Jane, Šedofúz, pozor. Už sme takmer tam.
Rozumiem, David. Sme pripravení.
Oprava, ja som pripravená.
Viem, že to je desivé, Šedofúz,
ale dole je zvieratko a potrebuje pomoc.
Okrem toho, padáky nám zaistia bezpečné pristátie.
Sme na mieste. Ďakujeme, že ste leteli s Davidovými aerolíniami.
Uvidíme sa dole.
Asi potrebuješ trochu pomôcť, Šedofúz.
Ranný netopier ďalej doskáče.
Nedoskáče ďalej ranné vtáča?
Nie dnes, lebo dnes pomáhame acerodon jubatus.
Budem hádať, vedecký názov pre netopiere?
Vlastne meganetopiere.
Meganetopier? Prečo by niekto mega potreboval našu pomoc?
Lebo ich už, bohužiaľ, veľa neostalo.
Niektoré zvieratá sú ohrozené,
lebo nemajú dosť potravy.
Takže prvý krok je zistiť, čo jedia.
To je ľahké.
Krv. To vedia všetci.
Pekné pristátie, Šedofúz.
Našli sme meganetopiera.
Oprava, našli sme meganetopiere.
Pokoj, Šedofúz.
Niektoré upírie netopiere pijú krv,
ale väčšina z nich jedáva hmyz, ovocie, ryby, myši, jašterice...
Šimpanzy.
Nie. Iné netopiere.
Fuj. Mega hnusné.
Všetko musí niečo jesť.
Je to kaloň zlatotemenný pripomínajúci líšku.
Takže myslím, že jedia to, čo líšky.
- Líšky jedia iné líšky? - Nie.
Aspoň niečo sme vyradili.
Ak na kaloňa pripevním kameru,
uvidíme, čo je a potom zistíme, ako mu pomôcť.
Dávaj si pozor. Aby ťa neuhryzol.
Len žartuje, Šedofúz.
Okrem toho, sú to nočné živočíchy, takže do zotmenia budú spať.
Máme kopu času.
O-ou.
Jane, hovorila som ti to stokrát:
„Žiadny rev ani krik, keď mám hovor.“
Prepáč, ale toľkoto nám chýbalo od pripevnenia kamery
na kaloňa.
Kaloň je také zviera. Netopier.
Vlastne meganetopier.
Dobre. Tak, veľa šťastia.
- Len buď... - Ticho.
Musíme, ak sa chceme priblížiš k netopierovi.
Neviem, či mi rozumieš, ale o polhodinu je večera.
Áno, áno.
Áno, som tu.
Jane! Šedofúz letí!
Nie, Šedofúz!
Šedofúz! Neboj sa! Idem po teba!
Vydržte, prosím.
Jane, čo som ti povedala?
Kam ideš?
Šedofúz vyletel z balkóna.
Nebojte sa. My ho nájdeme. Bude v poriadku.
Iste. Dobre. Len príď domov na večeru.
Čo máte?
Ešte som sa nerozhodla!
David, poď.
Chcel som zistiť, či môžem prísť.
Cestoviny?
Uvidíme sa na večeri!
Dobre.
Kde začneme? Šedofúz môže byť kdekoľvek.
Rozdeľme sa, bude to rýchlejšie.
Šedofúz? Šedofúz, kde si?
Šedofúz? Šedofúz?
- Máš ho? - Ani stopa.
Ani tu nie je.
Chudák Šedofúz. Asi sa bojí.
Mal by sa báť.
Našiel som ho, ale nebude sa ti páčiť kde.
Prečo nie? Tá záhrada je krásna.
Nevieš, kto tam býva?
Hovoria, že nikdy nevychádza.
Že to je najhoršia osoba v histórii štvrti.
- Hovoria... - Kto to hovorí?
Hlavne moja sestra.
O netopieroch si ľudia myslia veľa nepravdivých vecí.
Možno to platí aj na tohto človeka.
Jedna vec je istá.
Nikomu sa nevrátilo nič, čo mu tam spadlo.
Vidíš?
Všetko je po prvýkrát. Poďme.
Hovoril som.
Možno nie je nikto doma.
Dobrý. Ja som Jane.
Neradi rušíme,
ale môj kamarát padákom spadol do vášho dvora.
Radi by sme po neho šli.
Chceš si požičať môjho plyšáka?
Nemôžeme tam Šedofúza nechať.
Je v pasci. Videl si to.
- Kam ideš? - Po svojho kamaráta.
Počkaj, Jane. Nie!
Už je neskoro.
Nepreberieme to u vás pri večeri?
Určite jej to nebude prekážať.
Podľa mňa bude.
Počkaj, Šedofúz. Mám ťa.
Jane, rýchlo. Nech nás tu nechytí.
Takmer.
Hej!
Nie. Roztrhol sa.
Vypadnite vy dvaja!
- Nie! - Nie.
- Odchádzame. - Vypadnite.
SPREJ DO ZÁHRADY
Používate pesticídy?
To nie je teraz podstatné.
Preč. Hneď!
Nemôžete sem chodiť.
Prepáčte!
Počkaj, a čo Šedofúz?
Čo to bolo?
Kaloň!
Nevravela si, že cez deň spia?
Na súmraku začínajú loviť.
Pozri, aké má veľké krídla. Úžasné.
Skôr desivé. Bež!
Poď!
- Možno jedia ľudí. - Nie sú až takí veľkí.
Prečo všetko, čo zachraňujeme, na nás útočí?
To podľa mňa nerobí.
Okrem toho, striasli sme sa ho.
Určite?
Chcem večeru, ale nechcem byť večerou.
Čo?
Je na mne, však?
Cicia mi krv?
Tak sa chystá?
Netopiere zriedka cicajú ľudskú krv.
Tak možno. Odpoveď je možno.
Preto som chcel ostať v lietadle.
Daj ho zo mňa preč!
Cítim jeho mega nohy!
Vyzeráš fakt super.
David!
Asi nechce našu pomoc.
Len ho musíme viac pochopiť. Je ohrozený.
Pochopil som, že sa ma snaží zjesť.
Ja som teraz ohrozený.
To nevieme... naisto.
Mama nám môže pomôcť.
Okrem toho, večera je hotová.
Nevieš, či bude aj dezert?
Zistili ste, či pijú krv alebo nie?
- Nevieme iste. - Áno.
Musí byť iný dôvod, prečo po náš šiel.
Ani upíry neútočia na ľudí.
A ak áno, tak len vtedy, keď korisť spí.
Ja už asi nezaspím.
Odkiaľ je ten mravec?
A tento?
Pozrite na seba. Ste celí od mravcov.
To je ono!
Preto netopier išiel po nás.
Asi chcel jesť mravce.
Ale prečo ste takí lepkaví.
Omylom sme zničili ovocie.
Ale asi som prišla na to, ako Šedofúza získať,
a netopier nám v tom pomôže.
Potrebujem časť lietadla.
Môžeme najskôr dojesť?
A zbaviť sa tých mravcov.
Myslíš, že to bude fungovať?
Musí.
Vzala Šedofúza dnu. Ukradla ho.
Vidíš, je zlá.
Ukradli ste môjho naj kamoša.
Veď to som ja.
Jedného z naj kamošov.
Ty si zničila môj strom, sme si kvit.
To bola nehoda. Vystrašili ste nás.
Aj vy mňa,
videla som na dvore dvoch neznámych.
Zvonili sme.
Nikto nebol doma, tak ste šli ďalej?
Prečo ste taká nahnevaná?
Jednoducho vypadnite.
Počkať. Niečo sme doniesli.
Aby sme napravili, čo sme rozpučili.
Kým to nie je náhrada za strom, nezaujíma ma to.
Dom pre netopiere.
Predtým to bolo lietadlo.
Prečo používate pesticídy?
Na chrobáky.
Pesticídy sú zlé pre životné prostredie.
Všetko je zlé pre prostredie.
To nie je pravda. Aha.
„Ako si môžeme myslieť, že je dobrý nápad pestovať s jedom?“
Jane Goodallová.
Pesticídy sú jed. Zbaviť sa chrobákov sa dá aj inak.
Aj netopiere jedia hmyz.
- To je netopier? - Nie najlepší.
Ale jeden netopier zje za noc tisíc chrobákov.
Viac ako treba na ochranu záhrady.
Nemám rada votrelcov, malých ani veľkých.
Zbohom.
Dohodnime sa.
Necháme tu domček cez noc
a natočíme, či netopier zje nejaké chrobáky.
Chcete sem dať aj kameru?
Ak to bude fungovať, škatuľu si necháte.
A dáte nám späť Šedofúza.
A ak nebude?
- Šedofúza si necháte. - Jane?
Dobre. Viete čo? Platí.
Ak ma to zbaví chrobákov...
a vás dvoch.
Všetko v poriadku?
Nastražili sme domček pre netopiere a kameru.
Dúfam, že netopier príde,
aby sme zistili, čo jedáva a získali Šedofúza.
Inak je všetko v poriadku?
Už teraz mi chýba.
Ja sa s ňou porozprávam.
Zvládnem to.
Viem, že áno.
Prečo sú ľudia takí nahnevaní?
Život nie je ľahký, zlato.
A niekedy je ľahšie byť nahnevaný na svet,
než sa snažiť niečo zmeniť,
čo je opak teba.
Hneď som späť.
Toto je moja hračka z detstva.
- Požičaj si ju na dnes. - Ďakujem, mami.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
- Nezabudni vypnúť svetlo na chodbe. - Neboj.
Dobrý.
To si robíte srandu.
Dobré ráno.
Ako povieš.
Asi nie je ranné, poobedné, ani večerné vtáča.
Môžeme si pozrieť záznam kamery?
Ďakujem, že sa pýtate. Tentokrát.
Začuli ste včera netopiera?
Ako netopiere znejú?
Že som sa pýtala.
Počula som len,
že netopiere môžu byť moji deratizéri.
Budete prekvapená.
Neverím. Fungovalo to.
Je to dobré, ale vyzerá to na netopiera townsendského.
To nebude náš kaloň.
Je zlatý...
takým škaredým spôsobom.
A veľmi nápomocný.
Netopiere lovia v noci, takže cez deň ho neuvidíte.
Asi si tú škatuľu nechám.
A prestanete používať pesticídy?
Uvidíme, ako to pôjde.
Dobrý prvý krok.
Musíme ale zistiť, čo jedia kalone.
Ak nie hmyz, tak nejaké mäso alebo ovocie.
Alebo ľudí.
Dohoda platí. Idem po vašu opicu.
- Je to šimpanz. - To isté.
Šimpanz je ľudoop, nie...
To nič.
Ako pomôžeme kaloňovi?
Na to musíme prísť.
Ako som sľúbila. Jeden plyšák.
Ďakujem.
Ahoj. Veľmi si mi chýbal.
Počkať.
Zašili ste ho?
Asi to spravil sám.
Ste tajne veľmi milá?
Počkajte. Niečo pre vás mám.
Ahoj. Aj mne si chýbal.
Už ťa nespustím z očí.
Než odídete,
môžete použiť toto, aby ste zistili, či kaloň jedáva ovocie.
Sú bez pesticídov.
Ochutnávka. Super nápad.
Už potrebujeme len mäso.
Pomaranče a párky na pozíciách.
Som taký hladný.
David!
Čo? Trvá to dlho.
Musíme byť trpezliví,
aby sme zistili, či kalone jedia ovocie alebo mäso.
To je návnada.
A tamto je kaloň.
Šedofúz, pozor!
Nie!
Kaloň neje ani mäso ani ovocie.
Ale krv pije určite, a v menu je Šedofúz.
Bež, Šedofúz!
Pozor!
Zakývaj sa, Šedofúz!
Ideš, ideš!
Čo ten netopier chce?
Nejde po Šedofúzovi ani po mravcoch.
Chce ovocie!
Kaloň nejde po tebe, Šedofúz. Chce ovocie!
Zahoď ho!
Poď, Šedofúz. Sem.
Je to jasné ako pomaranč.
- Akože oranžové... - Chápem.
A je to. Omnoho chutnejšie ako krv, však?
Čo sa deje?
Asi všetkým vracia veci.
Naozaj?
Mýlila som sa o netopieroch,
možno ani deti nie sú také zlé.
Tie prvé boli nervózne.
Asi som mala zlú reputáciu.
Hej. Ale kto by tomu veril?
- A? - Mýlil som sa aj o netopieroch.
- Vitaj v klube. - Hej.
To sú domčeky pre netopiere?
Prvý potreboval spoločnosť.
- Ozaj, ja som Robin. - Jane.
David. K vašim službám.
Ďakujem za všetko.
Mohli by sme urobiť viac domčekov pre netopiere.
Dobrý plán.
Ale najskôr pomôžme kaloňovi.
Sme takmer tam. Čas dokončiť misiu.
Keď vieme, čo jedáva, pomôžeme kaloňovi tým,
že zasadíme ovocné stromy, aby mal dosť jedla.
Poďme, Šedofúz.
Neboj. Tentokrát ideme spolu.
Už ťa nepustím z očí.
Pripravený?
Áno!
Zachráňme kalone.
- Jane? - David?
Už s ňou voláš?
S Lisou Paguntalanovou?
Nie, ešte nie.
Môžem vás počúvať cez vysielačku?
Chcem počuť o kaloňovi.
- Presnejšie to je kaloň zlatotemenný. - Áno.
- Prečo šepkáš? - Už mám spať.
Máš šťastie, že mama ti dovolí byť dlhšie hore kvôli Lise.
Je super, že žije na Filipínach.
Kalone žijú iba tam.
Preto vie o nich Lisa všetko.
Presnejšie o kaloňovi zlatotemennom.
Je tu!
- Dobrý, Lisa. - Ahoj, Jane.
Dobrý, Lisa.
Kto to bol?
David počúva cez vysielačku.
Aj on vás chcel počuť.
Ahoj, David.
Zaujíma ma, prečo sa volá kaloň zlatotemenný?
Niečo ti ukážem.
Aha.
- Nevidím. - Potom ti to pošlem.
Spomedzi 26 druhov netopierov na Filipínach
je toto jediný druh so zlatým temenom.
Má tvar písmena V na hlave.
Roztomilé.
Videli ste nedávno kalone zlatotemenné?
Áno, pred pár dňami.
- Šla som ich hľadať na pole. - Máte šťastie.
Že nepijú krv ako iné netopiere.
Hovorila som, upírie netopiere nepijú ľudskú krv.
Kaloň zlatotemenný jedáva ovocie, však?
Áno, kaloň zlatotemenný jedáva ovocie,
ale miluje figy.
Sedemdesiatdeväť ich potravy tvoria figy.
A figy kalone potrebujú,
lebo vďaka kaloňom sa rozptýlia ich semienka.
Sú akoby farmári, čo sadia ich semienka.
Presne tak, Jane.
To je teleskop? Skúmate aj vesmír?
Vesmír mám rád.
Toto je ďalekohľad.
Týmto pozorujeme kalone,
identifikujeme a počítame ich.
Ukážem ti, ako to robíme.
Musíme počkať do podvečera.
Vtedy všetky netopiere vyletia zo svojich bidiel
a vtedy ich spočítame.
Koľko ich ostalo?
Okolo 10-tisíc až 20-tisíc týchto netopierov
ostalo na Filipínach.
Prečo sú kalone ohrozené?
Netopiere nemajú rady, keď chodíme tam, kde žijú.
Ničíme im habitaty.
Ako im môžeme pomôcť?
Nesmieme podceňovať silu komunít a dobrovoľníkov.
Pozrite na tieto fotky Filipíncov, ktorí sa snažia ochrániť netopiere.
Učím ich počítať a identifikovať netopiere.
To oni sú dôvod prečo
je mnoho kolónií kaloňov stále tu a žijú si svoj život.
Strata jedného filipínskeho druhu
nie je len stratou pre biodiverzitu Filipín,
je to strata pre svet.
Lebo, koniec-koncov, sme všetci prepojení.
Ale ako im dokážeme pomôcť odtiaľto?
Pomohlo by podeliť sa o pekný príbeh netopiera.
Zmenilo by to názor ľudí, ktorí sa netopierov boja.
A keď im začnete rozumieť, bude vám na nich záležať.
- To zvládneme, Jane. - Áno, určite.
David, s kým sa rozprávaš?
S nikým. Spi, Millie.
Musím ísť. Ďakujem, Lisa.
Zajtra sa ozvem, Jane.
Ďakujem za hovor, Lisa.
Pomôžeme toľkým zvieratám, ako budeme môcť.
Či už tu alebo na Filipínach.
Dobrú noc.
Dovidenia.
KALOŇ ZLATOTEMENNÝ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová