1
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
Jane, Gråskägg, se upp.
Vi närmar oss landsättningsplatsen.
2
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
Uppfattat, David. Vi är redo.
3
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
Rättelse, jag är redo.
4
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
Jag vet att det är lite läskigt, Gråskägg,
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
men det finns ett djur där nere
som behöver vår hjälp.
6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Och våra högteknologiska fallskärmar
ser till att vi landar tryggt.
7
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
Vi har nått landsättningsplatsen.
Tack för att ni flög med Air David.
8
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
Vi ses där nere, kompis.
9
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
Du verkar behöva lite hjälp, Gråskägg.
10
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
Morgonstund har mask i mun.
11
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
Menar du inte morgonstund har guld i mun?
12
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
Inte idag, för idag ska vi hjälpa
Acerodon jubatus.
13
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
Låt mig gissa,
det vetenskapliga namnet för fladdermöss?
14
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
Fruktfladdermöss, rent tekniskt.
15
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
Fruktfladdermöss?
Varför behöver de vår hjälp?
16
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
Dessvärre finns det inte så många kvar.
17
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Ett skäl till att vissa djur
är utrotningshotade
18
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
är att de inte har nog med mat.
19
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
Så vårt första steg är att ta reda på
vad de äter.
20
00:02:08,921 --> 00:02:12,217
Det är lätt. Blod. Det vet alla.
21
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
Snygg landning, Gråskägg.
22
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
Fruktfladdermus i sikte.
23
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
Rättelse, fruktfladdermöss i sikte.
24
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
Slappna av, Gråskägg.
25
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
Vissa vampyrfladdermöss dricker blod,
26
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
men de flesta fladdermöss äter insekter,
frukt, fisk, möss, ödlor...
27
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
Schimpanser.
28
00:02:40,078 --> 00:02:46,126
- Nej. Andra fladdermöss.
- Usch. Supersnuskigt.
29
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
Allt försöker överleva, David.
30
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
De här fladdermössen kallas
guldmantlade flyghundar.
31
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
Så min teori är
att de äter det hundar äter.
32
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
-Äter hundar andra hundar?
- Nej.
33
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
Stryk första punkten på matlistan.
34
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Om jag kan fästa den här kameran
på en av fladdermössen,
35
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
kan vi se vad de äter
och lista ut hur vi ska hjälpa dem.
36
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
Akta ryggen. Och halsen.
37
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
Han skojar bara, Gråskägg.
38
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
Och de är nattdjur,
så de sover tills det blir mörkt.
39
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Vi har gott om tid.
40
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
Ojdå.
41
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
Jane, jag har sagt säkert hundra gånger:
42
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
"Inga skrik, rytanden eller ylanden
när jag sitter i jobbsamtal."
43
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
Förlåt, mamma, men vi var jättenära
att fästa en kamera på en flyghund
44
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
för att se vad den äter.
45
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
Det är inte det du tror.
Det är fladdermöss.
46
00:03:43,266 --> 00:03:47,229
- Fruktfladdermöss, rent tekniskt.
- Okej. Lycka till.
47
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
- Var bara...
- Tystare.
48
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
Det måste vi vara
om vi ska komma nära en fladdermus.
49
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
Jag vet inte om du faktiskt lyssnar,
men middagen är klar om en halvtimme.
50
00:03:57,322 --> 00:03:59,616
- Ja, ja.
- Ja, jag är kvar.
51
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Jane! Gråskägg flyger bort!
52
00:04:01,785 --> 00:04:06,248
Åh, nej! Gråskägg!
Gråskägg! Oroa dig inte! Jag kommer!
53
00:04:06,831 --> 00:04:10,085
Dröj kvar, tack. Jane, vad sa jag precis?
54
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
Vart ska du?
55
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
Gråskägg flög ner från balkongen,
vi vet inte vart.
56
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
Ingen fara, Janes mamma.
Vi hittar honom. Det löser sig.
57
00:04:18,050 --> 00:04:22,806
- Okej. Visst! Var hemma i tid för middag.
- Vad ska ni äta?
58
00:04:22,806 --> 00:04:25,684
- Det har jag inte bestämt än!
- David, kom!
59
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
Jag bara kollade
om jag skulle komma förbi.
60
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
Pasta?
61
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
Vi ses till middagen!
62
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
Okej.
63
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
Var ska vi börja?
Gråskägg kan vara varsomhelst.
64
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
Vi täcker mer mark om vi delar på oss.
65
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
Gråskägg? Gråskägg, var är du?
66
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
Gråskägg? Gråskägg?
67
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
- Ser du honom?
- Inga spår av honom.
68
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
Han är inte här heller.
69
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
Stackars Gråskägg.
Han är säkert jätterädd.
70
00:05:06,057 --> 00:05:11,146
Han borde vara rädd. Jag har hittat honom,
men du lär inte gilla var han är.
71
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
Varför skulle jag inte gilla det här?
Den här trädgården är vacker.
72
00:05:21,114 --> 00:05:25,076
Vet du inte vem som bor här? Det sägs
att hon aldrig kommer ut ur huset.
73
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
Det sägs att hon är den elakaste personen
som nånsin bott här.
74
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
- Det sägs att...
- Vilka säger det?
75
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
Främst min syster.
76
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
Folk tror massa saker om fladdermöss
som inte är sanna.
77
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
Det kan vara samma sak
för den som bor här.
78
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
En sak vet jag i alla fall säkert.
79
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Ingen har nånsin hämtat nåt
efter att det landat där bakom.
80
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
Ser du?
81
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Nån gång ska vara den första. Kom.
82
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
Jag sa ju det.
83
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
Kanske är det ingen hemma.
84
00:06:06,826 --> 00:06:09,496
Hej. Jag heter Jane. Förlåt att vi stör,
85
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
men min vän Gråskägg hoppade fallskärm
ner i er trädgård.
86
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
Vi vill ha tillbaka honom, tack.
87
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
Vill du låna ett av mina mjukdjur?
88
00:06:18,505 --> 00:06:22,676
Vi kan inte bara lämna Gråskägg.
Han sitter fast. Du såg det själv.
89
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
- Vart ska du?
- Hämta tillbaka min vän.
90
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
Vänta, Jane. Gör det inte.
91
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
Det börjar bli sent.
92
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
Vi kan väl diskutera det
över middagen hos dig?
93
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
Hon har säkert inget emot
att vi hämtar honom.
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
Det har hon säkert visst.
95
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
Häng kvar, Gråskägg. Jag kommer.
96
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
Jane, skynda dig.
Vi vill inte bli fast här bakom.
97
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
Nästan klar.
98
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
Hallå!
99
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
Åh, nej. Han gick sönder.
100
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
Ni två, försvinn från min bakgård.
101
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
-Åh, nej!
-Åh, nej. Ojdå.
102
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
- Vi ska gå.
- Försvinn.
103
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
BEKÄMPNINGSMEDEL
104
00:07:05,552 --> 00:07:08,930
- Använder ni bekämpningsmedel?
- Inte vårt största problem just nu.
105
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
Ut. Nu!
106
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
Ni inkräktar.
107
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
Förlåt, förlåt!
108
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
Vänta, vi måste tillbaka
och hämta Gråskägg.
109
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
Vad var det där?
110
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
En flyghund!
111
00:07:28,074 --> 00:07:32,078
- Sa du inte att de sover på dagen?
- De börjar jaga i skymningen.
112
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Titta vad stora hennes vingar är.
Hon är fantastisk.
113
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
Snarare skräckinjagande. Spring!
114
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Spring!
115
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
- De kanske äter människor.
- De är stora, men inte så stora.
116
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
Varför försöker allt vi vill rädda
attackera oss?
117
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
Jag tror inte det är det hon gör.
118
00:08:24,047 --> 00:08:27,759
- Och jag tror vi kom undan.
-Är du säker?
119
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
För jag är redo för middag,
men jag vill inte bli middag.
120
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
Vad?
121
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
Den sitter på mig, va?
122
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
Suger den mitt blod?
123
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
Tänker den göra det?
124
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
Att fladdermöss dricker människoblod
är väldigt ovanligt.
125
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
Så kanske. Svaret är kanske.
126
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
Det här är skälet till
att jag stannar i planet, Jane.
127
00:08:57,664 --> 00:09:01,626
Få bort den från mig!
Jag känner dess jättetår!
128
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Du ser jättecool ut nu.
129
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
David!
130
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
Den vill nog inte ha vår hjälp, Jane.
131
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
Vi måste bara förstå den bättre.
Den är utrotningshotad.
132
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
Jag förstår att den försökte äta mig.
133
00:09:21,271 --> 00:09:25,483
- Nu är jag utrotningshotad.
- Det vet vi inte... säkert.
134
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
Min mamma kanske kan hjälpa till.
135
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
Middagen borde vara klar.
136
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
Tror du att det blir nån efterrätt?
137
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
Fick ni veta om de suger blod eller inte?
138
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
- Vi vet inte än.
- Ja.
139
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
Det måste finnas ett annat skäl
till att den attackerade.
140
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
Inte ens vampyrfladdermöss
brukar jaga människoblod.
141
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
Och om de gör det,
är det bara om bytet sover.
142
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
Jag kommer nog aldrig sova igen.
143
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
Varifrån kom den där myran?
144
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
Och den där?
145
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
Titta på er. Ni är täckta av myror.
146
00:10:01,603 --> 00:10:05,232
Nu vet jag! Det var därför
flyghunden attackerade oss.
147
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
Den måste ha velat äta myrorna.
148
00:10:07,317 --> 00:10:12,239
- Okej, men varför är ni så kladdiga?
- Vi råkade krossa lite frukt.
149
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
Jag kom just på ett sätt
att få tillbaka Gråskägg,
150
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
och flyghunden kommer att hjälpa oss.
151
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
Jag behöver en del av ditt plan.
152
00:10:19,579 --> 00:10:23,250
- Kan vi äta klart först?
- Och bli av med de här myrorna.
153
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
Tror du att det här kommer funka?
154
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
Det måste funka.
155
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
Hon har tagit in Gråskägg.
Hon stal honom.
156
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
Jag sa ju att hon var elak.
157
00:10:51,361 --> 00:10:54,531
- Ni stal min bästa vän.
- Jag trodde jag var din bästa vän.
158
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Ni stal en av mina bästa vänner.
159
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
Och ni trampade ner mitt fruktträd,
så jag antar att det är jämnt.
160
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
Det var en olycka. Ni skrämde oss.
161
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
Hur skrämd tror ni jag blev,
162
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
när två främlingar
smög omkring på bakgården?
163
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
Vi försökte ringa på dörrklockan.
164
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
Och när ingen var hemma
så gick ni bara in?
165
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
Varför är ni så arg?
166
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
Bara försvinn härifrån.
167
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
Vänta. Vi tog med nåt till er.
168
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
Som ersättning för det vi mosade.
169
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
Om det inte är ett fruktträd,
så är jag inte intresserad.
170
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
Det är ett fladdermushus.
171
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
Det brukade vara mitt plan.
172
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Varför använder ni bekämpningsmedel
på era växter?
173
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
För att bli av med insekter.
174
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
Pesticider är jättedåliga för miljön.
175
00:11:44,414 --> 00:11:48,710
- Allt är dåligt för miljön.
- Det är inte sant. Lyssna.
176
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}"Hur kan vi tro att det är en bra idé
att odla vår mat med gift?"
177
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
Jane Goodall sa det.
178
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
Pesticider är gift. Det finns andra sätt
att bli av med insekter.
179
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
Många slags fladdermöss äter insekter.
180
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
-Är det en fladdermus?
- Inte mitt bästa alster.
181
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
Men en fladdermus kan äta
tusen insekter per natt,
182
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
vilket räcker
för att skydda er vackra trädgård.
183
00:12:15,153 --> 00:12:19,491
Jag ogillar inkräktare, stora som små. Hejdå.
184
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
Vi gör en deal.
185
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
Låt oss lämna fladdermushuset
i er trädgård över natten
186
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
och filma för att se om en fladdermus
äter insekterna i trädgården.
187
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
Ska ni sätta upp en kamera nu?
188
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
Om det funkar behåller ni lådan,
och då behöver ni inga fler pesticider.
189
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
Och då kanske ni kan
lämna tillbaka Gråskägg?
190
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
Och om det inte funkar?
191
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
- Då får ni behålla Gråskägg.
- Jane?
192
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
Okej. Vet ni vad? Deal.
193
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
Jag gör vad som helst
för att slippa insekterna...
194
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
...och er.
195
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
Är allt okej?
196
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
Vi satte upp fladdermushuset
och Davids pappas gamla kamera.
197
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
Förhoppningsvis kommer vår fladdermus
198
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
så vi kan lista ut vad den äter
och få tillbaka Gråskägg.
199
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
Är allt okej med dig?
200
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
Jag saknar honom redan.
201
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
Vad sägs om att jag pratar
med den här kvinnan?
202
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
Jag kan hantera det.
203
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
Det vet jag.
204
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
Varför är vissa människor så arga?
205
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
Livet är inte lätt, raring.
206
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
Ibland är det lättare för människor
att vara arga på världen
207
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
istället för att göra nåt
för att förändra den,
208
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
till skillnad från dig.
209
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
Jag kommer snart.
210
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
Det här var mitt mjukdjur
när jag var liten.
211
00:14:07,974 --> 00:14:12,187
- Du kan väl låna henne ikväll?
- Tack, mamma. Älskar dig.
212
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
Älskar dig också.
213
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
- Glöm inte att släcka i hallen.
- Det ska jag inte.
214
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
Hej.
215
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
Ni måste skämta.
216
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
Godmorgon.
217
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
Om ni säger det.
218
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
Jag tror inte att hon är en morgon-,
eftermiddags- eller kvällsmänniska.
219
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
Kan vi komma in och kolla kameran?
220
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
Tack för att ni frågar den här gången.
221
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
Hörde ni nåt fladdermusigt igår?
222
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
Hur låter fladdermusigt?
223
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
Jag ångrar att jag frågade.
224
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
Det enda fladdermusiga jag hörde
225
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
var teorin att fladdermöss kunde bli
mina insektsutrotare.
226
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
Ni kanske blir överraskad.
227
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
Otroligt. Det funkade.
228
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
Jättebra, men det ser ut som en läderlapp.
229
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
Definitivt inte vår flyghund.
230
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
Den är söt...
231
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
...på ett lite fult sätt.
232
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
Och väldigt hjälpsam.
233
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
Plus att fladdermöss jagar nattetid,
så man ser dem knappt.
234
00:16:20,106 --> 00:16:23,902
- Jag kanske behåller lådan trots allt.
- Och slutar använda pesticider?
235
00:16:25,070 --> 00:16:27,781
- Vi får se hur det går.
- Det är en jättebra början.
236
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
Vi måste fortfarande lista ut
vad flyghundar äter.
237
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
Om det inte är insekter, då måste det vara
nåt slags kött eller frukt.
238
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
Eller människor.
239
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
En deal är en deal.
Jag ska hämta er apvän.
240
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
- Han är en schimpans.
- Samma sak.
241
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
Schimpanser är primater, inte...
242
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
Strunt i det!
243
00:16:47,133 --> 00:16:51,471
- Hur ska vi hjälpa flyghundarna?
- Det måste vi fortfarande räkna ut.
244
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
Som utlovat, ett mjukdjur.
245
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Tack.
246
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
Hej, Gråskägg. Jag saknade dig så mycket.
247
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
Vänta.
248
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
Har ni lagat honom?
249
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
Han måste ha lagat sig själv.
250
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
Är ni snäll i hemlighet?
251
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
Ett ögonblick. Jag har nåt till er.
252
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
Hej, kompis. Jag saknade dig med.
253
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
Jag tänker aldrig mer släppa dig ur sikte.
254
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
Innan ni går...
255
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
...jag tänkte att de här kan hjälpa er
att se om er flyghund gillar frukt.
256
00:17:34,806 --> 00:17:38,435
- De är pesticidfria.
- Ett smaktest. Bra idé.
257
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
Nu behöver vi bara kött.
258
00:17:45,567 --> 00:17:51,364
- Apelsiner och varmkorvar på plats.
- Jag är så hungrig.
259
00:17:51,364 --> 00:17:55,201
- David!
- Vad? Det här tar sån himla tid.
260
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
David, vi måste ha tålamod,
261
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
så vi får veta
om flyghundar äter frukt eller kött.
262
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
Gråskägg, det är vårt bete.
263
00:18:04,044 --> 00:18:06,922
Och där har vi flyghunden.
Gråskägg, se upp!
264
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
Åh, nej!
265
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
Flyghunden äter varken kött eller frukt.
266
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
Men den suger definitivt blod,
och Gråskägg står på menyn.
267
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
Spring, Gråskägg!
268
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
Spring, Gråskägg!
269
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
Se upp!
270
00:18:34,783 --> 00:18:37,744
Svinga, Gråskägg! Svinga!
Spring, spring!
271
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
Vad vill fladdermusen ha?
272
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
Den vill inte ha Gråskägg,
och inte myrorna på oss.
273
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
Det är frukten!
274
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
Flyghunden vill inte ha dig, Gråskägg!
Den vill ha frukten!
275
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
Kasta bort den!
276
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
Kom igen, Gråskägg. Här borta.
277
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
Aha! Apel-sinar du, Jane?
278
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
- Fattar du? Apel-sin...
- Jag fattade.
279
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
Där har vi det.
Mycket godare än blod, eller hur?
280
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
Vad händer?
281
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
Jag tror hon låter alla få tillbaka
sina saker.
282
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
Gör du det?
283
00:19:37,888 --> 00:19:42,350
Eftersom jag hade fel om fladdermöss,
kanske inte barn är så hemska ändå.
284
00:19:43,768 --> 00:19:48,982
De första var lite nervösa.
Jag hade tydligen ett visst rykte.
285
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
Ja. Vem tror på sånt?
286
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
- Och?
- Jag hade fel om fladdermöss också.
287
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
- Välkommen till klubben.
- Ja.
288
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
Satte ni upp fler fladdermushus?
289
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Den första behövde lite sällskap.
290
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
- Förresten, jag heter Robin.
- Jane.
291
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
David. Till din tjänst.
292
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
Tack för allt.
293
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
Vi kanske ska bygga fler fladdermushus
till kvarteret?
294
00:20:22,766 --> 00:20:26,311
Bra plan.
Men först ska vi hjälpa flyghunden.
295
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
Vi är nästan i mål.
Dags att avsluta uppdraget.
296
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
Nu när vi vet vad den äter,
kan vi hjälpa flyghunden
297
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
genom att plantera fruktträd
så den har mat.
298
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
Kom igen, Gråskägg.
299
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
Ingen fara. Den här gången
gör vi det tillsammans.
300
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
Som sagt,
jag ska inte släppa dig ur sikte igen.
301
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
Redo?
302
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
Ja!
303
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
Ja!
304
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
Hjälp oss rädda flyghundarna.
305
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
- Jane?
- David?
306
00:21:27,038 --> 00:21:29,958
- Pratar du med henne än?
- Lisa Paguntalan?
307
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
Nej, inte än.
308
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
Kan du ha din walkie-talkie på
så jag kan lyssna?
309
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
Jag vill höra allt om flyghunden.
310
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
- Den guldmantlade flyghunden, faktiskt.
- Ja.
311
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
- Varför viskar du?
- Jag borde sova.
312
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
Tur att din mamma låter dig
sitta uppe och prata med Lisa.
313
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
Det är så coolt
att hon bor på Filippinerna.
314
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
Det är bara där de finns.
315
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
Det är därför Lisa vet allt om flyghundar.
316
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
Guldmantlade flyghundar, faktiskt.
317
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
Hon ringer!
318
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
- Hej, Lisa.
- Hej, Jane.
319
00:21:58,320 --> 00:22:01,031
- Hej, Lisa.
- Vem är det?
320
00:22:01,031 --> 00:22:04,743
Min vän David, på walkie-talkie.
Han ville också prata med dig.
321
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
Hej, David.
322
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
Jag vill verkligen veta varför den kallas
guldmantlad flyghund?
323
00:22:10,832 --> 00:22:14,336
Vi ska se om jag kan visa er nåt.
Titta här.
324
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
- Jag önskar jag kunde se det.
- Jag skickar Lisas foton sen.
325
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
Bland de 26 arterna av
fruktätande fladdermöss på Filippinerna,
326
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
är det här den enda
som har en gyllene krona
327
00:22:26,348 --> 00:22:30,560
- i form av ett V på toppen av huvudet.
- Så gullig.
328
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
Har du sett några guldmantlade flyghundar
på sistone?
329
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
Ja, för bara några dagar sen.
330
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
- Jag gick ut i fält för att hitta dem.
- Lyckos dig.
331
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
Tur att de inte suger blod
som vissa fladdermöss.
332
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
Jag sa ju att vampyrfladdermöss
inte brukar suga människoblod.
333
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
Guldmantlade flyghundar äter frukt, visst?
334
00:22:46,534 --> 00:22:53,375
Ja, guldmantlade flyghundar
tycker om frukt, men de älskar fikon.
335
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
Sjuttionio procent av det de äter
är fikon.
336
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
Och fikon förlitar sig på fladdermössen
337
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
för de behöver flyghundarnas hjälp
att sprida sina frön.
338
00:23:04,052 --> 00:23:08,014
- Så de är som bönder som planterar frön.
- Det stämmer, Jane.
339
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
Är det ett teleskop?
Studerar du rymden också?
340
00:23:11,059 --> 00:23:15,021
- Jag gillar rymden.
- Men det här är faktiskt en tubkikare.
341
00:23:15,021 --> 00:23:21,361
Vi använder dem för att hitta flyghundar,
identifiera dem och räkna dem.
342
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
Jag ska visa hur vi gör.
343
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
Vi får vänta till kvällning.
344
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
Då kommer alla fladdermöss ut
från deras övernattningsplats,
345
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
och då räknar vi dem.
346
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
Hur många finns det kvar?
347
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
Det finns ungefär 10 000 till 20 000
av de här fladdermössen
348
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
kvar på Filippinerna.
349
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
Varför är flyghundarna utrotningshotade?
350
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
Fladdermöss tycker inte om när vi
tar oss in i deras hemvister.
351
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
Vi förstör dem.
352
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
Vad kan vi göra för att hjälpa?
353
00:23:48,388 --> 00:23:53,602
Samhällets och volontärers styrka
får inte underskattas.
354
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
Titta på de här bilderna av filippiner
som hjälper oss skydda fladdermössen.
355
00:23:58,607 --> 00:24:04,654
Jag lär dem räkna och identifiera
fladdermössen. Tack vare dem finns
356
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
flera övernattningsplatser kvar
där fladdermössen kan leva.
357
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
En förlust av en filippinsk art
358
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
är inte bara en förlust för
den biologiska mångfalden på Filippinerna,
359
00:24:16,958 --> 00:24:22,756
det är en förlust för världen.
Vi är ju trots allt sammanlänkade.
360
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
Hur kan vi hjälpa ända härifrån?
361
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
Att berätta en positiv historia
om en fladdermus kan hjälpa.
362
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
Det skulle ändra inställningen
hos dem som är rädda för fladdermöss.
363
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
När man börjar förstå,
börjar man bry sig om.
364
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
- Det kan vi göra, Jane.
- Ja, det kan vi definitivt.
365
00:24:40,857 --> 00:24:46,488
- David, vem pratar du med?
- Ingen. Somna om, Millie.
366
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
Jag måste sluta. Tack, Lisa.
367
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
Vi hörs imorgon, Jane.
368
00:24:51,701 --> 00:24:55,872
Tack för att du pratade med oss, Lisa.
Vi ska hjälpa så många djur vi kan,
369
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
oavsett om de finns här
eller på Filippinerna.
370
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
Godnatt.
371
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
Hejdå.
372
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}GULDMANTLAD FLYGHUND
RÄDDA VÅR PLANET
373
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
DEN GULDMANTLADE FLYGHUNDEN
LISA PAGUNTALAN
374
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
Undertexter: Victoria Heaps