ДЖЕЙН
"Ацеродон юбатус".
Джейн, Грэйбирд, внимание. Мы почти в зоне высадки.
Поняла, Дэвид! Мы готовы!
Поправка: я готова.
Я знаю, что тебе страшно, Грэйбирд.
Но там внизу кое-кому нужна помощь.
К тому же, у нас суперсовременные безопасные парашюты.
Мы в зоне сброса. Спасибо, что летаете авиалиниями Дэвида.
До встречи внизу!
Кажется, тебе нужна помощь, Грэйбирд.
Ранняя мышка носок прочищает.
Там же про птичку говорится?
Не сегодня. Сегодня мы спешим на помощь Ацеродону юбатусу.
Дай угадаю, это научное название летучих мышей.
Точнее, крыланов.
Крыланов? И почему крыланов надо спасать?
Потому что их осталось мало.
Одна из причин вымирания животных —
недостаток пищи.
Наш первый шаг — выяснить, что они едят.
Это легко.
Кровь. Это все знают.
Классно ты приземлился.
Крылан найден.
Поправка: крыланы найдены.
Расслабься, Грэйбирд.
Кровь пьют вампировые летучие мыши,
но большинство едят насекомых, фрукты, рыбу, мышей, червей...
Шимпанзе.
Нет. Своих сородичей.
Фу, какая гадость.
Всем нужно выживать, Дэвид.
Это — гривастые ацеродоны, гигантские летучие лисицы.
Я думаю, они едят то же, что и обычные лисы.
- А лисы едят других лис? - Нет.
Один пункт вычеркиваем.
Если я смогу прикрепить камеру на летучую лисицу,
мы увидим, что она ест, и поймем, как помочь.
Будьте осторожны. Берегите шею.
Грэйбирд, он шутит.
К тому же они ночные животные и до темноты будут спать.
У нас уйма времени.
Джейн! Я сто раз говорила: не кричи,
не вопи, не рычи и не вой, когда я работаю!
Прости, мама. Мы пытались повесить камеру на летучую лисицу,
чтобы узнать, что она ест.
Это не просто лисицы, а летучие мыши.
Точнее, крыланы.
Ясно. Что ж, удачи.
- Только будь немного... - Потише.
Да, точно. Чтобы подобраться к лисице.
Не уверена, что ты поняла меня правильно. Ужин будет готов через полчаса.
Да.
Я вас слушаю!
Грэйбирд улетает!
О нет! Грэйбирд!
Грэйбирд! Не бойся, я тебя спасу!
Одну секунду.
Джейн, я тебе что сказала?
И куда ты пошла?
Грэйбирда унесло ветром с балкона.
Не волнуйтесь, мама Джейн. Мы его найдем. Всё будет хорошо.
- Конечно! Ладно! Жду тебя к ужину. - А что у вас на ужин?
Я еще не решила!
Дэвид, пошли.
- Я хотел узнать, хочу ли к вам в гости. - Паста?
Я приду!
Ладно.
Откуда начнем? Он может быть где угодно.
Давай разделимся. Так быстрее.
Грэйбирд! Грэйбирд, ты где?
Грэйбирд? Грэйбирд?
- Нашла? - Его нигде нет.
Здесь тоже нет.
Бедный Грэйбирд. Наверное, так напуган.
Еще как напуган.
Я его нашел. Но тебе не понравится, где он.
Почему мне не понравится? Такой красивый сад.
Ты не знаешь, кто тут живет?
Говорят, она не выходит из дома.
Говорят, она самая злая из всех соседей.
- Говорят... - Кто говорит?
В основном моя сестра.
Вот и про летучих мышей много чего сочиняют.
И про нее могут сочинять.
Ну, одно я знаю наверняка.
Никто не получил обратно то, что туда попало.
Видишь?
Всё бывает в первый раз.
Я же говорил!
Может, никого нет дома.
Здравствуйте. Я Джейн.
Простите за беспокойство, но мой друг приземлился в вашем саду.
Можно мы его заберем?
Хочешь, возьми у меня игрушку?
Мы не можем бросить Грэйбирда.
Он в ловушке. Ты сам видел.
- Ты куда? - Спасать друга.
Джейн, стой! Не надо!
Уже поздно.
Пойдем к тебе и обсудим за ужином.
- Мы быстро. Она не рассердится. - Еще как рассердится!
Грэйбирд, я тебя сниму.
Джейн, давай быстрее. Вдруг нас заметят?
Сейчас.
Эй!
Я его порвала!
А ну быстро вон с моего двора!
О нет!
- Уходим. - Вон отсюда!
САДОВЫЙ СПРЕЙ
Это же пестицид!
Сейчас это не главная проблема.
Вон. Живо!
Вы зашли сюда без спроса.
Простите!
Стой! А как же Грэйбирд?
А это что?
Летучая лисица.
Ты же сказала, они днем спят.
А в сумерках выходят на охоту.
Какие большие крылья! Фантастика!
Скорее кошмар. Бежим!
Быстрее!
- Вдруг они едят людей? - Они не настолько большие.
Почему мы всех спасаем, а они на нас нападают?
Не думаю, что она нападала.
К тому же мы оторвались.
Ты уверена?
Потому что я хочу ужинать. Но не хочу стать ужином.
Что?
Она села на меня.
Пьет мою кровь?
А собирается?
Они крайне редко пьют кровь человека.
То есть, иногда всё-таки пьют.
Поэтому я хотел остаться в самолете!
Сними ее с меня!
Я чувствую ее лапищи!
Выглядишь суперкруто!
Дэвид!
Вряд ли ей нужна помощь.
Просто нужно лучше их понять. Они в опасности.
Да я понял. Она хотела меня съесть.
Это я в опасности.
Мы этого не знаем... наверняка.
Надо у мамы спросить.
Она уже ужин приготовила.
А сладкое после ужина будет?
Так они пьют кровь или нет? Вы узнали?
- Еще нет. - Пьют.
Должна быть причина, почему она нас преследовала.
Даже вампировые мыши обычно не охотятся на людей.
А если и охотятся, то только на спящих.
Я теперь вообще не засну.
Откуда тут муравей?
Еще один!
Вы посмотрите на себя! Вы все в муравьях!
Я поняла!
Потому лисица и летела за нами.
Она хотела съесть муравьев.
Ладно. А почему вы такие липкие?
Случайно раздавили фрукты.
Кажется, я придумала, как вернуть Грэйбирда.
А летучая лисица нам поможет.
Нужен твой самолет.
Давай сначала покушаем?
И стряхните всех муравьев.
Думаешь, получится?
Должно.
Она отнесла Грэйбирда в дом. Она его украла!
Я же говорю, она злая.
Вы украли моего лучшего друга.
Я думал, твой лучший друг я.
Одного из лучших друзей.
А вы поломали мне дерево, так что мы в расчете.
Но мы же случайно. Вы нас напугали.
А вы меня нет?
- Залезли в мой сад без спроса. - Мы же звонили.
И что? Хозяев нет дома, и можно входить?
Почему вы злитесь?
Просто уйдите отсюда.
Подождите. Мы кое-что принесли.
Чтобы компенсировать ущерб.
Если это не новое дерево, мне не интересно.
Дом для летучей мыши.
Это был мой самолет.
Зачем вы используете пестициды?
Чтобы избавиться от насекомых.
Пестициды вредят окружающей среде.
Окружающей среде всё вредит.
Неправда. Вот.
"Разве хорошо выращивать себе пищу с помощью яда?"
Джейн Гудолл.
Пестициды - это яд. Можно избавиться от жуков иначе.
Например, их едят летучие мыши.
- Это летучая мышь? - Вышло не очень.
Одна мышь за ночь съедает тысячу жуков.
Ваш прекрасный сад будет в безопасности.
Я не люблю чужаков. Ни больших, ни маленьких. До свидания.
Давайте так.
Мы оставим домик здесь на ночь
и снимем, как летучая мышь ест насекомых.
Еще и камеру поставите?
Если получится, домик ваш. И не нужно использовать пестициды.
Тогда вы вернете нам Грэйбирда.
А если не получится?
- Оставите его себе. - Джейн?
Ну ладно. Договорились.
Лишь бы от жуков избавиться.
Да и от вас тоже.
У тебя всё в порядке?
Мы установили в саду домик и старую камеру.
Надеюсь, лисица прилетит,
мы узнаем, что она ест, и вернем Грэйбирда.
Ты поэтому переживаешь?
Я по нему скучаю.
Давай я поговорю с этой женщиной.
Я сама справлюсь.
Конечно.
Почему люди бывают злыми?
Жизнь — непростая штука.
Иногда людям проще злиться,
чем попытаться что-то изменить.
Ты совсем не такая.
Я сейчас вернусь.
С этим мишкой я играла в детстве.
- Спи сегодня с ним. - Спасибо, мама. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Не забудь про свет в коридоре. - Не забуду.
Привет.
Да вы издеваетесь...
Доброе утро!
Да неужели?
У нее утро не бывает добрым. Впрочем, как и день, и вечер.
Можно нам проверить камеру?
Спасибо, что хотя бы спросили.
Вы слышали что-нибудь необычное ночью?
Это какое, например?
Лучше бы не спрашивала.
Из необычного я слышала
только идею, что летучие мыши работают дезинсекторами.
Вы удивитесь.
Ничего себе! Сработало!
Вот только это ушан Таунсенда,
а не наша летучая лисица.
Он милый...
и одновременно страшненький.
И полезный.
И они охотятся ночью. Так что вы их не увидите.
Может, я и оставлю домик.
И не будете поливать ядом?
Посмотрим.
Уже первый шаг.
Но мы не узнали, что едят летучие лисицы.
Если не насекомых, значит, другую добычу или фрукты.
Или людей.
Уговор есть уговор. Я схожу за вашей мартышкой.
- Он шимпанзе. - Неважно.
Шимпанзе — человекообразные, а не мар...
Неважно!
Так как мы поможем летучим лисицам?
Надо что-то придумать.
Как и обещала, ваша игрушка.
Спасибо.
Привет, Грэйбирд. Я так соскучилась!
Стойте.
Вы его зашили?
Наверное, само заросло.
Так вы втайне очень хорошая?
Подождите. Еще кое-что принесу.
Привет, друг. Я тоже скучал.
Теперь я с тебя глаз не спущу!
Пока вы не ушли...
Это — чтобы выяснить, любят ли ваши летучие лисицы фрукты.
Без пестицидов.
Тест на предпочтения в еде! Суперидея!
Теперь нам нужно только мясо.
Апельсины и хот-доги на месте.
Я так хочу кушать!
Дэвид!
Что? Это всё так долго!
Надо потерпеть,
чтобы узнать, что едят лисицы: фрукты или мясо.
Грэйбирд, это приманка!
А вон летучая лисица!
Грэйбирд, берегись!
О нет!
Летучие лисицы не едят ни мясо, ни фрукты.
Они точно сосут кровь! И сегодня у них в меню Грэйбирд.
Грэйбирд, беги!
Беги, Грэйбирд!
Берегись!
Лезь, Грэйбирд!
Давай!
Чего же она хочет?
Ей не нужен ни Грэйбирд, ни муравьи на нас.
Фрукты!
Грэйбирд, ты ей не нужен! Она хочет взять фрукт!
Брось ей фрукт!
Грэйбирд, сюда!
Ты умный фрукт, Джейн!
- Поняла шутку? Умный фрукт... - Поняла.
Видишь, намного вкуснее, чем кровь, правда же?
В чём дело?
Она разрешила всем забрать свои вещи.
Правда?
Я ошибалась насчет мышей.
Может, и дети не такие уж и вредные.
Сначала они немного побаивались.
Оказывается, про меня тут такое говорят!
Да уж. И кто-то же верит!
- И? - И я тоже ошибался насчет мышей.
- Нас уже двое. - Да.
Вы сделали еще домиков?
Одной мышке скучно.
- Кстати, я Робин. - Джейн.
Дэвид. К вашим услугам.
Спасибо за всё.
Может, смастерим такие домики для всех соседей?
А это идея!
Но сперва поможем летучей лисице.
Почти прибыли. Пора закончить миссию.
Теперь мы знаем, что едят летучие лисицы,
и можем им помочь, посадив фруктовые деревья.
Прыгаем!
Не волнуйся. В этот раз мы прыгнем вместе.
Я же сказала, что глаз с тебя не спущу.
Готов?
Да!
ДЖЕЙН
Помогите спасти летучих лисиц.
- Джейн? - Дэвид?
Вы уже разговариваете?
С Лизой Пагунталан?
Нет, еще нет.
Оставишь рацию, чтобы я слышал? Хочу послушать про летучих лисиц.
- Точнее, о гривастых ацеродонах. - Да.
- А ты чего шепотом? - Меня уже спать уложили.
Тебе повезло, что мама разрешила поговорить с Лизой.
Она живет на Филиппинах, это круто!
Они водятся только там. Поэтому Лиза знает о летучих лисицах всё.
Точнее, о гривастых ацеродонах.
Звонит!
- Привет, Лиза. - Привет, Джейн.
Привет, Лиза.
Кто это?
Мой друг Дэвид по рации.
- Тоже хочет с вами поговорить. - Привет, Дэвид.
Очень хотелось бы знать, откуда название "гривастый ацеродон".
Я вам сейчас кое-что покажу.
Вот.
- Я не вижу. - Я тебе потом пришлю фото.
Среди 26 видов плотоядных летучих мышей на Филиппинах
только у этого вида на макушке есть
золотистая грива в виде короны, в форме буквы V.
Какой милый!
А вы сами давно видели гривастых ацеродонов?
Нет, всего пару дней назад.
- Специально ходила и искала. - Вам так повезло!
Что они не пьют кровь, как другие.
Я же говорила, что вампиры редко пьют кровь людей.
Гривастые ацеродоны едят фрукты, да?
Да. Гривастым ацеродонам нравятся фрукты,
но они просто обожают инжир.
Их рацион на 79% составляет инжир.
А инжиру важны летучие мыши,
потому что они помогают разносить его семена.
Они как фермеры, сажают семена?
Всё верно, Джейн.
Это телескоп? Вы еще и космос изучаете?
Я люблю космос.
Это подзорная труба.
Мы используем ее, чтобы искать летучих лисиц,
идентифицировать их и считать.
Я покажу вам.
Мы ждем сумерек.
В это время все летучие мыши покидают свои места для сна,
и мы можем их посчитать.
Сколько их осталось?
На Филиппинах осталось от десяти до 20 тысяч особей
данного вида мышей.
Почему они исчезают?
Они не любят, когда мы вмешиваемся в их среду обитания.
Мы ее разрушаем.
Как мы можем помочь?
Не следует недооценивать силу разных сообществ
активистов и волонтеров.
Смотрите, на этих фото филиппинцы помогают защищать летучих лисиц.
Я учу их считать и определять вид.
Именно благодаря этим людям
многие колонии летучих лисиц сохранились и существуют здесь по сей день.
Ведь потеря одного филиппинского вида -
это не просто потеря биоразнообразия только на Филиппинах,
это потеря всего мира.
Потому что, в конечном счете, мы все связаны.
Но как им помочь отсюда?
Например, делиться хорошими историями о летучих мышах.
Это поможет изменить восприятие людей, которые их боятся.
Когда понимаешь кого-то, начинаешь заботиться о нём.
- Уж это мы можем. - Да, точно можем.
Дэвид, с кем ты говоришь?
Ни с кем. Спи, Милли.
Мне пора. Спасибо, Лиза.
До завтра, Джейн.
Спасибо вам, Лиза.
Мы постараемся помочь всем животным,
и здесь, у нас, и на Филиппинах.
Доброй ночи!
До свидания!
ГРИВАСТЫЙ АЦЕРОДОН - КРЫЛАН СПАСТИ ПЛАНЕТУ
РАЗМАХ КРЫЛА ГРИВАСТОГО АЦЕРОДОНА ЛИЗА ПАГУНТАЛАН
Перевод: Юлия Краснова