1
00:00:32,284 --> 00:00:35,203
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:37,414 --> 00:00:39,499
アケロドン・ユバトゥス

3
00:00:45,964 --> 00:00:49,467
ジェーン グレイビアード まもなくドロップゾーンだ

4
00:00:51,595 --> 00:00:53,680
こちらは降下準備 完了かんりょう

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,771
グレイビアードは
まだだった

6
00:01:02,647 --> 00:01:07,193
怖こわいのは分かるけど
助けを待つ動物のためだよ

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,363
この新型パラシュートなら
大丈夫だいじょうぶ

8
00:01:12,282 --> 00:01:13,742
ドロップゾーンに到着とうちゃく

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,661
ご搭乗とうじょう
ありがとうございました

10
00:01:18,538 --> 00:01:20,248
じゃ 下で会おう

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,219
グレイビアードには
後押あとおしが必要だね

12
00:01:37,057 --> 00:01:39,267
“飛ぶコ・ウ・モ・リ・
跡あとをにごさず”

13
00:01:41,436 --> 00:01:43,772
“飛ぶ鳥・”じゃないの?

14
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
でも今日 助けるのは
アケロドン・ユバトゥスだから

15
00:01:49,027 --> 00:01:53,782
たぶん それはコウモリの
学名ってことだね?

16
00:01:53,782 --> 00:01:55,867
正確には“オオコウモリ”ね

17
00:01:56,117 --> 00:01:59,746
強そうな名前だけど
助けが必要なの?

18
00:01:59,871 --> 00:02:02,290
生き残りの数が減ってる

19
00:02:02,415 --> 00:02:06,211
考えられる原因の1つは
食料不足だから––

20
00:02:06,211 --> 00:02:08,837
彼かれらが何を食べるのか調べる

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,006
そんなの簡単

22
00:02:10,006 --> 00:02:12,467
血だよ 誰だれでも知ってる

23
00:02:12,676 --> 00:02:14,135
見・事・な・着地だね

24
00:02:21,184 --> 00:02:23,103
オオコウモリ1匹ぴき 発見

25
00:02:25,355 --> 00:02:26,147
ちがった

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,817
たくさん発見

27
00:02:30,652 --> 00:02:31,945
落ち着いて

28
00:02:32,404 --> 00:02:34,698
血を吸うコウモリも
いるけど––

29
00:02:34,698 --> 00:02:38,326
それ以外のコウモリの食料は
昆虫こんちゅう 果物 魚...

30
00:02:38,326 --> 00:02:40,036
あと チンパンジー

31
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
まさか

32
00:02:41,580 --> 00:02:43,665
あと 他のコウモリを食べる

33
00:02:44,499 --> 00:02:46,167
ゾッとする

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
生きていくためだよ

35
00:02:49,129 --> 00:02:52,257
彼かれらの別名は
“飛ぶキツネフライングフォックス”だから––

36
00:02:52,382 --> 00:02:55,010
キツネと同じ物を
食べるかも

37
00:02:55,218 --> 00:02:57,262
キツネはキツネを食べる?

38
00:02:57,262 --> 00:02:58,179
ううん

39
00:02:58,722 --> 00:03:00,974
それを聞いて安心した

40
00:03:01,391 --> 00:03:05,228
コウモリにカメラを付けて
食べる物を調べれば––

41
00:03:05,228 --> 00:03:06,855
助ける方法が分かる

42
00:03:06,855 --> 00:03:09,524
首に気をつけないとね

43
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
悪い冗談じょうだんだよ

44
00:03:12,694 --> 00:03:17,866
それに彼かれらは夜行性だから
日暮れまで起きない

45
00:03:23,288 --> 00:03:23,997
マズい

46
00:03:30,837 --> 00:03:32,005
電話中よ ジェーン!

47
00:03:32,214 --> 00:03:35,675
“叫さけぶ ほえる わめく”は
禁止のはずでしょ

48
00:03:35,842 --> 00:03:40,513
フライングフォックスに
カメラを付けようとしてた

49
00:03:40,639 --> 00:03:45,060
キツネと呼ばれるコウモリね
正確には“オオコウモリ”

50
00:03:45,185 --> 00:03:45,977
そう

51
00:03:46,102 --> 00:03:47,270
まあ がんばって

52
00:03:47,562 --> 00:03:48,438
とにかく...

53
00:03:48,939 --> 00:03:49,814
静かにする

54
00:03:49,940 --> 00:03:52,359
コウモリに
近づくんだもんね

55
00:03:52,651 --> 00:03:55,028
コウモリの話じゃ
ないんだけど...

56
00:03:55,028 --> 00:03:57,030
30分後には夕食よ

57
00:03:58,365 --> 00:03:59,658
ええ 聞こえてます

58
00:04:00,242 --> 00:04:01,660
グレイビアードが
飛んでく!

59
00:04:01,660 --> 00:04:04,537
大変! グレイビアード!

60
00:04:04,663 --> 00:04:06,665
大丈夫だいじょうぶ 今 行くから!

61
00:04:06,665 --> 00:04:08,166
ちょっと失礼

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,126
今 言ったばかりでしょ?

63
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
どこ行くの?

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,797
グレイビアードが
飛ばされた

65
00:04:13,797 --> 00:04:17,509
任せて ジェーンのママ すぐに見つける

66
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
あら 心強いわ

67
00:04:19,636 --> 00:04:21,137
夕食には戻もどって

68
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
今日のメニューは?

69
00:04:22,556 --> 00:04:24,266
まだ決めてない

70
00:04:24,266 --> 00:04:25,642
行くよ

71
00:04:25,642 --> 00:04:28,186
おジャマしようか迷ってて

72
00:04:28,311 --> 00:04:29,229
パスタは?

73
00:04:29,813 --> 00:04:31,231
じゃ 夕食の時に

74
00:04:33,191 --> 00:04:33,942
まったく

75
00:04:39,364 --> 00:04:42,033
どこから どうやって捜さがす?

76
00:04:43,201 --> 00:04:45,120
二手に分かれよう

77
00:04:49,708 --> 00:04:51,918
グレイビアード
どこにいる?

78
00:04:52,502 --> 00:04:54,337
グレイビアード?

79
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
いた?

80
00:04:55,630 --> 00:04:56,715
手がかり なし

81
00:05:00,635 --> 00:05:02,470
こっちにも いない

82
00:05:03,680 --> 00:05:06,099
きっと おびえてるよ

83
00:05:06,266 --> 00:05:07,767
絶対 おびえてる

84
00:05:07,767 --> 00:05:11,521
今 見つけたんだけど
全然 喜べない

85
00:05:15,650 --> 00:05:17,193
何で喜べないの?

86
00:05:17,652 --> 00:05:19,571
すごくきれいな庭だよ

87
00:05:21,197 --> 00:05:23,116
誰だれの家か知らないの?

88
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
ウワサによると––

89
00:05:25,035 --> 00:05:28,538
この家の女の人は
ものすごく いじわるで...

90
00:05:28,538 --> 00:05:29,623
誰だれに聞いた?

91
00:05:29,998 --> 00:05:31,374
ミリーかな

92
00:05:32,542 --> 00:05:35,670
コウモリは
みんなに誤解されてる

93
00:05:35,670 --> 00:05:37,797
この家の人も同じかも

94
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
でも これは確かだよ

95
00:05:39,716 --> 00:05:42,719
ここに入った物は
取り返せない

96
00:05:43,094 --> 00:05:43,929
ほらね

97
00:05:45,764 --> 00:05:47,432
“確か”とは言いきれない

98
00:05:59,527 --> 00:06:00,403
言っただろ

99
00:06:01,238 --> 00:06:02,697
留守なだけかも

100
00:06:06,701 --> 00:06:08,411
どうも ジェーンです

101
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
友達のグレイビアードが
裏庭に入っちゃったので––

102
00:06:12,165 --> 00:06:14,459
連れ帰りたいんです

103
00:06:16,545 --> 00:06:18,547
ぬいぐるみ 貸そうか?

104
00:06:18,547 --> 00:06:21,341
グレイビアードを
置いてけない

105
00:06:21,341 --> 00:06:22,759
ぶら下がってる

106
00:06:23,885 --> 00:06:24,970
何するの?

107
00:06:24,970 --> 00:06:26,096
友達を助ける

108
00:06:26,096 --> 00:06:27,931
ダメだよ ジェーン

109
00:06:28,640 --> 00:06:29,933
もう帰らないと

110
00:06:30,934 --> 00:06:33,228
ごはん食べながら考えよう

111
00:06:33,228 --> 00:06:35,021
入って すぐ出る

112
00:06:35,313 --> 00:06:36,898
怒おこられるよ

113
00:06:43,488 --> 00:06:45,198
助けに来たよ

114
00:06:45,657 --> 00:06:48,702
急いで 捕つかまっちゃうよ

115
00:06:48,994 --> 00:06:50,328
あと少し

116
00:06:51,329 --> 00:06:51,955
ちょっと!

117
00:06:53,665 --> 00:06:55,834
そんな 破れちゃった

118
00:06:55,959 --> 00:06:58,003
私の庭から出なさい

119
00:06:58,753 --> 00:06:59,880
どうしよう

120
00:07:02,507 --> 00:07:03,341
すぐ出ます

121
00:07:03,341 --> 00:07:04,467
行って

122
00:07:04,467 --> 00:07:05,594
{\an8}〝園芸用殺虫剤さっちゅうざい〟

123
00:07:05,427 --> 00:07:06,928
殺虫剤さっちゅうざいを使ってる?

124
00:07:07,137 --> 00:07:08,972
今 それはいいから

125
00:07:08,972 --> 00:07:11,600
出てって 早く!

126
00:07:11,725 --> 00:07:13,476
勝手に入るなんて

127
00:07:13,602 --> 00:07:15,228
ごめんなさい

128
00:07:20,775 --> 00:07:23,111
グレイビアードを
助けないと

129
00:07:24,070 --> 00:07:25,196
今のは何?

130
00:07:26,114 --> 00:07:27,324
フライングフォックス!

131
00:07:28,283 --> 00:07:30,076
昼間は寝ねてるんでしょ?

132
00:07:30,285 --> 00:07:32,120
夕方から動き始める

133
00:07:32,120 --> 00:07:34,456
大きな翼つばさ すごい!

134
00:07:36,082 --> 00:07:37,417
ていうか怖こわいよ

135
00:07:37,417 --> 00:07:38,668
逃にげろ!

136
00:08:11,910 --> 00:08:13,161
急いで!

137
00:08:13,536 --> 00:08:14,829
人を食べるんだ

138
00:08:14,829 --> 00:08:16,748
そこまで大きくない

139
00:08:19,751 --> 00:08:22,170
何で いつも襲おそわれるの?

140
00:08:22,170 --> 00:08:24,089
襲おそってるんじゃないよ

141
00:08:24,214 --> 00:08:26,550
それに いなくなった

142
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
ほんとに?

143
00:08:27,884 --> 00:08:32,347
夕食どきだけど
自分が夕食にはなりたくない

144
00:08:33,890 --> 00:08:34,599
何?

145
00:08:37,394 --> 00:08:39,688
背中に止まってる?

146
00:08:39,813 --> 00:08:40,480
うん

147
00:08:41,106 --> 00:08:42,481
血 吸ってる?

148
00:08:42,816 --> 00:08:43,775
ううん

149
00:08:44,317 --> 00:08:45,860
吸おうとしてる?

150
00:08:47,696 --> 00:08:50,907
人の血を吸うコウモリは
多くない

151
00:08:50,907 --> 00:08:54,202
でも
吸うかもしれないんだね?

152
00:08:54,869 --> 00:08:57,038
飛行機にいればよかった

153
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
早く取ってよ!

154
00:08:59,124 --> 00:09:01,668
ツメを立てられてる!

155
00:09:02,586 --> 00:09:04,546
すごく かっこいいよ

156
00:09:06,089 --> 00:09:07,132
デイヴィッド!

157
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
助けはいらなそう

158
00:09:16,141 --> 00:09:18,727
理解しなきゃ 絶滅ぜつめつしちゃう

159
00:09:18,727 --> 00:09:22,772
絶滅ぜつめつしちゃうのは ぼくだ 食べられかけた

160
00:09:22,898 --> 00:09:25,984
食べようとしたわけじゃ
ないかも

161
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
ママに聞いてみよう

162
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
夕食もできてるよ

163
00:09:31,531 --> 00:09:33,909
デザートもあるかな

164
00:09:35,911 --> 00:09:38,747
それで?
彼かれらは血を吸うの?

165
00:09:38,997 --> 00:09:39,623
吸う!

166
00:09:40,624 --> 00:09:42,959
追ってきた理由は別だよ

167
00:09:42,959 --> 00:09:45,754
吸血コウモリも
人の血は吸わないし––

168
00:09:45,754 --> 00:09:48,381
吸うのは獲物えものが寝ねてる時だけ

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,550
じゃあ もう一生 寝ねない

170
00:09:51,801 --> 00:09:53,220
どうして アリが?

171
00:09:53,929 --> 00:09:55,764
ここにもいる

172
00:09:57,265 --> 00:10:00,060
2人とも
アリだらけじゃない

173
00:10:01,645 --> 00:10:02,479
そうか!

174
00:10:02,771 --> 00:10:05,273
フライングフォックスが
来たのは––

175
00:10:05,273 --> 00:10:07,275
アリを食べるためだよ

176
00:10:07,442 --> 00:10:10,195
ところで
このベタベタは何?

177
00:10:10,528 --> 00:10:12,280
果物を踏ふんだの

178
00:10:12,614 --> 00:10:15,075
グレイビアードの
救出方法を思いついた

179
00:10:15,075 --> 00:10:17,118
フライングフォックスの
力を借りる

180
00:10:18,245 --> 00:10:19,621
飛行機の部品も

181
00:10:19,788 --> 00:10:21,414
食べてからでいい?

182
00:10:21,414 --> 00:10:23,208
アリを どうにかして

183
00:10:29,130 --> 00:10:30,966
ほんとに うまくいく?

184
00:10:32,926 --> 00:10:34,261
じゃないと困る

185
00:10:41,017 --> 00:10:43,853
グレイビアードを盗ぬすまれた
ひどい

186
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
言ったじゃん

187
00:10:51,319 --> 00:10:52,904
私の親友を盗ぬすんだ

188
00:10:52,904 --> 00:10:54,573
親友は ぼくでしょ?

189
00:10:54,990 --> 00:10:57,033
もう1人の親友を盗ぬすんだ

190
00:10:57,033 --> 00:11:01,663
あなたは果物を踏ふみつけた
これで おあいこよ

191
00:11:01,830 --> 00:11:04,874
わざとじゃない
あなたが脅おどかした

192
00:11:05,166 --> 00:11:09,045
庭に侵入しんにゅうされて
驚おどろいたのは こっちだわ

193
00:11:09,045 --> 00:11:10,714
チャイムを鳴らした

194
00:11:11,172 --> 00:11:15,093
留守なら
勝手に入っていいの?

195
00:11:15,552 --> 00:11:17,137
何を怒おこってるの?

196
00:11:18,722 --> 00:11:21,516
いいから
もう行ってちょうだい

197
00:11:22,851 --> 00:11:24,936
待って 渡わたしたい物が

198
00:11:26,479 --> 00:11:28,356
果物のおわびに

199
00:11:28,356 --> 00:11:31,359
果物の木以外 興味ないわ

200
00:11:31,735 --> 00:11:33,028
バット・ハウス

201
00:11:33,695 --> 00:11:35,280
元は飛行機の一部

202
00:11:36,990 --> 00:11:39,200
何で殺虫剤さっちゅうざいを使うの?

203
00:11:39,910 --> 00:11:41,995
虫を追い払はらうためよ

204
00:11:42,329 --> 00:11:44,456
殺虫剤さっちゅうざいは環境かんきょうに悪い

205
00:11:44,623 --> 00:11:46,416
殺虫剤さっちゅうざいだけが悪者?

206
00:11:46,541 --> 00:11:48,710
そうじゃないけど 見て

207
00:11:49,878 --> 00:11:51,296
{\an8}〝毒を使って—〟

208
00:11:51,296 --> 00:11:53,924
{\an8}〝食べ物を育てるのが
いいはずない〟

209
00:11:53,924 --> 00:11:55,592
ジェーン・グドールの言葉

210
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
殺虫剤さっちゅうざいは毒だよ

211
00:11:57,802 --> 00:12:02,974
虫は別の方法で追い払はらえる
コウモリに食べさせるとか

212
00:12:06,811 --> 00:12:08,021
それがコウモリ?

213
00:12:08,021 --> 00:12:09,147
急いで描かいた

214
00:12:09,147 --> 00:12:11,608
一晩で1000匹びきも虫を食べる

215
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
きれいな庭を守ってくれるよ

216
00:12:15,070 --> 00:12:18,531
庭に他人やコウモリを
入れたくない

217
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
さようなら

218
00:12:20,825 --> 00:12:21,785
取引したい

219
00:12:22,577 --> 00:12:27,749
一晩だけ これを置いて 虫を食べるか録画で確認する

220
00:12:27,874 --> 00:12:29,459
カメラを置くつもり?

221
00:12:29,918 --> 00:12:33,547
成功したら
殺虫剤さっちゅうざいは必要なくなる

222
00:12:33,547 --> 00:12:35,757
その時は
グレイビアードを返して

223
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
失敗したら?

224
00:12:38,260 --> 00:12:39,928
グレイビアードは
あきらめる

225
00:12:39,928 --> 00:12:40,887
ジェーン

226
00:12:42,556 --> 00:12:44,266
そう 分かったわ

227
00:12:44,766 --> 00:12:45,725
取引成立よ

228
00:12:46,434 --> 00:12:48,186
虫を追い払はらえるなら

229
00:12:51,940 --> 00:12:53,692
2人のこともね

230
00:13:09,874 --> 00:13:10,875
問題ない?

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
バット・ハウスと
カメラをセットした

232
00:13:14,754 --> 00:13:19,426
彼かれらが何を食べるか分かるし
グレイビアードも取り返せる

233
00:13:20,635 --> 00:13:22,429
あなたは大丈夫だいじょうぶ?

234
00:13:24,014 --> 00:13:25,307
さびしい

235
00:13:25,932 --> 00:13:28,059
私から彼女かのじょに話をさせて

236
00:13:28,059 --> 00:13:29,227
何とかできる

237
00:13:31,605 --> 00:13:32,856
分かってる

238
00:13:34,316 --> 00:13:36,401
大人って 何で怒おこってるの?

239
00:13:39,029 --> 00:13:40,697
人生は楽じゃない

240
00:13:40,947 --> 00:13:43,366
世界を
変えようとするより––

241
00:13:43,366 --> 00:13:46,995
不満を持つだけに
なることもある

242
00:13:47,954 --> 00:13:50,707
あなたは その反対だけどね

243
00:13:53,543 --> 00:13:54,961
ちょっと待ってて

244
00:14:04,095 --> 00:14:06,556
昔の私のぬいぐるみよ

245
00:14:07,974 --> 00:14:09,309
貸してあげる

246
00:14:09,976 --> 00:14:10,977
ありがとう

247
00:14:11,394 --> 00:14:12,229
大好き

248
00:14:13,271 --> 00:14:14,689
大好きよ

249
00:14:18,026 --> 00:14:19,611
廊下ろうかの電気 消してね

250
00:14:19,903 --> 00:14:21,446
分かってる

251
00:15:08,451 --> 00:15:09,411
どうも!

252
00:15:11,121 --> 00:15:12,998
ウソでしょ

253
00:15:13,123 --> 00:15:14,666
勘弁かんべんして

254
00:15:21,131 --> 00:15:22,215
いい朝だね

255
00:15:23,091 --> 00:15:24,426
そうかもね

256
00:15:24,968 --> 00:15:28,847
朝が苦手な人なんだよ
お昼も夕方もね

257
00:15:31,308 --> 00:15:33,476
カメラを見てみてもいい?

258
00:15:34,102 --> 00:15:36,563
聞いてくれてよかった
今回はね

259
00:15:37,522 --> 00:15:40,150
夜 コウモリの音は
聞こえた?

260
00:15:40,734 --> 00:15:42,861
それは どんな音?

261
00:15:48,867 --> 00:15:50,619
聞いたのが悪かった

262
00:15:50,994 --> 00:15:55,665
害虫駆除くじょのコウモリなんて
奇妙きみょうな夢みたいな話ね

263
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
夢じゃないかも

264
00:16:02,130 --> 00:16:04,174
すごい! 食べてる

265
00:16:04,174 --> 00:16:07,427
でも これは オオミミコウモリだ

266
00:16:07,427 --> 00:16:09,804
フライングフォックスは
来なかった

267
00:16:09,804 --> 00:16:11,556
かわいいのね

268
00:16:12,974 --> 00:16:15,060
“意外と”ってことよ

269
00:16:15,518 --> 00:16:16,603
それに役立つ

270
00:16:16,603 --> 00:16:20,148
活動するのは夜だから
会わずに済む

271
00:16:20,357 --> 00:16:22,108
あれは もらっとく

272
00:16:22,400 --> 00:16:23,944
殺虫剤さっちゅうざいはやめる?

273
00:16:24,903 --> 00:16:26,321
様子を見て考える

274
00:16:26,321 --> 00:16:27,656
一歩 前進だね

275
00:16:27,656 --> 00:16:30,367
フライングフォックスの
食べ物を調べよう

276
00:16:30,533 --> 00:16:33,662
昆虫こんちゅうじゃないなら
肉か果物だね

277
00:16:33,662 --> 00:16:35,121
それか人間かも

278
00:16:35,247 --> 00:16:38,833
取引のとおり
おサルの友達を返すわ

279
00:16:38,833 --> 00:16:40,126
チンパンジーなの

280
00:16:40,126 --> 00:16:40,961
同じでしょ

281
00:16:40,961 --> 00:16:43,338
チンパンジーは類人猿るいじんえんで
サルじゃ...

282
00:16:45,507 --> 00:16:46,716
何でもない!

283
00:16:47,175 --> 00:16:49,594
フライングフォックスは
どうする?

284
00:16:49,594 --> 00:16:51,388
方法を考えなきゃ

285
00:16:51,596 --> 00:16:55,350
約束どおり
ぬいぐるみのお友達よ

286
00:16:56,560 --> 00:16:57,644
ありがとう

287
00:16:59,646 --> 00:17:02,357
グレイビアード
すごく さびしかった

288
00:17:03,316 --> 00:17:04,359
もしかして

289
00:17:05,735 --> 00:17:07,027
直してくれたの?

290
00:17:08,362 --> 00:17:09,906
勝手に直ったのね

291
00:17:10,073 --> 00:17:11,949
本当は優しいんだね

292
00:17:13,535 --> 00:17:16,121
待ってて
他にも渡わたす物が

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,420
やあ 会いたかったよ

294
00:17:24,045 --> 00:17:26,256
もう目を離はなさないからね

295
00:17:28,216 --> 00:17:29,676
これ 持ってって

296
00:17:30,635 --> 00:17:34,806
フライングフォックスが
果物を食べるか調査できる

297
00:17:34,806 --> 00:17:36,224
殺虫剤さっちゅうざい 不使用よ

298
00:17:36,224 --> 00:17:38,476
試食させるの? いい考え

299
00:17:38,727 --> 00:17:40,478
肉を用意しないとね

300
00:17:45,650 --> 00:17:48,528
オレンジとホットドッグは
設置済み

301
00:17:48,528 --> 00:17:51,281
おなか すいた

302
00:17:51,281 --> 00:17:52,490
ダメだよ

303
00:17:52,490 --> 00:17:55,410
もう ガマンできない

304
00:17:56,369 --> 00:18:00,874
フライングフォックスが
どっちを食べるか調べなきゃ

305
00:18:02,500 --> 00:18:03,877
食べちゃダメ

306
00:18:04,169 --> 00:18:05,837
フライングフォックスだ!

307
00:18:06,046 --> 00:18:06,963
危ない!

308
00:18:10,842 --> 00:18:11,676
マズい

309
00:18:15,138 --> 00:18:17,515
肉でも果物でもなくて––

310
00:18:17,515 --> 00:18:21,061
グレイビアードを
食べたいみたいだ

311
00:18:22,103 --> 00:18:23,772
グレイビアード 逃にげろ!

312
00:18:27,234 --> 00:18:28,235
走って!

313
00:18:32,030 --> 00:18:33,073
気をつけて!

314
00:18:34,824 --> 00:18:36,326
急いで渡わたるんだ

315
00:18:36,534 --> 00:18:37,786
早く!

316
00:18:37,994 --> 00:18:39,496
何を追ってる?

317
00:18:39,704 --> 00:18:42,874
グレイビアードじゃない
アリでもなかった

318
00:18:44,960 --> 00:18:46,253
果物だ!

319
00:18:46,461 --> 00:18:50,423
フライングフォックスが
欲しいのは オレンジだよ

320
00:18:50,590 --> 00:18:51,716
投げて!

321
00:18:56,471 --> 00:18:58,306
グレイビアード
こっち おいで

322
00:19:03,562 --> 00:19:04,563
やったね!

323
00:19:04,688 --> 00:19:07,065
さすが オレンジ・ェ・ー・ン・

324
00:19:07,440 --> 00:19:08,024
つまり...

325
00:19:08,024 --> 00:19:09,150
ダジャレでしょ

326
00:19:14,614 --> 00:19:18,868
血よりもオレンジのほうが
ずっとおいしいよね

327
00:19:30,714 --> 00:19:31,590
何事だろう

328
00:19:31,590 --> 00:19:34,092
みんなの物を返してるんだ

329
00:19:35,343 --> 00:19:36,386
そうなの?

330
00:19:37,721 --> 00:19:39,389
誤解してたからね

331
00:19:39,389 --> 00:19:42,392
コウモリのことも
子供のことも

332
00:19:43,894 --> 00:19:46,771
最初に来た子たちは
おびえてた

333
00:19:46,771 --> 00:19:49,024
悪いウワサになってたのね

334
00:19:49,024 --> 00:19:51,943
ウワサを
信じちゃう人もいるから

335
00:19:53,153 --> 00:19:54,321
それから?

336
00:19:54,613 --> 00:19:57,073
ぼくもコウモリを誤解してた

337
00:19:57,073 --> 00:19:58,241
お仲間ね

338
00:19:58,241 --> 00:19:59,451
うん

339
00:20:00,076 --> 00:20:02,120
バット・ハウスを増やした?

340
00:20:02,913 --> 00:20:05,248
1匹ぴきじゃ かわいそうでしょ

341
00:20:08,251 --> 00:20:09,586
私はロビンよ

342
00:20:10,045 --> 00:20:10,879
ジェーン

343
00:20:12,881 --> 00:20:15,967
デイヴィッド
いつでも 何なりと

344
00:20:17,344 --> 00:20:18,887
いろいろありがとう

345
00:20:19,804 --> 00:20:22,807
みんなにも
バット・ハウスを作る?

346
00:20:22,933 --> 00:20:23,808
いいね

347
00:20:23,808 --> 00:20:26,353
先にフライングフォックスを
助けよう

348
00:20:33,902 --> 00:20:36,947
まもなく
ミッションの仕上げに入る

349
00:20:40,242 --> 00:20:45,372
食べる物が分かったから
果物の木を植えて助けよう

350
00:20:45,497 --> 00:20:46,581
行くよ

351
00:20:46,915 --> 00:20:49,834
心配しないで
いっしょに飛ぼう

352
00:20:49,960 --> 00:20:52,796
目を離はなさないって
言ったでしょ

353
00:20:52,921 --> 00:20:54,005
いい?

354
00:21:00,971 --> 00:21:02,055
それ!

355
00:21:07,435 --> 00:21:08,520
イエーイ!

356
00:21:14,901 --> 00:21:18,655
{\an8}ジェ—ン

357
00:21:15,443 --> 00:21:17,779
フライングフォックスを
助けよう

358
00:21:24,494 --> 00:21:25,495
ジェーン?

359
00:21:26,288 --> 00:21:27,080
デイヴィッド?

360
00:21:27,372 --> 00:21:28,707
終わっちゃった?

361
00:21:28,707 --> 00:21:30,000
リサ・パグンタランさんの話?

362
00:21:30,000 --> 00:21:31,167
これからだよ

363
00:21:31,293 --> 00:21:33,295
無線で聞いててもいい?

364
00:21:33,295 --> 00:21:35,338
フライングフォックスのこと
知りたい

365
00:21:35,338 --> 00:21:37,007
ゴールデンクラウン
フライングフォックスね

366
00:21:37,173 --> 00:21:38,049
そうか

367
00:21:38,049 --> 00:21:38,967
声が小さい

368
00:21:39,259 --> 00:21:40,927
寝ねてる時間だもん

369
00:21:40,927 --> 00:21:44,139
ジェーンのママは
許してくれていいね

370
00:21:44,514 --> 00:21:46,933
リサさんは
フィリピンにいる?

371
00:21:46,933 --> 00:21:50,812
フライングフォックスは
フィリピンにしかいないから

372
00:21:50,812 --> 00:21:53,523
ゴールデンクラウン
フライングフォックスね

373
00:21:54,649 --> 00:21:55,692
リサさんだ

374
00:21:56,526 --> 00:21:57,277
どうも

375
00:21:57,277 --> 00:21:58,445
ジェーン

376
00:21:58,570 --> 00:21:59,738
どうも リサさん

377
00:21:59,905 --> 00:22:01,072
今のは誰だれかしら

378
00:22:01,072 --> 00:22:04,826
友達のデイヴィッドが
無線で参加してる

379
00:22:04,826 --> 00:22:06,369
デイヴィッド

380
00:22:06,369 --> 00:22:10,874
何で ゴールデンクラウン
フライングフォックスなの?

381
00:22:10,874 --> 00:22:13,293
これを見たら分かるわ

382
00:22:13,627 --> 00:22:14,419
ほらね

383
00:22:14,628 --> 00:22:15,670
見たかったな

384
00:22:15,670 --> 00:22:17,380
あとで送るね

385
00:22:17,380 --> 00:22:22,177
フィリピンには果物を食べる
コウモリが26種いる

386
00:22:22,177 --> 00:22:25,847
そのうち ゴールデンクラウン フライングフォックスだけが

387
00:22:25,847 --> 00:22:29,392
頭に黄金の冠かんむりのような
Vの字があるの

388
00:22:29,392 --> 00:22:30,602
かわいい

389
00:22:30,602 --> 00:22:33,230
最近も会いましたか?

390
00:22:33,230 --> 00:22:35,482
ええ 数日前にね

391
00:22:35,607 --> 00:22:37,984
探しに行って 見つけたの

392
00:22:37,984 --> 00:22:39,152
うらやましい

393
00:22:39,152 --> 00:22:40,946
血を吸わないしね

394
00:22:40,946 --> 00:22:44,115
吸血コウモリも
人の血は吸わない

395
00:22:44,115 --> 00:22:46,576
フライングフォックスが
食べるのは果物でしょ?

396
00:22:46,701 --> 00:22:51,039
フライングフォックスは
果物が好物で––

397
00:22:51,039 --> 00:22:53,416
中でもイチジクが大好き

398
00:22:53,416 --> 00:22:56,920
彼かれらの食べ物の
79%はイチジクよ

399
00:22:56,920 --> 00:22:59,297
イチジクも彼かれらに
助けられてる

400
00:22:59,297 --> 00:23:04,094
種をばらまくのを
手伝ってくれるからね

401
00:23:04,094 --> 00:23:06,513
イチジクの種を
まくってこと?

402
00:23:06,513 --> 00:23:08,056
そのとおりよ

403
00:23:08,056 --> 00:23:11,059
望遠鏡がある
宇宙も研究してる?

404
00:23:11,059 --> 00:23:12,185
宇宙 大好き

405
00:23:12,352 --> 00:23:14,938
これはフィールドスコープよ

406
00:23:14,938 --> 00:23:18,900
これで
フライングフォックスを探す

407
00:23:18,900 --> 00:23:21,403
見つけて 数を数えるのよ

408
00:23:21,403 --> 00:23:23,113
使い方を見せるわね

409
00:23:23,113 --> 00:23:25,991
まずは夕方になるまで待つ

410
00:23:25,991 --> 00:23:29,869
フライングフォックスが
みんな ねぐらから出てきたら

411
00:23:29,869 --> 00:23:31,955
数を数えるの

412
00:23:31,955 --> 00:23:33,290
どのくらい いる?

413
00:23:33,290 --> 00:23:37,627
1~2万匹びきくらいしか
残ってないわ

414
00:23:37,627 --> 00:23:39,546
いるのはフィリピンだけ

415
00:23:39,546 --> 00:23:41,590
何で減っちゃったの?

416
00:23:41,590 --> 00:23:46,761
彼かれらが暮らしてる環境かんきょうを
人間が破壊はかいしてしまったの

417
00:23:46,761 --> 00:23:48,305
助けるためには?

418
00:23:48,305 --> 00:23:51,892
地域社会と
ボランティアの力が––

419
00:23:51,892 --> 00:23:53,560
欠かせないわ

420
00:23:53,560 --> 00:23:58,148
コウモリの保護のために
集まったフィリピン人に––

421
00:23:58,148 --> 00:24:01,860
コウモリの見つけ方や
数え方を私が教えてる

422
00:24:01,985 --> 00:24:07,157
フライングフォックスがまだ
フィリピンに生息してるのは

423
00:24:07,157 --> 00:24:09,826
みんなの協力のおかげなの

424
00:24:09,826 --> 00:24:12,537
フィリピンにいる
このコウモリを失えば––

425
00:24:12,537 --> 00:24:16,833
フィリピンの生物の種類が
減るだけじゃない

426
00:24:16,833 --> 00:24:19,336
世界で失われることになる

427
00:24:19,336 --> 00:24:22,797
私たちは みんな つながってるの

428
00:24:22,797 --> 00:24:25,008
遠くからでも何かできる?

429
00:24:25,008 --> 00:24:29,471
コウモリのいいところを
みんなに伝えてほしい

430
00:24:29,471 --> 00:24:33,725
コウモリを怖こわがる気持ちを
変えることができる

431
00:24:33,725 --> 00:24:37,103
理解すれば
気にかけるようになるわ

432
00:24:37,103 --> 00:24:38,271
それなら できる

433
00:24:38,438 --> 00:24:40,732
うん きっとできる

434
00:24:40,732 --> 00:24:43,860
お兄ちゃん
誰だれと話してるの?

435
00:24:43,860 --> 00:24:46,529
何でもないよ おやすみ

436
00:24:47,447 --> 00:24:48,823
もう寝ねなきゃ

437
00:24:48,990 --> 00:24:49,908
ありがとう

438
00:24:50,158 --> 00:24:51,368
ジェーン また明日

439
00:24:51,576 --> 00:24:53,119
リサさん ありがとう

440
00:24:53,119 --> 00:24:57,666
世界のいろんな動物を
少しでも多く助ける

441
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
おやすみなさい

442
00:25:00,502 --> 00:25:01,503
バイバイ

443
00:25:11,429 --> 00:25:13,723
{\an8}〝リサ・パグンタラン〟

444
00:26:10,155 --> 00:26:13,158
日本語字幕 畑山 奈澄