Jane, Grijsbaard, we zijn bijna in de dropzone.
Begrepen, David. We kunnen.
Correctie, ik kan.
Ik weet dat het eng is. Maar daar beneden heeft een dier onze hulp nodig.
En met onze hoogtechnologische parachutes landen we veilig.
We komen aan in de dropzone. Bedankt voor het vliegen met Air David.
Tot beneden, vriend.
Het klinkt alsof je wat hulp nodig hebt.
Vroege vleermuizen vangen de dikste wormen.
Je bedoelt 'vroege vogels vangen de dikste wormen'.
Nee, want vandaag helpen we de Acerodon jubatus.
Laat me raden. De wetenschappelijke naam voor vleermuizen.
Eigenlijk zijn het megavleermuizen.
Megavleermuizen? Waarom hebben die ons nodig?
Omdat er helaas maar weinig meer zijn.
Een reden waarom een diersoort bedreigd kan zijn, is gebrek aan eten.
Dus eerst moeten we weten wat ze eten. - Makkie. Bloed. Dat weet iedereen.
Mooie landing, Grijsbaard.
Megavleermuis gespot.
Correctie. Megavleermuizen gespot.
Rustig, Grijsbaard. Sommige vampiervleermuizen drinken bloed.
Maar de meeste vleermuizen eten insecten, fruit, vis, muizen, reptielen...
Chimpansees.
Nee. En andere vleermuizen. - Ieuw. Megavies.
Iedereen moet overleven, David.
Deze vleermuizen heten Filipijnse vliegende honden.
Dus ik denk dat ze eten wat honden eten.
Eten honden andere honden? - Nee.
Da's één ding minder op onze lijst.
Als ik de camera aan een vleermuis kan hangen...
...kunnen we zien wat hij eet en bedenken hoe we kunnen helpen.
Let goed op.
Hij maakt een grapje.
Het zijn nachtdieren. Ze zullen slapen tot het donker wordt.
We hebben genoeg tijd.
O-o.
Ik heb je al honderd keer gezegd...
...niet schreeuwen, brullen of huilen als ik moet bellen.
Sorry mam. We hadden bijna een camera aan een vliegende hond gebonden...
...om te zien wat ze eten.
Het is niet wat je denkt. Het zijn vleermuizen
Megavleermuizen eigenlijk. - Oké, succes dan.
Wees gewoon... - Stil.
Dat moet wel als we dichtbij willen komen.
Ik weet niet of je echt luistert, maar we eten over een half uur.
Ja, ja. - Ja, ik ben er nog.
Grijsbaard vliegt weg.
O, nee. Grijsbaard. Geen nood. Ik kom eraan.
Momentje, alstublieft.
Jane, wat heb ik net gezegd? Waar ga je heen?
Grijsbaard vloog van het balkon.
Geen nood, Janes mam. We vinden hem wel. Het komt goed.
Oké. Goed dan. Wees op tijd voor het eten.
Wat eten jullie? - Dat weet ik nog niet.
Kom, David.
Ik wilde gewoon weten of ik wil komen eten.
Pasta? - Tot straks aan tafel.
Oké.
Waar moeten we beginnen? Grijsbaard kan overal zijn.
Het gaat sneller als we opsplitsen.
Grijsbaard? Grijsbaard, waar ben je?
Grijsbaard? Grijsbaard?
Zie je hem? - Nee.
Hier is hij ook niet.
Arme Grijsbaard. Hij is vast erg bang. - Hij moet bang zijn.
Ik heb hem gevonden. Je zult het niet leuk vinden.
Waarom niet? Deze tuin is prachtig.
Weet je wie hier woont? Men zegt dat ze nooit buiten komt.
Men zegt dat ze de gemeenste persoon ooit in deze buurt is.
Men zegt dat... - Wie is men?
Mijn zus, vooral.
Mensen denken ook van alles over vleermuizen dat niet klopt.
Misschien is het ook zo voor wie hier woont.
Nou, één ding weet ik zeker.
Niemand kreeg ooit iets terug wat hier landde.
Zie je?
Voor alles een eerste keer. Kom.
Ik zei het toch. - Misschien is er niemand thuis.
Hallo, ik ben Jane. Sorry dat ik je stoor. Mijn vriend Grijsbaard landde in je tuin.
We willen hem graag terug.
Wil je een van mijn knuffels lenen? - We kunnen Grijsbaard niet achterlaten.
Hij zit in de val. Je zag het zelf.
Waar ga je heen? - M'n vriend halen.
Wacht, Jane. Niet doen.
Het wordt al laat.
We praten er wel over tijdens het eten.
We mogen hem vast snel halen. - Ik weet zeker van niet.
Hou vol. Ik heb je.
Haast je. We willen hier niet betrapt worden.
Ik heb 'm bijna.
Hé.
O, nee. Hij is gescheurd.
Jullie daar, weg uit m'n tuin.
O, nee. - O, nee. O-o.
We gaan al. - Wegwezen.
TUINSPUIT
Gebruik je pesticiden? - Niet ons grootste probleem nu.
Eruit, nu. Je bevindt je op verboden terrein.
Het spijt ons.
Wacht, we moeten terug voor Grijsbaard.
Wat was dat?
Een vliegende hond. - Zei je niet dat die overdag slapen?
Ze jagen als het schemert.
Kijk wat een grote vleugels. Geweldig.
Eerder angstaanjagend. Rennen.
Ga.
Misschien eten ze mensen. - Zo groot zijn ze ook weer niet.
Waarom valt alles wat we willen redden ons aan?
Ik denk niet dat ze ons aanvalt.
En we zijn haar kwijt. - Weet je het zeker?
Want ik heb honger, maar wil niet gegeten worden.
Wat?
Het zit op mij, niet?
Zuigt het m'n bloed op?
Zal het dat doen?
Vleermuizen drinken bijna nooit mensenbloed.
Dus misschien. Het antwoord is 'misschien'.
Hierom wilde ik in het vliegtuig blijven. Haal dat beest van me af.
Ik voel de megatenen.
Je ziet er zo cool uit.
David.
Ik denk niet dat hij onze hulp wil.
We moeten hem beter begrijpen. Hij is bedreigd.
Ik begrijp dat hij me wilde opeten. Nu ben ik bedreigd.
Dat weten we niet... zeker.
Misschien kan mam helpen. Het eten is vast klaar.
Zou er ook een toetje zijn?
Dus, weet je al of ze bloed drinken?
Nog niet. - Dat doen ze.
Er moet een andere reden zijn dat hij aanviel.
Zelfs vampiervleermuizen drinken normaal geen mensenbloed.
En dan enkel als hun prooi slaapt. - Ik ga nooit meer slapen.
Waar komt die mier vandaan? En die?
Kijk nu, jullie zitten onder de mieren.
Dat is het. Daarom kwam de vliegende hond naar ons.
Hij wilde de mieren eten. - Oké, maar waarom plakken jullie zo?
We pletten per ongeluk wat fruit.
Ik heb net bedacht hoe we Grijsbaard terugkrijgen.
De vliegende hond gaat ons helpen.
Ik wil een deel van je vliegtuig. - Kunnen we eerst eten?
En doe die mieren weg.
Denk je dat het zal werken?
Dat moet.
Ze bracht Grijsbaard naar binnen. Ze stal hem.
Ik zei dat ze gemeen was.
Je stal m'n beste vriend. - Ik dacht dat ik dat was.
Je stal een van m'n beste vrienden.
Jij plette m'n fruitboom, dus we staan quitte.
Dat ging per ongeluk. Je liet ons schrikken.
En hoe hard schrok ik niet toen er twee vreemden door m'n tuin slopen?
We hadden aangebeld.
Dus als er niemand thuis is, ga je gewoon naar binnen?
Waarom ben je zo boos?
Maak gewoon dat je wegkomt. - Wacht, we hebben iets voor je.
Om goed te maken wat we pletten.
Tenzij het een nieuwe fruitboom is, kan het me niet schelen.
Het is een vleermuishuis. - Eerst was het mijn vliegtuig.
Waarom gebruik je pesticiden? - Om insecten kwijt te raken.
Pesticiden zijn erg slecht voor het milieu.
Alles is slecht voor het milieu. - Dat klopt niet. Kijk.
'Waarom vinden we het een goed idee om ons voedsel te kweken met gif?'
Dat zei Jane Goodall.
Pesticiden zijn gif. Insecten kun je op andere manieren verdelgen.
Veel vleermuizen eten bijvoorbeeld insecten.
Is dat een vleermuis? - Niet m'n beste.
Eén vleermuis eet duizend insecten per nacht.
Meer dan genoeg om je tuin te beschermen.
Ik hou niet van indringers, groot of klein. Tot ziens.
Laat ons anders dit vleermuishuis vannacht in je tuin laten...
...en filmen om te zien of de vleermuis de insecten opeet.
Je wil ook nog filmen?
Als het werkt, krijg je de doos en heb je geen pesticiden meer nodig.
Krijg ik dan Grijsbaard terug? - En als het niet werkt?
Mag je Grijsbaard houden. - Jane?
Goed. Weet je wat? Afgesproken. Alles om van die insecten af te komen.
En van jullie twee.
Alles oké?
We plaatsten het vleermuishuis en een oude camera.
Hopelijk komt de vleermuis, leren we wat hij eet en krijg ik Grijsbaard terug.
Alles oké met jou?
Ik mis hem al.
Zal ik anders met haar praten? - Ik kan het zelf.
Dat weet ik.
Waarom zijn sommige mensen zo boos?
Het leven is niet makkelijk.
Soms is het makkelijker om boos te zijn op de wereld...
...in plaats van die te veranderen. Het tegenovergestelde van wat jij doet.
Zo terug.
Dit is mijn knuffel van vroeger.
Je mag haar vannacht lenen. - Dank je, mam.
Hou van je. - Ik hou ook van jou.
Vergeet het licht in de hal niet. - Oké.
Hé.
Dit meen je niet.
Goedemorgen. - Als jij het zegt.
Ik denk dat ze geen ochtend-, middag- of avondmens is.
Mogen we binnen om de film te bekijken? - Dank je dat je het nu wel vraagt.
Hoorde je vannacht vleermuizen? - Hoe klinkt een vleermuis?
Had ik niet moeten vragen.
Ik hoorde vooral dat vleermuizen de insecten in m'n tuin zouden verdelgen.
Het kan je verbazen.
Niet te geloven. Het is gelukt.
Het lijkt een Corynorhinus townsendii. In elk geval niet onze vliegende hond.
Wat schattig...
...op een lelijke manier. - En erg behulpzaam.
Vleermuizen jagen 's nachts, dus je hoeft hen niet te zien.
Misschien houd ik die doos toch. - En geen pesticiden meer?
We zien wel. - Da's een geweldige eerste stap.
We weten nog niet wat de vliegende hond eet.
Geen insecten, dus vast een ander soort vlees of fruit.
Of mensen.
Zoals afgesproken haal ik je apenvriendje.
Hij is een chimpansee. - Da's hetzelfde.
Chimpansees zijn mensapen, geen...
Laat maar.
Dus hoe helpen we de vliegende hond? - Dat moeten we nog uitzoeken.
Zoals beloofd, je knuffel. - Dank je.
Dag, Grijsbaard. Ik heb je zo gemist.
Wacht.
Heb je hem hersteld?
Dat deed hij vast zelf. - Bent u stiekem erg aardig?
Wacht even. Ik heb iets voor je.
Dag, maatje. Ik heb jou ook gemist.
Ik laat je nooit meer alleen.
Voor jullie gaan...
Deze helpen vast om te zien of je vliegende hond van fruit houdt.
Zonder pesticiden. - Een smaaktest. Geweldig idee.
Nu hebben we alleen nog vlees nodig.
Sinaasappels en hotdogs, in positie.
Ik heb zoveel honger.
David. - Wat? Dit duurt eeuwen.
We moeten geduld hebben om te zien of de vliegende hond fruit of vlees eet.
Da's ons lokaas.
En dat is de vliegende hond. - Kijk uit.
O, nee.
De vliegende hond eet geen vlees of fruit.
Maar hij drinkt wel bloed. En Grijsbaard staat op zijn menu.
Rennen, Grijsbaard.
Kijk uit.
Slingeren.
Snel, snel. - Wat wil de vleermuis?
Hij zit niet achter Grijsbaard aan en wil de mieren op ons niet.
Het is het fruit.
Grijsbaard, de vliegende hond wil niet jou, maar het fruit. Gooi het.
Kom, Grijsbaard. Hierheen.
Aha. Goed gezien, appelsien.
Goed hè, dat rijmt. - Ik snap 'm.
Veel lekkerder dan bloed, niet?
Wat gebeurt er?
Ze geeft iedereen hun spullen terug. - Echt waar?
Ik had het ook fout over vleermuizen. Misschien zijn kinderen toch niet zo erg.
De eersten leken wat bang. Ik had blijkbaar nogal een reputatie.
Ja. Maar wie gelooft dat nu?
En? - En ik had het ook fout over vleermuizen.
Wij allebei dus. - Ja.
Heb je nog vleermuishuizen gezet? - De eerste had gezelschap nodig.
Ik heet Robin, overigens. - Jane.
David. Tot uw dienst.
Bedankt voor alles.
Misschien kunnen we nog vleermuishuizen maken voor de buren?
Goed idee. Maar eerst helpen we de vliegende hond.
We zijn er bijna. Tijd om de missie te voltooien.
Nu we weten wat hij eet, kunnen we hem helpen...
...door fruitbomen voor hem te planten.
Kom, Grijsbaard.
Geen nood. Deze keer gaan we samen.
Zoals ik al zei: ik laat je niet meer alleen.
Klaar?
Help de vliegende honden redden.
Jane? - David?
Is ze er al? - Lisa Paguntalan? Nee, nog niet.
Laat je me meeluisteren? Ik wil over de vliegende hond leren.
Voluit de Filipijnse vliegende hond. - Juist.
Waarom fluister je? - Ik moet eigenlijk slapen.
Je hebt geluk dat je mam je laat opblijven voor dit gesprek.
Zo cool dat ze in de Filipijnen woont. - Alleen daar wonen ze.
Daarom weet Lisa zoveel over vliegende honden.
Voluit Filipijnse vliegende honden.
Ze is er.
Hé, Lisa. - Hé, Jane.
Hé, Lisa. - Wie is dat?
Mijn vriend David via de walkietalkie. Hij wilde jou ook spreken.
Hé, David.
Waarom betekent hun Engelse naam eigenlijk 'goudgekroond'?
Ik zal je iets laten zien.
Hier.
Ik wou dat ik het kon zien. - Ik stuur je de foto's later.
Er zijn 26 soorten fruitetende vleermuizen in de Filipijnen.
Deze is de enige met een gouden kroon in de vorm van een V op zijn hoofd.
Wat schattig.
Zag je onlangs nog vliegende honden? - Ja, een paar dagen geleden nog.
Ik ging ervoor naar het veld. - Je hebt geluk...
Dat ze geen bloed drinken.
Ik zei al dat vampiervleermuizen geen mensenbloed drinken.
Vliegende honden eten fruit, toch?
Ja, vliegende honden eten graag fruit. Ze houden vooral van vijgen.
79 % van wat ze eten, zijn vijgen. En de vijgen rekenen op de vleermuizen.
Want ze hebben hen nodig om hun zaden te verspreiden.
Dus het zijn net boeren die zaadjes planten.
Dat klopt, Jane.
Is dat een telescoop? Bestudeer je ook de ruimte?
Ik hou van de ruimte. - Het is eigenlijk een spottingscope.
Daarmee zoeken we naar vliegende honden, identificeren en tellen we hen.
Ik doe het even voor.
We moeten wachten tot de vroege avond.
Dan komen de vleermuizen tevoorschijn uit hun slaapgebied en kunnen we hen tellen.
Hoeveel zijn er nog?
Er zijn nog ongeveer 10.000 tot 20.000 van deze vleermuizen in de Filipijnen.
Waarom zijn vliegende honden bedreigd?
Ze houden er niet van als we in hun habitat komen. We vernielen het.
Hoe kunnen we helpen?
Je mag de kracht van de gemeenschappen en vrijwilligers niet onderschatten.
Kijk naar al die foto's van Filipino's die ons helpen hen te beschermen.
Ik leer hun vleermuizen tellen en identificeren.
Dankzij hen...
...leven hier nog veel kolonies vliegende honden.
Een Filipijnse soort die uitsterft...
...is niet alleen een verlies aan biodiversiteit in de Filipijnen...
...maar voor de hele wereld. Uiteindelijk zijn we allemaal verbonden.
Hoe kunnen we helpen van hieruit?
Een leuk verhaal over een vleermuis delen kan helpen.
Het zorgt dat mensen minder bang zijn voor vleermuizen.
Als je begint te begrijpen, begin je erom te geven.
Dat kunnen we, Jane. - Zeker weten.
David, met wie praat je? - Niemand. Ga slapen, Millie.
Ik moet gaan. Bedankt, Lisa.
Tot morgen, Jane.
Bedankt voor 't gesprek.
We helpen zoveel dieren als we kunnen, hier en in de Filipijnen.
Slaap lekker.
Dag.
ACERODON JUBATUS - MEGAVLEERMUIS RED DE PLANEET
FILIPIJNSE VLIEGENDE HOND LISA PAGUNTALAN
Vertaling: Lien Verschelde