1
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
Džeine, Žilabarzdi, dėmesio.
Mes beveik vietoje.
2
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
Supratau, Deividai. Mes pasiruošę.
3
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
Pataisymas: aš pasiruošusi.
4
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
Žinau, truputį baisu, Žilabarzdi,
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
bet reikia padėti
apačioje esančiam gyvūnui.
6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Be to, nusileisime saugiai
su naujausių technologijų parašiutais.
7
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
Pasiekėme vietą šuoliui.
Dėkojame, kad skrendate su „Air Deividas“.
8
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
Pasimatysim apačioje, bičiuli.
9
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
Tau reikia trupučio pagalbos, Žilabarzdi.
10
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
Ankstyvas šikšnosparnis dantis rakinėja.
11
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
Neturėjai omeny „ankstyva varna“?
12
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
Tik ne šiandien,
nes šiandien padedame Acerodon jubatus.
13
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
Leisk atspėti,
tai mokslinis šikšnosparnių pavadinimas.
14
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
Formaliai, tai didieji šikšnosparniai.
15
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
Didysis šikšnosparnis?
Kam dičkiui mūsų pagalba?
16
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
Nes, deja, jų nedaug likę.
17
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Viena priežasčių,
kodėl nyksta kai kurie gyvūnai,
18
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
tai maisto trūkumas.
19
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
Tad pirmas žingsnis -
išsiaiškinti, kuo jie minta.
20
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
Lengva.
21
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
Krauju. Visi tai žino.
22
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
Puikiai nusileidai, Žilabarzdi.
23
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
Aptiktas didysis šikšnosparnis.
24
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
Pataisymas:
aptikti didieji šikšnosparniai.
25
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
Nurimk, Žilabarzdi.
26
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
Keli šikšnosparniai vampyrai geria kraują,
27
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
bet dauguma šikšnosparnių ėda vabzdžius,
vaisius, žuvis, peles, driežus...
28
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
Šimpanzes.
29
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
Ne. Ir kitus šikšnosparnius.
30
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
Fu. Žiauriai šlykštu.
31
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
Visi nori išgyventi, Deividai.
32
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
Šie šikšnosparniai vadinami
skraidančiosiomis lapėmis.
33
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
Tad spėju, kad jie minta tuo,
kuo minta lapės.
34
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
- Ar lapės ėda kitas lapes?
- Ne.
35
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
Jau vieną iš sąrašo galima išbraukt.
36
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Jei pritaisysiu
šią kamerą prie šikšnosparnio,
37
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
pamatysim, ką jis ėda,
ir sugalvosim, kaip jiems padėt.
38
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
Atsargiai. Neatsuk jiems nugaros.
Ir kaklo.
39
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
Jis tik juokauja, Žilabarzdi.
40
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
Be to, jie naktiniai gyvūnai,
todėl miegos iki sutemų.
41
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Turim marias laiko.
42
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
Džeine, šimtą kartų tau sakiau
43
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
„Nerėkauk, nestauk ir nekauk,
kai kalbuosi darbo reikalais“.
44
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
Nepyk, mums nedaug trūko, kad
pritaisę kamerą ant skraidančiosios lapės
45
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
sužinotume, ką jos ėda.
46
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
Nesupraskite klaidingai.
Jos - šikšnosparniai.
47
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
Formaliai, didieji šikšnosparniai.
48
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
Gerai. Na, sėkmės.
49
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
- Tiesiog būk...
- Tyliau.
50
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
Artintis prie šikšnosparnio reikia tyliai.
51
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
Nesu tikra, kad supranti mane,
bet vakarienė bus po pusvalandžio.
52
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
Taip.
53
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
Taip, aš vis dar čia.
54
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Žilabarzdis išskrenda!
55
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
O ne! Žilabarzdi!
56
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
Žilabarzdi! Nesijaudink! Aš ateinu!
57
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
Prašau palaukti.
58
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
Džeine, ką tau ką tik sakiau?
59
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
Kur išsiruošei?
60
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
Žilabarzdis išskrido iš balkono.
Nežinom, kur jis.
61
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
Nesijaudinkite, Džeinės mama.
Mes jį rasim. Viskas bus gerai.
62
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
Žinoma. Gerai! Tik grįžk namo vakarienės.
63
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
Ką valgysite?
64
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
Dar nenusprendžiau!
65
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
Deividai, varom.
66
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
Tik norėjau žinoti, ar užsukti pas jus.
67
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
Makaronai?
68
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
Pasimatysim per vakarienę!
69
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
Gerai.
70
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
Nuo ko pradėti?
Žilabarzdis gali būti bet kur.
71
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
Atskirai patikrinsim daugiau vietų.
72
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
Žilabarzdi, kur tu?
73
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
Žilabarzdi?
74
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
- Matai jį?
- Jo nė kvapo.
75
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
Čia irgi nėra.
76
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
Vargšas Žilabarzdis.
Jis turbūt persigandęs.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
Turėtų būt persigandęs.
78
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
Radau jį, bet tau nepatiks, kur.
79
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
Kodėl man tai nepatiktų? Gražus sodas.
80
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
Negi nežinai, kas čia gyvena?
81
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
Sakoma, ji niekad neišeina iš namų.
82
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
Sakoma, bjauresnio žmogaus
nėra buvę šioje kaimynystėje.
83
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
- Sakoma...
- Kas taip sako?
84
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
Dažniausiai mano sesė.
85
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
Žmonės tiki įvairiais
neteisingais faktais apie šikšnosparnius.
86
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
Gal panašiai yra su šio namo gyventoja.
87
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
Na, tėra vienas būdas sužinoti.
88
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Niekas niekad neatgavo nieko,
kas atsidūrė šiame kieme.
89
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
Matai?
90
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Viskam būna pirmas kartas. Eime.
91
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
Sakiau tau.
92
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
Gal namie nieko nėra.
93
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Sveiki. Aš Džeinė.
94
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
Atsiprašau,
95
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
bet mano draugas Žilabarzdis
nusileido parašiutu jūsų kieme.
96
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
Norėtume jį susigrąžinti.
97
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
Nori pasiskolint mano pliušinių žaislų?
98
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Negalim tiesiog palikt Žilabarzdžio.
99
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
Jis įstrigo. Pats matei.
100
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
- Kur tu eini?
- Pasiimti savo draugo.
101
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
Palauk, Džeine. Nedaryk to.
102
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
Jau darosi vėlu.
103
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
Pakalbėkim apie tai
pas tave per vakarienę.
104
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
Aš tikra, ji neprieštaraus,
jei greitai pasiimsim.
105
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
Aš tikras, kad prieštaraus.
106
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
Palauk, Žilabarzdi. Tuoj paimsiu.
107
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
Džeine, paskubėk.
Bus negerai, jei mus čia užklups.
108
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
Dar truputį.
109
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
Ei!
110
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
O ne. Suplėšiau jį.
111
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
Eikit iš mano kiemo.
112
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
- O ne!
- O ne.
113
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
- Mes išeinam.
- Išeikit.
114
00:07:05,635 --> 00:07:06,887
Naudojate pesticidus?
115
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
Dabar tai ne svarbiausia mūsų problema.
116
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
Lauk. Dabar!
117
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
Jūs svetimame kieme.
118
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
Atsiprašome!
119
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
Pala, turim grįžti Žilabarzdžio.
120
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
Kas čia?
121
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
Skraidančioji lapė!
122
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
Nesakei, kad jos dieną miega?
123
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
Medžioti pradeda prieblandoje.
124
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Žiūrėk, kokie dideli jos sparnai.
Kokia nuostabi.
125
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
Labiau siaubingai baisi. Bėgam!
126
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Bėk!
127
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
- Gal jos ėda žmones.
- Jos didelės, bet ne tiek.
128
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
Kodėl visi, kuriuos bandom gelbėt,
puola mus?
129
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
Nemanau, kad ji mus puola.
130
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
Be to, regis, atsikratėme jos.
131
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
Tu įsitikinusi?
132
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
Nes aš pasiruošęs vakarieniauti,
o ne tapti vakariene.
133
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
Kas?
134
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
Ji ant manęs, tiesa?
135
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Siurbia mano kraują?
136
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
O siurbs?
137
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
Šikšnosparniai ypač retai
geria žmonių kraują.
138
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
Tai galbūt. Atsakymas yra galbūt.
139
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
Todėl ir pasirinkau likti lėktuve, Džeine.
140
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
Nuimk nuo manęs tą daiktą!
141
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Jaučiu jos didžiulius nagus!
142
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Dabar atrodai žiauriai kietai.
143
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
Deividai!
144
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
Nemanau, kad jie nori pagalbos, Džeine.
145
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
Mums tereikia geriau juos suprasti.
Jie nyksta.
146
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
Manau, gerai suprantu,
kad ji bandė mane suėst.
147
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
Dabar man gresia išnykimas.
148
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
Nežinome to... šimtu procentų.
149
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
Gal mama galėtų padėti.
150
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
Be to, jau turėtų būti vakarienė.
151
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
Gal žinai, ar bus deserto?
152
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
Tai išsiaiškinot, ar jie geria kraują?
153
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
- Dar nesam tikri.
- Geria.
154
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
Privalo būti kita priežastis,
kodėl mus vijosi.
155
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
Net šikšnosparniai vampyrai
beveik nesirenka žmogaus kraujo.
156
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
O jei ir renkasi,
tik tada, kai auka miega.
157
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
Nemanau, kad vėl kada nors užmigsiu.
158
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
Iš kur čia ta skruzdė?
159
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
Ir šita?
160
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
Pasižiūrėkit į save.
Ant jūsų pilna skruzdžių.
161
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
Būtent!
162
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
Todėl mus vijosi skraidančioji lapė.
163
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
Turbūt norėjo suėsti skruzdes.
164
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
Gerai, bet kodėl jūs abudu lipnūs?
165
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
Netyčia sutraiškėme kelis vaisius.
166
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
Bet, regis, supratau,
kaip atgauti Žilabarzdį.
167
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
Ir mums padės skraidančioji lapė.
168
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
Man reikia tavo lėktuvo dalies.
169
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
Galim pirma pavalgyti?
170
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
Ir atsikratyti tomis skruzdėmis.
171
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
Tikrai manai, kad tai suveiks?
172
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
Turi suveikti.
173
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
Ji nusinešė Žilabarzdį į vidų. Pavogė jį.
174
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
Sakiau, ji bjauri.
175
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
Pavogėt mano geriausią draugą.
176
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
Maniau, aš geriausias draugas.
177
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Pavogėt vieną geriausių draugų.
178
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
Jūs sutrypėt mano vaismedį,
tad, regis, atsiskaitėme.
179
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
Mes netyčia. Jūs išgąsdinot mus.
180
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
O manot, aš neišsigandau,
181
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
kai pamačiau du svetimus žmones,
sėlinančius mano sode?
182
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
Skambinom skambučiu.
183
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
O, tai kai nieko nėra namie,
galit patys įeit?
184
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
Kodėl jūs tokia pikta?
185
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
Tiesiog išeikit.
186
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
Palaukit! Mes kai ką jums atnešėm.
187
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
Atsilygindami už tai, ką sutraiškėme.
188
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
Nereikia, nebent tai kitas vaismedis.
189
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
Inkilas šikšnosparniui.
190
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
Seniau buvo mano lėktuvas.
191
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Kodėl naudojate pesticidus
ant savo augalų?
192
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
Kad atsikratyčiau vabalais.
193
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
Pesticidai labai kenkia aplinkai.
194
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
Viskas kenkia aplinkai.
195
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Netiesa. Žiūrėkit.
196
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}„Kaip galime manyti,
kad gerai auginti savo maistą su nuodais?“
197
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
Taip pasakė Džeinė Gudal.
198
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
Pesticidai yra nuodai.
Yra kitų būdų atsikratyti vabalais.
199
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
Pavyzdžiui, daug šikšnosparnių
ėda vabzdžius.
200
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
- Čia šikšnosparnis?
- Ne geriausias mano piešinys.
201
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
Šikšnosparnis per naktį
gali suėst tūkstantį vabalų.
202
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
Tai daugiau, nei reikia,
kad apsaugotumėt savo gražų sodą.
203
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
Nemėgstu įsibrovėlių.
Nesvarbu kokio dydžio.
204
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
Viso gero.
205
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
Susitarkime.
206
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
Leiskit nakčiai palikt šį inkilą jūsų sode
207
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
ir filmuoti jį. Pažiūrėsim,
ar šikšnosparniai ės vabalus.
208
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
Dar ir kamerą pastatysit?
209
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
Jei ės, pasiliksite inkilą
ir jums nebereikės pesticidų.
210
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
Ir gal atiduosite Žilabarzdį?
211
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
O jei nieko nebus?
212
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
- Pasiliksite Žilabarzdį.
- Džeine?
213
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
Gerai. Žinot ką? Sutarta.
214
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
Nieko nedarysiu vabalams...
215
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
ir judviem.
216
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
Viskas gerai?
217
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
Pastatėme inkilą
ir seną Deivido tėčio kamerą.
218
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
Tikėkimės, šikšnosparnis atskris,
219
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
sužinosim, kuo jis minta,
ir atgausim Žilabarzdį.
220
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
Ar tau viskas gerai?
221
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
Aš jo jau ilgiuosi.
222
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
Kodėl man nepakalbėjus su ta ponia?
223
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
Galiu susitvarkyti pati.
224
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
Žinau, kad gali.
225
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
Kodėl kai kurie žmonės tokie pikti?
226
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
Gyvenimas nelengvas, širdele.
227
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
Kartais žmonėms lengviau
pykti ant viso pasaulio,
228
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
nei stengtis kaip nors jį pakeisti.
229
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
Tu esi jų priešingybė.
230
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
Tuoj grįšiu.
231
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
Turėjau šį pliušinį žaislą vaikystėje.
232
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
- Gal pasiskolink šiai nakčiai?
- Ačiū, mama.
233
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
Myliu tave.
234
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
Ir aš myliu tave.
235
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
- Nepamiršk išjungt šviesos koridoriuje.
- Nepamiršiu.
236
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
Sveiki.
237
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
Negaliu patikėt.
238
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
Labas rytas.
239
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
Gal ir labas.
240
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
Manau, ji nemėgsta nei ryto,
nei pietų, nei vakaro.
241
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
Galime užeiti ir patikrinti kamerą?
242
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
Ačiū, kad šįkart atsiklausėt.
243
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
Ar girdėjot naktį ką nors šikšnosparniško?
244
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
O kaip tai skamba?
245
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
Be reikalo klausiau.
246
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
Keisčiausias girdėtas dalykas
247
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
tai, kad šikšnosparniai
naikins man vabalus sode.
248
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
Gal maloniai nustebsit.
249
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
Negaliu patikėti. Pavyko.
250
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
Gerai, bet panašu,
kad jis lygianosinis šikšnosparnis.
251
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
Tikrai ne mūsų skraidančioji lapė.
252
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
Jis mielas...
253
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
toks bjauriai mielas.
254
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
Ir labai naudingas.
255
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
Beje, šikšnosparniai medžioja naktį,
tad beveik nepastebėsit jų.
256
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
Gal vis dėlto pasiliksiu tą dėžę.
257
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
Ir nebenaudosite pesticidų?
258
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
Bus matyti.
259
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
Puikus pirmas žingsnis.
260
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
Vis dar turime išsiaiškint,
ką ėda skraidančioji lapė.
261
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
Jei ne vabzdžius,
tuomet kažkokią mėsą arba vaisius.
262
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
Arba žmones.
263
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
Susitarimų nelaužau.
Atnešiu tavo draugę beždžionę.
264
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
- Jis šimpanzė.
- Tas pats daiktas.
265
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
Šimpanzės yra hominidai, ne šiaip beždžio...
266
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
Nesvarbu!
267
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
Tai kaip padėsime skraidančiajai lapei?
268
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
Vis dar turime sugalvoti.
269
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
Pažadėtasis pliušinis žaislas.
270
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Ačiū.
271
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
Labas, Žilabarzdi. Labai tavęs pasiilgau.
272
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
Pala.
273
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
Jūs susiuvote jį?
274
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
Turbūt pats susisiuvo.
275
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
Ar jūs slapčia maloni?
276
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
Luktelėkite. Turiu jums kai ką.
277
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
Labas, drauguži. Ir aš tavęs pasiilgau.
278
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
Niekada nebeišleisiu tavęs iš akių.
279
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
Kol neišėjot,
280
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
gal atliksit testą,
ar šikšnosparninė lapė mėgsta vaisius.
281
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
Jie be pesticidų.
282
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
Skonio testas. Puiki mintis.
283
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
Dabar mums tereikia mėsos.
284
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
Apelsinai ir dešrainiai vietoje.
285
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
Kaip noriu valgyt.
286
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
Deividai!
287
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
Ką? Laukiam visą amžinybę.
288
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
Deividai, turim būt kantrūs,
289
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
jei norim sužinot,
ką pasirinks skraidančioji lapė.
290
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
Žilabarzdi, čia mūsų jaukas.
291
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
O čia skraidančioji lapė.
292
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
Žilabarzdi, saugokis!
293
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
O ne!
294
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
Skraidančioji lapė
neėda nei mėsos, nei vaisių.
295
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
Bet tikrai siurbia kraują,
o meniu - Žilabarzdis.
296
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
Bėk, Žilabarzdi!
297
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
Bėk, Žilabarzdi!
298
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
Saugokis!
299
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
Karstykis, Žilabarzdi!
300
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
Varyk!
301
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
Ko nori šikšnosparnis?
302
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
Nesiveja Žilabarzdžio
ir nenorėjo ant mūsų buvusių skruzdžių.
303
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
Vaisius!
304
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
Skraidančioji lapė nesiveja tavęs,
Žilabarzdi! Ji nori vaisiaus!
305
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
Mesk jį!
306
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
Nagi, Žilabarzdi. Čionai.
307
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
Ir tu lapė, Džeine.
308
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
- Supranti? Gudri...
- Supratau.
309
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
Štai taip. Daug skaniau už kraują, tiesa?
310
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
Kas vyksta?
311
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
Manau, ji leidžia visiems
pasiimti savo daiktus.
312
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
Leidžiate?
313
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
Kadangi klydau dėl šikšnosparnių,
314
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
pamaniau, gal vaikai ne tokie blogi.
315
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
Pirmi keli buvo truputį bailūs.
316
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
Paaiškėjo, kad turėjau čia
šiokią tokią reputaciją.
317
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
Aha. Kas galėtų tuo tikėti?
318
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
- Ir?
- Ir aš klydau dėl šikšnosparnių.
319
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
- Ne tu vienas.
- Aha.
320
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
Ar sukalėte daugiau inkilų?
321
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Pirmajam reikėjo draugijos.
322
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
- Beje, aš Robin.
- Džeinė.
323
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
Deividas. Jūsų paslaugoms.
324
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
Dėkoju už viską.
325
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Gal reikėtų sukalti
dar daugiau inkilų kaimynams?
326
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
Geras planas.
327
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
Bet pirma padėkime skraidančiajai lapei.
328
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
Mes arti. Metas užbaigti misiją.
329
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
Žinome, ką jos ėda, tad galime padėti
330
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
sodindami vaismedžius,
kad būtų pakankamai maisto.
331
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
Pirmyn, Žilabarzdi.
332
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
Nesijaudink. Šįkart šoksim kartu.
333
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
Kaip ir sakiau,
niekada nebeišleisiu tavęs iš akių.
334
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
Pasiruošęs?
335
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
Taip!
336
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
Taip!
337
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
Saugokim skraidančiąsias lapes.
338
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
- Džeine?
- Deividai?
339
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
Jau kalbi su ja?
340
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
Su Lisa Paguntalan?
341
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
Dar ne.
342
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
Paliksi radijo stotelę įjungtą,
kad girdėčiau?
343
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
Noriu išgirst apie skraidančiąsias lapes.
344
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
- Jų rūšių daug. Šioji - Acerodon jubatus.
- Taip.
345
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
- Kodėl šnabždi?
- Nes turėčiau miegoti.
346
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
Tau pasisekė, kad mama leidžia
taip vėlai kalbėtis su Lisa.
347
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
Kaip šaunu, kad ji gyvena Filipinuose.
348
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
Tik ten gyvena šie šikšnosparniai.
349
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
Todėl Lisa viską žino
apie skraidančiąsias lapes.
350
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
Tiksliau, apie Acerodon jubatus.
351
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
Ji čia!
352
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
- Sveiki, Lisa.
- Labas, Džeine.
353
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
Sveiki, Lisa.
354
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
Kas ten?
355
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
Mano draugas Deividas per radijo stotelę.
356
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
Ir jis norėjo su jumis pasikalbėti.
357
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
Labas, Deividai.
358
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
Norėjau sužinoti, kodėl angliškai sakoma,
kad jie su auksiniu vainiku?
359
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
Pažiūrėsiu, ar galiu jums kai ką parodyti.
360
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
Štai.
361
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
- Gaila, kad nematau.
- Paskui persiųsiu tau Lisos nuotraukas.
362
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
Iš 26 vaisėdžių šikšnosparnių Filipinuose
363
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
tik šie ant viršugalvio turi
364
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
V raidės formos auksinį vainiką.
365
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
Koks mielas.
366
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
Ar pastaruoju metu
matėte šias skraidančiąsias lapes?
367
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
Taip, vos prieš kelias dienas.
368
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
- Išėjau jų ieškoti.
- Kaip jums pasisekė.
369
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
Jie negeria kraujo
kaip kai kurie šikšnosparniai.
370
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
Sakiau, kad vampyrai
dažniausiai negeria žmogaus kraujo.
371
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
Šios skraidančiosios lapės
ėda vaisius, taip?
372
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
Taip. Jos mėgsta vaisius,
373
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
bet dievina figas.
374
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
Iš tiesų figos sudaro 79 % jų raciono.
375
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
O figoms reikia šikšnosparnių,
376
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
kad šie padėtų paskleisti sėklas.
377
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
Tai jie tarsi ūkininkai, sėjantys sėklas.
378
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
Teisingai, Džeine.
379
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
Ar ten teleskopas?
Ar taip pat tiriate kosmosą?
380
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
Man patinka kosmosas.
381
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
Išties jis skirtas stebėti šikšnosparnius.
382
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
Per jį ieškome skraidančiųjų lapių,
383
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
identifikuojame ir skaičiuojame jas.
384
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
Parodysiu, kaip tai darome.
385
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
Turime laukti ankstyvo vakaro.
386
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
Tuomet šikšnosparniai
išskrenda iš savo poilsio vietų,
387
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
o mes juos suskaičiuojame.
388
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
Kiek jų likę?
389
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
Filipinuose šių šikšnosparnių likę
390
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
apie 10 000-20 000.
391
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
Kodėl nyksta skraidančiosios lapės?
392
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
Šikšnosparniams nepatinka,
kai braunamės į jų buveines.
393
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
Mes jas naikiname.
394
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
Kaip galime padėti?
395
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
Labai svarbi bendruomenių
396
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
ir savanorių galia.
397
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
Pažiūrėkite, kaip filipiniečiai
padeda mums apsaugoti šikšnosparnius.
398
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
Mokau juos, kaip skaičiuoti
ir atpažinti šikšnosparnius.
399
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
Šių žmonių dėka
daug skraidančiųjų lapių kolonijų
400
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
vis dar yra savo poilsiavietėse
ir gali gyventi savo gyvenimą.
401
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
Pas mus išnykusi rūšis
402
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
yra praradimas
ne tik Filipinų biologinei įvairovei,
403
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
bet ir visam pasauliui.
404
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
Nes visgi visi mes susiję.
405
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
O kaip mes, būdami toli, galim padėti?
406
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
Tiesą sakant, padėtumėte pasakodami
teigiamas istorijas apie šikšnosparnius.
407
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
Padėtumėte pakeisti
šikšnosparnių bijančiųjų nuomones.
408
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
O kai imi suprasti, imi rūpintis.
409
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
- Mes tai galime, Džeine.
- Taip, tikrai galime.
410
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
Deividai, su kuo kalbi?
411
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
Su nieku. Miegok, Mile.
412
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
Man metas. Dėkoju, Lisa.
413
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
Pakalbėsim rytoj, Džeine.
414
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
Dėkoju už pokalbį, Lisa.
415
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
Tikrai padėsime
kaip įmanoma daugiau gyvūnų.
416
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
Nesvarbu, ar jie čia, ar Filipinuose.
417
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
Labos nakties.
418
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
Viso gero.
419
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}ACERODON JUBATUS - DIDYSIS ŠIKŠNOSPARNIS
GELBĖKIME PLANETĄ
420
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
SKRAIDANČIOJI LAPĖ
LISA PAGUNTALAN
421
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
Išvertė Kristina Čeidaitė