ジェ—ン
アケロドン・ユバトゥス
ジェーン グレイビアード まもなくドロップゾーンだ
こちらは降下準備 完了かんりょう
グレイビアードは まだだった
怖こわいのは分かるけど 助けを待つ動物のためだよ
この新型パラシュートなら 大丈夫だいじょうぶ
ドロップゾーンに到着とうちゃく
ご搭乗とうじょう ありがとうございました
じゃ 下で会おう
グレイビアードには 後押あとおしが必要だね
“飛ぶコ・ウ・モ・リ・ 跡あとをにごさず”
“飛ぶ鳥・”じゃないの?
でも今日 助けるのは アケロドン・ユバトゥスだから
たぶん それはコウモリの 学名ってことだね?
正確には“オオコウモリ”ね
強そうな名前だけど 助けが必要なの?
生き残りの数が減ってる
考えられる原因の1つは 食料不足だから––
彼かれらが何を食べるのか調べる
そんなの簡単
血だよ 誰だれでも知ってる
見・事・な・着地だね
オオコウモリ1匹ぴき 発見
ちがった
たくさん発見
落ち着いて
血を吸うコウモリも いるけど––
それ以外のコウモリの食料は 昆虫こんちゅう 果物 魚...
あと チンパンジー
まさか
あと 他のコウモリを食べる
ゾッとする
生きていくためだよ
彼かれらの別名は “飛ぶキツネフライングフォックス”だから––
キツネと同じ物を 食べるかも
キツネはキツネを食べる?
ううん
それを聞いて安心した
コウモリにカメラを付けて 食べる物を調べれば––
助ける方法が分かる
首に気をつけないとね
悪い冗談じょうだんだよ
それに彼かれらは夜行性だから 日暮れまで起きない
マズい
電話中よ ジェーン!
“叫さけぶ ほえる わめく”は 禁止のはずでしょ
フライングフォックスに カメラを付けようとしてた
キツネと呼ばれるコウモリね 正確には“オオコウモリ”
そう
まあ がんばって
とにかく...
静かにする
コウモリに 近づくんだもんね
コウモリの話じゃ ないんだけど...
30分後には夕食よ
ええ 聞こえてます
グレイビアードが 飛んでく!
大変! グレイビアード!
大丈夫だいじょうぶ 今 行くから!
ちょっと失礼
今 言ったばかりでしょ?
どこ行くの?
グレイビアードが 飛ばされた
任せて ジェーンのママ すぐに見つける
あら 心強いわ
夕食には戻もどって
今日のメニューは?
まだ決めてない
行くよ
おジャマしようか迷ってて
パスタは?
じゃ 夕食の時に
まったく
どこから どうやって捜さがす?
二手に分かれよう
グレイビアード どこにいる?
グレイビアード?
いた?
手がかり なし
こっちにも いない
きっと おびえてるよ
絶対 おびえてる
今 見つけたんだけど 全然 喜べない
何で喜べないの?
すごくきれいな庭だよ
誰だれの家か知らないの?
ウワサによると––
この家の女の人は ものすごく いじわるで...
誰だれに聞いた?
ミリーかな
コウモリは みんなに誤解されてる
この家の人も同じかも
でも これは確かだよ
ここに入った物は 取り返せない
ほらね
“確か”とは言いきれない
言っただろ
留守なだけかも
どうも ジェーンです
友達のグレイビアードが 裏庭に入っちゃったので––
連れ帰りたいんです
ぬいぐるみ 貸そうか?
グレイビアードを 置いてけない
ぶら下がってる
何するの?
友達を助ける
ダメだよ ジェーン
もう帰らないと
ごはん食べながら考えよう
入って すぐ出る
怒おこられるよ
助けに来たよ
急いで 捕つかまっちゃうよ
あと少し
ちょっと!
そんな 破れちゃった
私の庭から出なさい
どうしよう
すぐ出ます
行って
〝園芸用殺虫剤さっちゅうざい〟
殺虫剤さっちゅうざいを使ってる?
今 それはいいから
出てって 早く!
勝手に入るなんて
ごめんなさい
グレイビアードを 助けないと
今のは何?
フライングフォックス!
昼間は寝ねてるんでしょ?
夕方から動き始める
大きな翼つばさ すごい!
ていうか怖こわいよ
逃にげろ!
急いで!
人を食べるんだ
そこまで大きくない
何で いつも襲おそわれるの?
襲おそってるんじゃないよ
それに いなくなった
ほんとに?
夕食どきだけど 自分が夕食にはなりたくない
何?
背中に止まってる?
うん
血 吸ってる?
ううん
吸おうとしてる?
人の血を吸うコウモリは 多くない
でも 吸うかもしれないんだね?
飛行機にいればよかった
早く取ってよ!
ツメを立てられてる!
すごく かっこいいよ
デイヴィッド!
助けはいらなそう
理解しなきゃ 絶滅ぜつめつしちゃう
絶滅ぜつめつしちゃうのは ぼくだ 食べられかけた
食べようとしたわけじゃ ないかも
ママに聞いてみよう
夕食もできてるよ
デザートもあるかな
それで? 彼かれらは血を吸うの?
吸う!
追ってきた理由は別だよ
吸血コウモリも 人の血は吸わないし––
吸うのは獲物えものが寝ねてる時だけ
じゃあ もう一生 寝ねない
どうして アリが?
ここにもいる
2人とも アリだらけじゃない
そうか!
フライングフォックスが 来たのは––
アリを食べるためだよ
ところで このベタベタは何?
果物を踏ふんだの
グレイビアードの 救出方法を思いついた
フライングフォックスの 力を借りる
飛行機の部品も
食べてからでいい?
アリを どうにかして
ほんとに うまくいく?
じゃないと困る
グレイビアードを盗ぬすまれた ひどい
言ったじゃん
私の親友を盗ぬすんだ
親友は ぼくでしょ?
もう1人の親友を盗ぬすんだ
あなたは果物を踏ふみつけた これで おあいこよ
わざとじゃない あなたが脅おどかした
庭に侵入しんにゅうされて 驚おどろいたのは こっちだわ
チャイムを鳴らした
留守なら 勝手に入っていいの?
何を怒おこってるの?
いいから もう行ってちょうだい
待って 渡わたしたい物が
果物のおわびに
果物の木以外 興味ないわ
バット・ハウス
元は飛行機の一部
何で殺虫剤さっちゅうざいを使うの?
虫を追い払はらうためよ
殺虫剤さっちゅうざいは環境かんきょうに悪い
殺虫剤さっちゅうざいだけが悪者?
そうじゃないけど 見て
〝毒を使って—〟
〝食べ物を育てるのが いいはずない〟
ジェーン・グドールの言葉
殺虫剤さっちゅうざいは毒だよ
虫は別の方法で追い払はらえる コウモリに食べさせるとか
それがコウモリ?
急いで描かいた
一晩で1000匹びきも虫を食べる
きれいな庭を守ってくれるよ
庭に他人やコウモリを 入れたくない
さようなら
取引したい
一晩だけ これを置いて 虫を食べるか録画で確認する
カメラを置くつもり?
成功したら 殺虫剤さっちゅうざいは必要なくなる
その時は グレイビアードを返して
失敗したら?
グレイビアードは あきらめる
ジェーン
そう 分かったわ
取引成立よ
虫を追い払はらえるなら
2人のこともね
問題ない?
バット・ハウスと カメラをセットした
彼かれらが何を食べるか分かるし グレイビアードも取り返せる
あなたは大丈夫だいじょうぶ?
さびしい
私から彼女かのじょに話をさせて
何とかできる
分かってる
大人って 何で怒おこってるの?
人生は楽じゃない
世界を 変えようとするより––
不満を持つだけに なることもある
あなたは その反対だけどね
ちょっと待ってて
昔の私のぬいぐるみよ
貸してあげる
ありがとう
大好き
大好きよ
廊下ろうかの電気 消してね
分かってる
どうも!
ウソでしょ
勘弁かんべんして
いい朝だね
そうかもね
朝が苦手な人なんだよ お昼も夕方もね
カメラを見てみてもいい?
聞いてくれてよかった 今回はね
夜 コウモリの音は 聞こえた?
それは どんな音?
聞いたのが悪かった
害虫駆除くじょのコウモリなんて 奇妙きみょうな夢みたいな話ね
夢じゃないかも
すごい! 食べてる
でも これは オオミミコウモリだ
フライングフォックスは 来なかった
かわいいのね
“意外と”ってことよ
それに役立つ
活動するのは夜だから 会わずに済む
あれは もらっとく
殺虫剤さっちゅうざいはやめる?
様子を見て考える
一歩 前進だね
フライングフォックスの 食べ物を調べよう
昆虫こんちゅうじゃないなら 肉か果物だね
それか人間かも
取引のとおり おサルの友達を返すわ
チンパンジーなの
同じでしょ
チンパンジーは類人猿るいじんえんで サルじゃ...
何でもない!
フライングフォックスは どうする?
方法を考えなきゃ
約束どおり ぬいぐるみのお友達よ
ありがとう
グレイビアード すごく さびしかった
もしかして
直してくれたの?
勝手に直ったのね
本当は優しいんだね
待ってて 他にも渡わたす物が
やあ 会いたかったよ
もう目を離はなさないからね
これ 持ってって
フライングフォックスが 果物を食べるか調査できる
殺虫剤さっちゅうざい 不使用よ
試食させるの? いい考え
肉を用意しないとね
オレンジとホットドッグは 設置済み
おなか すいた
ダメだよ
もう ガマンできない
フライングフォックスが どっちを食べるか調べなきゃ
食べちゃダメ
フライングフォックスだ!
危ない!
マズい
肉でも果物でもなくて––
グレイビアードを 食べたいみたいだ
グレイビアード 逃にげろ!
走って!
気をつけて!
急いで渡わたるんだ
早く!
何を追ってる?
グレイビアードじゃない アリでもなかった
果物だ!
フライングフォックスが 欲しいのは オレンジだよ
投げて!
グレイビアード こっち おいで
やったね!
さすが オレンジ・ェ・ー・ン・
つまり...
ダジャレでしょ
血よりもオレンジのほうが ずっとおいしいよね
何事だろう
みんなの物を返してるんだ
そうなの?
誤解してたからね
コウモリのことも 子供のことも
最初に来た子たちは おびえてた
悪いウワサになってたのね
ウワサを 信じちゃう人もいるから
それから?
ぼくもコウモリを誤解してた
お仲間ね
うん
バット・ハウスを増やした?
1匹ぴきじゃ かわいそうでしょ
私はロビンよ
ジェーン
デイヴィッド いつでも 何なりと
いろいろありがとう
みんなにも バット・ハウスを作る?
いいね
先にフライングフォックスを 助けよう
まもなく ミッションの仕上げに入る
食べる物が分かったから 果物の木を植えて助けよう
行くよ
心配しないで いっしょに飛ぼう
目を離はなさないって 言ったでしょ
いい?
それ!
イエーイ!
ジェ—ン
フライングフォックスを 助けよう
ジェーン?
デイヴィッド?
終わっちゃった?
リサ・パグンタランさんの話?
これからだよ
無線で聞いててもいい?
フライングフォックスのこと 知りたい
ゴールデンクラウン フライングフォックスね
そうか
声が小さい
寝ねてる時間だもん
ジェーンのママは 許してくれていいね
リサさんは フィリピンにいる?
フライングフォックスは フィリピンにしかいないから
ゴールデンクラウン フライングフォックスね
リサさんだ
どうも
ジェーン
どうも リサさん
今のは誰だれかしら
友達のデイヴィッドが 無線で参加してる
デイヴィッド
何で ゴールデンクラウン フライングフォックスなの?
これを見たら分かるわ
ほらね
見たかったな
あとで送るね
フィリピンには果物を食べる コウモリが26種いる
そのうち ゴールデンクラウン フライングフォックスだけが
頭に黄金の冠かんむりのような Vの字があるの
かわいい
最近も会いましたか?
ええ 数日前にね
探しに行って 見つけたの
うらやましい
血を吸わないしね
吸血コウモリも 人の血は吸わない
フライングフォックスが 食べるのは果物でしょ?
フライングフォックスは 果物が好物で––
中でもイチジクが大好き
彼かれらの食べ物の 79%はイチジクよ
イチジクも彼かれらに 助けられてる
種をばらまくのを 手伝ってくれるからね
イチジクの種を まくってこと?
そのとおりよ
望遠鏡がある 宇宙も研究してる?
宇宙 大好き
これはフィールドスコープよ
これで フライングフォックスを探す
見つけて 数を数えるのよ
使い方を見せるわね
まずは夕方になるまで待つ
フライングフォックスが みんな ねぐらから出てきたら
数を数えるの
どのくらい いる?
1~2万匹びきくらいしか 残ってないわ
いるのはフィリピンだけ
何で減っちゃったの?
彼かれらが暮らしてる環境かんきょうを 人間が破壊はかいしてしまったの
助けるためには?
地域社会と ボランティアの力が––
欠かせないわ
コウモリの保護のために 集まったフィリピン人に––
コウモリの見つけ方や 数え方を私が教えてる
フライングフォックスがまだ フィリピンに生息してるのは
みんなの協力のおかげなの
フィリピンにいる このコウモリを失えば––
フィリピンの生物の種類が 減るだけじゃない
世界で失われることになる
私たちは みんな つながってるの
遠くからでも何かできる?
コウモリのいいところを みんなに伝えてほしい
コウモリを怖こわがる気持ちを 変えることができる
理解すれば 気にかけるようになるわ
それなら できる
うん きっとできる
お兄ちゃん 誰だれと話してるの?
何でもないよ おやすみ
もう寝ねなきゃ
ありがとう
ジェーン また明日
リサさん ありがとう
世界のいろんな動物を 少しでも多く助ける
おやすみなさい
バイバイ
〝リサ・パグンタラン〟
日本語字幕 畑山 奈澄