Jane, Sivobradec, pozor, kmalu bosta lahko izskočila.
Sprejeto, David. Pripravljena sva.
Popravek, jaz sem pripravljena.
Vem, da je strašljivo, a žival spodaj potrebuje našo pomoč.
Tehnološko napredna padala omogočajo varen pristanek.
Lahko izskočita. Hvala, ker ste leteli z Air Davidom.
Se vidiva spodaj.
Kaže, da rabiš pomoč, Sivobradec.
Kdor prvi pride, prvi vidi netopirja.
Ni kdor prvi pride, prvi melje?
Ne danes, saj pomagamo Acerodonu jubatusu.
Naj uganem, to je latinsko ime za netopirje.
V bistvu orjaške netopirje.
Orjaške netopirje? Zakaj bi karkoli orjaškega rabilo našo pomoč?
Ker jih na žalost ni več veliko.
Nekatere živali so ogrožene, ker nimajo dovolj hrane.
Najprej moramo ugotoviti, kaj jedo.
Nič lažjega. Kri. To vsi vedo.
Lep pristanek.
Našla sem orjaškega netopirja.
Popravek, orjaške netopirje.
Pomiri se, Sivobradec. Nekateri vampirski netopirji pijejo kri,
a večina jih jé žuželke, sadje, ribe, miši, kuščarje.
Šimpanze.
Ne. In druge netopirje.
Fuj. Mega ogabno.
Vse mora preživeti, David.
Ti netopirji so leteče lisice.
Zato sklepam, da jedo tisto, kar lisice.
- Lisice jedo druge lisice? - Ne.
To lahko črtamo s seznama.
Če lahko pritrdim kamero na netopirja,
bomo videli, kaj jé. Potem jim lahko pomagamo.
Previdno. Predvsem pazi vrat.
Šali se, Sivobradec.
Poleg tega so netopirji nočne živali. Do teme bodo spali.
Dovolj časa imava.
O ne.
Jane, stokrat sem ti rekla,
da ne vpij, vrešči in tuli, ko imam službeni klic.
Oprosti, skoraj bi spravila kamero na letečo lisico, da vidimo, kaj jé.
Ni to, kar mislite. Netopirji so.
No, orjaški netopirji.
- V redu. Srečno. Bodita malo bolj... - Tiha.
Morala bova biti, da se približava netopirju.
Ne vem, ali me razumeš. Večerja je čez pol ure.
Ja, ja.
Ja, še sem tu.
Sivobradec!
O ne! Sivobradec!
Sivobradec! Ne skrbi, prihajam!
Počakajte, prosim.
Jane, kaj sem ti rekla?
Kam greš?
Sivobradca je odneslo. Ne veva, kam.
Brez skrbi, Janina mama. Našla ga bova. V redu bo.
Seveda. Prav. Samo do večerje bodi doma.
Kaj bosta večerjali?
Nisem se še odločila.
David, pridi.
- Sprašujem, da vidim, ali bi želel priti. - Testenine?
Se vidimo pri večerji!
V redu.
Kje bi začela? Sivobradec bi lahko bil kjerkoli.
Razdeliva se, da več predelava.
Sivobradec? Kje si?
Sivobradec? Sivobradec?
- Ga vidiš? - Ne.
Tudi tu ga ni.
Ubogi Sivobradec. Najbrž ga je strah.
Verjamem, da ga je. Našel sem ga. Ne bo ti všeč, kje.
Zakaj mi ne bi bilo všeč? Ta vrt je krasen.
Ne veš, kdo živi tu?
Pravijo, da nikoli ne pride iz hiše.
Da je najbolj zlobna oseba v zgodovini soseske.
- Pravijo... - Kdo to pravi?
Predvsem moja sestra.
Ljudje o netopirjih mislijo marsikaj, kar ni res.
Mogoče enako velja za to osebo.
Nekaj zagotovo vem.
Nihče ni dobil ničesar nazaj, če je padlo sem. Vidiš?
Vse je enkrat prvič. Pridi.
Sem ti rekel.
Mogoče je ni doma.
Živijo, sem Jane. Oprostite, ker vas motim,
a moj Sivobradec je s padalom pristal na vašem vrtu. Mi ga vrnete, prosim?
Ti posodim mojega pliškota?
Ne moreva kar pustiti Sivobradca. Obtičal je. Sam si videl.
- Kam greš? - Po prijatelja.
Jane, počakaj. Ne.
Pozno je že. Pogovoriva se med večerjo.
Ne bo imela nič proti, če skočiva ponj.
Stavim, da bo.
Počakaj, Sivobradec. Držim te.
- Pohiti, nočeva, da naju zasači tu. - Samo še malo.
Hej!
O ne, strgala sem ga.
Dol z mojega vrta.
- O ne! - O ne.
- Greva. - Izginita.
PRŠILO ZA VRT
- Pesticide uporabljate? - Trenutno imava hujše težave.
Ven. Takoj! Na tuji posesti sta.
Se opravičujeva!
Čakaj, po Sivobradca morava.
Kaj je bilo to?
Leteča lisica!
- Nisi rekla, da podnevi spijo? - Ob mraku začnejo loviti.
Poglej, kako velika krila ima. Krasno.
Prej grozljivo. Teci!
Teci!
- Mogoče jedo ljudi. - Tako veliki pa spet niso.
Zakaj naju vse, kar skušava rešiti, napada?
Mislim, da ne dela tega.
- Ušla sva mu. - Si prepričana?
Rad bi jedel, nočem pa, da mene pojedo.
Kaj?
Na meni je, ne?
Mi srka kri?
Pa mi bo?
Netopirji zelo redko pijejo človeško kri.
Torej mogoče. Odgovor je mogoče.
Zato sem se odločil ostati na letalu.
Spravi to reč z mene!
Čutim njegove orjaške kremplje!
Carsko si videti.
David!
Mislim, da noče najine pomoči.
Bolje ga morava razumeti. Ogrožen je.
Razumem, da me je hotel pojesti. Zdaj sem jaz ogrožen.
Ne veva tega. Zagotovo.
Mogoče lahko mami pomaga.
Pa še večerja je že.
Bo sladica?
Sta ugotovila, ali pijejo kri ali ne?
- Ne veva še. - Ja.
Iz drugega razloga naju je lovil.
Vampirski netopirji običajno ne pijejo človeške krvi.
- Poleg tega se plena lotijo, ko spi. - Nikoli več ne bom spal.
Od kod mravlja?
In tista?
Poglejta se, polna sta mravelj.
To je to!
Zato naju je leteča lisica lovila. Očitno je hotela pojesti mravlje.
- Zakaj sta lepljiva? - Po nesreči sva pohodila sadje.
Vem, kako dobiti Sivobradca. Leteča lisica nama bo pomagala.
- Del tvojega letala rabim. - Lahko najprej pojeva?
In se znebita mravelj.
Misliš, da bo uspelo?
Mora.
- Sivobradec je v hiši. Ukradla ga je. - Sem ti rekel, da je zlobna.
- Najboljšega prijatelja ste mi ukradli. - Nisem to jaz?
Enega najboljših prijateljev.
Vidva sta poteptala moje drevo. Bot smo si.
Po nesreči. Prestrašili ste naju.
Tudi jaz sem se prestrašila, ko sem videla neznanca na vrtu.
Saj sva zvonila.
Če ni nikogar doma, pa mislita, da si lahko kar odpreta?
Zakaj ste tako jezni?
Pojdita proč.
Čakaj! Nekaj sva vam prinesla.
Da bi se odkupila za sadje.
Če ni novo drevo, me ne zanima.
Hišica za netopirje.
Nekoč moje letalo.
Zakaj uporabljate pesticide?
Da se znebim žuželk.
Pesticidi so zelo škodljivi za okolje.
Vse je škodljivo za okolje.
To ni res. Poslušajte.
"Kako lahko mislimo, da je pametno, da pridelujemo hrano s strupom?"
Besede Jane Goodall.
Pesticidi so strup. Žuželk se da tudi drugače znebiti.
Na primer z netopirji, ki jih jedo.
- To je netopir? - Ni mi ravno uspel.
Netopir na noč pojé na tisoče žuželk. Več kot dovolj, da zaščiti vaš lep vrt.
Ne maram vsiljivcev, velikih ali malih.
Adijo.
To predlagam.
Postavimo hišico sem čez noč in snemajmo,
da vidimo, ali bo netopir jedel žuželke.
Še kamero boš postavila?
Če deluje, lahko obdržite škatlo in se znebite pesticidov.
Lahko mi vrnete Sivobradca?
In če ne deluje?
- Obdržite Sivobradca. - Jane?
Veš, kaj? Naj ti bo.
Hočem se znebiti žuželk.
In vaju.
Si v redu?
Nastavila sva hišico in kamero. Upam, da bo netopir prišel,
da ugotovimo, kaj jé, in dobim Sivobradca.
Si ti v redu?
Že ga pogrešam.
- Kaj če se jaz pogovorim s to gospo? - Ni treba.
V redu.
Zakaj so nekateri ljudje jezni?
Življenje ni lahko, pikica.
Za ljudi je včasih lažje, da so jezni na cel svet,
namesto da ga skušajo spremeniti.
Ti si pravo nasprotje.
Takoj pridem.
To je moj stari pliško.
- Lahko si ga izposodiš za nocoj. - Hvala, mami.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
- Ne pozabi ugasniti luči na hodniku. - Ne bom.
Živijo.
Saj ni res.
Dobro jutro.
Pa že.
Mislim, da ne mara ne juter ne popoldnevov ne večerov.
Lahko vstopiva in preveriva kamero?
Hvala, da sta tokrat vprašala.
- Ste sinoči slišali kaj čudnega? - Kako čudnega?
Zakaj sem vprašala?
Čudno je samo predstava,
da bi netopirji lahko bili moji dezinsektorji.
Morda boste presenečeni.
Ne me basat! Uspelo je.
Fino, a spominja na vrsto Corynorhinus townsendii.
Ni najina leteča lisica.
Ljubek je.
- Na grd način. - In zelo koristen.
Poleg tega lovijo ponoči, tako da jih boste redko videli.
- Mogoče vseeno obdržim škatlo. - In nehate uporabljati pesticide?
- Bomo videli. - Dober začetek.
Še vedno ne veva, kaj leteče lisice jedo.
Če ne žuželke, potem gotovo kakšno meso ali sadje.
Ali ljudi.
Dogovor je dogovor. Po tvojega opičjega prijatelja grem.
-Šimpanz je. - Saj je isto.
Šimpanzi so človeku podobne opice...
Saj ni važno!
Kako bova pomagala leteči lisici?
To še morava ugotoviti.
Pliško, kot sem obljubila.
Hvala.
Živijo, Sivobradec. Pogrešala sem te.
Čakaj.
Ste ga zašili?
Najbrž se je sam.
Ste na skrivaj prav prijazni?
Počakajta. Nekaj imam za vaju.
Tudi jaz sem te pogrešal.
Nikoli več te ne izpustim iz oči.
Preden gresta...
Tako lahko preverita, ali vajina leteča lisica mara sadje.
Niso škropljene.
Pokušanje. Odlična zamisel.
Samo še meso rabiva.
Pomaranče in hrenovke so na mestu.
Tako zelo sem lačen.
David!
Kaj? Celo večnost že traja.
Biti morava potrpežljiva, da vidiva, ali leteča lisica jé sadje ali meso.
To je vaba!
Tisto pa je leteča lisica.
Sivobradec, pazi!
O ne!
Leteča lisica ne jé mesa ne sadja.
Zato pa sesa kri in Sivobradčeva je na jedilniku.
Teci, Sivobradec!
Pazi!
Zaguncaj se!
Beži!
Kaj hoče netopir?
Ne lovi Sivobradca in ni hotel pojesti mravelj.
Sadje!
Leteča lisica ni lovila tebe, Sivobradec! Sadje je hotela.
Vrzi ga!
Pridi sem, Sivobradec.
Tale pa je sočna.
-Štekaš? Sočna? - Ja.
Tako je prav. Okusnejše od krvi, ne?
Kaj se dogaja?
Mislim, da vrača stvari.
Res?
Motila sem se o netopirjih. Mogoče tudi otroci niso tako slabi.
Prvi so bili živčni. Menda se me drži nekakšen sloves.
Le kdo bi to verjel?
- In? - Tudi jaz sem se motil o netopirjih.
- Nisi edini. - Vem.
Ste postavili še več hišic?
Prvi je potreboval družbo.
- Mimogrede, Robin sem. - Jane.
David. Vam na voljo.
Hvala za vse.
Bi naredila še hišic in jih namestila po soseski?
Dober načrt.
Najprej pa pomagajva leteči lisici.
Samo še malo. Čas je, da zaključimo odpravo.
Zdaj ko vemo, kaj leteča lisica jé,
lahko posadimo sadna drevesa, da bo dovolj hrane.
Greva.
Ne skrbi, tokrat greva skupaj.
Kot sem rekla, ne bom te več izpustila izpred oči.
Si pripravljen?
Ja!
Juhu!
Pomagajmo rešiti leteče lisice.
- Jane? - David?
Se že pogovarjaš z njo?
Z Liso Paguntalan?
Ne še.
Imaš lahko vklopljen voki-toki? Rad bi izvedel vse o letečih lisicah.
- Latinsko Acerodon jubatus. - Ja.
- Zakaj šepetaš? - Ker bi moral spati.
Imaš srečo, da ti mama pusti, da se tako pozno pogovarjaš z Liso.
Carsko je, da živi na Filipinih.
Samo tam živijo. Zato Lisa ve vse o leteči lisici.
Vrste Acerodon jubatus.
Tu je!
-Živijo, Lisa. -Živijo, Jane.
Živijo, Lisa.
Kdo je to?
David. Po voki-tokiju posluša. Želel je govoriti z vami.
Živijo, David.
Pravijo mu leteča lisica z zlato krono. Zakaj?
Naj ti nekaj pokažem.
Poglej.
-Škoda, ker ne vidim. - Poslala ti bom slike.
Med 26 vrstami netopirjev, ki jedo sadje in živijo na Filipinih,
ima samo ta na vrhu glave zlato krono v obliki črke V.
Kako srčkano. Ste zadnje čase videli katero letečo lisico?
Ja, pred nekaj dnevi.
-Šla sem jih iskat na polje. - Imate pa srečo.
Da ne pijejo krvi.
Vampirski netopirji običajno ne pijejo človeške krvi.
Leteče lisice jedo sadje, ne?
Ja. Rade jedo sadje, predvsem fige.
Fige predstavljajo kar 79 % njihove prehrane.
Fige so odvisne od netopirjev,
saj leteče lisice pomagajo raztrositi njihova semena.
Torej so nekakšni kmetovalci, ki sejejo semena.
Tako je, Jane.
Je to teleskop? Tudi vesolje preučujete?
Vesolje je super.
To je spektiv za opazovanje.
S tem iščemo leteče lisice, jih identificiramo in štejemo.
Naj ti pokažem, kako.
Čakamo do mraka.
Takrat vsi netopirji zapustijo svoja gnezda.
Takrat jih preštejemo.
Koliko jih je še?
Na Filipinih živi samo še med 10 000 in 20 000 teh netopirjev.
Zakaj so leteče lisice ogrožene?
Ne marajo človeške prisotnosti v svojem habitatu. Uničujemo ga.
Kako lahko pomagamo?
Skupnosti in prostovoljci so v veliko pomoč.
Poglej vse te Filipince, ki nam pomagajo zaščititi netopirje.
Naučim jih šteti in identificirati netopirje.
Po njihovi zaslugi
so številne kolonije letečih lisic še vedno žive.
Izguba ene filipinske vrste
je izguba biotske raznovrstnosti Filipinov in tudi izguba za svet.
Konec koncev smo vsi povezani.
Kako lahko pomagamo, če smo daleč stran?
Pomaga že to, da delimo dobre zgodbe o netopirjih.
To bi pomagalo spremeniti mnenje ljudi, ki se jih bojijo.
Ko začnete razumeti, vam postane mar.
- To lahko narediva, Jane. - Vsekakor.
David, s kom se pogovarjaš?
Z nikomer. Zaspi, Millie.
Moram iti. Hvala, Lisa.
- Jane, se slišiva jutri. - Hvala za pogovor, Lisa.
Pomagala bova čim več živalim, naj so tu ali na Filipinih.
Lahko noč.
Adijo.
REŠITE PLANET
LETEČA LISICA LISA PAGUNTALAN
Prevedla Nena Lubej Artnak