Džeina, Sirmbārdi, uzmanību! Esam gandrīz virs nolaišanās zonas.
Sapratu, Deivid. Esam gatavi.
Labojums: es esmu gatava.
Zinu, ka ir mazliet bailīgi, Sirmbārdi,
bet lejā ir dzīvnieks, kam vajadzīga mūsu palīdzība.
Un mūsu modernie izpletņi palīdzēs mums droši nolaisties.
Esam sasnieguši nolaišanās laukumu. Paldies, ka lidojāt ar Deivida aviolīniju.
Tiksimies lejā, draudziņ!
Izklausās, ka tev vajag palīdzību, Sirmbārdi.
Kurš sikspārnis agri ceļas, agri slauka deguntiņu.
Vai tu nedomā: kurš putniņš agri ceļas?
Ne šodien, jo šodien mēs palīdzam Acerodon jubatus.
Ļauj minēt, tas ir sikspārņu zinātniskais nosaukums.
Vispār dižsikspārņu.
Dižsikspārņi? Kāpēc lai kaut kam dižam vajadzētu mūsu palīdzību?
Jo diemžēl to nav palicis daudz.
Viens iemesls, kāpēc daži dzīvnieki ir apdraudēti,
ir nepietiekama barība.
Tāpēc mūsu pirmais solis ir saprast, ko tie ēd.
Tas ir viegli.
Asinis. To zina visi.
Laba nolaišanās, Sirmbārdi.
Dižsikspārnis atrasts.
Labojums: dižsikspārņi atrasti.
Nomierinies, Sirmbārdi.
Daži vampīrsikspārņi dzer asinis,
bet lielākā daļa sikspārņu ēd kukaiņus, augļus, zivis, peles, ķirzakas...
Šimpanzes.
Nē. Un citus sikspārņus.
Fui. Diži pretīgi.
Visiem jāizdzīvo, Deivid.
Tās ir lidojošās lapsas jeb dzeltengalvas augļsikspārņi.
Tāpēc es domāju, ka tie ēd to pašu, ko lapsas.
- Lapsas ēd citas lapsas? - Nē.
Izsvītrojam vienu no ēdienu saraksta.
Ja pielikšu šo kameru kādam sikspārnim,
redzēsim, ko tas ēd, un izdomāsim, kā tam palīdzēt.
Sargi sevi. Un savu kaklu.
Viņš joko, Sirmbārdi.
Un tie ir naktsdzīvnieki, tātad gulēs līdz tumsai.
Mums ir daudz laika.
Džeina, esmu tev simtreiz teikusi.
"Nedrīkst kliegt, rēkt vai gaudot, kad man ir darba zvans."
Piedod, mamm, bet bijām tik tuvu, lai pieliktu kameru augļsikspārnim
un redzētu, ko tie ēd.
Nav tā, kā tu domā. Tie ir sikspārņi.
Vispār jau dižsikspārņi.
Labi. Nu, lai veicas.
- Tikai esiet... - Klusāki.
Mums nāksies, ja gribam tikt tuvumā sikspārnim.
Neesmu pārliecināta, vai mani dzirdi, bet vakariņas būs pēc 30 minūtēm.
Jā, jā.
Jā, joprojām esmu te.
Džeina! Sirmbārdis lido!
Ak, nē! Sirmbārdi!
Sirmbārdi! Neuztraucies! Es nāku!
Pagaidiet, lūdzu.
Džeina, ko es tev tikko teicu?
Kur tu ej?
Sirmbārdis nolidoja no balkona. Nezinām, kur.
Neuztraucies, Džeinas mamm. Mēs viņu atradīsim. Viss būs labi.
Protams. Labi! Bet esiet atpakaļ uz vakariņām.
Ko jūs ēdīsiet?
Vēl neesmu izlēmusi!
Deivid, nāc.
Centos saprast, vai gribēšu pievienoties.
Makaroni?
Tiksimies vakariņās!
Labi.
Kur sāksim? Sirmbārdis varētu būtu jebkur.
Ja sadalīsimies, pārmeklēsim plašāku teritoriju.
Sirmbārdi? Sirmbārdi, kur tu esi?
Sirmbārdi? Sirmbārdi?
- Tu viņu redzi? - Ne miņas no viņa.
Arī šeit viņa nav.
Nabaga Sirmbārdis. Viņš noteikti ir pārbijies.
Tā vajadzētu būt.
Es viņu atradu, bet tev nepatiks, kur.
Kāpēc lai man nepatiktu? Skaists dārzs.
Tu nezini, kas tur dzīvo?
Runā, ka viņa nekad neiziet no mājas.
Runā, ka viņa ir ļaunākā sieviete šī rajona vēsturē.
- Runā, ka... - Kas runā?
Pārsvarā mana māsa.
Ir daudz maldīgu uzskatu par sikspārņiem.
Varbūt tāpat ir ar šīs mājas iemītnieci.
Vienu es tiešām zinu.
Neviens nekad nav dabūjis atpakaļ neko, kas tur nokļuvis.
Redzi?
Visam pienāk pirmā reize. Nāc.
Teicu.
Varbūt neviens nav mājās.
Sveiki. Es esmu Džeina.
Atvainojos, ka traucēju,
bet mans draugs Sirmbārdis ar izpletni nolaidās jūsu pagalmā.
Mēs viņu gribētu atgūt.
Gribi aizņemties kādu manu plīša rotaļlietu?
Nevaram tā vienkārši atstāt Sirmbārdi.
Viņš ir ieslodzīts. Pats redzēji.
- Kur tu ej? - Pēc sava drauga.
Pagaidi, Džeina. Nevajag.
Paliek vēls.
Varbūt parunāsim vakariņās pie tevis?
Gan viņa neiebildīs, ja ātri viņu paņemsim.
Gan iebildīs.
Turies, Sirmbārdi. Nāku pakaļ.
Džeina, pasteidzies. Negribam, lai mūs pieķer.
Gandrīz dabūju.
Ei!
Ak, nē. Es viņu ieplēsu.
Pazūdiet no mana pagalma.
- Ak, nē! - Ak, nē.
- Mēs ejam prom. - Pazūdiet.
DĀRZA AEROSOLS
Jūs izmantojat pesticīdus?
Tā šobrīd nav mūsu lielākā problēma.
Ārā. Tagad!
Jūs esat svešā teritorijā.
Piedodiet, piedodiet!
Pagaidi, mums jāatgriežas pēc Sirmbārža.
Kas tas bija?
Augļsikspārnis!
Tu neteici, ka naktī tie guļ?
Tie sāk medīt krēslā.
Paskat, cik lieli spārni. Satriecoši.
Drīzāk baismīgi. Skrien!
Skrien!
- Varbūt tie ēd cilvēkus. - Tie ir lieli, bet ne tik lieli.
Kāpēc visi, ko cenšamies glābt, mums uzbrūk?
Nedomāju, ka viņa uzbrūk.
Un šķiet, ka atrāvāmies.
Esi pārliecināta?
Jo esmu gatavs vakariņām, bet negribu kļūt par vakariņām.
Ko?
Tas ir uz manis, vai ne?
Tas sūc manas asinis?
Tas to darīs?
Sikspārņi cilvēku asinis sūc ļoti reti.
Tā ka varbūt. Atbilde ir: varbūt.
Tāpēc izvēlējos palikt lidmašīnā, Džeina.
Dabūt to nost no manis!
Jūtu tā dižos pirkstus!
Tu šobrīd izskaties ļoti stilīgi.
Deivid!
Nedomāju, ka tas grib mūsu palīdzību.
Mums tas labāk jāsaprot. Tas ir apdraudēts.
Es saprotu, ka tas centās mani apēst.
Tagad es esmu apdraudēts.
Mēs to nezinām... pavisam droši.
Varbūt mamma var palīdzēt.
Un vakariņām jābūt gatavām.
Zini, vai būs saldais ēdiens?
Izdomājāt, vai tie sūc asinis vai ne?
- Vēl nezinām. - Jā.
Jābūt citam iemeslam, kāpēc tas metās mums pakaļ.
Pat vampīrsikspārņi parasti nedzenas pakaļ cilvēkiem.
Un, ja dzenas, tad tikai, kad medījums ir aizmidzis.
Nedomāju, ka jebkad vairs gulēšu.
No kurienes tā skudra?
Un tā?
Paskatieties uz sevi. Jūs esat aplipuši ar tām.
Nuja!
Tāpēc sikspārnis metās mums pakaļ.
Noteikti gribēja ēst skudras.
Labi, bet kāpēc jūs esat tik lipīgi?
Mēs netīšām saspiedām augļus.
Bet šķiet, ka tikko izdomāju, kā atgūt Sirmbārdi,
un sikspārnis mums palīdzēs.
Vajadzēs tavas lidmašīnas detaļu.
Varam sākumā paēst?
Un tikt vaļā no skudrām.
Tu tiešām domā, ka tas nostrādās?
Tam jānostrādā.
Viņa ienesa Sirmbārdi iekšā. Viņa viņu nozaga.
Teicu, ka viņa ir ļauna.
Jūs nozagāt manu labāko draugu.
Es domāju, ka es esmu tavs labākais draugs.
Jūs nozagāt vienu no maniem labākajiem draugiem.
Nu, jūs nomīdījāt manu augļu koku, tad esam norēķinājušies.
Tas bija netīšām. Jūs mūs nobiedējāt.
Kā jums šķiet, cik ļoti nobijos es,
ieraugot divus svešiniekus savā pagalmā?
Mēs zvanījām pie durvīm.
Neviena nav mājās, tātad ielaidīsiet paši sevi?
Kāpēc jūs esat tik dusmīga?
Vienkārši pazūdiet.
Pagaidiet! Mēs jums kaut ko atnesām.
Lai atlīdzinātu to, ko saspiedām.
Ja vien tas nav cits augļu koks, man tas neinteresē.
Tā ir sikspārņu māja.
Tā bija mana lidmašīna.
Kāpēc jūs apstrādājat augus ar pesticīdiem?
Lai atbrīvotos no kukaiņiem.
Pesticīdi ļoti kaitē videi.
Viss kaitē videi.
Tā nav. Skat.
"Kā varam uzskatīt, ka ir prātīgi audzēt ēdienu ar indi?"
Tā teica Džeina Gudola.
Pesticīdi ir inde. No kukaiņiem var atbrīvoties citādi.
Piemēram, vairāki sikspārņi ēd kukaiņus.
- Tas ir sikspārnis? - Nav mans labākais darbs.
Bet viens sikspārnis var apēst tūkstoš kukaiņu naktī -
vairāk nekā nepieciešams, lai pasargātu jūsu skaisto dārzu.
Man nepatīk iebrucēji - ne lieli, ne mazi.
Atā.
Sarunāsim tā.
Ļaujiet atstāt šo sikspārņu māju jūsu pagalmā pa nakti
un nofilmēt, lai redzētu, vai sikspārnis ēd kukaiņus.
Tagad jūs uzstādīsiet kameru?
Ja izdosies, varēsiet paturēt kasti un jums vairs nevajadzēs pesticīdus.
Tad jūs varēsiet atdot Sirmbārdi?
Un ja neizdosies?
- Tad varēsiet paturēt Sirmbārdi. - Džeina?
Labi. Ziniet, ko? Sarunāts.
Darītu visu, lai tiktu vaļā no kukaiņiem...
un no jums abiem.
Viss kārtībā?
Mēs uzlikām sikspārņu māju un Deivida tēta veco kameru.
Cerams, ka mūsu sikspārnis parādīsies,
lai varam izdomāt, ko tas ēd, un atgūt Sirmbārdi.
Tev viss kārtībā?
Man viņa jau pietrūkst.
Varbūt ļausi man aprunāties ar to sievieti?
Es pati tikšu galā.
Es zinu.
Kāpēc daži cilvēki ir tik dusmīgi?
Dzīve nav viegla, mīlulīt.
Un dažkārt cilvēkiem ir vieglāk dusmoties uz pasauli
nekā censties darīt kaut ko, lai to mainītu,
kas ir pretēji tev.
Tūlīt atgriezīšos.
Šī ir mana plīša mantiņa no bērnības.
- Varbūt šonakt viņu aizņemsies? - Paldies, mamm.
Mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
- Neaizmirsti izslēgt gaismu koridorā. - Neaizmirsīšu.
Sveiki.
Jūs jokojat.
Labu rītu.
Ja tev tā liekas.
Nedomāju, ka viņa ir rīta, pēcpusdienas vai vakara cilvēks.
Varam ienākt un paskatīties sikspārņus kamerā?
Paldies, ka šoreiz pajautājāt.
Vakar dzirdējāt kaut ko sikspārnīgu?
Un kā izklausās kaut kas sikspārnīgs?
Nožēloju, ka pajautāju.
Vienīgais sikspārnīgais, ko dzirdēju,
bija tas, ka sikspārņi varētu palīdzēt ar iznīdēšanu manā pagalmā.
Varbūt būsiet pārsteigta.
Nespēju noticēt. Izdevās.
Labi, bet tas izskatās pēc lielausu sikspārņa.
Tas noteikti nav mūsu augļsikspārnis.
Tas ir piemīlīgs...
neglītā veidā.
Un ļoti izpalīdzīgs.
Un sikspārņi medī naktī, tāpēc tos gandrīz nemana.
Varbūt tomēr paturēšu to kasti.
Un pārstāsiet izmantot pesticīdus?
Redzēsim.
Tas ir lielisks pirmais solis.
Mums joprojām jāsaprot, ko sikspārnis ēd.
Ja ne kukaiņus, tad citu gaļu vai augļus.
Vai cilvēkus.
Noruna ir noruna. Aiziešu pēc tava pērtiķa.
- Tas ir šimpanze. - Viens un tas pats.
Šimpanzes ir pērtiķi, bet...
Nav svarīgi!
Kā mēs palīdzēsim sikspārnim?
Tas mums vēl jāizdomā.
Kā solīts, viena plīša mantiņa.
Paldies.
Čau, Sirmbārdi. Man tevis ļoti pietrūka.
Paga.
Jūs viņu salāpījāt?
Gan viņš pats salāpījās.
Jūs slepenībā esat jauka?
Pagaidiet mirklīti. Man jums kas ir.
Čau, draudziņ, arī man tevis pietrūka.
Vairs nekad neizlaidīšu tevi no acīm.
Pirms ejat prom...
...domāju, ka šie palīdzēs pārbaudīt, vai jūsu augļsikspārnim garšo augļi.
Tajos nav pesticīdu.
Garšas tests. Lieliska doma.
Tagad mums vajag tikai gaļu.
Apelsīni un hotdogi pozīcijās.
Esmu ļoti izsalcis.
Deivid!
Ko? Tas aizņem mūžību.
Deivid, mums jābūt pacietīgiem,
lai redzam, vai sikspārnis ēd augļus vai gaļu.
Sirmbārdi, tā ir mūsu ēsma.
Un tas ir augļsikspārnis.
Sirmbārdi, uzmanies!
Ak, nē!
Augļsikspārnis neēd gaļu vai augļus.
Bet noteikti sūc asinis, un Sirmbārdis ir ēdienkartē.
Skrien, Sirmbārdi!
Uzmanies!
Šūpojies, Sirmbārdi!
Aiziet, aiziet!
Ko tas sikspārnis grib?
Tas nedzenas pakaļ Sirmbārdim un negrib mūsu skudras.
Augļi!
Sikspārnis nedzenas pakaļ tev, Sirmbārdi! Tas grib augļus!
Aizmet to!
Aiziet, Sirmbārdi! Šurp.
Gudra kā apelsīns, Džeina!
- Saproti? Jo apelsīni... - Sapratu.
Nu, tā. Garšīgāk par asinīm, vai ne?
Kas notiek?
Šķiet, ka viņa ļauj visiem paņemt mantas.
Tiešām?
Tā kā kļūdījos par sikspārņiem,
nolēmu, ka varbūt bērni nemaz nav tik slikti.
Pirmie bija nedaudz satraukušies.
Izrādās, ka man ir kaut kāda reputācija.
Jā. Kurš to būtu domājis?
- Un? - Es arī kļūdījos par sikspārņiem.
- Laipni lūgts klubiņā. - Jā.
Iekārāt vēl sikspārņu mājiņas?
Nu, pirmajai kļuva vientuļi.
- Mani sauc Robina, starp citu. - Džeina.
Deivids. Jūsu rīcībā.
Paldies par visu.
Varbūt mums jāuztaisa vēl sikspārņu mājiņas rajonam?
Labs plāns.
Bet sākumā palīdzēsim augļsikspārnim.
Gandrīz vai esam galā. Laiks beigt misiju.
Tagad, kad zinām, ko tas ēd, varam palīdzēt sikspārnim,
iestādot vairāk augļu koku, lai tam pietiktu ēdiena.
Aiziet, Sirmbārdi!
Neuztraucies. Šoreiz lēksim kopā.
Kā teicu, vairs neizlaidīšu tevi no acīm.
Gatavs?
Jā!
Palīdzi glābt augļsikspārņus!
- Džeina? - Deivid?
Tu jau runā ar viņu?
Ar Lisu Paguntalanu?
Nē, vēl ne.
Atstāsi rāciju ieslēgtu, lai varu paklausīties?
Gribu dzirdēt par augļsikspārni.
- Vispār jau dzeltengalvas augļsikspārni. - Pareizi.
- Kāpēc tu čuksti? - Man šobrīd jāguļ.
Tev paveicies, ka mamma atļauj palikt nomodā, lai runātu ar Lisu.
Tik forši, ka viņa dzīvo Filipīnās.
Tie dzīvo tikai tur.
Tāpēc Lisa zina visu par sikspārņiem.
Zelta augļsikspārņiem, ja esam precīzi.
Viņa ir klāt!
- Sveika, Lisa! - Sveika, Džeina!
Sveika, Lisa!
Kas ir tas?
Mans draugs Deivids, pie rācijas.
Viņš arī gribēja ar jums parunāt.
Čau, Deivid.
Tiešām gribēju zināt, kāpēc to sauc par zelta augļsikspārni?
Paskatīsimies, vai varu tev ko parādīt.
Lūdzu.
- Kaut es to redzētu. - Vēlāk tev atsūtīšu Lisas bildes.
Starp 26 augļsikspārņu sugām Filipīnās
šī ir vienīgā, kurai uz galvas
ir zelta kronis "V" burta formā.
Cik jauki.
Pēdējā laikā esat redzējusi zelta augļsikspārņus?
Jā, vēl pirms dažām dienām.
- Devos laukā tos meklēt. - Jums tā paveicies.
Ka tie nesūc asinis kā citi sikspārņi.
Es teicu, ka vampīrsikspārņi parasti nedzer cilvēka asinis.
Zelta augļsikspārņi ēd augļus, vai ne?
Jā. Zelta augļsikspārņiem garšo augļi,
bet tie dievina vīģes.
79 % viņu uztura sastāv no vīģēm.
Un vīģes ir atkarīgas no sikspārņiem,
jo tām vajag augļsikspārņus, kas izkaisītu to sēklas.
Viņi ir kā zemnieki, kas stāda sēklas.
Pareizi, Džeina.
Tas ir teleskops? Jūs pētāt arī kosmosu?
Man patīk kosmoss.
Tas ir tālskatis.
To mēs izmantojam, lai ieraudzītu sikspārņus,
identificētu un saskaitītu tos.
Parādīšu, kā mēs to darām.
Mums jāgaida līdz agram vakaram.
Tad sikspārņi parādās no savām laktām,
un tad mēs tos saskaitām.
Cik ir palikuši?
Filipīnās palicis tikai ap 10 000 līdz 20 000 sikspārņu.
Kāpēc augļsikspārņi ir apdraudēti?
Sikspārņiem nepatīk, ka ejam to dzīves vietās.
Mēs tās iznīcinām.
Kā mēs varam palīdzēt?
Kopienu un brīvprātīgo spēku
nedrīkst vērtēt par zemu.
Aplūkojiet fotogrāfijas ar filipīniešiem, kas palīdz mums aizsargāt sikspārņus.
Es viņiem mācu skaitīt un identificēt sikspārņus.
Viņi ir iemesls tam,
ka daudzas augļsikspārņu kolonijas joprojām pastāv un dzīvo savu dzīvi.
Zaudēt vienu Filipīnas sugu
nenozīmē tikai zaudēt biodaudzveidību Filipīnās,
bet gan visā pasaulē.
Jo mēs visi esam vienoti.
Bet kā mēs no šejienes varam palīdzēt?
Dalīties labā stāstā par sikspārni ir labs sākums.
Tas palīdzētu mainīt domas cilvēkiem, kas baidās no sikspārņiem.
Un kad tu sāc saprast, tev sāk rūpēt.
- Mēs to varam, Džeina. - Jā, noteikti.
Deivid, ar ko tu runā?
Ar nevienu. Guli, Millij.
Man jābeidz. Paldies, Lisa.
Līdz rītam, Džeina.
Paldies, ka parunājāt ar mums, Lisa.
Mēs noteikti palīdzēsim, cik daudz dzīvniekiem vien spēsim
gan šeit, gan Filipīnās.
Arlabunakti.
Atā.
ACERODON JUBATUS - DIŽSIKSPĀRNIS GLĀB PLANĒTU
ZELTA AUGĻSIKSPĀRNIS LISA PAGUNTALANA
Tulkojusi Līva Trektere