Jane, Greybeard, bersedia. Kita menghampiri zon jatuhan.
Terima, David. Kami dah sedia.
Pembetulan, saya sedia untuk terjun.
Saya tahu ia agak menakutkan, Greybeard,
tapi ada haiwan di bawah sana yang perlukan bantuan kita.
Lagipun, payung terjun canggih akan pastikan kita selamat mendarat.
Kita dah sampai di zon jatuhan. Terima kasih terbang bersama Air David.
Jumpa di bawah, kawan.
Bunyinya macam awak perlukan bantuan, Greybeard.
Kelawar yang cepat akan dapat cacing.
Awak maksudkan burung yang cepat akan dapat cacing?
Bukan hari ini, sebab kita akan bantu Acerodon jubatus hari ini.
Biar saya teka, itu nama saintifik untuk kelawar.
Secara teknikalnya, keluang.
Keluang? Kenapa sesuatu yang besar perlukan bantuan kita?
Sebab malangnya, ia hanya tinggal sedikit.
Antara sebab sesetengah haiwan terancam adalah
kerana ia tak cukup makanan.
Jadi, langkah pertama adalah menyiasat jenis makanannya.
Mudah saja.
Darah. Semua orang tahu.
Pendaratan yang bagus, Greybeard.
Keluang dikesan.
Pembetulan, banyak keluang dikesan.
Tenang, Greybeard.
Ada kelawar penghisap darah,
tapi kebanyakan kelawar makan serangga, buah, ikan, tikus, cicak...
Cimpanzi.
Tak. Makan kelawar lain juga.
Sangat menjijikkan.
Semuanya perlu bertahan untuk hidup, David.
Kelawar ini dipanggil keluang bermahkota emas.
Jadi, saya rasa makanannya sama dengan makanan musang.
- Musang makan musang lain juga? - Tidak.
Buang daripada senarai makanan kita.
Jika saya boleh pasang kamera ini pada salah seekor keluang,
kita boleh tahu makanannya dan cara membantunya.
Hati-hati. Jaga leher awak juga.
Dia bergurau saja, Greybeard.
Lagipun, ia nokturnal, maksudnya ia tidur sehingga malam.
Kita ada banyak masa.
Jane, dah banyak kali mak beritahu,
"Dilarang menjerit, riuh atau melolong semasa mak ada panggilan kerja."
Maaf, mak, tapi kami hampir pasang kamera pada keluang
untuk lihat makanannya.
Ia bukan apa yang mak cik fikir. Ia kelawar.
Secara teknikalnya, keluang.
Okey. Semoga berjaya.
- Pastikan... - Senyap.
Kami perlu senyap jika nak menghampiri keluang.
Mak tak pasti jika kamu dengar, tapi makan malam dalam 30 minit.
Baiklah.
Ya, saya masih di sini.
Jane! Greybeard diterbangkan!
Alamak! Greybeard!
Greybeard! Jangan risau! Saya datang!
Tolong tunggu sekejap.
Jane, apa yang mak baru cakap?
Kamu nak ke mana?
Greybeard terbang dari balkoni. Kami tak tahu ke arah mana ia terbang.
Jangan risau, ibu Jane. Kami akan temuinya. Semuanya akan okey.
Baiklah! Balik untuk makan malam.
Mak cik masak apa?
Belum buat keputusan!
David, tolonglah.
Saya cuma bertanya untuk fikir jika saya nak ke rumah awak.
Pasta?
Jumpa waktu makan malam nanti!
Okey.
Di mana kita patut mulakan? Greybeard mungkin ada di mana-mana.
Kita boleh cari lebih banyak tempat jika kita berpecah.
Greybeard, awak di mana?
Greybeard?
- Awak nampak ia? - Tak nampak.
Ia tiada di sini juga.
Kasihan Greybeard. Ia mungkin sangat takut.
Ia patut rasa takut.
Saya dah jumpa, tapi awak pasti tak suka tempat ini.
Kenapa saya tak suka tempat awak temuinya? Taman ini cantik.
Awak tak tahu siapa tinggal di sini?
Mereka cakap dia tak pernah keluar dari rumah.
Mereka cakap dia orang paling kejam dalam sejarah kejiranan ini.
- Mereka cakap... - Siapa mereka itu?
Kebanyakannya adik saya.
Banyak perkara yang orang fikir tentang kelawar dan ia tak betul.
Ia mungkin sama dengan pemilik tempat ini.
Hanya ada satu perkara yang saya pasti.
Tiada sesiapa dapat semula apa-apa yang masuk ke kawasan ini.
Nampak?
Kali pertama untuk semuanya. Ayuh.
Saya dah cakap.
Mungkin tiada sesiapa di rumah.
Helo. Saya Jane.
Maaf mengganggu,
tapi, kawan saya, Greybeard, terbang ke halaman belakang awak.
Kami nak ambil ia semula.
Awak nak pinjam salah satu anak patung saya?
Kita tak boleh tinggalkan Greybeard.
Ia terperangkap. Awak sendiri nampak.
- Awak nak ke mana? - Ambil kawan saya semula.
Tunggu, Jane. Jangan.
Dah lewat.
Mari berbincang sambil makan malam di rumah awak.
Dia tentu benarkan kita masuk sebentar untuk ambilnya.
Saya pasti dia tak suka.
Bertahan, Greybeard. Saya akan selamatkan awak.
Jane, cepat. Kita tak boleh tertangkap di sini.
Hampir dapat.
Hei!
Alamak! Saya buat ia terkoyak.
Keluar dari laman saya.
- Alamak! - Alamak!
- Kami dah nak beredar. - Keluar.
SEMBURAN TAMAN
Awak guna racun perosak?
Bukan masalah paling penting untuk kita sekarang.
Keluar. Sekarang!
Kamu menceroboh.
Kami minta maaf!
Sekejap, kita perlu patah balik untuk ambil Greybeard.
Apa itu?
Keluang!
Bukankah awak cakap ia tidur pada waktu siang?
Ia mula memburu pada waktu senja.
Lihatlah betapa besar sayapnya. Ia hebat.
Lebih kepada menakutkan. Lari!
Lari!
- Mungkin ia makan manusia. - Ia besar, tapi tak sebesar itu.
Kenapa semua yang kita cuba selamatkan menyerang kita?
Ia bukan buat begitu.
Lagipun, rasanya kita dah lari jauh.
Awak pasti?
Sebab saya dah sedia untuk makan malam, tapi tak nak jadi makan malam.
Apa?
Ia di belakang saya, bukan?
Ia hisap darah saya?
Ia akan menghisapnya?
Kelawar yang hisap darah manusia sangat jarang ditemui.
Jadi, mungkin. Jawapannya ialah mungkin.
Sebab itulah saya tunggu dalam pesawat, Jane.
Halaunya dari belakang saya!
Saya dapat rasa kakinya yang besar!
Awak nampak sangat hebat sekarang.
David!
Rasanya ia tak perlukan bantuan kita, Jane.
Kita cuma perlu memahaminya dengan lebih baik. Ia terancam.
Rasanya saya faham yang ia cuba makan saya.
Saya terancam sekarang.
Kita masih... tak pasti.
Mungkin ibu saya boleh bantu.
Lagipun, pasti makan malam dah siap.
Awak tahu jika ada pencuci mulut?
Jadi, kamu tahu ia hisap darah atau tidak?
- Masih belum pasti. - Ya.
Pasti ada sebab lain ia mengejar kita.
Kelawar penghisap darahbiasanya tak mencari darah manusia.
Jika ia mencarinya, hanya apabila mangsa sedang tidur.
Rasanya saya takkan tidur lagi.
Dari mana semut itu datang?
Yang itu pula?
Lihatlah. Kamu dipenuhi semut.
Inilah jawapannya!
Sebab itulah keluang mengejar kita.
Ia pasti nak makan semua semut ini.
Okey, tapi kenapa kamu sangat melekit?
Kami terpijak buah-buahan.
Tapi, rasanya saya dah tahu cara untuk dapatkan Greybeard semula,
dan keluang akan bantu kita.
Saya perlukan bahagian pesawat awak.
Boleh kita habiskan makanan dahulu?
Serta buang semua semut ini.
Awak benar-benar rasa ini akan berjaya?
Ia perlu berjaya.
Dia bawa Greybeard masuk. Dia mencurinya.
Saya dah cakap dia kejam.
Awak curi kawan baik saya.
Saya fikir saya kawan baik awak.
Awak curi salah satu kawan baik saya.
Kamu pijak pokok buah saya, rasanya kita seri.
Kami tak sengaja. Awak buat kami terkejut.
Kamu fikir saya tak terkejut,
melihat dua orang asing menyelinap di laman belakang saya?
Kami dah cuba bunyikan loceng.
Jadi, tiada orang di rumah dan kamu masuk sesuka hati?
Kenapa awak marah sangat?
Tolong pergi saja dari sini.
Tunggu! Kami bawakan sesuatu.
Untuk gantikan buah yang kami pijak.
Jika ia bukan pengganti pokok buah, saya tak berminat.
Ia rumah kelawar.
Ia pernah jadi pesawat saya.
Kenapa guna racun perosak pada pokok-pokok awak?
Untuk singkirkan serangga.
Racun perosak sangat berbahaya untuk alam sekitar.
Semuanya berbahaya untuk alam sekitar.
Itu tak betul. Lihat.
"Kenapa kita percaya ia idea yang bagus untuk menanam makanan guna racun?"
Jane Goodall yang cakap begitu.
Racun perosak ialah racun. Ada cara lain untuk bunuh serangga.
Contohnya, banyak kelawar makan serangga.
- Itu kelawar? - Bukan lukisan terbaik saya.
Tapi, seekor kelawar yang boleh makan seribu serangga pada satu malam,
lebih daripada cukup untuk lindungi taman awak yang cantik.
Saya tak suka penceroboh, kecil atau dewasa.
Jumpa lagi.
Beginilah.
Benarkan kami tinggalkan rumah kelawar ini di laman belakang awak sepanjang malam
dan rakam untuk lihat jika kelawar makan serangga di taman awak.
Awak nak pasang kamera sekarang?
Jika ia berjaya, awak simpan kotak ini dan tak perlukan racun perosak lagi.
Kemudian, boleh pulangkan Greybeard?
Jika ia gagal?
- Awak boleh simpan Greybeard. - Jane?
Baiklah. Setuju.
Saya akan buat apa saja untuk singkirkan semua serangga...
dan kamu berdua.
Semuanya okey?
Kami dah pasang rumah kelawar dan kamera lama datuk David.
Harapnya kelawar itu akan muncul
supaya kami tahu apa yang ia makan dan dapatkan Greybeard semula.
Kamu okey?
Saya dah rindukannya.
Kenapa tak nak mak bercakap dengan wanita itu?
Saya boleh uruskannya.
Mak tahu kamu boleh uruskan.
Kenapa sesetengah orang pemarah?
Hidup ini sukar, sayang.
Kadangkala, lebih mudah untuk seseorang marah pada dunia
berbanding cuba buat sesuatu untuk mengubahnya,
yang memang bertentangan dengan kamu.
Mak akan datang semula.
Ini anak patung mak semasa kecil.
- Pinjamlah dahulu malam ini. - Terima kasih, mak.
Sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
- Jangan lupa tutup lampu koridor. - Mak takkan lupa.
Hai.
Biar betul.
Selamat pagi.
Jika kamu anggap begitu.
Saya tak rasa dia orang yang suka ditegur pada waktu pagi, petang atau malam.
Boleh kami masuk dan periksa kamera yang merakam kelawar?
Terima kasih kerana minta izin kali ini.
Awak ada dengar bunyi aneh malam tadi?
Bagaimana bunyinya?
Maaf sebab bertanya.
Bunyi aneh yang saya dengar cuma
idea yang kelawar boleh jadi penghapus untuk laman belakang saya.
Awak mungkin terkejut.
Saya tak percaya. Ia berjaya.
Ia bagus, tapi nampak seperti kelawar Townsend bertelinga besar.
Bukan keluang kita.
Ia comel...
dalam keadaan yang hodoh.
Serta sangat membantu.
Lagipun, kelawar memburu waktu malam, jadi awak takkan dapat melihatnya.
Saya mungkin akan simpan kotak itu.
Berhenti guna racun perosak juga?
Kita akan lihat nanti.
Itu langkah pertama yang hebat.
Kita masih perlu siasat apa yang keluang makan.
Jika bukan serangga, pasti jenis daging atau buah-buahan lain.
Atau manusia.
Perjanjian tetap perjanjian. Saya akan ambil rakan monyet kamu.
- Ia cimpanzi. - Sama saja.
Cimpanzi ialah beruk, bukan monyet...
Abaikan saja!
Jadi, bagaimana kita nak bantu keluang?
Kita masih perlu siasat.
Seperti dijanjikan, anak patung.
Terima kasih.
Helo, Greybeard. Saya sangat rindukan awak.
Sekejap.
Awak jahitnya?
Pasti ia jahit dirinya sendiri.
Awak sebenarnya orang baik?
Sekejap. Saya ada sesuatu untuk kamu.
Hei, kawan. Saya rindu awak juga.
Saya takkan terpisah daripada awak lagi.
Sebelum kamu pergi,
saya rasa ini mungkin membantu untuk lihat jika keluang kamu suka buah.
Ia bebas racun perosak.
Ujian rasa. Idea yang bagus.
Kita cuma perlukan daging sekarang.
Oren dan hot dog, dah sedia.
Saya sangat lapar.
David!
Apa? Ia terlalu lama.
David, kita perlu sabar
supaya boleh lihat keluang makan buah atau daging.
Greybeard, itu umpan kita.
Keluang dah datang.
Greybeard, hati-hati!
Alamak!
Keluang tak makan daging atau buah.
Tapi ia memang menghisap darah dan Greybeard dalam bahaya.
Lari, Greybeard!
Hati-hati!
Berayun, Greybeard! Berayun!
Lari!
Apa yang kelawar itu nak?
Ia bukan mengejar Greybeard, dan ia tak nak semut pada badan kita.
Buah!
Keluang itu bukan kejar awak, Greybeard! Ia nak buah itu!
Campak!
Ayuh, Greybeard. Di sini.
Oren memang bijak, bukan, Jane?
- Faham? Oren... - Saya faham.
Bagus. Lebih enak daripada darah, bukan?
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia benarkan semua orang ambil barang mereka semula.
Betul?
Memandangkan saya salah tentang kelawar,
rasanya mungkin bukan semua kanak-kanak teruk.
Beberapa kumpulan awal kanak-kanak agak gementar.
Nampaknya saya ada reputasi yang teruk di sini.
Ya. Siapa yang percaya semua itu?
- Lagi? - Saya pun salah tentang kelawar.
- Kita serupa. - Ya.
Awak pasang lebih banyak rumah kelawar?
Kelawar pertama perlukan teman.
- Apa pun, saya Robin. - Jane.
David. Sedia berkhidmat.
Terima kasih untuk semuanya.
Mungkin kita patut bina lebih banyak rumah kelawar untuk kejiranan ini?
Rancangan yang bagus.
Tapi pertama sekali, mari bantu keluang.
Kita hampir tiba. Masa untuk selesaikan misi.
Kita dah tahu makanannya, jadi kita boleh bantu keluang
dengan tanam pokok buah untuk pastikan ia ada cukup makanan.
Ayuh, Greybeard.
Jangan risau. Kali ini, kita terjun bersama-sama.
Seperti yang saya cakap, kita takkan terpisah lagi.
Sedia?
Ya!
Whoo-hoo! Ya!
Bantu selamatkan keluang.
- Jane? - David?
Awak dah bercakap dengan dia?
Lisa Paguntalan?
Belum lagi.
Boleh pasang walkie awak supaya saya boleh dengar?
Saya nak dengar semuanya tentang keluang.
- Lebih tepat, keluang bermahkota emas. - Betul.
- Kenapa awak berbisik? - Saya sepatutnya dah tidur.
Awak bertuah ibu awak benarkan awak berjaga untuk bercakap dengan Lisa.
Sangat hebat sebab dia tinggal di Filipina.
Keluang hanya tinggal di situ.
Sebab itu Lisa tahu tentang keluang.
Lebih tepat lagi, keluang bermahkota emas.
Dia dah hubungi saya!
- Hai, Lisa. - Hai, Jane.
Hai, Lisa.
Siapa itu?
Kawan saya, David, di walkie-talkie.
Dia juga nak bercakap dengan awak.
Hai, David.
Saya nak tahu kenapa ia dipanggil keluang bermahkota emas?
Biar saya periksa jika saya boleh tunjukkan sesuatu.
Ini dia.
- Saya harap boleh melihatnya. - Saya akan hantar gambar nanti.
Di antara 26 spesies kelawar pemakan buah di Filipina,
ini satu-satunya kelawar yang ada mahkota emas
dengan bentuk seperti huruf V di atas kepalanya.
Comelnya.
Awak ada nampak keluang bermahkota emas baru-baru ini?
Ya, beberapa hari lalu.
- Saya ke lapangan untuk mencarinya. - Awak sangat bertuah.
Ia tak hisap darah macam kelawar lain.
Saya dah cakap kelawar penghisap darah biasanya tak hisap darah manusia.
Keluang bermahkota emas makan buah-buahan, bukan?
Betul. Keluang bermahkota emas suka makan buah-buahan,
tapi ia suka buah ara.
Tujuh puluh sembilan peratus daripada makanannya ialah buah ara.
Buah ara pula bergantung kepada keluang
sebab ia perlukan keluang untuk bantu sebarkan benihnya.
Jadi, ia seperti petani yang menanam benih.
Betul, Jane.
Itu teleskop? Awak kaji angkasa lepas juga?
Saya suka angkasa lepas.
Ini sebenarnya teropong pengesan.
Ini yang digunakan untuk mencari keluang,
mengenal pasti dan mengiranya.
Biar saya tunjukkan caranya.
Perlu tunggu hingga awal senja.
Waktu itulah semua keluang keluar dari tempat ia berteduh,
dan kami akan mengiranya.
Berapa yang masih ada?
Cuma tinggal sekitar 10,000 hingga 20,000
yang ada di Filipina.
Kenapa keluang terancam?
Keluang tak suka kita menceroboh habitatnya.
Kita memusnahkannya.
Apa kami boleh buat untuk bantu?
Kuasa komuniti dan sukarelawan
tak boleh dipandang rendah.
Lihatlah gambar rakyat Filipina yang membantu kami melindungi kelawar.
Saya ajar mereka mengira dan mengenal pasti kelawar.
Mereka adalah sebab
banyak tempat tinggal koloni keluang masih ada dan ia masih hidup.
Kepupusan salah satu spesies Filipina
bukan saja kehilangan kepada biodiversiti Filipina,
ia satu kerugian kepada seluruh dunia.
Walau apa pun, kita semua berkait.
Tapi bagaimana kami nak membantu dari sini?
Berkongsi kisah-kisah positif tentang kelawar akan membantu.
Ia akan membantu mengubah minda orang yang takut kepada kelawar.
Kita akan mula ambil berat jika kita mula faham.
- Kami boleh buat, Jane. - Ya, sudah tentu boleh.
David, awak bercakap dengan siapa?
Um, tiada sesiapa. Tidurlah, Millie.
Saya perlu beredar. Terima kasih, Lisa.
Jumpa esok, Jane.
Terima kasih kerana bercakap dengan kami, Lisa.
Kami pasti akan bantu haiwan sebanyak mungkin,
sama ada ia di sini atau di Filipina.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
ACERODON JUBATUS - KELUANG SELAMATKAN PLANET
KELUANG BERMAHKOTA EMAS LISA PAGUNTALAN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid