1
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
"ஏசெரோடான் ஜூபேட்டஸ்."

2
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
ஜேன், கிரேபியர்ட், தயாராக இருங்கள்.
நாம் கிட்டத்தட்ட குதிக்கும் இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம்.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
கேட்டது, டேவிட். நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

4
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
திருத்தம், நான் குதிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

5
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கும் என்று தெரியும்,
கிரேபியர்ட்,

6
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
ஆனால் கீழே இருக்கும் ஒரு விலங்குக்கு
நம் உதவி தேவைப்படுகிறது.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
அதோடு, நம் அதிநவீன பாராசூட்டுகள்
நம்மை பத்திரமாக தரையிறக்கும்.

8
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
நாம் குதிக்கும் இலக்குக்கு வந்துவிட்டோம்.
ஏர் டேவிட்டில் பயணம் செய்ததற்கு நன்றி.

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
உன்னை கீழே பார்க்கிறேன், நண்பா.

10
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
உனக்கு உதவி தேவைப்படுவது
போல தெரிகிறது, கிரேபியர்ட்.

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
முதலில் வருபவர்களுக்கே வெற்றி வாய்ப்பு அதிகம்.

12
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
முதலில் வருபவர்களுக்கே வெற்றி வாய்ப்பு
அதிகம் என்றா சொன்னாய்?

13
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
இன்றில்லை, ஏனென்றால் இன்று,
நாம் ஏசெரோடான் ஜூபேட்டஸுக்கு உதவுகிறோம்.

14
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
நான் சொல்கிறேன்,
அதுதான் வெளவால்களின் அறிவியல் பெயர்.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சொன்னால்,
பெரிய வெளவால்கள்.

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
பெரிய வெளவாலா? எந்தப் பெரிய விலங்குக்கும்
நம் உதவி எதற்காக தேவைப்படுகிறது?

17
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
ஏனென்றால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளன.

18
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
சில விலங்குகள் அழிந்து வருவதற்கு ஒரு காரணம்

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
அவற்றுக்கு போதுமான உணவு இல்லாததுதான்.

20
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
எனவே, அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதை
முதலில் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

21
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
அது எளிது.

22
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
இரத்தம். அது எல்லோருக்கும் தெரியுமே.

23
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
அருமையாக தரையிறங்கினாய், கிரேபியர்ட்.

24
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
பெரிய வெளவாலை பார்த்துவிட்டேன்.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
திருத்தம், பெரிய வெளவால்களை பார்த்துவிட்டேன்.

26
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
அமைதியாக இரு, கிரேபியர்ட்.

27
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
சில இரத்தக்காட்டேரி வௌவால்கள்
இரத்தத்தைக் குடிக்கும்,

28
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
ஆனால் பெரும்பாலான வௌவால்கள் பூச்சிகளை,
பழத்தை, மீன், எலி, பல்லிகளை சாப்பிடுகின்றன...

29
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
சிம்பன்சிகளை.

30
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
இல்லை. மற்ற வௌவால்களை.

31
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
அட. மிகவும் மோசம்.

32
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
எல்லாமே உயிர் பிழைக்க வேண்டும், டேவிட்.

33
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
இந்த வௌவால்களை இராட்சத தங்க கிரீடம்
கொண்ட பறக்கும் நரி என்றழைக்கிறார்கள்.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
எனவே நரிகள் சாப்பிடுவதையே இவை
சாப்பிடுகின்றன என்பதுதான் என் எண்ணம்.

35
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
-நரிகள் மற்ற நரிகளை சாப்பிடுமா?
-இல்லை.

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
நம் உணவு பட்டியலில் இருந்து ஒன்றை நீக்கிவிடு.

37
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
நான் இந்த கேமராவை வௌவால்கள்
ஒன்றின் மீது பொருத்த முடிந்தால்,

38
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்பதை பார்த்து அவற்றுக்கு
எப்படி உதவுவது என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம்.

39
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
கவனமாக இரு. கழுத்து பத்திரம்.

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
அவன் விளையாடுகிறான், கிரேபியர்ட்.

41
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
தவிர, அவை இரவில் சுற்றித் திரிபவை, அப்படி
என்றால் இருட்டாகும் வரை அவை தூங்கி கொண்டிருக்கும்.

42
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
நமக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
அடடா.

44
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
ஜேன், "நான் வேலை அழைப்பில் இருக்கும்போது
அலறவோ,

45
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
கத்தவோ, ஊளையிடவோ கூடாதென்று"
உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்.

46
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா, ஆனால் பறக்கும் நரியின்
மீது கேமராவைப் பொருத்த நெருங்கிவிட்டோம்,

47
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
எனவே அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன
என்பதைப் பார்க்க முடியும்.

48
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
அது நீ நினைப்பது போல இல்லை.
அது வௌவால்கள்.

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சொன்னால்,
பெரிய வௌவால்கள்.

50
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
சரி. வாழ்த்துக்கள்.

51
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
-இருங்கள்...
-அமைதியாக.

52
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
நாங்கள் ஒரு வௌவாலை நெருங்க
வேண்டுமென்றால் செய்யத்தான் வேண்டும்.

53
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
சொல்வதை புரிந்துகொண்டாயா என்று தெரியவில்லை,
அரை மணிநேரத்தில் இரவு உணவு தயாராகிவிடும்.

54
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
சரி.

55
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
ஆம், இன்னும் அழைப்பில் தான் இருக்கிறேன்.

56
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
ஜேன்! கிரேபியர்ட் பறந்து போகிறது!

57
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
அடக் கடவுளே! கிரேபியர்ட்!

58
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
கிரேபியர்ட்! கவலைப்படாதே! நான் வருகிறேன்!

59
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
தயவுசெய்து, பொறுங்கள்.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
ஜேன், இப்போது உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

61
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
நீ எங்கே போகிறாய்?

62
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
கிரேபியர்ட் பால்கனியில் இருந்து பறந்துவிட்டது.
அது எங்கு போனது என்று தெரியவில்லை.

63
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
கவலைப்படாதீர்கள், ஜேனின் அம்மா. நாங்கள்
அதைக் கண்டுபிடிப்போம். நிலைமை சீராகிவிடும்.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
கண்டிப்பாக. நல்லது! இரவு உணவுக்கு வந்துவிடுங்கள்.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
என்ன சமைத்திருக்கிறீர்கள்?

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை!

67
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
டேவிட், வா போகலாம்.

68
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
நான் வரலாமா என்று யோசிக்கிறேன்.

69
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
பாஸ்தா?

70
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
இரவு உணவின் போது உங்களை பார்க்கிறேன்!

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
சரி.

72
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
எங்கிருந்து தொடங்குவது?
கிரேபியர்ட் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

73
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
நாம் பிரிந்து சென்றால்
நிறைய இடங்களில் தேடலாம்.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
கிரேபியர்ட்? கிரேபியர்ட், எங்கே இருக்கிறாய்?

75
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
கிரேபியர்ட்?

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
-அதைப் பார்த்தாயா?
-எதுவும் தெரியவில்லை.

77
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
அது இங்கேயும் இல்லை.

78
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
கிரேபியர்ட் பாவம். அது ஒருவேளை
மிகவும் பயந்திருக்கலாம்.

79
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
அது பயப்பட வேண்டும்.

80
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
அதைப் பார்த்துவிட்டேன், ஆனால் இடத்தை
சொன்னால் நீ விரும்பமாட்டாய்.

81
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
அது இருக்கும் இடத்தை நான் ஏன் விரும்பமாட்டேன்?
இந்த தோட்டம் அழகாக இருக்கிறது.

82
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
இங்கே வாழ்வது யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

83
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
அவர் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வெளியே
வந்ததில்லை என்கிறார்கள்.

84
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
அக்கம்பக்கத்தினர் வரலாற்றில் அவர்தான்
மிகவும் மோசமானவர் என்கிறார்கள்.

85
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
-அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...
-யார் அவர்கள்?

86
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
பெரும்பாலும், என் சகோதரிதான்.

87
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
வெளவால்களைப் பற்றி மக்கள் நினைக்கும்
பல விஷயங்கள் உண்மையல்ல.

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
இங்கே வாழ்பவர்களுக்கும்
அதே மாதிரியாக இருக்கலாம்.

89
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
எனக்கு ஒன்று உறுதியாகத் தெரியும்.

90
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
இந்த இடத்தில் விழுந்த எதையும் இதுவரை
யாரும் திரும்பப் பெற்றதில்லை.

91
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
பார்த்தாயா?

92
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
இது முதல் முறையாக இருக்கலாம். வா.

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
சொன்னேனே.

94
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
வீட்டில் யாரும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

95
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
ஹலோ. நான் ஜேன்.

96
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
தொந்தரவுக்கு மன்னியுங்கள்,

97
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
ஆனால் என் நண்பன் கிரேபியர்ட் உங்கள்
கொல்லைப்புறத்தில் பாராசூட்டில் வந்துவிட்டான்.

98
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
அவனை திரும்பப் பெற வந்திருக்கிறோம்.

99
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
என் பொம்மைகளில் ஒன்றை
கடனாக வாங்கிக் கொள்கிறாயா?

100
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
நாம் கிரேபியர்டை அப்படியே விட முடியாது.

101
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
அவன் சிக்கி இருக்கிறான். நீயே அதைப் பார்த்தாய்.

102
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
-எங்கே போகிறாய்?
-என் நண்பனை திரும்பப் பெற.

103
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
பொறு, ஜேன். வேண்டாம்.

104
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
தாமதமாகிறது.

105
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
நாம் ஏன் உன் வீட்டில்
இரவு உணவின் போது பேசக் கூடாது?

106
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
அதை விரைவாக எடுத்துச் செல்வதை
பொருட்படுத்தமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
பொருட்படுத்துவார் என்று நம்புகிறேன்.

108
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
பொறு, கிரேபியர்ட்.
உன்னைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

109
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
ஜேன், சீக்கிரம்.
நாம் இங்கே மாட்டிக்கொள்ளக் கூடாது.

110
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
கிட்டத்தட்டப் பிடித்துவிட்டேன்.

111
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
ஹேய்!

112
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
அடடா. இதைக் கிழித்துவிட்டேன்.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
இருவரும், என் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

114
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
-அடக் கடவுளே!
-ஓ, இல்லை. ம்.

115
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
-நாங்கள் போகிறோம்.
-வெளியே போங்கள்.

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
தோட்ட தெளிப்பான்

117
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
பூச்சி மருந்துகளை பயன்படுத்துகிறீர்களா?

118
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
இப்போது இது நமக்கு முக்கியமான பிரச்சினை அல்ல.

119
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
போங்கள். இப்போதே!

120
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
அனுமதியின்றி நுழைந்திருக்கிறீர்கள்.

121
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
மன்னித்துவிடுங்கள்!

122
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
பொறு, நாம் கிரேபியர்டை எடுக்க வேண்டும்.

123
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
என்ன அது?

124
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
பறக்கும் நரி!

125
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
அவை பகலில் தூங்கும் என்று சொன்னாய் தானே?

126
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
அவை மாலை வேளையில் தான்
வேட்டையாடத் தொடங்கும்.

127
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
அதன் இறக்கைகள் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கின்றன
என்று பார். அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
பயமுறுத்துவது போல. ஓடு!

129
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
ஓடு!

130
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
-ஒருவேளை அவை மனிதர்களை சாப்பிடலாம்.
-அவை பெரிதுதான், ஆனால் அவ்வளவு பெரியது அல்ல.

131
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
ஏன் நாம் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்
ஒவ்வொன்றும் நம்மைத் தாக்குகின்றன?

132
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
அது நம்மை தாக்குவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

133
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
தவிர, அது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
நிச்சயமாகவா?

135
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
ஏனென்றால் நான் இரவு உணவுக்குத் தயார்,
ஆனால் நானே இரவு உணவாக விரும்பவில்லை.

136
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
என்ன?

137
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
அது என் மீது இருக்கிறது, இல்லையா?

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
அது என் இரத்தத்தை உறிஞ்சுகிறதா?

139
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
செய்யப் போகிறதா?

140
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
வௌவால்கள் மனித இரத்தத்தை
குடிப்பது மிகவும் அரிது.

141
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
எனவே, ஒருவேளை. குடிக்கலாம் என்பதுதான் பதில்.

142
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
இதனால்தான் விமானத்திலேயே இருக்க
முடிவு செய்தேன், ஜேன்.

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
அதை என் மீதிருந்து எடு!

144
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
அதன் பெரிய கால்களை என்னால்
உணர முடிகிறது!

145
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
நீ இப்போது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
டேவிட்!

147
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
அது நம் உதவியை
விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறன், ஜேன்.

148
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
அதை இன்னும் நன்றாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அது அழியும் நிலையில் இருக்கிறது.

149
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
அது என்னைச் சாப்பிட முயற்சிப்பது
எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
இப்போது நான் அழியும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

151
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
அது நமக்கு நிச்சயமாக... தெரியாது.

152
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
ஒருவேளை என் அம்மா உதவலாம்.

153
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
அதோடு, இரவு உணவு தயாராக இருக்கும்.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
இனிப்பு இருக்குமா?

155
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
எனவே, அவை இரத்தத்தைக் குடிக்குமா இல்லையா
என்பதை தெரிந்துகொண்டாயா?

156
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
-இன்னும் இல்லை.
-ஆம்.

157
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
அது நம்மை துரத்தியதற்கு வேறொரு
காரணம் இருக்க வேண்டும்.

158
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
இரத்தக்காட்டேரி வௌவால்கள் கூட பொதுவாக
மனித இரத்தத்தைத் தேடிப் போகாது.

159
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
ஒருவேளை அப்படி செய்தால்,
அவற்றின் இரை தூங்கும் போது மட்டுமே செய்யும்.

160
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
நான் மீண்டும் தூங்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
இந்த எறும்பு எங்கிருந்து வருகிறது?

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
அதுவும்?

163
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
அவை உங்கள் மீதுதான் இருக்கின்றன.

164
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
பதில் கிடைத்துவிட்டது!

165
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
அதனால்தான் பறக்கும் நரி வௌவால்
நம்மைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறது.

166
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
அது எறும்புகளை சாப்பிட விரும்பியிருக்கிறது.

167
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
சரி, ஆனால் ஏன் இருவரும் மீதும்
பிசுபிசுப்பாக இருக்கிறது.

168
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
தற்செயலாக சில பழங்களை நசுக்கி விட்டோம்.

169
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
ஆனால் கிரேபியர்டை எப்படி திரும்பப் பெறுவது
என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்,

170
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
அதைச் செய்ய நமக்கு பறக்கும் நரி உதவப் போகிறது.

171
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
உன் விமானத்தின் ஒரு பகுதி எனக்கு வேண்டும்.

172
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
முதலில் சாப்பிட்டு முடிப்போமா?

173
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
அதோடு எறும்புகளையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

174
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறாயா?

175
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
செய்ய வேண்டும்.

176
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
அவர் கிரேபியர்டை உள்ளே கொண்டு போய்விட்டார்.
அவர் அதை திருடிவிட்டார்.

177
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
அவர் மோசமானவர் என்று சொன்னேனே.

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
நீங்கள் என் உற்ற நண்பனை திருடிவிட்டீர்கள்.

179
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
நான்தான் உன் உற்ற நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

180
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
என் உற்ற நண்பர்களில் ஒருவரை திருடிவிட்டீர்கள்.

181
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
என் பழ மரத்தை மிதித்துவிட்டீர்கள்,
எனவே நமக்குள் கணக்கு நேராகிவிட்டது.

182
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
அது ஒரு விபத்து. எங்களை திடுக்கிட வைத்தீர்கள்.

183
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
இரண்டு அந்நியர்கள் என் கொல்லைப்புறத்தில்

184
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
நுழைவதைப் பார்த்து நான் எவ்வளவு
திடுக்கிட்டேன் தெரியுமா?

185
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
நாங்கள் மணியை அடித்துப் பார்த்தோம்.

186
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
எனவே வீட்டில் யாருமில்லை என்றால்,
உள்ளே வந்துவிடுவீர்களா?

187
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
எதற்காக இவ்வளவு கோபப்படுகிறீர்கள்?

188
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

189
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
பொறுங்கள்! உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தோம்.

190
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
நாங்கள் நசுக்கியதை ஈடுசெய்ய.

191
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
அது ஒரு மாற்று பழ மரமாக இல்லாவிட்டால்,
எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.

192
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
இது ஒரு வெளவால் வீடு.

193
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
இது என் விமானமாக இருந்தது.

194
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
உங்கள் செடிகளுக்கு ஏன்
பூச்சிக்கொல்லிகளை பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
பூச்சிகளை போக்க.

196
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
பூச்சிக்கொல்லிகள் சுற்றுச்சூழலுக்கு
மிகவும் கேடானவை.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
எல்லாமே சுற்றுச்சூழலுக்கு கேடுதான்.

198
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
அது மட்டும் உண்மை இல்லை. பாருங்கள்.

199
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}"நம்முடைய உணவை விஷத்துடன் வளர்ப்பது
நல்ல யோசனை என்று நாம் எப்படி நம்புகிறோம்?"

200
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
இவ்வாறு ஜேன் குட்டால் சொல்லியிருக்கிறார்.

201
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
பூச்சிக்கொல்லிகள் விஷத்தன்மை கொண்டவை.
பூச்சிகளை அகற்ற வேறு வழிகள் இருக்கின்றன.

202
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
நிறைய வெளவால்கள் பூச்சிகளை சாப்பிடுவது போல.

203
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
-அது ஒரு வெளவாலா?
-எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக வரைய வராது.

204
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
ஆனால் ஒரு வெளவால் ஒரே இரவில்
ஆயிரம் பூச்சிகளை உண்ணும்,

205
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
அது உங்கள் அழகான தோட்டத்தை
பாதுகாக்க போதுமானதை விட அதிமானது.

206
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
சின்னதோ பெரியதோ,
ஊடுருவுபவற்றை எனக்குப் பிடிக்காது.

207
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
குட்பை.

208
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.

209
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
இந்த வெளவால் வீட்டை ஒரு இரவு
உங்கள் வீட்டின் கொல்லைப்புறத்தில் வைத்து,

210
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
உங்கள் தோட்டத்து பூச்சிகளை வெளவால்
சாப்பிடுகிறதா என்பதைப் படம்பிடிப்போம்.

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
இப்போது கேமராவை அமைக்கிறீர்களா?

212
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
இது வேலை செய்தால், பெட்டியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
உங்களுக்கு பூச்சிக்கொல்லிகள் தேவையில்லை.

213
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
பிறகு கிரேபியர்டைத் திரும்பக் கொடுக்க முடியுமா?

214
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
அப்படி நடக்கவில்லை என்றால்?

215
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
-கிரேபியர்டை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-ஜேன்?

216
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
சரி. என்ன தெரியுமா? ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

217
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
இந்த பூச்சிகளை போக்க எதையும் செய்வேன்...

218
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
அதோடு உங்கள் இருவரையும்.

219
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
எல்லாம் நலமா?

220
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
நாங்கள் வெளவால் வீட்டையும் டேவிட்
அப்பாவின் பழைய கேமராவையும் அமைத்தோம்.

221
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
எங்கள் வெளவால் வெளிவரும் என்று நம்புகிறேன்,

222
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
அதன் மூலம் அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்பதை
கண்டுபிடித்து கிரேபியர்டை திரும்பப் பெறலாம்.

223
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

224
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
நான் ஏற்கனவே அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

225
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
உனக்காக அந்த பெண்ணிடம்
நான் ஏன் பேசக்கூடாது?

226
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

227
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
உன்னால் முடியும் என்று தெரியும்.

228
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
சிலர் ஏன் கோபப்படுகிறார்கள்?

229
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
வாழ்க்கை எளிதானது அல்ல, செல்லம்.

230
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
சில சமயங்களில், உலகத்தை மாற்றுவதற்கு
ஏதாவது செய்ய முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக

231
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
மக்கள் உலகின் மீது கோபப்படுவது எளிது,

232
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
இது உனக்கு எதிரானது.

233
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
இதோ வருகிறேன்.

234
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது வைத்திருந்த பொம்மை.

235
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
-இன்றிரவு நீ ஏன் இதை வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது?
-நன்றி, அம்மா.

236
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

237
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

238
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
-ஹால் லைட்டை அணைக்க மறக்காதீர்கள்.
-மாட்டேன்.

239
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
ஹாய்.

240
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.

241
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
காலை வணக்கம்.

242
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
அப்படியென்றால் சரி.

243
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
அவர் வாழ்த்து சொல்வதை
விரும்புபவர் போல தெரியவில்லை.

244
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
நாங்கள் உள்ளே வந்து வெளவால்கள் வந்ததா என்று
கேமராவைப் பார்க்கலாமா?

245
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
இந்த முறை அனுமதி கேட்டதற்கு நன்றி.

246
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
எனவே, நேற்று இரவு ஏதாவது
வெளவால் சத்தத்தைக் கேட்டீர்களா?

247
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
வெளவால் சத்தம எப்படி இருக்கும்?

248
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
கேட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

249
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
வெளவால்கள் என் கொல்லைப்புற

250
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
அழிப்பாளர்களாக இருக்கலாம் என்ற யோசனைதான்
நான் வெளவாலைப் பற்றி கேட்ட ஒரே விஷயம்.

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

252
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அது வேலை செய்தது.

253
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
இது நல்லதுதான், ஆனால் இது டவுன்சென்டின்
பெரிய காதுகள் கொண்ட வெளவால் போல தெரிகிறது.

254
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
கண்டிப்பாக நம் பறக்கும் நரி இல்லை.

255
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
அழகாக இருக்கிறது...

256
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
ஒரு அசிங்கமான வழியில்.

257
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
அதோடு மிகவும் பயனுள்ளது.

258
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
கூடுதலாக, வெளவால்கள் இரவில் வேட்டையாடுகின்றன,
எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பார்ப்பது அரிது.

259
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
நான் அந்த பெட்டியை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

260
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
பூச்சிக்கொல்லி பயன்பாட்டை நிறுத்துவீர்களா?

261
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
அது எப்படி போகிறது என்று பார்ப்போம்.

262
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
அது ஒரு பெரிய முதல் படி.

263
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
பறக்கும் நரி என்ன சாப்பிடுகிறது என்பதை
நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

264
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
அது பூச்சிகள் இல்லை என்றால், அது வேறு
ஏதாவது இறைச்சி அல்லது பழமாக இருக்க வேண்டும்.

265
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
அல்லது மனிதன்.

266
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான்.
நான் உன் குரங்கு நண்பனை அழைத்து வருகிறேன்.

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
-அது ஒரு சிம்பன்சி.
-எல்லாம் ஒன்றுதான்.

268
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
சிம்பன்சிகள் மனிதக்குரங்குகள், குரங்குகள் அல்ல...

269
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
பொருட்படுத்தாதீர்கள்!

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
எனவே, பறக்கும் நரிக்கு
நாம் எப்படி உதவப் போகிறோம்?

271
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

272
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
உறுதியளித்தபடி, ஒரு பொம்மை.

273
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
நன்றி.

274
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
ஹலோ, கிரேபியர்ட். உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

275
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
பொறுங்கள்.

276
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
நீங்கள் இதை சரிசெய்தீர்களா?

277
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
அதே அதை சரிசெய்திருக்கும்.

278
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
நீங்கள் இரகசியமாக நல்லவரா?

279
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
உங்களுக்காக ஒன்று இருக்கிறது.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
ஹேய், நண்பா. நானும் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

281
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
இனி உன்னை என் பார்வையிலிருந்து போக விடமாட்டேன்.

282
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
நீங்கள் கிளம்பும் முன்,

283
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
உன் பறக்கும் நரி வெளவாலுக்கு பழங்களை பிடிக்குமா
என்று சோதிக்க இவை உதவும் என்று நினைத்தேன்.

284
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
இவை பூச்சிக்கொல்லி இல்லாதவை.

285
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
சுவை சோதனை. அருமையான யோசனை.

286
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
இப்போது நமக்கு தேவையானது இறைச்சி மட்டுமே.

287
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
ஆரஞ்சும் ஹாட் டாகும்,
உரிய இடத்தில இருக்கின்றன.

288
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
எனக்கு ரொம்பவும் பசிக்கிறது.

289
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
டேவிட்!

290
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
என்ன? இதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகிறது.

291
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
டேவிட், நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்,

292
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
அப்போதுதான் பறக்கும் நரி பழம் சாப்பிடுகிறதா,
இறைச்சி சாப்பிடுகிறதா என்று பார்க்க முடியும்.

293
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
கிரேபியர்ட், அது நம் தூண்டில்.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
அது பறக்கும் நரி.

295
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
கிரேபியர்ட், கவனி!

296
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
ஓ, இல்லை!

297
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
பறக்கும் நரி இறைச்சியையோ
பழங்களையோ சாப்பிடுவதில்லை.

298
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
ஆனால் நிச்சயமாக இரத்தத்தை உறிஞ்சுகிறது,
அதுவும் கிரேபியர்ட் இரத்தத்தை.

299
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
ஓடு, கிரேபியர்ட்!

300
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
ஓடு, கிரேபியர்ட்!

301
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
கவனி!

302
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
தாவு, கிரேபியர்ட்! தாவு!

303
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
போ!

304
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
வெளவாலுக்கு என்னதான் வேண்டும்?

305
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
அது கிரேபியர்டை துரத்தவில்லை,
நம் மீது இருந்த எறும்புகளும் தேவையில்லை.

306
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
அது பழம்!

307
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
பறக்கும் நரி உன்னைத் துரத்தவில்லை, கிரேபியர்ட்!
அதற்கு பழம் வேண்டும்!

308
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
அதை வீசியெறி!

309
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
வா, கிரேபியர்ட். இங்கே.

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
நீ புத்திசாலி இல்லையா, ஜேன்?

311
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
-புரிந்ததா? நீ...
-எனக்குப் புரிந்தது.

312
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
அதுதான். இரத்தத்தை விட
மிகவும் சுவையானது, நான் சொல்வது சரிதானே?

313
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
என்ன நடக்கிறது?

314
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
எல்லோரும் தங்கள் பொருட்களை திரும்பப் பெற
அனுமதிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
அப்படியா?

316
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
நான் வெளவால்களைப் பற்றி தவறாக நினைத்ததால்,

317
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
குழந்தைகள் அவ்வளவு மோசமாக
இருக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

318
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
ஆரம்பத்தில் கொஞ்சம் பதட்டம் ஏற்பட்டது.

319
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
இங்கு எனக்கு நல்ல பெயர் இல்லை என்று தெரிகிறது.

320
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
ஆம். இதையெல்லாம் யார் நம்புவார்கள்?

321
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
-அதோடு?
-நான் வெளவால்களைப் பற்றி தவறாக நினைத்தேன்.

322
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
-நானும்தான்.
-ஆம்.

323
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
இன்னும் பல வெளவால் வீடுகளை அமைத்தீர்களா?

324
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
சரி, முதலாவதற்கு கொஞ்சம் துணை தேவைப்பட்டது.

325
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
-என் பெயர் ராபின்.
-ஜேன்.

326
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
டேவிட். தங்களுக்கான சேவையில்.

327
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

328
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
அக்கம்பக்கத்தினருக்கு இன்னும் அதிகமான
வெளவால் வீடுகளை செய்ய வேண்டுமா?

329
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
நல்ல திட்டம்.

330
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
ஆனால் முதலில், பறக்கும் நரிக்கு உதவுவோம்.

331
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.
பணியை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

332
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
இப்போது அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்பது நமக்கு
தெரியும் என்பதால், பழ மரங்களை நடுவதன் மூலம்

333
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
அதற்கு போதுமான உணவு கிடைப்பதை
உறுதி செய்து பறக்கும் நரிக்கு உதவலாம்.

334
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
போகலாம், கிரேபியர்ட்.

335
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
கவலைப்படாதே. இந்த முறை, நாம் ஒன்றாக குதிப்போம்.

336
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
நான் சொன்னது போல, உன்னை மீண்டும்
என் பார்வையில் இருந்து போக விடமாட்டேன்.

337
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
தயாரா?

338
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
ஆம்!

339
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
ஆம்!

340
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
பறக்கும் நரிகளைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

341
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
-ஜேன்?
-டேவிட்?

342
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
நீ இன்னும் அவரிடம் பேசவில்லையா?

343
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
லிசா பாகுண்டலனிடமா?

344
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

345
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
நான் கேட்கும் வகையில் உன்
வாக்கியை ஆனில் வைத்திருக்க முடியுமா?

346
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
நான் பறக்கும் நரியைப் பற்றி
எல்லாவற்றையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

347
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
-சரியான பெயர், தங்க கிரீடம் கொண்ட பறக்கும் நரி.
-சரி.

348
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
-நீ ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?
-நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

349
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, லிசாவுடன் பேசுவதற்கு உன் அம்மா
உன்னை விழித்திருக்க அனுமதிக்கிறார்.

350
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
அவர் பிலிப்பைன்ஸில் வசிப்பது அருமையான விஷயம்.

351
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
அவை வசிக்கும் ஒரே இடம் அதுதான்.

352
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
அதனால்தான் லிசாவுக்கு
பறக்கும் நரி பற்றி எல்லாம் தெரிகிறது.

353
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
சரியாகச் சொல்வதென்றால்,
தங்க கிரீடம் கொண்ட பறக்கும் நரி.

354
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
அவர் வந்துவிட்டார்!

355
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
-ஹாய், லிசா.
-ஹாய், ஜேன்.

356
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
ஹாய், லிசா.

357
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
அது யார்?

358
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
அது என் நண்பன், டேவிட், வாக்கி-டாக்கியில்.

359
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
அவனும் உங்களிடம் பேச விரும்பினான்.

360
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
ஹாய், டேவிட்.

361
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
எனக்கு நிஜமாகவே தெரிய வேண்டும், அது ஏன் தங்க
கிரீடம் கொண்ட பறக்கும் நரி என்று அழைக்கப்படுகிறது?

362
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
உனக்கு ஒன்று காட்ட முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

363
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
இதோ.

364
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
-நானும் அதைப் பார்க்க முடிந்திருக்கலாம்.
-புகைப்படங்களை பிறகு அனுப்புகிறேன்.

365
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள 26 வகையான
பழங்களை உண்ணும் வெளவால்களில்,

366
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
அதன் தலையின் மேல் V என்ற
எழுத்தைப் போன்ற வடிவம் கொண்ட

367
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
இந்த தங்க கிரீடம் இதற்கு மட்டுமே இருக்கிறது.

368
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
சமீபத்தில் தங்க கிரீடம் கொண்ட
பறக்கும் நரிகளைப் பார்த்தீர்களா?

370
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
ஆம், சில நாட்களுக்கு முன்புதான்.

371
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
-அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வயலுக்குச் சென்றேன்.
-நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
அவை சில வௌவால்களைப் போல
இரத்தம் குடிப்பதில்லை.

373
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
இரத்தக்காட்டேரி வெளவால்கள் பொதுவாக
மனித இரத்தத்தை குடிப்பதில்லை என்று சொன்னேனே.

374
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
தங்க கிரீடம் கொண்ட பறக்கும் நரிகள்
பழங்களை சாப்பிடுகின்றன, இல்லையா?

375
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
ஆம். தங்க கிரீடம் கொண்ட பறக்கும்
நரிகளுக்கு பழங்கள்தான் பிடிக்கும்,

376
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
ஆனால் அவற்றுக்கு அத்திப்பழங்களை பிடிக்கும்.

377
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
அவை சாப்பிடுவதில்
எழுபத்தொன்பது சதவீதம் அத்திப்பழங்கள்தான்.

378
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
அதோடு அத்திப்பழங்கள் வௌவால்களை நம்பியுள்ளன,

379
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
ஏனென்றால் அவற்றின் விதைகளை
பரப்ப பறக்கும் நரிகள் தேவை.

380
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
எனவே அவை விதைகளை விதைக்கும்
விவசாயிகளைப் போன்றவை.

381
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
அது சரிதான், ஜேன்.

382
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
அது தொலைநோக்கியா?
விண்வெளியையும் ஆய்வு செய்கிறீர்களா?

383
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
எனக்கு விண்வெளியை பிடிக்கும்.

384
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
இது ஒரு கண்டறியும் தொலைநோக்கி.

385
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
பறக்கும் நரிகளைத் தேட
இதைத்தான் பயன்படுத்துகிறோம்,

386
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
அவற்றை அடையாளம் காணவும், எண்ணவும்.

387
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
அதை எப்படி செய்கிறோம் என்று காட்டுகிறேன்.

388
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
நாங்கள் மாலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

389
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
அப்போதுதான் எல்லா வௌவால்களும்
அவற்றின் ஓய்வெடுக்கும் இடத்திலிருந்து வெளிவரும்,

390
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
அப்போதுதான் நாங்கள் அவற்றை எண்ணுகிறோம்.

391
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
எத்தனை மீதம் உள்ளன?

392
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
இந்த வெளவால்கள்
சுமார் 10,000 முதல் 20,000 வரை மட்டுமே

393
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
பிலிப்பைன்ஸில் எஞ்சியுள்ளன.

394
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
பறக்கும் நரிகள் ஏன் ஆபத்தில் இருக்கின்றன?

395
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
நாம் அவற்றின் வாழ்விடங்களுக்குள்
செல்வதை வௌவால்கள் விரும்புவதில்லை.

396
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
நாம் அதை அழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

397
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
உதவி செய்ய நாம் என்ன செய்யலாம்?

398
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
சமூகங்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களின் சக்தியை

399
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

400
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
வௌவால்களைப் பாதுகாக்க எங்களுக்கு உதவும்
பிலிப்பைன்ஸ்காரர்களின் புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

401
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
வெளவால்களை எண்ணவும் அடையாளம் காணவும்
அவர்களுக்கு நான் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

402
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
இந்தப் பறக்கும் நரியின்

403
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
வாழ்விடங்களும் இன்னும் இருக்கவும்,
இன்னும் அவை உயிர்வாழவும் அவர்கள் தான் காரணம்.

404
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
ஒரு பிலிப்பைன்ஸ் இனத்தின் இழப்பு

405
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
பிலிப்பைன்ஸின் பல்லுயிர் இழப்பு மட்டுமல்ல,

406
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
அது உலகத்தின் இழப்பு.

407
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
ஏனென்றால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாம் எல்லோரும் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

408
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
ஆனால் இங்கிருந்து நாம் எப்படி உதவ முடியும்?

409
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
வௌவால் பற்றிய நல்ல கதையைப்
பகிர்வது உண்மையில் உதவும்.

410
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
வெளவால்களுக்கு பயப்படும்
மக்களின் மனதை மாற்ற அது உதவும்.

411
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும் போது,
அக்கறை காட்ட தொடங்குவீர்கள்.

412
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
-நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும், ஜேன்.
-ஆம், நம்மால் நிச்சயமாக முடியும்.

413
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
டேவிட், யாரிடம் பேசுகிறாய்?

414
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
யாரிடமும் இல்லை. தூங்கு, மில்லி.

415
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
நான் போக வேண்டும். நன்றி, லிசா.

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
நாளை பேசுகிறேன், ஜேன்.

417
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
எங்களுடன் பேசியதற்கு நன்றி, லிசா.

418
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
எங்களால் முடிந்த அளவு
விலங்குகளுக்கு கண்டிப்பாக உதவுவோம்.

419
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
இங்கிருப்பதாக இருந்தாலும்
பிலிப்பைன்ஸில் இருப்பதாக இருந்தாலும்.

420
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
குட் நைட்.

421
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
பை.

422
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}ஏசெரோடான் ஜூபேட்டஸ் - இராட்சத வெளவால்
கிரகத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்

423
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
தங்க கிரீடம் கொண்ட பறக்கும் நரி
லிசா பாகுண்டலன்

424
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்