1
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
Jane, Siwobrody, uwaga.
Zaraz będziemy na miejscu zrzutu.
2
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
Przyjęłam. Jesteśmy gotowi.
3
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
Poprawka, ja jestem gotowa.
4
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
Wiem, że to trochę straszne,
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
ale zwierzę na dole
potrzebuje naszej pomocy.
6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
A dzięki nowoczesnym spadochronom
wylądujemy bezpiecznie.
7
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
Jesteśmy na miejscu zrzutu.
Dziękujemy za lot liniami Air David.
8
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
Do zobaczenia na dole.
9
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
Brzmi, jakbyś potrzebował pomocy.
10
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
Kto rano wstaje, ten widzi nietoperza.
11
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
A nie kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje?
12
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
Nie dziś,
bo pomagamy Acerodonowi jubatusowi.
13
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
Niech zgadnę, to naukowa nazwa nietoperzy.
14
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
Ogromnych nietoperzy.
15
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
Ogromnych? Czemu coś ogromnego
miałoby potrzebować naszej pomocy?
16
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
Bo, niestety, niewiele ich zostało.
17
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Te zwierzęta są zagrożonym gatunkiem,
18
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
bo mają za mało jedzenia.
19
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
Musimy się dowiedzieć, co jedzą.
20
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
To proste.
21
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
Krew. Wszyscy to wiedzą.
22
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
Niezłe lądowanie, Siwobrody.
23
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
Nietoperz zlokalizowany.
24
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
Poprawka, nietoperze zlokalizowane.
25
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
Spokojnie, Siwobrody.
26
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
Niektóre nietoperze wampiry piją krew,
27
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
ale większość z nich je owady,
owoce, ryby, myszy, jaszczurki...
28
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
Szympansy.
29
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
Nie. I inne nietoperze.
30
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
Fuj. Obrzydliwe.
31
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
Każdy musi przeżyć.
32
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
Te nietoperze zwane są też
grzywiastymi latającymi lisami.
33
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
Dlatego obstawiam, że jedzą to, co lisy.
34
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
- A lisy jedzą inne lisy?
- Nie.
35
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
Można to wykreślić z jadłospisu.
36
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Jeśli przyczepię tę kamerę
do jednego z nietoperzy,
37
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
to zobaczymy, co je
i wymyślimy, jak im pomóc.
38
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
Uważaj na siebie. I na szyję.
39
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
On tylko żartuje.
40
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
Są stworzeniami nocnymi,
więc śpią, póki nie zrobi się ciemno.
41
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Mamy dużo czasu.
42
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
Jane, mówiłam ci setki razy:
43
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
„Żadnych krzyków i wycia, gdy pracuję”.
44
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
Przepraszam, ale byliśmy tak blisko
sfilmowania latającego lisa,
45
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
by zobaczyć, co jedzą.
46
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
To nie tak, jak myślisz. To nietoperze.
47
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
Ogromne nietoperze.
48
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
Okej. Powodzenia.
49
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
- Tylko bądźcie...
- Ciszej.
50
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
Musimy, jeśli chcemy się zbliżyć.
51
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
Nie jestem pewna, czy dobrze rozumiesz,
ale obiad będzie za pół godziny.
52
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
Tak, tak.
53
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
Tak, słucham.
54
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Siwobrody odlatuje!
55
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
O nie! Siwobrody!
56
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
Siwobrody! Nie martw się! Już idę!
57
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
Proszę chwilę zaczekać.
58
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
Jane, co ja mówiłam.
59
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
Dokąd idziesz?
60
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
Siwobrody odleciał z balkonu.
Nie wiemy dokąd.
61
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
Niech się pani nie martwi.
Znajdziemy go. Wszystko będzie dobrze.
62
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
Jasne. Dobrze! Tylko przyjdź na obiad.
63
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
A co będzie?
64
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
Jeszcze nie zdecydowałam!
65
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
Davidzie, chodź.
66
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
Sprawdzałem, czy chcę przyjść.
67
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
Makaron?
68
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
Do zobaczenia na obiedzie!
69
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
Okej.
70
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
Gdzie zaczynamy?
Siwobrody może być wszędzie.
71
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
Rozdzielmy się,
to sprawdzimy więcej miejsc.
72
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
Siwobrody? Siwobrody, gdzie jesteś?
73
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
Siwobrody?
74
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
- Widzisz go?
- Ani śladu.
75
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
Tu też go nie ma.
76
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
Biedny Siwobrody. Pewnie się boi.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
Powinien się bać.
78
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
Znalazłem go,
ale nie spodoba ci się gdzie.
79
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
Czemu miałoby mi się nie spodobać?
To piękny ogród.
80
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
Nie wiesz, kto tu mieszka?
81
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
Mówią, że nigdy nie wychodzi z domu.
82
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
Mówią, że to najokropniejsza osoba
w historii sąsiedztwa.
83
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
- Mówią, że...
- Kto mówi?
84
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
Głównie moja siostra.
85
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
Ludzie mówią o nietoperzach dużo rzeczy,
które nie są prawdą.
86
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
Tak samo może być z osobą,
która tu mieszka.
87
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
Jedno wiem na pewno.
88
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Nikt nigdy nie odzyskał niczego,
co tam wylądowało.
89
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
Widzisz?
90
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Na wszystko przychodzi pora. Chodź.
91
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
Mówiłem.
92
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
Może nikogo nie ma w domu.
93
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Dzień dobry. Jestem Jane.
94
00:06:08,411 --> 00:06:12,290
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale w ogrodzie wylądował mój przyjaciel.
95
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
Chcielibyśmy go odzyskać.
96
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
Chcesz pożyczyć moją maskotkę?
97
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
Nie możemy go tam zostawić.
98
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
Jest uwięziony. Sam widziałeś.
99
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
- Dokąd idziesz?
- Odzyskać przyjaciela.
100
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
Czekaj, Jane. Nie.
101
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
Robi się późno.
102
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
Może porozmawiamy o tym przy obiedzie?
103
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
Na pewno pozwoli nam go zabrać.
104
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
Na pewno nie.
105
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
Czekaj, Siwobrody. Mam cię.
106
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
Pośpiesz się, żeby nas tu nie złapała.
107
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
Już prawie.
108
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
Hej!
109
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
O nie. Porwałam go.
110
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
Wynocha z mojego ogrodu.
111
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
- O nie!
- O nie.
112
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
- Wychodzimy.
- Wynocha.
113
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
OPRYSK OGRODOWY
114
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
Używa pani pestycydów?
115
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
To nie jest nasz największy problem.
116
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
Wynocha. Ale już!
117
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
To wtargnięcie.
118
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
Przepraszamy!
119
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
Czekaj, musimy wrócić po Siwobrodego.
120
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
Co to było?
121
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
Latający lis!
122
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
Nie mówiłaś, że śpią w ciągu dnia?
123
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
Zaczynają polować o zmierzchu.
124
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Zobacz, jakie ma wielkie skrzydła. Niesamowite.
125
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
Raczej przerażające. Uciekaj!
126
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Biegnij!
127
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
- Może jedzą ludzi.
- Są duże, ale nie aż tak.
128
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
Czemu to, co chcemy ocalić, nas atakuje?
129
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
Nie sądzę, że to robi.
130
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
I chyba go zgubiliśmy.
131
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
Jesteś pewna?
132
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
Bo chcę zjeść obiad,
ale nie chcę być obiadem.
133
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
Co?
134
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
Mam go na sobie, prawda?
135
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Wysysa ze mnie krew?
136
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
A zamierza?
137
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
Nietoperze rzadko piją ludzką krew.
138
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
Czyli może. Odpowiedź brzmi może.
139
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
Dlatego wolałem zostać w samolocie.
140
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
Zabierz ze mnie to coś!
141
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
Czuję jego wielkie paluchy!
142
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Wyglądasz niesamowicie.
143
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
David!
144
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
On nie chce naszej pomocy.
145
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
Musimy je lepiej zrozumieć. Są zagrożone.
146
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
Rozumiem, że próbował mnie zjeść.
147
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
Teraz ja jestem zagrożony.
148
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
Nie wiemy tego... na pewno.
149
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
Może moja mama pomoże.
150
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
I pewnie obiad jest gotowy.
151
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
Wiesz, czy będzie deser?
152
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
Wiecie już, czy piją krew, czy nie?
153
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
- Nie wiemy.
- Tak.
154
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
Na pewno gonił nas z innego powodu.
155
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
Nawet nietoperze wampiry
nie piją ludzkiej krwi.
156
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
A jeśli już, to gdy ich ofiara śpi.
157
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
Chyba już nigdy nie będę spał.
158
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
Skąd się wzięła ta mrówka?
159
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
I ta?
160
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
Cali jesteście w mrówkach.
161
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
O to chodzi!
162
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
Dlatego gonił nas latający lis!
163
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
Pewnie chciał zjeść mrówki.
164
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
Okej, ale dlaczego oboje się kleicie?
165
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
Przypadkiem wpadliśmy w owoce.
166
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
Ale chyba wiem, jak odzyskać Siwobrodego,
167
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
a latający lis nam w tym pomoże.
168
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
Potrzebuję twojego samolotu.
169
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
A możemy najpierw zjeść?
170
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
I pozbyć się tych mrówek.
171
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
Naprawdę myślisz, że to się uda?
172
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
Musi.
173
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
Zabrała Siwobrodego do środka. Ukradła go.
174
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
Mówiłem, że jest wredna.
175
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
Ukradła mi pani najlepszego przyjaciela.
176
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
Myślałem, że ja nim jestem.
177
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Jednego z najlepszych przyjaciół.
178
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
Zdeptaliście mi drzewko owocowe,
więc jesteśmy kwita.
179
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
To był wypadek. Wystraszyła nas pani.
180
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
A ja się nie bałam,
181
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
gdy zobaczyłam obcych ludzi
w moim ogrodzie?
182
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
Dzwoniliśmy do drzwi.
183
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
To gdy nikogo nie ma w domu,
sami się wpuszczacie do środka?
184
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
Czemu się pani złości?
185
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
Po prostu wynoście się stąd.
186
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
Chwila! Przynieśliśmy pani coś.
187
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
By wynagrodzić to, co zniszczyliśmy.
188
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
O ile to nie jest drzewko owocowe,
to nie chcę.
189
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
To domek dla nietoperzy.
190
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
To był mój samolot.
191
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Czemu używa pani pestycydów?
192
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
By pozbyć się robaków.
193
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
Pestycydy są złe dla środowiska.
194
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
Wszystko jest złe dla środowiska.
195
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Nieprawda. Proszę spojrzeć.
196
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}„Jak można uważać, że to dobry pomysł,
by dodawać truciznę do jedzenia?”.
197
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
Jane Goodall tak powiedziała.
198
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
Pestycydy to trucizna.
Można się pozbyć robaków inaczej.
199
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
Dużo nietoperzy zjada owady.
200
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
- To nietoperz?
- Nie wyszedł najlepiej.
201
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
Jeden nietoperz może zjeść tysiąc owadów.
202
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
To więcej niż potrzeba do ochrony ogrodu.
203
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
Nie jestem fanką intruzów.
Dużych czy małych.
204
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
Do widzenia.
205
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
Dogadajmy się.
206
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
Zostawimy ten domek w ogrodzie na noc
207
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
i sfilmujemy go, by zobaczyć,
czy nietoperz zje owady.
208
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
Chcecie ustawić kamerę?
209
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
Jeśli się uda, zatrzyma pani domek
i pestycydy będą zbędne.
210
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
I odda nam pani Siwobrodego?
211
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
A jeśli się nie uda?
212
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
- Zatrzyma go pani.
- Jane?
213
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
Dobra. Wiecie co? Umowa stoi.
214
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
Chcę się pozbyć tych robali...
215
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
i waszej dwójki.
216
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
Wszystko dobrze?
217
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
Ustawiliśmy domek
i starą kamerę taty Davida.
218
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
Oby nietoperz się pojawił,
219
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
żebyśmy zobaczyli, co je
i odzyskali Siwobrodego.
220
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
A z tobą wszystko dobrze?
221
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
Już za nim tęsknię.
222
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
Może ja porozmawiam z tą panią?
223
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
Dam sobie z tym radę.
224
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
Wiem, że dasz.
225
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
Czemu ludzie tak się złoszczą?
226
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
Życie nie jest proste.
227
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
A czasem ludziom łatwiej jest
być wściekłym na świat,
228
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
niż spróbować go zmienić,
229
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
co jest twoim całkowitym przeciwieństwem.
230
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
Zaraz wrócę.
231
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
To moja maskotka z czasów dzieciństwa.
232
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
- Chcesz ją pożyczyć na noc?
- Dzięki, mamo.
233
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
Kocham cię.
234
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
Ja ciebie też.
235
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
- Pamiętaj zgasić światło na korytarzu.
- Wiem.
236
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
Cześć.
237
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
Chyba sobie żarty stroicie.
238
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
Dzień dobry.
239
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
Skoro tak twierdzisz.
240
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
Ta kobieta nie lubi poranka,
popołudnia ani wieczoru.
241
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
Możemy wejść i sprawdzić nagranie?
242
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
Dzięki, że tym razem pytacie.
243
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
Słyszała pani jakieś nietoperze w nocy?
244
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
A jak one brzmią?
245
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
Niepotrzebnie pytałam.
246
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
Jedyne, co słyszałam,
247
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
to, że mogą mi pomóc pozbyć się robaków.
248
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
Może się pani zdziwić.
249
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
Nie wierzę. Udało się.
250
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
To dobrze, ale to jest
wielkouchy nietoperz Townsenda.
251
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
A nie nasz latający lis.
252
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
Jest uroczy...
253
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
na swój obrzydliwy sposób.
254
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
I bardzo pomocny.
255
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
I nietoperze polują w nocy,
więc prawie się ich nie widuje.
256
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
Może jednak zatrzymam domek.
257
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
I nie będzie pani używać pestycydów?
258
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
Zobaczymy.
259
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
To dobry pierwszy krok.
260
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
Musimy się dowiedzieć, co je latający lis.
261
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
Jeśli to nie owady,
to jakieś inne mięso albo owoce.
262
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
Albo ludzie.
263
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
Umowa to umowa.
Przyniosę waszego małpiego przyjaciela.
264
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
- To szympans.
- Wszystko jedno.
265
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
Szympansy są człekokształtne,
to nie małpy...
266
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
Nieważne!
267
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
To jak pomożemy latającym lisom?
268
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
Tego musimy się dowiedzieć.
269
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
Maskotka. Jak obiecałam.
270
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Dziękuję.
271
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
Cześć, Siwobrody.
Bardzo za tobą tęskniłam.
272
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
Chwila.
273
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
Zszyła go pani?
274
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
Sam musiał to zrobić.
275
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
Czy potajemnie jest pani miła?
276
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
Zaczekajcie. Mam coś dla was.
277
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
Hej. Ja też tęskniłem.
278
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
Więcej nie spuszczę cię z oczu.
279
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
Nim pójdziecie,
280
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
pomyślałam, że to pomoże sprawdzić,
czy latający lis lubi owoce.
281
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
Wolne od pestycydów.
282
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
Test smaku. Świetny pomysł.
283
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
Potrzebujemy jeszcze mięsa.
284
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
Pomarańcze i hot dogi gotowe.
285
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
Jestem głodny.
286
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
Davidzie!
287
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
Co? To trwa wieki.
288
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
Musimy być cierpliwi,
289
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
by sprawdzić, czy latający lis
je owoce, czy mięso.
290
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
To nasza przynęta.
291
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
A to latający lis.
292
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
Siwobrody, uważaj!
293
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
O nie!
294
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
Latający lis nie je mięsa ani owoców.
295
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
Za to pije krew, a w menu jest Siwobrody.
296
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
Uciekaj, Siwobrody!
297
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
Uciekaj, Siwobrody!
298
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
Uważaj!
299
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
Idź, Siwobrody!
300
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
Szybko!
301
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
Czego chce nietoperz?
302
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
Nie chodzi mu o Siwobrodego
i nie chciał mrówek.
303
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
Chodzi o owoce!
304
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
Latający lis nie chce zjeść ciebie!
Chodzi mu o owoce!
305
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
Rzuć je!
306
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
Chodź, Siwobrody. Tutaj.
307
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
Cytrus ty mądra, Jane?
308
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
- Kapujesz? Czy ty...
- Zrozumiałam.
309
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
Właśnie tak. Lepsze niż krew, prawda?
310
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
Co się dzieje?
311
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
Chyba pozwala innym odebrać swoje rzeczy.
312
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
Pozwala pani?
313
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
Myliłam się co do nietoperzy,
314
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
to może dzieci też nie są takie złe.
315
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
Kilkoro pierwszych się denerwowało.
316
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
Okazuje się, że mam tu kiepską reputację.
317
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
Tak. Ale kto by w to wierzył?
318
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
- I?
- I ja też się myliłem co do nietoperzy.
319
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
- Witaj w klubie.
- Tak.
320
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
Postawiła pani więcej domków.
321
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Ten pierwszy potrzebował towarzystwa.
322
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
- Jestem Robin.
- Jane.
323
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
David. Do usług.
324
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
Dzięki za wszystko.
325
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Może rozstawimy więcej domków w okolicy?
326
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
Dobry plan.
327
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
Ale najpierw pomóżmy latającemu lisowi.
328
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
Jesteśmy prawie na miejscu.
Czas skończyć misję.
329
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
Gdy wiemy, co je, możemy mu pomóc,
330
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
sadząc więcej drzewek owocowych,
by miał jedzenie.
331
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
Skaczemy.
332
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
Nie martw się. Teraz zrobimy to razem.
333
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
Mówiłam, że więcej
nie spuszczę cię z oczu.
334
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
Gotowy?
335
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
Tak!
336
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
Tak!
337
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
Pomóż ocalić latające lisy.
338
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
- Jane?
- David?
339
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
Rozmawiasz z nią już?
340
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
Z Lisą Paguntalan?
341
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
Jeszcze nie.
342
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
Zostawisz walkie-talkie włączone?
343
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
Chcę posłuchać o lisie.
344
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
- O grzywiastym latającym lisie.
- Właśnie.
345
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
- Dlaczego szepczesz?
- Bo powinienem spać.
346
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
Masz szczęście, że mama ci pozwala
rozmawiać o tej porze.
347
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
Fajnie, że Lisa mieszka na Filipinach.
348
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
Tylko tam występują.
349
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
Dlatego Lisa wie wszystko
o latających lisach.
350
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
O grzywiastych latających lisach.
351
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
Już jest!
352
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
- Cześć, Lisa.
- Cześć, Jane.
353
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
Cześć, Lisa.
354
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
Kto to?
355
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
Mój przyjaciel, David,
przez walkie-talkie.
356
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
Też chciał porozmawiać.
357
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
Cześć, David.
358
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
Chciałem wiedzieć, dlaczego nazywa się je
grzywiastymi latającymi lisami.
359
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
Spróbuję wam coś pokazać.
360
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
Proszę.
361
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
- Szkoda, że nie widzę.
- Prześlę ci zdjęcia.
362
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
Wśród 26 gatunków nietoperzy
na Filipinach, które jedzą owoce,
363
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
tylko ten ma złotą grzywę,
364
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
która na głowie układa się
w kształt litery V.
365
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
Uroczy.
366
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
Widziałaś ostatnio jakieś latające lisy?
367
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
Tak, kilka dni temu.
368
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
- Poszłam ich poszukać.
- Masz szczęście.
369
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
Że nie piją krwi jak inne nietoperze.
370
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
Mówiłam ci,
że zwykle nie piją ludzkiej krwi.
371
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
Acerodony grzywiaste jedzą owoce, tak?
372
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
Tak. Acerodony grzywiaste
lubią jeść owoce,
373
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
ale uwielbiają figi.
374
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
Figi stanowią 75% ich pożywienia.
375
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
I nietoperze są ważne dla fig,
376
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
bo to właśnie one roznoszą nasiona fig.
377
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
Są rolnikami siejącymi nasiona.
378
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
Zgadza się, Jane.
379
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
Czy to teleskop? Badasz też kosmos?
380
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
Lubię kosmos.
381
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
To luneta obserwacyjna.
382
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
Tego używam, by szukać latających listów,
383
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
identyfikować je i zliczać.
384
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
Pokażę wam, jak to robimy.
385
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
Musimy zaczekać do wieczora.
386
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
Wtedy wszystkie nietoperze
wylatują z noclegowiska
387
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
i możemy je policzyć.
388
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
Ile ich zostało?
389
00:23:33,248 --> 00:23:39,504
Na Filipinach jest ich
między 10 000 a 20 000.
390
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
Dlaczego ten gatunek jest zagrożony?
391
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
Nietoperze nie lubią,
gdy ingerujemy w ich środowisko.
392
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
Niszczymy je.
393
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
Jak możemy pomóc?
394
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
Siła społeczności i wolontariuszy
395
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
jest niezwykle istotna.
396
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
Spójrzcie na zdjęcia Filipińczyków,
którzy pomagają chronić nietoperze.
397
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
Uczę ich liczyć
i identyfikować nietoperze.
398
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
To właśnie dzięki nim
399
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
wiele z latających lisów
ma się gdzie schronić i wciąż tu żyje.
400
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
Utrata jednego z filipińskich gatunków
401
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
to nie tylko strata
dla bioróżnorodności Filipin,
402
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
to strata dla świata.
403
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
Ponieważ wszyscy jesteśmy połączeni.
404
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
Ale jak możemy pomóc aż stąd?
405
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
Dzielenie się dobrymi opowieściami
o nietoperzach może pomóc.
406
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
To by pomogło zmienić nastawienie ludzi,
którzy boją się nietoperzy.
407
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
A gdy coś zrozumiesz,
zaczyna ci na tym zależeć.
408
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
- Możemy to zrobić, Jane.
- Pewnie, że możemy.
409
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
Davidzie, z kim rozmawiasz?
410
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
Z nikim. Idź spać, Millie.
411
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
Muszę kończyć. Dzięki, Liso.
412
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
Pogadamy jutro, Jane.
413
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
Dzięki za rozmowę, Liso.
414
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
Pomożemy tylu zwierzętom, ilu zdołamy,
415
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
nieważne, czy są tu, czy na Filipinach.
416
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
Dobranoc.
417
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
Pa.
418
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}OGROMNY NIETOPERZ
OCAL PLANETĘ
419
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
GRZYWIASTY LATAJĄCY LIS
LISA PAGUNTALAN
420
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
Napisy: Agnieszka Otawska