Jane, Grisalho, atenção. Estamos quase na zona de largada.
Recebido, David. Estamos prontos.
Correção. Eu estou pronta.
Sei que é um pouco assustador, Grisalho,
mas há um animal lá em baixo que precisa da nossa ajuda.
E os nossos avançados paraquedas far-nos-ão aterrar em segurança.
Chegámos à zona de largada. Obrigado por voarem com a Air David.
Vemo-nos lá em baixo, parceiro.
Parece que precisas de uma ajudinha, Grisalho.
O morcego madrugador come a minhoca.
Não queres dizer "o pássaro madrugador come a minhoca"?
Hoje não, porque hoje vamos ajudar o Acerodon jubatus.
Deixa-me adivinhar. É o nome científico dos morcegos.
Megamorcegos, tecnicamente.
"Megamorcegos"? Porque é que algo "mega" precisa da nossa ajuda?
Porque, infelizmente, já não restam muitos.
Um dos motivos que coloca alguns animais em perigo de extinção
é não terem comida suficiente.
Portanto, o nosso primeiro passo é descobrir o que comem.
Isso é fácil.
Sangue. Todos sabem isso.
Bela aterragem, Grisalho.
Megamorcego localizado.
Correção, megamorcegos localizados.
Calma, Grisalho.
Alguns morcegos-vampiros bebem sangue,
mas a maioria come insetos, fruta, peixe, ratos, lagartos...
Chimpanzés...
Não! E outros morcegos.
Que nojo! Meganojento!
Tudo tem de sobreviver, David.
Chamam a estes morcegos "raposas voadoras".
Portanto, a minha ideia é que comem o que as raposas comem.
- As raposas comem outras raposas? - Não.
Uma coisa a menos na lista.
Se eu conseguir colocar esta câmara num dos morcegos,
podemos ver o que come e depois descobrir como ajudá-los.
Cuidado com a retaguarda. E com o pescoço.
Ele está só a brincar, Grisalho.
Além disso, são notívagos, o que significa que dormirão até escurecer.
Temos tempo de sobra.
Jane, já te disse uma centena de vezes!
"Não quero gritos, rugidos ou uivos quando estou em chamada."
Desculpa, mãe, mas estivemos quase a colocar uma câmara numa raposa voadora
para vermos o que comem.
Não é o que está a pensar. São morcegos.
Megamorcegos, tecnicamente.
Está bem. Bem, boa sorte.
- Mas sejam mais... - Silenciosos.
Teremos de ser, para chegar perto de um morcego.
Não sei bem se me estás a ouvir, mas o jantar estará pronto em 30 minutos.
Sim...
Sim, ainda aqui estou.
Jane! O Grisalho vai voar!
Não! Grisalho!
Grisalho! Não te preocupes! Estou a caminho!
Aguarde, por favor.
Jane, que é que eu acabei de te dizer?
Aonde vais?
O Grisalho voou da varanda. Não sabemos para onde foi.
Não se preocupe, mãe da Jane. Vamos encontrá-lo. Vai ficar tudo bem.
Pronto. Muito bem! Mas volta para casa para jantar.
Que vão comer?
Ainda não decidi!
David, anda!
Estava só a ver se queria ir até aí.
Massa?
Vemo-nos ao jantar!
Certo.
Por onde começamos? O Grisalho pode estar em qualquer lugar.
Cobriremos mais terreno se nos separarmos.
Grisalho? Grisalho, onde estás?
Grisalho?
- Estás a vê-lo? - Nem sinal.
Também não está aqui.
Pobre Grisalho. Deve estar tão assustado.
E devia estar.
Encontrei-o, mas não vais gostar de saber onde.
Porque não haveria de gostar deste sítio? Este jardim é lindo.
Não sabes quem vive aqui?
Dizem que ela nunca sai de casa.
Dizem que é a pessoa mais malvada na história do bairro.
- Dizem que... - "Dizem", quem?
A minha irmã, sobretudo.
Há quem pense muita coisa sobre os morcegos que não é verdade.
Pode ser o que acontece com quem vive aqui.
Bem, de uma coisa eu tenho a certeza.
Nunca ninguém recuperou nada que tivesse caído ali dentro.
Estás a ver?
Há uma primeira vez para tudo. Anda.
Bem te disse.
Talvez não esteja ninguém.
Olá. Sou a Jane.
Desculpe incomodar,
mas o meu amigo Grisalho caiu de paraquedas no seu quintal.
Queríamos recuperá-lo, por favor.
Queres um dos meus peluches?
Não podemos abandonar o Grisalho.
Ele está encurralado. Tu bem viste.
- Aonde vais? - Buscar o meu amigo.
Espera, Jane. Não.
Está a ficar tarde.
Porque não conversamos ao jantar, em tua casa?
Ela não se importará se o formos buscar rapidamente.
Eu aposto que sim.
Aguenta, Grisalho. Estou aqui.
Jane, despacha-te. Não queremos ser apanhados aqui.
Está quase.
Então?
Não! Rasguei-o.
Vocês dois, fora do meu quintal!
- Não! - Não!
- Estamos a ir. - Fora!
SPRAY PARA JARDINS
Usa pesticidas?
Não é o nosso maior problema agora.
Fora. Agora!
Estão a invadir propriedade alheia.
Pedimos desculpa!
Espera, temos de ir buscar o Grisalho.
Que foi isso?
Uma raposa voadora!
Não disseste que dormem durante o dia?
Mas começam a caçar ao anoitecer.
Olha o tamanho das asas dela. É espantosa.
É aterradora, isso sim. Corre!
Vai!
- Talvez comam pessoas. - São grandes, mas nem tanto.
Porque é que tudo o que tentamos salvar nos ataca?
Não creio que seja isso que ela está a fazer.
Além disso, acho que a despistámos.
Tens a certeza?
Porque eu estou pronto para o jantar, mas não quero ser o jantar.
Que foi?
Está em mim, não está?
Está a sugar-me o sangue?
Irá fazê-lo?
É extremamente raro os morcegos beberem sangue humano.
Portanto, talvez. A resposta é talvez.
Por isso é que escolhi ficar no avião, Jane.
Tira-me esta coisa de cima!
Estou a sentir os seus megadedos dos pés!
Estás mesmo fixe.
David!
Não creio que queira a nossa ajuda, Jane.
Só temos de a compreender melhor. Está em perigo de extinção.
Eu compreendo bem que estava a tentar comer-me.
Agora, eu é que estou em perigo.
Não sabemos isso... ao certo.
Talvez a minha mãe possa ajudar.
Além disso, o jantar deve estar pronto.
Sabes se vai haver sobremesa?
Então, descobriram se bebem sangue ou não?
- Ainda não sabemos. - Sim.
Deve ter outro motivo para nos perseguir.
Nem os morcegos-vampiros costumam ir atrás de sangue humano.
E só o fazem se a presa estiver a dormir.
Acho que nunca mais volto a dormir.
De onde veio essa formiga?
E essa?
Olhem para vocês! Estão cobertos delas.
É isso!
Foi por isso que a raposa voadora nos perseguiu.
Devia querer comer as formigas.
Está bem, mas porque estão ambos tão peganhentos?
Pisámos acidentalmente alguma fruta.
Mas acho que já descobri como recuperar o Grisalho.
E a raposa voadora vai ajudar-nos.
Preciso de uma peça do teu avião.
Podemos acabar de comer primeiro?
E livrarem-se dessas formigas.
Achas mesmo que isto vai funcionar?
Tem de funcionar.
Ela levou o Grisalho para dentro. Ela roubou-o.
Bem te disse que era má.
Roubou o meu melhor amigo.
Pensei que o teu melhor amigo era eu.
Roubou um dos meus melhores amigos.
Vocês pisaram a minha árvore de fruto, por isso, acho que estamos quites.
Isso foi um acidente. Assustou-nos.
Quão assustada acham que eu fiquei
ao ver dois estranhos a esgueirarem-se pelo meu quintal?
Tentámos tocar à campainha.
E se não estiver ninguém, entram, simplesmente?
Porque está tão zangada?
Apenas... Saiam daqui.
Espere! Trouxemos-lhe algo.
Para compensar o que esmagámos.
Se não for outra árvore de fruta, não estou interessada.
É uma casa de morcegos.
Já foi o meu avião.
Porque usa pesticidas nas suas plantas?
Para as livrar dos insetos.
Os pesticidas são muito maus para o ambiente.
Tudo é mau para o ambiente.
Isso não é verdade. Olhe.
"Como podemos acreditar que é boa ideia cultivar os nossos alimentos com veneno?"
A Jane Goodall disse isso.
Os pesticidas são venenos. Há outras maneiras de afastar os insetos.
Por exemplo, muitos morcegos comem insetos.
- Isso é um morcego? - Não é o meu melhor.
Mas um só morcego consegue comer mil insetos por noite.
É mais do que suficiente para proteger o seu belo jardim.
Não sou fã de intrusos, grandes ou pequenos.
Adeus.
Fazemos um acordo.
Deixe-nos pôr a casa de morcegos no seu quintal esta noite
e filmá-la para ver se um morcego come os insetos do jardim.
Agora querem montar uma câmara?
Se funcionar, fica com a caixa e já não precisa de pesticidas.
E, nesse caso, devolve o Grisalho.
E se não funcionar?
- Pode ficar com o Grisalho. - Jane?
Muito bem. Sabes que mais? Temos acordo.
Faço tudo para me livrar destes insetos...
... e de vocês.
Está tudo bem?
Montámos a casa de morcegos e a câmara do pai do David.
Esperemos que o nosso morcego apareça
para descobrirmos o que come e recuperar o Grisalho.
Está tudo bem contigo?
Já tenho saudades dele.
Porque não me deixas falar com a senhora?
Eu consigo resolver.
Eu sei que consegues.
Porque é que há gente tão zangada?
A vida não é fácil, querida.
E, por vezes, é mais fácil para as pessoas zangarem-se com o mundo
em vez de tentarem fazer algo para o mudar,
que é o oposto de ti.
Eu volto já.
Este é o meu peluche de quando eu era criança.
- Empresto-to esta noite. - Obrigada, mãe.
Adoro-te.
Também te adoro.
- Apaga a luz do corredor. - Está bem.
Olá.
Só podem estar a brincar comigo.
Bom dia.
Se tu o dizes.
Não creio que ela goste de manhãs, de tardes ou de noites.
Podemos entrar e ver a câmara dos morcegos?
Obrigada por pedirem, desta vez.
Então, ouviu algo "morceguesco", ontem à noite?
E a que soa isso?
Lamento ter perguntado.
A única coisa "morceguesca" que ouvi
foi a ideia de que os morcegos podiam ser exterminadores em quintais.
Pode ficar surpreendida.
Não acredito. Funcionou!
É bom, mas parece um morcego-orelhudo de Townsend.
Não é a nossa raposa voadora.
É fofo...
... de uma forma feiosa.
E muito útil.
Além disso, os morcegos caçam à noite, por isso, quase nunca os verá.
Afinal, talvez fique com a caixa.
E vai parar de usar pesticidas?
Veremos como corre.
É um ótimo primeiro passo.
Ainda temos de descobrir o que a raposa voadora come.
Se não são insetos, deve ser outro tipo de carne ou fruta.
Ou de humano.
Um acordo é um acordo. Vou buscar o vosso amigo macaco.
- É um chimpanzé. - É a mesma coisa.
Os chimpanzés são primatas, não macacos...
Não importa!
Então, como vamos ajudar a raposa voadora?
Isso é o que ainda temos de descobrir.
Como prometido, um peluche.
Obrigada.
Olá, Grisalho. Tive tantas saudades.
Espera.
Consertou-o?
Deve ter sido ele próprio.
É secretamente muito simpática?
Esperem um segundo. Tenho algo para vocês.
Olá, companheiro. Também tive saudades.
Não volto a perder-te de vista.
Antes de irem,
pensei que isto poderia ajudar a testar se a vossa raposa voadora gosta de fruta.
Não têm pesticidas.
Um teste de sabor. Grande ideia.
Agora, só precisamos de carne.
Laranjas e salsichas em posição.
Tenho tanta fome.
David!
Que foi? Está a demorar uma eternidade.
David, temos de ser pacientes
para vermos se a raposa voadora come fruta ou carne.
Grisalho, isso é o isco.
E lá vem a raposa voadora.
Grisalho, cuidado!
Não!
A raposa voadora não come carne nem fruta.
Mas definitivamente suga sangue e o Grisalho está no menu.
Corre, Grisalho!
Cuidado!
Balança, Grisalho! Balança!
Vai!
Que quererá o morcego?
Não quer o Grisalho e não queria as formigas que trazíamos.
É a fruta!
A raposa voadora não vai atrás de ti, Grisalho! Quer a fruta!
Atira-a!
Anda, Grisalho. Aqui.
És mesmo "intelarangente", Jane.
- Percebeste? "Intelarang..." - Eu percebi.
Isso mesmo. Mais saboroso que sangue, não é?
Que se passa?
Acho que ela vai devolver tudo a toda a gente.
Vai?
Estava errada quanto aos morcegos.
Talvez as crianças também não sejam assim tão más.
Os primeiros estavam um pouco nervosos.
Parece que eu tinha uma certa reputação por aqui.
Sim. Quem acreditaria em tais coisas?
- E? - E também me enganei quanto aos morcegos.
- Junta-te ao clube. - Pois.
Colocou mais casas de morcegos?
Bem, o primeiro precisava de companhia.
- Chamo-me Robin, já agora. - Jane.
David. Ao seu dispor.
Obrigada por tudo.
Talvez devêssemos fazer mais casas de morcegos para o bairro?
Bom plano.
Mas primeiro, vamos ajudar a raposa voadora.
Estamos a chegar. É hora de terminar a missão.
Agora que sabemos o que come, podemos ajudar a raposa voadora
plantando árvores de fruto, para haver comida suficiente.
Vamos, Grisalho.
Não te preocupes. Desta vez, vamos juntos.
Como eu disse, não volto a perder-te de vista.
Pronto?
Sim!
Salvem as raposas-voadoras.
- Jane? - David?
Já estás a falar com ela?
Com a Lisa Paguntalan?
Não, ainda não.
Manténs o walkie-talkie ligado para eu ouvir?
Quero saber tudo sobre a raposa voadora.
- Morcego-dourado-filipino, na verdade. - Certo.
- Porque está a sussurrar? - Devia estar a dormir.
Tens sorte que a tua mãe te deixe ficar acordada a falar com a Lisa.
É tão fixe que ela viva nas Filipinas.
É o único lugar onde vivem.
É por isso que a Lisa sabe tudo sobre a raposa voadora.
Morcego-dourado-filipino, na verdade.
Ela chegou!
- Olá, Lisa. - Olá, Jane.
Olá, Lisa.
Quem é esse?
É o meu amigo David, a falar no walkie-talkie.
Também queria falar contigo.
Olá, David.
Eu queria saber porque é que se chama morcego-dourado-filipino.
Deixa-me ver se vos consigo mostrar algo.
Olhem.
- Queria poder ver. - Eu envio-te as fotos da Lisa.
De todas as 26 espécies de morcegos frutívoros das Filipinas,
esta é a única que tem esta coroa dourada
com a forma da letra "V" no topo da cabeça.
Que fofo.
Viste algum morcego-dourado-filipino ultimamente?
Sim, há poucos dias.
- Fui para o terreno para os encontrar. - Tens tanta sorte.
Sorte que não bebam sangue, como alguns morcegos.
Já te disse que os morcegos-vampiros não costumam beber sangue humano.
Esses morcegos comem fruta, certo?
Sim. Os morcegos-dourados-filipinos gostam de fruta,
mas o que adoram, mesmo, são figos.
Setenta e nove por cento do que comem são figos.
E os figos dependem dos morcegos,
porque precisam que eles ajudem a espalhar as suas sementes.
Então, são como agricultores a plantar sementes.
Correto, Jane.
Isso é um telescópio? Também estudas o espaço?
Eu gosto do espaço.
Na verdade, isto é uma mira de observação.
É o que usamos para procurar raposas voadoras,
identificá-las e contá-las.
Deixa-me mostrar-te como o fazemos.
Temos de esperar até ao pôr do sol.
É nessa altura que todos os morcegos emergem do seu local de repouso,
e é quando os contamos.
Quantos restam?
Só restam cerca de dez a 20 mil destes morcegos
nas Filipinas.
Porque é que estão ameaçados?
Os morcegos não gostam que nós entremos nos seus habitats.
Estamos a destruí-los.
Que podemos fazer para ajudar?
O poder das comunidades e dos voluntários
não deve ser subestimado.
Olha estas fotos de Filipinos a ajudarem-nos a proteger os morcegos.
Eu ensino-os a contar e a identificar os morcegos.
É graças a eles
que muitas destas colónias de morcegos ainda persistem e vivem aqui.
A perda de uma espécie filipina
é uma perda de biodiversidade não só para as Filipinas,
mas para todo o mundo.
Porque, afinal de contas, estamos todos ligados.
Mas como podemos ajudar de tão longe?
Partilhar uma boa história sobre morcegos pode ajudar, sem dúvida.
Ajuda a mudar a mentalidade das pessoas que têm medo de morcegos.
E quando começamos a compreender, começamos a preocupar-nos.
- Nós podemos fazer isso, Jane. - Sim, sem dúvida.
David, com quem estás a falar?
Com ninguém. Dorme, Millie.
Tenho de ir. Obrigado, Lisa.
Falamos amanhã, Jane.
Obrigada por falares connosco, Lisa.
Vamos ajudar quantos animais conseguirmos,
quer estejam aqui ou nas Filipinas.
Boa noite.
Adeus!
ACERODON JUBATUS - MEGAMORCEGO SALVEM O PLANETA
MORCEGO-DOURADO-FILIPINO LISA PAGUNTALAN
Legendas: Henrique Moreira