Jane og Gråskjegg, følg med. Vi er nesten ved droppsonen.
Mottatt, David. Vi er klare.
Korrigering, jeg er klar.
Jeg vet at det er litt skummelt, men det er et dyr der nede som trenger hjelp.
Og våre høyteknologiske fallskjermer gjør at vi lander trygt.
Vi har kommet til droppsonen. Takk for at dere flyr med Davids flygninger.
Ses der nede, kompis.
Høres ut som du trenger litt hjelp, Gråskjegg.
Først til mølla ser flaggermus.
Mener du ikke "får først malt"?
Ikke i dag, for i dag hjelper vi Acerodon jubatus.
La meg gjette. Det er det vitenskapelige navnet på flaggermus.
Storflaggermus, egentlig.
Hvorfor skulle noe stort trenge vår hjelp?
Fordi det dessverre ikke er så mange igjen.
En grunn til at noen dyr er utrydningstruet, er at de mangler mat.
Så første steg er å finne ut hva de spiser.
Det er lett. Blod. Det vet da alle.
Pen landing, Gråskjegg.
En storflaggermus er lokalisert.
Korreksjon, mange storflaggermus er lokalisert.
Slapp av, Gråskjegg.
Noen vampyrflaggermus drikker blod,
men de fleste flaggermus spiser insekter, frukt, fisk, mus, firfisler...
Sjimpanser.
Nei. Og andre flaggermus.
Æsj. Megaekkelt.
Alt trenger å overleve.
Disse flaggermusene blir iblant kalt gyllenkronet flygehund.
Så jeg tror nok de spiser det hunder spiser.
- Spiser hunder andre hunder? - Nei.
Stryk én ting på matlista.
Hvis jeg kan feste dette kameraet på en av flaggermusene,
kan vi se hva den spiser og finne ut hvordan vi hjelper dem.
Vær forsiktig. Med halsen også.
Han tuller bare, Gråskjegg.
Og de er nattaktive. Det betyr at de sover til det blir mørkt.
Vi har masse tid.
Jane, jeg har sagt hundre ganger
at du ikke skal skrike når jeg har en jobbtelefon.
Vi var så nære å feste et kamera på en flygehund så vi kan se hva de spiser.
Det er ikke det du tror. De er flaggermus.
Storflaggermus.
Ok. Lykke til.
- Bare vær mer... - Stille.
Det må vi være for å komme nær en flaggermus.
Jeg vet ikke om du forstår meg, men middagen er klar om 30 minutter.
Ja.
Ja, jeg er her.
Jane! Gråskjegg flyr bort!
Gråskjegg! Ikke vær redd! Jeg kommer!
Et øyeblikk.
Jane, hva var det jeg sa?
Hvor skal du?
Gråskjegg fløy fra balkongen.
Ta det med ro, Janes mor. Vi skal finne ham.
Greit. Bare kom hjem til middag.
- Hva skal dere ha? - Det har jeg ikke bestemt ennå.
Kom, David.
Jeg ville bare sjekke om jeg vil komme til dere.
Pasta?
Ses til middag.
Ok.
Hvor starter vi? Gråskjegg kan være hvor som helst.
Vi dekker mer ved å dele oss.
Gråskjegg, hvor er du?
Gråskjegg? Gråskjegg?
- Ser du ham? - Ikke spor.
Han er ikke her heller.
Stakkars Gråskjegg. Han er sikkert redd.
Han bør være redd.
Jeg fant ham, men du vil ikke like hvor.
Hvorfor skulle jeg ikke like det? Det er en fin hage.
Vet du ikke hvem som bor her?
De sier at hun aldri går ut av huset.
De sier at hun er den ondeste personen i nabolaget.
- De sier at... - Hvem er de?
Mest søsteren min.
Folk sier mye som ikke er sant om flaggermus.
Det kan være det samme med den som bor her.
Det er en ting jeg vet sikkert.
Ingen har fått tilbake noe som har landet her.
Ser du?
Det må være en første gang.
- Det var det jeg sa. - Kanskje ingen er hjemme.
Hei. Jeg heter Jane.
Beklager, men min venn Gråskjegg falt med fallskjerm inn i hagen din.
Vi vil gjerne ha ham tilbake.
- Vil du låne et av kosedyrene mine? - Vi kan ikke gå fra Gråskjegg.
Han er fanget. Det så du selv.
- Hvor skal du? - Hente vennen min.
Vent, Jane. Ikke gjør det.
Det er sent.
Kan vi snakke om det over middagen hos deg?
Hun har neppe noe imot at vi henter ham.
Det tror jeg hun har.
Vent, Gråskjegg. Jeg har deg.
- Skynd deg. Vi vil ikke bli knepet her. - Har ham nesten.
Hei!
Å, nei. Jeg rev ham opp.
Dere to, ut av hagen min.
-Å, nei! -Å, nei.
- Vi går. - Kom dere ut.
HAGESPRAY
Bruker du plantevernmidler?
Ikke vårt største problem nå.
Ut. Nå!
Dere er her ulovlig.
Vi er lei for det.
Vent, vi må hente Gråskjegg.
Hva var det?
En flygehund!
- Sa du ikke at de sover om dagen? - De begynner å jakte i skumringen.
Se så store vingene hennes er. Hun er fantastisk.
Heller nifs. Løp!
Løp!
- Kanskje de spiser mennesker. - De er ikke så store.
Hvorfor blir vi angrepet av alt vi prøver å redde?
Jeg tror ikke det er det hun gjør.
Og jeg tror vi løp fra henne.
Er du sikker?
For jeg er klar for middag, men jeg vil ikke bli middag.
Hva?
Den sitter på meg, ikke sant?
Suger den blodet mitt?
Vil den gjøre det?
Det er veldig sjelden at flaggermus drikker menneskeblod.
Så kanskje. Svaret er kanskje.
Dette er grunnen til at jeg blir i flyet.
Få den av meg!
Jeg kan kjenne megatærne!
Du ser superkul ut nå.
David!
- Jeg tror ikke den vil ha hjelp av oss. - Vi må forstå den bedre. Den er truet.
Jeg tror jeg forstår at den prøvde å spise meg.
Nå er jeg truet.
Det vet vi ikke... sikkert.
Kanskje mamma kan hjelpe. Og middagen er nok klar.
Vet du om det blir dessert?
Fant dere ut om de drikker blod eller ikke?
- Vet ikke ennå. - Ja.
Det må være en annen grunn til at den kom etter oss.
Selv vampyrflaggermus pleier ikke å gå etter menneskeblod.
- Og gjør de det, er det når byttet sover. - Jeg kommer nok aldri til å sove igjen.
Hvor kom den mauren fra? Og den.
Se på dere to. Dere er fulle av dem.
Der har vi det!
Det var derfor flygehunden kom etter oss.
Den ville spise maurene.
Ok, men hvorfor er dere så klissete?
Vi knuste litt frukt ved et uhell.
Men jeg vet hvordan jeg får Gråskjegg tilbake,
og flygehunden skal hjelpe oss. Jeg trenger en del av flyet ditt.
Kan vi spise ferdig først?
Og få vekk maurene.
Tror du virkelig det går?
Det må det.
Hun har tatt med Gråskjegg inn. Hun stjal ham.
Sa jo at hun var ond.
Du stjal min beste venn.
- Jeg trodde det var meg. - Du stjal en av mine beste venner.
Dere tråkket på frukttreet mitt, så da er vi skuls.
Det var et uhell. Du skremte oss.
Hvor skremt tror dere jeg ble da jeg så to fremmede snike seg rundt i hagen?
Vi prøvde å ringe på.
Så hvis ingen er hjemme, går dere bare inn?
Hvorfor er du så sint?
Bare gå vekk.
Vent! Vi har med noe til deg.
For å gjøre opp for de vi knuste.
Hvis det ikke er et nytt frukttre, er jeg ikke interessert.
- Det er et flaggermushus. - Det var flyet mitt før.
Hvorfor bruker du plantevernmidler på plantene?
For å bli kvitt insekter.
Plantevernmidler er veldig dårlig for miljøet.
Alt er dårlig for miljøet.
Det er ikke sant. Se.
"Hvordan kan vi tro at det er en god idé å dyrke mat med gift?"
Det sa Jane Goodall.
Plantevernmidler er gift. Det er andre måter å bli kvitt insekter på.
Som... mange flaggermus spiser insekter.
- Er det en flaggermus? - Det er ikke min beste.
Men én flaggermus kan spise tusen insekter hver natt,
mer enn nok til å beskytte den fine hagen din.
Jeg liker ikke inntrengere, store eller små.
Adjø.
La oss sette flaggermushuset i hagen din i natt
og filme for å se om en flaggermus spiser insektene.
Vil du sette opp et kamera nå?
Hvis det fungerer, beholder du boksen, og du trenger ikke plantevernmidler.
- Og kan du gi Gråskjegg tilbake da? - Og om det ikke gjør det?
- Da beholder du Gråskjegg. - Jane?
Greit. Avtale. Jeg gjør hva som helst for å bli kvitt insektene...
...og dere to.
Er alt i orden?
Vi satte opp flaggermushuset og Davids fars gamle kamera.
Jeg håper flaggermusa kommer
så vi finner ut hva den spiser og får Gråskjegg tilbake.
- Har du det bra? - Jeg savner ham allerede.
- Skal jeg snakke med damen for deg? - Jeg kan takle det.
Det vet jeg at du kan.
Hvorfor er noen så sinte?
Livet er ikke enkelt.
Og iblant er det lettere for folk å være sinte på verden
i stedet for å gjøre noe for å forandre det, som er motsatt av deg.
Jeg er straks tilbake.
Dette er kosedyret mitt fra da jeg var liten.
- Vil du låne henne i natt? - Takk, mamma.
Glad i deg.
Glad i deg også.
- Ikke glem å slå av ganglyset. - Det skal jeg ikke.
Hei.
Nå tuller dere med meg.
- God morgen. - Hvis du sier det, så.
Jeg tror ikke hun liker morgener, ettermiddager eller kvelder.
- Kan vi komme inn og sjekke kameraet? - Takk for at dere spør denne gangen.
Hørte du noe flaggermusaktig i natt?
Hvordan høres det ut?
Jeg skulle ikke ha spurt.
Det eneste rare jeg hørte,
var ideen om at flaggermus kunne være skadedyrutrydderne mine.
Du kan bli overrasket.
Jeg kan ikke tro det. Det fungerte.
Det er bra, men det er en storøret townsendflaggermus.
Definitivt ikke vår flygehund.
Den er søt...
...på en slags stygg måte.
Og veldig hjelpsom.
Og flaggermus jakter om natten, så du vil knapt se dem.
- Kanskje jeg beholder boksen. - Og slutter å bruke plantevernmidler?
- Vi får se hvordan det går. - Det er et første steg.
Vi må fortsatt finne ut hva flygehunden spiser.
Er det ikke insekter, må det være en annen type kjøtt eller frukt.
Eller mennesker.
En avtale er en avtale. Jeg skal hente apekatten din.
- Han er en sjimpanse. - Det er det samme.
Sjimpanser er menneskeaper, ikke apekatter...
Glem det!
Så hvordan skal vi hjelpe flygehunden?
Det er det vi må finne ut.
Som lovet, ett kosedyr.
Takk.
Hallo, Gråskjegg. Jeg har savnet deg så.
Vent.
Reparerte du ham?
- Han må ha gjort det selv. - Er du snill i det skjulte?
Vent. Jeg har noe til dere.
- Hei, kompis. Jeg har også savnet deg. - Jeg slipper deg aldri av syne igjen.
Før dere går...
Disse kan hjelpe dere å teste om flygehund-flaggermusene liker frukt.
- De er uten plantevernmidler. - En smakstest. God idé.
Nå trenger vi bare kjøtt.
Appelsiner og pølser i posisjon.
Jeg er så sulten.
David!
Hva? Dette tar evigheter.
Vi må være tålmodige for å se om flygehunden spiser frukt eller kjøtt.
Det er agnet vårt.
Og der er flygehunden.
Gråskjegg, pass opp!
Å, nei!
Flygehunden spiser ikke kjøtt eller frukt.
Men han suger definitivt blod, og Gråskjegg er på menyen.
Løp, Gråskjegg!
Pass opp!
Sving, Gråskjegg!
Løp!
Hva vil flaggermusa?
Den er ikke ute etter Gråskjegg, og ville ikke ha maurene på oss.
Det er frukten!
Flygehunden er ikke etter deg, Gråskjegg! Den vil ha frukten!
Kast den!
Kom, Gråskjegg. Her borte.
Du er fruktelig smart, Jane.
- Skjønner? Fruktelig... - Skjønner.
Sånn er det. Så mye bedre enn blod.
- Hva er det som skjer? - Jeg tror hun lar alle få tingene sine.
Gjør du det?
Siden jeg tok feil om flaggermus, tenkte jeg at unger kanskje ikke er så ille.
De første var litt nervøse.
Jeg har visst litt av et rykte her.
Ja. Hvem tror vel på noe sånt?
- Og? - Og jeg tok også feil om flaggermus.
- Velkommen til klubben. - Ja.
- Har du hengt opp flere flaggermushus? - Den første trengte selskap.
- Jeg heter Robin, forresten. - Jane.
David. Til tjeneste.
Takk for alt sammen.
Kanskje vi skal lage flere flaggermushus til nabolaget?
God plan.
Men la oss hjelpe flygehunden først.
Vi er nesten framme. På tide å fullføre oppdraget.
Nå som vi vet hva den spiser, kan vi hjelpe flygehunden
ved å plante frukttrær som gir den mat.
Kom igjen, Gråskjegg.
Ta det med ro. Denne gangen gjør vi det sammen.
Som jeg sa, jeg slipper deg ikke av syne igjen.
Klar?
Ja!
Hjelp flygehundene.
- Jane? - David?
Snakker du med henne nå?
Lisa Paguntalan?
Nei, ikke ennå.
Kan du ha på walkietalkien så jeg kan høre? Jeg vil høre om flygehunden.
- Gyllenkronet flygehund. - Ja.
- Hvorfor hvisker du? - Jeg skal sove.
Du er heldig som får lov til å være oppe sent for å snakke med Lisa.
Det er så kult at hun bor på Filipinene.
Det er bare der de lever. Det er derfor Lisa vet alt om flygehunden.
Gyllenkronet flygehund, for å være nøyaktig.
Hun er her!
- Hei, Lisa. - Hei, Jane.
Hei, Lisa.
Hvem er det?
Det er vennen min, David, over walkietalkie.
Han ville også snakke med deg.
Hei, David.
Hvorfor kaller noen den gyllenkronet flygehund?
La meg vise deg noe.
Her.
- Skulle gjerne sett det. - Jeg sender deg bildet.
Blant de 26 artene av fruktetende flaggermus på Filipinene,
er dette den eneste som har denne gylne kronen
som er formet som bokstaven V oppå hodet.
Så søt.
Har du sett noen av dem i det siste?
Ja, for noen dager siden.
- Jeg dro ut for å finne dem. - Du er så heldig.
For at de ikke drikker blod.
Jeg sa jo at vampyrflaggermus ikke drikker menneskeblod.
Flygehunder spiser frukt, ikke sant?
Ja. Flygehunder liker å spise frukt,
men de elsker fiken.
Syttini prosent av det de spiser, er faktisk fiken.
Og fikenene trenger flaggermusene
fordi de trenger flygehundenes hjelp til å spre frøene.
Så de er litt som bønder som sår frø.
Det stemmer, Jane.
Er det et teleskop? Studerer du rommet også?
Jeg liker rommet.
Dette er en teleskopkikkert.
Vi bruker den til å se etter flygehunder,
identifisere dem og telle dem.
La meg vise deg hvordan.
Vi må vente til tidlig på kvelden.
Det er da alle flaggermusene kommer fram fra sovestedet,
og det er da vi teller dem.
Hvor mange er igjen?
Det er bare rundt 10 000 til 20 000 av disse flaggermusene
igjen på Filipinene.
Hvorfor er flygehundene utrydningstruet?
Flaggermus liker ikke at vi går inn i habitatene deres.
Vi ødelegger dem.
Hvordan kan vi hjelpe?
Samfunnets og de frivilliges makt kan ikke undervurderes.
Se på alle disse filippinerne som hjelper oss å beskytte flaggermusene.
Jeg lærer dem å telle og identifisere flaggermusene.
De er grunnen til
at mange av flygehundkoloniene fortsatt finnes der.
Taper man én filippinsk art,
er det ikke bare et tap av artsmangfold for Filipinene,
men for hele verden.
Tross alt er vi alle knyttet sammen.
Hvordan kan vi hjelpe herfra?
Å dele en god historie om en flaggermus ville hjulpet.
Det vil hjelpe til med å gjøre at folk ikke er redde for flaggermus.
Og når man begynner å forstå, begynner man å bry seg.
- Det kan vi gjøre, Jane. - Ja, det kan vi.
David, hvem snakker du med?
Ingen. Legg deg til å sove, Millie.
Jeg må avslutte. Takk, Lisa.
Snakkes i morgen, Jane.
Takk for at du snakket med oss. Vi skal hjelpe så mange dyr vi kan,
enten de er her eller på Filipinene.
God natt.
Ha det.
ACERODON JUBATUS - STORFLAGGERMUS REDD PLANETEN
FLYGEHUNDEN LISA PAGUNTALAN
Tekst: Evy Hvidsten