Jane, Greybeard, atenção. Chegando à zona de lançamento.
Entendido, David. Prontos pra ir.
Correção, eu estou pronta.
Sei que dá medo, Greybeard,
mas tem um animal precisando de nós.
O paraquedas tecnológico vai nos pousar em segurança.
Chegamos à zona de lançamento. Obrigado por voar pela Ar David.
Até lá embaixo, amigo.
Você precisa de ajuda, Greybeard.
Deus ajuda o morcego que madruga.
Não é quem cedo madruga?
Hoje não, porque vamos ajudar o Acerodon jubatus.
Esse é o nome científico de morcego?
Dos megamorcegos.
Megamorcego? Por que algo mega precisa de nós?
Porque, infelizmente, há poucos deles.
Um motivo para animal correr risco
é não ter comida.
A primeira etapa é descobrir o que eles comem.
Isso é fácil.
Sangue. Todos sabem disso.
Belo pouso, Greybeard.
Megamorcego localizado.
Correção, megamorcegos localizados.
Relaxa, Greybeard.
Alguns morcegos-vampiros bebem sangue,
mas, em geral, morcego come insetos, fruta, peixe, ratos, lagartos...
Chimpanzés.
Não. E outros morcegos.
Eca. Meganojento.
Tudo precisa sobreviver.
Também são chamados de raposas-voadoras-coroadas.
Então imagino que comam o mesmo que uma raposa.
- Raposa come outra raposa? - Não.
Tirando uma coisa da lista de comida.
Se eu puser essa câmera num dos morcegos,
podemos ver o que comem e saberemos como ajudar.
Tome cuidado. Proteja o pescoço.
É brincadeira, Greybeard.
E são noturnos, ou seja, vão dormir até escurecer.
Temos tempo.
Ai, ai.
Jane, eu já falei mil vezes:
"Sem gritar, rugir ou uivar se estou trabalhando."
Desculpe, mas falta isso pra pôr uma câmera numa raposa-voadora
e vermos o que comem.
Está enganada. São morcegos.
Megamorcegos, na verdade.
Ok. Boa sorte.
- Só faça mais... - Silêncio.
Será preciso pra se aproximar do morcego.
Não sei se me escutou, mas jantamos em meia hora.
Sim.
Sim, estou aqui.
Jane! O Greybeard voou!
Ah, não! Greybeard!
Greybeard! Relaxa! Estou indo!
Espere, por favor.
Jane, o que foi que eu falei?
Aonde vai?
Greybeard saiu voando. Não sei pra onde.
Relaxa, mãe da Jane. Vamos achá-lo. Ele ficará bem.
Claro. Beleza! É só vir jantar.
O que será?
Não decidi!
David, vamos.
Só queria saber pra ir comer.
Massa?
Até o jantar!
Ok.
Onde começamos? Greybeard pode estar em qualquer canto.
Cada um procura num lado.
Greybeard? Greybeard, cadê você?
Greybeard?
- Você o viu? - Nem sinal dele.
Também não está aqui.
Pobre Greybeard. Deve estar assustado.
E deveria.
Eu o achei, mas você não vai gostar do lugar.
Por que não vou gostar que o achou? O jardim é lindo.
Não sabe quem mora aqui?
Dizem que ela nunca sai de casa.
Que é a pior pessoa da história do bairro.
- Dizem que... - Quem diz?
Minha irmã.
Muito do que se pensa sobre morcegos é mentira.
Deve ser assim para a moradora.
Uma coisa eu garanto.
Ninguém recuperou nada que caiu aqui.
Viu?
Tudo tem uma primeira vez. Vem.
Eu avisei.
Vai ver não tem ninguém.
Olá. Sou a Jane.
Desculpe o incômodo,
mas meu amigo Greybeard caiu no seu quintal.
Por favor, queremos pegá-lo.
Quer uma pelúcia emprestada?
Não podemos deixar o Greybeard.
Ele está preso. Você viu.
- Aonde vai? - Pegar meu amigo.
Espera, Jane. Não.
Está tarde.
Vamos conversar durante a janta?
Ela não vai reclamar se o pegarmos.
Aposto que vai.
Espere, Greybeard. Eu te pego.
Jane, depressa. Melhor não sermos pegos.
Quase.
Ei!
Ai, não. Eu o rasguei.
Vocês dois, saiam daqui.
- Ai, não! - Essa não. Ai, ai.
- Estamos saindo. - Fora.
VENENO
Você usa pesticidas?
Isso não importa agora.
Fora. Já!
Estão invadindo.
Desculpe!
Espere, temos de pegar o Greybeard.
O que foi isso?
Uma raposa-voadora!
Elas não dormem de dia?
Começam a caçar ao entardecer.
Olha que asas grandes. Ela é incrível.
Ela é assustadora. Foge!
Vai!
- Podem comer gente. - São grandes, mas não tanto.
Por que todos que queremos salvar nos atacam?
Ela não está fazendo isso.
E acho que a despistamos.
Tem certeza?
Porque eu quero jantar, mas não ser o jantar.
O que foi?
Está em mim, né?
Sugando meu sangue?
Ou vai sugar?
Morcego que bebe sangue humano é extremamente raro.
Então, talvez. A resposta é "talvez".
Por isso que prefiro ficar no avião, Jane.
Tira essa coisa de mim!
Estou sentindo os megadedos!
Você está incrível agora.
David!
A raposa não quer nossa ajuda.
Só precisamos compreendê-la. Ela está ameaçada.
Compreendo que ela queria me comer.
Agora eu estou ameaçado.
Não temos certeza disso.
Minha mãe pode ajudar.
E o jantar deve estar pronto.
Sabe se tem sobremesa?
E aí, eles bebem sangue ou não?
- Não sabemos. - É.
Deve ter um motivo para vir atrás de nós.
Nem morcego-vampiro costuma procurar sangue humano.
E só bebem se a presa está dormindo.
Eu nunca mais vou dormir.
De onde veio essa formiga?
E essa?
Vocês dois estão cobertos de formigas.
É isso!
Por isso a raposa-voadora veio pra cima.
Ela devia querer comer as formigas.
Tá, mas por que estão tão grudentos?
Esmagamos frutas sem querer.
Mas acho que sei como recuperar o Greybeard,
e a raposa-voadora vai ajudar.
Vou precisar do avião.
Podemos comer primeiro?
E se livrar das formigas.
Será que vai funcionar?
Precisa funcionar.
Ela levou o Greybeard pra dentro. Ela o roubou.
Falei que ela era má.
Você roubou meu melhor amigo.
Não sou eu o melhor?
Você roubou um deles.
Esmagaram minha árvore frutífera, então estamos quites.
Foi um acidente. Você nos assustou.
E o susto que eu levei
vendo dois estranhos zanzando pelo quintal?
Tocamos a campainha.
Como não tinha ninguém, vocês entraram?
Por que toda essa raiva?
Vão embora daqui.
Espere! Nós trouxemos algo.
Para compensar o que esmagamos.
Se não for outra árvore frutífera, não quero.
É uma casa para morcego.
Era o meu avião.
Por que passa pesticidas nas plantas?
Para matar bichos.
Pesticida faz mal ao ambiente.
Tudo faz mal ao ambiente.
Não é verdade. Veja.
"Como pode ser uma boa ideia cultivar comida com veneno?"
Jane Goodall disse isso.
Pesticida é veneno. Tem outro jeito pra lidar com bichos.
Muitos morcegos comem insetos.
- É um morcego? - Não é o melhor.
Um morcego come mil insetos por noite,
o suficiente pra proteger seu belo jardim.
Não gosto de invasores, nem dos grandes nem dos pequenos.
Adeus.
Vamos fazer um trato.
Deixe a casa de morcego passar a noite
e a gente filma se um morcego come bichos.
Vai pôr uma câmera?
Se funcionar, a caixa é sua, e não vai mais precisar de pesticida.
Daí devolve o Greybeard?
E se não funcionar?
- Pode ficar com o Greybeard. - Jane?
Está bem. Quer saber? Fechado.
Faço tudo pra me livrar dos bichos...
e de vocês.
Tudo bem?
Pusemos a casa de morcego e a câmera velha do pai do David.
Tomara que um morcego apareça
para a gente ver o que come e pegar o Greybeard.
Tudo bem com você?
Estou com saudade dele.
Posso falar com ela por você?
Eu me viro.
Eu sei disso.
Por que tem gente tão zangada?
A vida é dura, meu bem.
Às vezes é mais fácil descontar no mundo
em vez de tentar mudar algo nele
que desagrada você.
Eu já volto.
Era meu quando criança.
- Quer emprestado? - Valeu, mãe.
Te amo.
Eu também.
- Desligue a luz do corredor. - Pode deixar.
Oi.
Só pode ser brincadeira.
Bom dia.
Se você diz.
Ela não gosta de manhã, tarde ou noite.
Podemos ver a câmera dos morcegos?
Obrigada por pedir dessa vez.
Ouviu algo "morcegoso" ontem?
Como é um som "morcegoso"?
Por que fui perguntar?
Só é "morcegosa" escutar
que morcegos podem liquidar os bichos do quintal.
Você pode se surpreender.
Não acredito. Funcionou.
É bom, mas parece outra espécie de morcego.
Não é nossa raposa-voadora.
É fofo...
de um jeito feio.
E muito útil.
E morcegos caçam à noite, então praticamente não os verá.
Posso manter essa caixa afinal.
E parar com pesticidas?
Vamos ver se funciona.
Ótimo primeiro passo.
Vamos descobrir o que a raposa-voadora come.
Se não for inseto, deve ser outro tipo de carne ou fruta.
Ou humano.
Trato é trato. Trarei seu amigo mico.
- É chimpanzé. - Dá no mesmo.
Chimpanzé é um primata...
Deixa pra lá!
Como ajudamos a raposa-voadora?
Ainda não descobrimos.
Como prometido, uma pelúcia.
Obrigada.
Olá, Greybeard. Que saudade.
Espere aí.
Você o consertou?
Deve ter sido ele mesmo.
Você é legal em segredo?
Espere aí. Tenho algo pra vocês.
Oi, amigo. Que saudade.
Nunca mais vou ficar longe de você.
Antes de irem,
isso pode ajudar a testar se a raposa-voadora gosta de fruta.
Sem pesticida.
Prova de sabor. Ótima ideia.
Só falta carne.
Laranja e salsicha em posição.
Que fome.
David!
O que foi? Está demorando.
David, precisa paciência
pra ver se a raposa-voadora come fruta ou carne.
Greybeard, é a nossa isca.
Olha a raposa-voadora.
Greybeard, cuidado!
Ai, não!
A raposa-voadora não come fruta nem carne.
Mas ela chupa sangue, e Greybeard está no cardápio.
Foge, Greybeard!
Cuidado!
Balança, Greybeard! Balança!
Vai!
O que o morcego quer?
Ela não quer o Greybeard, nem quis as formigas em nós.
É a fruta!
A raposa-voadora não quer você, Greybeard! Ela quer a fruta!
Joga pra ela!
Vamos, Greybeard. Aqui.
Frutífero, hein, Jane?
- Não é? Resultado frutífe... - Eu sei.
É isso. Mais gostoso que sangue.
O que aconteceu?
Ela está devolvendo as coisas.
Está?
Como errei sobre os morcegos,
achei que crianças podem não ser tão ruins.
As primeiras estavam nervosas.
Eu tenho fama de chata aqui.
Pois é. Quem acreditaria nisso?
- E? - Eu também errei sobre morcegos.
- Bem-vindo ao clube. - É.
Pôs mais casas para eles?
O primeiro precisava de companhia.
- Meu nome é Robin, aliás. - Jane.
David. Ao seu dispor.
Obrigada por tudo.
Vamos fazer mais casas de morcego pro bairro?
Bom plano.
Antes, vamos ajudar a raposa-voadora.
Quase lá. Hora de terminar a missão.
Sabendo o que ela come, vamos ajudar
plantando árvore frutífera pra não faltar comida.
Vamos, Greybeard.
Relaxa. Dessa vez, vamos juntos.
Já falei que não vou te deixar mais.
Pronto?
Sim!
Ajude a salvar as raposas-voadoras.
- Jane? - David?
Já está falando com ela?
Lisa Paguntalan?
Não, ainda não.
Deixa o rádio ligado pra eu ouvir?
Quero saber tudo da raposa-voadora.
- A raposa-voadora-coroada, de fato. - Certo.
- Por que sussurra? - Eu devia estar dormindo.
Tem sorte em ficar acordada pra falar com a Lisa.
É legal ela morar nas Filipinas.
Elas só vivem lá.
Por isso a Lisa sabe tudo de raposa-voadora.
A raposa-voadora-coroada, de fato.
Ela chegou!
- Oi, Lisa. - Oi, Jane.
Oi, Lisa.
Quem é?
Meu amigo, David, pelo rádio.
Ele também queria falar.
Oi, David.
Queria saber por que ela se chama raposa-voadora-coroada.
Vou mostrar uma coisa.
Aqui.
- Eu queria ver. - Depois eu mando fotos da Lisa.
Entre as 26 espécies de morcegos que comem frutas nas Filipinas,
ela é a única com essa coroa dourada
em formato de V na testa.
Que fofo.
Tem visto raposas-voadoras ultimamente?
Sim, há poucos dias.
- Fui a campo procurá-las. - Que sorte.
Não beberem sangue como alguns morcegos.
Falei que morcego-vampiro não bebe sangue humano.
Essa raposa-voadora come fruta, né?
Sim. Elas gostam de comer frutas,
mas adoram figos.
De tudo que comem, 79% são figos.
E as figueiras dependem dos morcegos
porque precisam da raposa-voadora para dispersar as sementes.
Parecem agricultores semeando.
Correto, Jane.
É um telescópio? Também estuda o espaço?
Gosto do espaço.
Esse é para uso terrestre.
Usamos para procurar raposas-voadoras,
identificar e contá-las.
Vou mostrar como fazemos.
Esperamos até o cair da noite.
É quando os morcegos saem de seus abrigos,
e quando nós os contamos.
Quantos sobraram?
Há entre dez mil e 20 mil desses morcegos
vivos nas Filipinas.
Por que estão ameaçados?
Morcegos não gostam que a gente entre no habitat deles.
Nós o estamos destruindo.
Como podemos ajudar?
O poder de comunidade e voluntários
não pode ser subestimado.
Olha essas fotos de filipinos ajudando a proteger morcegos.
Eu os ensino a contar e identificar morcegos.
Eles são o motivo
para muitas colônias de raposas-voadoras ainda existirem.
A perda de uma espécie filipina
não é só uma perda de biodiversidade para as Filipinas,
mas para o mundo.
Porque, afinal, estamos todos ligados.
Mas como ajudar daqui de longe?
Contar uma boa história de morcego poderia ajudar.
Pode ajudar a mudar a mentalidade de quem tem medo de morcegos.
Quem começa a compreender, começa a cuidar.
- Podemos fazer isso, Jane. - Sim, podemos.
David, com quem está falando?
Ninguém. Vá dormir, Millie.
Preciso desligar. Valeu, Lisa.
Até amanhã, Jane.
Obrigada pela conversa.
Vamos ajudar o máximo de animais possível,
aqui ou nas Filipinas.
Boa noite.
Tchau.
ACERODON JUBATUS - MEGAMORCEGO SALVE O PLANETA
RAPOSA-VOADORA-COROADA
Legendas: Leandro Woyakoski