Jane, Gråskägg, se upp. Vi närmar oss landsättningsplatsen.
Uppfattat, David. Vi är redo.
Rättelse, jag är redo.
Jag vet att det är lite läskigt, Gråskägg,
men det finns ett djur där nere som behöver vår hjälp.
Och våra högteknologiska fallskärmar ser till att vi landar tryggt.
Vi har nått landsättningsplatsen. Tack för att ni flög med Air David.
Vi ses där nere, kompis.
Du verkar behöva lite hjälp, Gråskägg.
Morgonstund har mask i mun.
Menar du inte morgonstund har guld i mun?
Inte idag, för idag ska vi hjälpa Acerodon jubatus.
Låt mig gissa, det vetenskapliga namnet för fladdermöss?
Fruktfladdermöss, rent tekniskt.
Fruktfladdermöss? Varför behöver de vår hjälp?
Dessvärre finns det inte så många kvar.
Ett skäl till att vissa djur är utrotningshotade
är att de inte har nog med mat.
Så vårt första steg är att ta reda på vad de äter.
Det är lätt. Blod. Det vet alla.
Snygg landning, Gråskägg.
Fruktfladdermus i sikte.
Rättelse, fruktfladdermöss i sikte.
Slappna av, Gråskägg.
Vissa vampyrfladdermöss dricker blod,
men de flesta fladdermöss äter insekter, frukt, fisk, möss, ödlor...
Schimpanser.
- Nej. Andra fladdermöss. - Usch. Supersnuskigt.
Allt försöker överleva, David.
De här fladdermössen kallas guldmantlade flyghundar.
Så min teori är att de äter det hundar äter.
-Äter hundar andra hundar? - Nej.
Stryk första punkten på matlistan.
Om jag kan fästa den här kameran på en av fladdermössen,
kan vi se vad de äter och lista ut hur vi ska hjälpa dem.
Akta ryggen. Och halsen.
Han skojar bara, Gråskägg.
Och de är nattdjur, så de sover tills det blir mörkt.
Vi har gott om tid.
Ojdå.
Jane, jag har sagt säkert hundra gånger:
"Inga skrik, rytanden eller ylanden när jag sitter i jobbsamtal."
Förlåt, mamma, men vi var jättenära att fästa en kamera på en flyghund
för att se vad den äter.
Det är inte det du tror. Det är fladdermöss.
- Fruktfladdermöss, rent tekniskt. - Okej. Lycka till.
- Var bara... - Tystare.
Det måste vi vara om vi ska komma nära en fladdermus.
Jag vet inte om du faktiskt lyssnar, men middagen är klar om en halvtimme.
- Ja, ja. - Ja, jag är kvar.
Jane! Gråskägg flyger bort!
Åh, nej! Gråskägg! Gråskägg! Oroa dig inte! Jag kommer!
Dröj kvar, tack. Jane, vad sa jag precis?
Vart ska du?
Gråskägg flög ner från balkongen, vi vet inte vart.
Ingen fara, Janes mamma. Vi hittar honom. Det löser sig.
- Okej. Visst! Var hemma i tid för middag. - Vad ska ni äta?
- Det har jag inte bestämt än! - David, kom!
Jag bara kollade om jag skulle komma förbi.
Pasta?
Vi ses till middagen!
Okej.
Var ska vi börja? Gråskägg kan vara varsomhelst.
Vi täcker mer mark om vi delar på oss.
Gråskägg? Gråskägg, var är du?
Gråskägg? Gråskägg?
- Ser du honom? - Inga spår av honom.
Han är inte här heller.
Stackars Gråskägg. Han är säkert jätterädd.
Han borde vara rädd. Jag har hittat honom, men du lär inte gilla var han är.
Varför skulle jag inte gilla det här? Den här trädgården är vacker.
Vet du inte vem som bor här? Det sägs att hon aldrig kommer ut ur huset.
Det sägs att hon är den elakaste personen som nånsin bott här.
- Det sägs att... - Vilka säger det?
Främst min syster.
Folk tror massa saker om fladdermöss som inte är sanna.
Det kan vara samma sak för den som bor här.
En sak vet jag i alla fall säkert.
Ingen har nånsin hämtat nåt efter att det landat där bakom.
Ser du?
Nån gång ska vara den första. Kom.
Jag sa ju det.
Kanske är det ingen hemma.
Hej. Jag heter Jane. Förlåt att vi stör,
men min vän Gråskägg hoppade fallskärm ner i er trädgård.
Vi vill ha tillbaka honom, tack.
Vill du låna ett av mina mjukdjur?
Vi kan inte bara lämna Gråskägg. Han sitter fast. Du såg det själv.
- Vart ska du? - Hämta tillbaka min vän.
Vänta, Jane. Gör det inte.
Det börjar bli sent.
Vi kan väl diskutera det över middagen hos dig?
Hon har säkert inget emot att vi hämtar honom.
Det har hon säkert visst.
Häng kvar, Gråskägg. Jag kommer.
Jane, skynda dig. Vi vill inte bli fast här bakom.
Nästan klar.
Hallå!
Åh, nej. Han gick sönder.
Ni två, försvinn från min bakgård.
-Åh, nej! -Åh, nej. Ojdå.
- Vi ska gå. - Försvinn.
BEKÄMPNINGSMEDEL
- Använder ni bekämpningsmedel? - Inte vårt största problem just nu.
Ut. Nu!
Ni inkräktar.
Förlåt, förlåt!
Vänta, vi måste tillbaka och hämta Gråskägg.
Vad var det där?
En flyghund!
- Sa du inte att de sover på dagen? - De börjar jaga i skymningen.
Titta vad stora hennes vingar är. Hon är fantastisk.
Snarare skräckinjagande. Spring!
Spring!
- De kanske äter människor. - De är stora, men inte så stora.
Varför försöker allt vi vill rädda attackera oss?
Jag tror inte det är det hon gör.
- Och jag tror vi kom undan. -Är du säker?
För jag är redo för middag, men jag vill inte bli middag.
Vad?
Den sitter på mig, va?
Suger den mitt blod?
Tänker den göra det?
Att fladdermöss dricker människoblod är väldigt ovanligt.
Så kanske. Svaret är kanske.
Det här är skälet till att jag stannar i planet, Jane.
Få bort den från mig! Jag känner dess jättetår!
Du ser jättecool ut nu.
David!
Den vill nog inte ha vår hjälp, Jane.
Vi måste bara förstå den bättre. Den är utrotningshotad.
Jag förstår att den försökte äta mig.
- Nu är jag utrotningshotad. - Det vet vi inte... säkert.
Min mamma kanske kan hjälpa till.
Middagen borde vara klar.
Tror du att det blir nån efterrätt?
Fick ni veta om de suger blod eller inte?
- Vi vet inte än. - Ja.
Det måste finnas ett annat skäl till att den attackerade.
Inte ens vampyrfladdermöss brukar jaga människoblod.
Och om de gör det, är det bara om bytet sover.
Jag kommer nog aldrig sova igen.
Varifrån kom den där myran?
Och den där?
Titta på er. Ni är täckta av myror.
Nu vet jag! Det var därför flyghunden attackerade oss.
Den måste ha velat äta myrorna.
- Okej, men varför är ni så kladdiga? - Vi råkade krossa lite frukt.
Jag kom just på ett sätt att få tillbaka Gråskägg,
och flyghunden kommer att hjälpa oss.
Jag behöver en del av ditt plan.
- Kan vi äta klart först? - Och bli av med de här myrorna.
Tror du att det här kommer funka?
Det måste funka.
Hon har tagit in Gråskägg. Hon stal honom.
Jag sa ju att hon var elak.
- Ni stal min bästa vän. - Jag trodde jag var din bästa vän.
Ni stal en av mina bästa vänner.
Och ni trampade ner mitt fruktträd, så jag antar att det är jämnt.
Det var en olycka. Ni skrämde oss.
Hur skrämd tror ni jag blev,
när två främlingar smög omkring på bakgården?
Vi försökte ringa på dörrklockan.
Och när ingen var hemma så gick ni bara in?
Varför är ni så arg?
Bara försvinn härifrån.
Vänta. Vi tog med nåt till er.
Som ersättning för det vi mosade.
Om det inte är ett fruktträd, så är jag inte intresserad.
Det är ett fladdermushus.
Det brukade vara mitt plan.
Varför använder ni bekämpningsmedel på era växter?
För att bli av med insekter.
Pesticider är jättedåliga för miljön.
- Allt är dåligt för miljön. - Det är inte sant. Lyssna.
"Hur kan vi tro att det är en bra idé att odla vår mat med gift?"
Jane Goodall sa det.
Pesticider är gift. Det finns andra sätt att bli av med insekter.
Många slags fladdermöss äter insekter.
-Är det en fladdermus? - Inte mitt bästa alster.
Men en fladdermus kan äta tusen insekter per natt,
vilket räcker för att skydda er vackra trädgård.
Jag ogillar inkräktare, stora som små. Hejdå.
Vi gör en deal.
Låt oss lämna fladdermushuset i er trädgård över natten
och filma för att se om en fladdermus äter insekterna i trädgården.
Ska ni sätta upp en kamera nu?
Om det funkar behåller ni lådan, och då behöver ni inga fler pesticider.
Och då kanske ni kan lämna tillbaka Gråskägg?
Och om det inte funkar?
- Då får ni behålla Gråskägg. - Jane?
Okej. Vet ni vad? Deal.
Jag gör vad som helst för att slippa insekterna...
...och er.
Är allt okej?
Vi satte upp fladdermushuset och Davids pappas gamla kamera.
Förhoppningsvis kommer vår fladdermus
så vi kan lista ut vad den äter och få tillbaka Gråskägg.
Är allt okej med dig?
Jag saknar honom redan.
Vad sägs om att jag pratar med den här kvinnan?
Jag kan hantera det.
Det vet jag.
Varför är vissa människor så arga?
Livet är inte lätt, raring.
Ibland är det lättare för människor att vara arga på världen
istället för att göra nåt för att förändra den,
till skillnad från dig.
Jag kommer snart.
Det här var mitt mjukdjur när jag var liten.
- Du kan väl låna henne ikväll? - Tack, mamma. Älskar dig.
Älskar dig också.
- Glöm inte att släcka i hallen. - Det ska jag inte.
Hej.
Ni måste skämta.
Godmorgon.
Om ni säger det.
Jag tror inte att hon är en morgon-, eftermiddags- eller kvällsmänniska.
Kan vi komma in och kolla kameran?
Tack för att ni frågar den här gången.
Hörde ni nåt fladdermusigt igår?
Hur låter fladdermusigt?
Jag ångrar att jag frågade.
Det enda fladdermusiga jag hörde
var teorin att fladdermöss kunde bli mina insektsutrotare.
Ni kanske blir överraskad.
Otroligt. Det funkade.
Jättebra, men det ser ut som en läderlapp.
Definitivt inte vår flyghund.
Den är söt...
...på ett lite fult sätt.
Och väldigt hjälpsam.
Plus att fladdermöss jagar nattetid, så man ser dem knappt.
- Jag kanske behåller lådan trots allt. - Och slutar använda pesticider?
- Vi får se hur det går. - Det är en jättebra början.
Vi måste fortfarande lista ut vad flyghundar äter.
Om det inte är insekter, då måste det vara nåt slags kött eller frukt.
Eller människor.
En deal är en deal. Jag ska hämta er apvän.
- Han är en schimpans. - Samma sak.
Schimpanser är primater, inte...
Strunt i det!
- Hur ska vi hjälpa flyghundarna? - Det måste vi fortfarande räkna ut.
Som utlovat, ett mjukdjur.
Tack.
Hej, Gråskägg. Jag saknade dig så mycket.
Vänta.
Har ni lagat honom?
Han måste ha lagat sig själv.
Är ni snäll i hemlighet?
Ett ögonblick. Jag har nåt till er.
Hej, kompis. Jag saknade dig med.
Jag tänker aldrig mer släppa dig ur sikte.
Innan ni går...
...jag tänkte att de här kan hjälpa er att se om er flyghund gillar frukt.
- De är pesticidfria. - Ett smaktest. Bra idé.
Nu behöver vi bara kött.
- Apelsiner och varmkorvar på plats. - Jag är så hungrig.
- David! - Vad? Det här tar sån himla tid.
David, vi måste ha tålamod,
så vi får veta om flyghundar äter frukt eller kött.
Gråskägg, det är vårt bete.
Och där har vi flyghunden. Gråskägg, se upp!
Åh, nej!
Flyghunden äter varken kött eller frukt.
Men den suger definitivt blod, och Gråskägg står på menyn.
Spring, Gråskägg!
Se upp!
Svinga, Gråskägg! Svinga! Spring, spring!
Vad vill fladdermusen ha?
Den vill inte ha Gråskägg, och inte myrorna på oss.
Det är frukten!
Flyghunden vill inte ha dig, Gråskägg! Den vill ha frukten!
Kasta bort den!
Kom igen, Gråskägg. Här borta.
Aha! Apel-sinar du, Jane?
- Fattar du? Apel-sin... - Jag fattade.
Där har vi det. Mycket godare än blod, eller hur?
Vad händer?
Jag tror hon låter alla få tillbaka sina saker.
Gör du det?
Eftersom jag hade fel om fladdermöss, kanske inte barn är så hemska ändå.
De första var lite nervösa. Jag hade tydligen ett visst rykte.
Ja. Vem tror på sånt?
- Och? - Jag hade fel om fladdermöss också.
- Välkommen till klubben. - Ja.
Satte ni upp fler fladdermushus?
Den första behövde lite sällskap.
- Förresten, jag heter Robin. - Jane.
David. Till din tjänst.
Tack för allt.
Vi kanske ska bygga fler fladdermushus till kvarteret?
Bra plan. Men först ska vi hjälpa flyghunden.
Vi är nästan i mål. Dags att avsluta uppdraget.
Nu när vi vet vad den äter, kan vi hjälpa flyghunden
genom att plantera fruktträd så den har mat.
Kom igen, Gråskägg.
Ingen fara. Den här gången gör vi det tillsammans.
Som sagt, jag ska inte släppa dig ur sikte igen.
Redo?
Ja!
Hjälp oss rädda flyghundarna.
- Jane? - David?
- Pratar du med henne än? - Lisa Paguntalan?
Nej, inte än.
Kan du ha din walkie-talkie på så jag kan lyssna?
Jag vill höra allt om flyghunden.
- Den guldmantlade flyghunden, faktiskt. - Ja.
- Varför viskar du? - Jag borde sova.
Tur att din mamma låter dig sitta uppe och prata med Lisa.
Det är så coolt att hon bor på Filippinerna.
Det är bara där de finns.
Det är därför Lisa vet allt om flyghundar.
Guldmantlade flyghundar, faktiskt.
Hon ringer!
- Hej, Lisa. - Hej, Jane.
- Hej, Lisa. - Vem är det?
Min vän David, på walkie-talkie. Han ville också prata med dig.
Hej, David.
Jag vill verkligen veta varför den kallas guldmantlad flyghund?
Vi ska se om jag kan visa er nåt. Titta här.
- Jag önskar jag kunde se det. - Jag skickar Lisas foton sen.
Bland de 26 arterna av fruktätande fladdermöss på Filippinerna,
är det här den enda som har en gyllene krona
- i form av ett V på toppen av huvudet. - Så gullig.
Har du sett några guldmantlade flyghundar på sistone?
Ja, för bara några dagar sen.
- Jag gick ut i fält för att hitta dem. - Lyckos dig.
Tur att de inte suger blod som vissa fladdermöss.
Jag sa ju att vampyrfladdermöss inte brukar suga människoblod.
Guldmantlade flyghundar äter frukt, visst?
Ja, guldmantlade flyghundar tycker om frukt, men de älskar fikon.
Sjuttionio procent av det de äter är fikon.
Och fikon förlitar sig på fladdermössen
för de behöver flyghundarnas hjälp att sprida sina frön.
- Så de är som bönder som planterar frön. - Det stämmer, Jane.
Är det ett teleskop? Studerar du rymden också?
- Jag gillar rymden. - Men det här är faktiskt en tubkikare.
Vi använder dem för att hitta flyghundar, identifiera dem och räkna dem.
Jag ska visa hur vi gör.
Vi får vänta till kvällning.
Då kommer alla fladdermöss ut från deras övernattningsplats,
och då räknar vi dem.
Hur många finns det kvar?
Det finns ungefär 10 000 till 20 000 av de här fladdermössen
kvar på Filippinerna.
Varför är flyghundarna utrotningshotade?
Fladdermöss tycker inte om när vi tar oss in i deras hemvister.
Vi förstör dem.
Vad kan vi göra för att hjälpa?
Samhällets och volontärers styrka får inte underskattas.
Titta på de här bilderna av filippiner som hjälper oss skydda fladdermössen.
Jag lär dem räkna och identifiera fladdermössen. Tack vare dem finns
flera övernattningsplatser kvar där fladdermössen kan leva.
En förlust av en filippinsk art
är inte bara en förlust för den biologiska mångfalden på Filippinerna,
det är en förlust för världen. Vi är ju trots allt sammanlänkade.
Hur kan vi hjälpa ända härifrån?
Att berätta en positiv historia om en fladdermus kan hjälpa.
Det skulle ändra inställningen hos dem som är rädda för fladdermöss.
När man börjar förstå, börjar man bry sig om.
- Det kan vi göra, Jane. - Ja, det kan vi definitivt.
- David, vem pratar du med? - Ingen. Somna om, Millie.
Jag måste sluta. Tack, Lisa.
Vi hörs imorgon, Jane.
Tack för att du pratade med oss, Lisa. Vi ska hjälpa så många djur vi kan,
oavsett om de finns här eller på Filippinerna.
Godnatt.
Hejdå.
GULDMANTLAD FLYGHUND RÄDDA VÅR PLANET
DEN GULDMANTLADE FLYGHUNDEN LISA PAGUNTALAN
Undertexter: Victoria Heaps