard? Greybeard, dove sei?
Greybeard? Greybeard?
- L'hai trovato? - No, non ancora.
E non lo vedo neanche qui.
Povero Greybeard. Sarà così spaventato.
E fa bene ad esserlo.
L'ho trovato, ma non credo ti piacerà dove.
Perché non dovrebbe piacermi? È un giardino bellissimo.
Non sai chi vive qui, vero?
Dicono che lei non esca mai di casa.
Dicono che sia la persona più cattiva del vicinato.
- Dicono che... - E chi lo dice?
Mia sorella, in realtà.
Le persone dicono cose sui pipistrelli che non sono vere.
Potrebbe essere lo stesso per chi vive qui.
Beh, di una cosa sono certo.
Nessuno ha mai riavuto nulla di quello che è atterrato lì.
Vedi?
Beh, staremo a vedere. Andiamo.
Hai visto?
Magari non c'è nessuno.
Salve. Mi chiamo Jane.
Scusi il disturbo,
ma il mio amico Greybeard è appena atterrato nel suo giardino.
Vorrei riprenderlo, per favore.
Vuoi che ti presti uno dei miei pupazzi?
Noi non possiamo abbandonarlo.
È intrappolato. L'hai visto anche tu.
- Dove corri? - A prendere il mio amico.
Frena, Jane! No, aspetta.
Dai, si sta facendo tardi.
Possiamo parlarne davanti a un piatto di pasta?
Non se ne accorgerà se facciamo in fretta.
Se ne accorgerà eccome!
Ecco, Greybeard, ti aiuto.
Jane, veloce! Non vorrai mica che lei ci becchi?
L'ho quasi preso.
Ehi!
Oh, no. L'ho strappato.
Voi due, via dal mio giardino!
Oh, no!
- Ce ne andiamo. - Via, fuori!
Lei usa i pesticidi?
Non è questo il problema adesso.
Fuori. Subito!
È vietato entrare.
Ci scusi, ci scusi!
Frena! Dobbiamo prendere, Greybeard.
Cos'è stato?
La volpe volante!
Scusa, ma non dormono di giorno?
Iniziano a cacciare al tramonto.
Guarda che ali grandi che ha. È bellissima.
È spaventosa! Scappa!
Via! Via!
- Mangiano le persone. - Non sono così grandi.
Perché tutto quello che salviamo ci attacca?
Non credo ci stesse attaccando.
E mi sa che l'abbiamo seminata.
Sei sicura?
Perché sono pronto per la cena, ma non voglio essere la cena.
Che c'è?
Ce l'ho addosso, non è vero?
E succhia il mio sangue?
Credi che lo farà?
Ma è raro che i pipistrelli bevano il nostro sangue.
Perciò, può darsi. La risposta è può darsi.
Ecco perché sono rimasto su quell'aereo!
Toglimelo di dosso!
Sento le sue mega-unghie affilate!
Sei stupendo così, lo sai?
David!
Non credo voglia il nostro aiuto.
Dobbiamo solo comprenderlo, rischia di estinguersi.
Quello che ho compreso è che voleva mangiarmi.
E ora io rischio di estinguermi.
Non lo sappiamo... per certo.
Lo chiederemo a mia mamma.
E poi è ora di andare a cena.
Sai se ci sarà anche un bel dolcetto?
Allora, si nutrono di sangue oppure no?
- Non lo sappiamo. - Sì.
È un altro il motivo per cui ci ha inseguiti.
Neanche i pipistrelli vampiro attaccano le persone,
e se lo fanno, è solo perché stanno dormendo.
Sai, credo che non dormirò mai più.
Perché c'è una formica?
Anzi, due formiche?
Ma che avete fatto? Cielo, siete pieni.
Ho capito!
Ecco perché la volpe volante ci inseguiva.
Voleva mangiare le formiche.
Okay, perché siete così appiccicosi?
Abbiamo pestato della frutta.
Credo di aver capito come riprenderci Greybeard.
E la volpe volante ci darà una mano.
Mi serve il tuo aeroplano.
Possiamo finire di mangiare?
E disfarci delle formiche?
Tu credi che funzionerà?
Lo spero.
Ha portato Greybeard in casa. Me l'ha rubato.
L'ho detto che è cattiva.
Lui è il mio miglior amico.
Non ero io il tuo migliore amico?
Uno dei miei migliori amici.
Beh, tu hai rotto il mio albero, quindi siamo pari.
Quello è stato un incidente. È lei che ci ha spaventati.
Pensa a quanto spaventata ero io
vedendo due bambini nel mio giardino.
Ma prima abbiamo suonato.
Quindi se nessuno è in casa, voi entrate lo stesso?
Perché è così arrabbiata?
Sciò, avanti, andate via.
Frena. Abbiamo una cosa.
Per rimediare al danno al giardino.
A meno che non sia un nuovo albero, non mi interessa.
Una casetta per pipistrelli.
Era un pezzo del mio aereo.
Perché mette i pesticidi sulle piante?
Lo faccio per gli insetti.
I pesticidi sono dannosi per l'ambiente.
Tutto è dannoso per l'ambiente.
Questo non è vero. Guardi:
"Come può essere una buona idea coltivare il cibo con del veleno?"
Lo ha detto Jane Goodall.
Quei pesticidi sono dei veleni. Se lei vuole uccidere gli insetti,
ci sono i pipistrelli che li mangiano.
- Quello è un pipistrello? - È venuto male.
Ma un pipistrello mangia mille insetti a notte,
è più che sufficiente per il suo giardino.
Non sono un'amante degli intrusi, piccoli o grandi.
Addio.
Facciamo un patto:
mettiamo la casetta e una telecamera nel giardino,
così capiamo se i pipistrelli mangiano gli insetti.
Vuoi mettere una telecamera?
Se funziona, terrà la casetta e dirà addio ai pesticidi per sempre.
E potrà ridarci Greybeard.
E se non funziona?
- Potrà tenere Greybeard. - Jane?
Va bene. Sai che c'è? Ci sto.
Così potrò disfarmi degli insetti...
e forse di voi due.
È tutto okay?
Abbiamo appeso la casetta e la telecamera di David.
Speriamo che il pipistrello ci vada,
così capiremo cosa mangia e potrò riavere Greybeard.
E tu che cos'hai che non va?
Lui mi manca tanto.
Perché non lasci che parli con questa signora?
Ce la farò da sola.
So che ce la farai.
Perché le persone sono arrabbiate?
La vita non è facile.
E per molte persone è più semplice avercela col mondo intero
anziché provare a cambiare ciò che le circonda.
Che è l'opposto di ciò che fai tu.
Dammi un momento.
Questo è il mio pupazzo di quando ero piccola.
- Prendilo tu per stanotte. - Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
Anche io, tesoro.
- Ricorda di spegnere le luci. - Sta' tranquilla.
Ciao.
Oh, cielo è uno scherzo, vero?
Buongiorno.
Se lo dici tu.
È cattiva la mattina, il pomeriggio e persino la sera.
Possiamo entrare per controllare il video?
L'avete chiesto questa volta.
Ha sentito i pipistrelli stanotte?
E come fanno i pipistrelli?
Scusa se l'ho chiesto.
L'unica cosa che ho sentito sui pipistrelli
è che sono in grado di disinfestare il mio giardino.
Aspetti e vedrà.
Non posso crederci. Ha funzionato.
Ottimo, ma sembra più l'orecchione di Townsend.
Di certo non è la volpe volante.
È carino...
nel senso brutto del termine.
E molto utile.
E poi, caccerà solo di notte perciò non lo vedrà quasi mai.
Penso che terrò quella scatola.
Smetterà di usare i pesticidi?
Beh, staremo a vedere.
È già un primo passo.
Ma non sappiamo che cosa mangiano le volpi volanti.
Se non si nutrono di insetti, può darsi che mangino carne o frutta.
O gli umani.
Un patto è un patto. Vado a prendere la vostra scimmietta.
- Oh, è uno scimpanzé. - È uguale.
Gli scimpanzé sono primati, che non sono...
Non importa.
Come aiutiamo la volpe volante?
È quello che dobbiamo scoprire.
Come promesso, il pupazzo.
Grazie.
Ciao, Greybeard, mi sei mancato tanto.
Un momento.
Ma lo ha aggiustato?
L'avrà fatto da solo.
Non è che sotto sotto è gentile?
Aspettate. Ho qualcosa per voi.
Ehi, amico, mi sei mancato.
Sai, non ti perderò mai più di vista.
Prima che andiate,
forse queste vi aiuteranno a capire se la volpe volante mangia la frutta.
Sono senza pesticidi.
Test d'assaggio! Ottima idea!
Ora manca solo la carne.
Arance e hot-dog in posizione.
Ho davvero tanta fame.
David!
Che c'è? Ci stiamo mettendo una vita.
David, dobbiamo essere pazienti
se vogliamo capire cosa mangiano le volpi volanti.
Greybeard, quella è un'esca!
Eccola, sta arrivando!
Greybeard, attento!
Oh, no!
Non si nutre né di carne, né di frutta,
ma di sicuro succhia il sangue, e Greybeard è sul menù.
Scappa, Greybeard!
Dai, Greybeard!
Attento!
Aggrappati, così!
Vai, vai!
Che cosa sta inseguendo?
Non vuole Greybeard. E non voleva le formiche.
È la frutta!
La volpe volante non insegue te, Greybeard. Vuole la frutta!
Buttala via!
Forza, Greybeard, vieni!
Ah-ah!
Hai sale in arancia, Jane?
- L'hai capita? - Sì, l'ho capita.
Ecco! È molto più succosa del sangue, mi sbaglio?
Che succede?
Sta restituendo tutti i giochi ai bambini.
È così?
Se mi sbagliavo sui pipistrelli,
ecco, forse era lo stesso anche per i bambini.
I primi erano alquanto agitati.
È saltato fuori che ho una brutta reputazione.
Già, e chi l'avrebbe mai detto?
- Ma? - Ma anche sui pipistrelli avevo torto.
- Benvenuto nel club. - Già.
Vedo che ha appeso altre casette.
Beh, alla prima serviva compagnia.
- Sono Robin, comunque. - Jane.
David. Al suo servizio.
Vi ringrazio tanto.
Perché non costruiamo delle casette per tutto il quartiere?
Bel piano!
Ma prima, si va dalle volpi volanti.
Ci siamo quasi. Completiamo questa missione.
Ora che sappiamo cosa mangiano
pianteremo degli alberi da frutto così avranno cibo a sufficienza.
Andiamo, Greybeard.
Tranquillo. Oggi scenderemo insieme.
Come ti ho detto, non ti perderò mai più di vista.
Pronto?
Via!
Sì!
Salviamo le volpi volanti.
- Jane? - David?
Ci stai già parlando?
Con Lisa Paguntalan?
No, non ancora.
Potresti lasciare acceso il walkie-talkie?
Voglio sapere tutto sulle volpi volanti.
- Le volpi volanti dal capo dorato. - Giusto.
- Perché bisbigli? - Dovrei già dormire a quest'ora.
Sei fortunata che tua madre ti lasci stare in piedi fino a tardi.
È forte che Lisa viva nelle Filippine.
Per questo lei è un'esperta.
Perché è solo lì che vivono le volpi volanti.
Le volpi volanti dal capo dorato, vuoi dire.
Eccola!
- Ciao, Lisa. - Ciao, Jane.
Ciao, Lisa.
Chi ha parlato?
Il mio amico David col suo walkie-talkie.
Anche lui voleva parlarti.
Ciao, David.
Io mi chiedevo: perché si chiama volpe volante dal capo dorato?
Aspetta, cerco di inviarti delle foto.
Ecco.
- Non riesco a vederle. - Te le manderò tutte più tardi.
Tra le 26 specie di pipistrelli che mangiano la frutta qui nelle Filippine
questo è l'unico esemplare che presenta una corona dorata
a forma di lettera V proprio sopra la sua testolina.
Che carine.
Vedi spesso le volpi volanti dal capo dorato?
Sì, le ho viste qualche giorno fa.
- Sono uscita apposta per cercarle. - Sei fortunata.
Che non succhiano il sangue come le altre specie.
Sai che è raro che i pipistrelli bevano sangue umano.
Le volpi volanti mangiano la frutta vero?
Esatto. Le volpi volanti dal capo dorato si nutrono di frutta
e in particolare adorano i fichi.
Il 79 percento di ciò che mangiano sono proprio i fichi.
E i fichi devono la loro vita ai pipistrelli,
perché è solo grazie alle volpi volanti se i loro semi vengono trasportati.
Sono come gli agricoltori, piantano i semi!
È questo il loro ruolo.
Quello è un telescopio? Tu studi anche lo spazio?
Adoro lo spazio.
In realtà, si tratta di un cannocchiale.
È grazie a questo che possiamo individuare tutte le volpi volanti,
identificarle e contarle.
Ora vi mostro come si fa:
bisogna aspettare che sia quasi il tramonto,
perché è proprio allora che escono dal luogo in cui stavano appollaiate,
e, a quel punto, le contiamo.
Quante ne sono rimaste?
Sono rimasti tra i 10.000 e i 20.000 esemplari di volpi volanti
qui nell'arcipelago delle Filippine.
Perché sono a rischio di estinzione?
Perché non gradiscono che gli umani invadano il loro habitat,
finiscono per distruggerlo.
Come possiamo aiutarle?
Il potere che hanno le comunità e i volontari
non è per nulla da sottovalutare:
Guardate tutte queste foto di volontari filippini
che ci aiutano a proteggere i pipistrelli.
Hanno imparato a identificarli e a contarli,
e sono proprio loro la ragione per cui qui da noi
esistono ancora così tante colonie di volpi volanti che vivono in libertà.
La perdita di una delle specie delle Filippine
non è solo una perdita per la biodiversità di questo arcipelago.
È una perdita per tutto il mondo.
Perché in fondo in fondo tutti noi siamo connessi.
Ma noi come possiamo aiutarli da qui?
Condividere una storia interessante sui pipistrelli è il modo migliore.
Aiuterebbe a cambiare il pregiudizio di coloro che hanno paura di questi animali.
E quando li comprenderanno si interesseranno a loro.
- Possiamo farlo, Jane. - Sì. Certo che possiamo.
David, con chi stai parlando?
Con nessuno, torna a dormire.
Io devo andare. Grazie, Lisa.
A domani, Jane.
Davvero tante grazie, Lisa.
Aiuteremo sicuramente più animali possibili
che si trovino qui o nelle Filippine.
Buonanotte.
Ciao.
LA VOLPE VOLANTE DAL CAPO DORATO
LISA PAGUNTALAN - BIOLOGA
Tradotto da: Alice Corti