1
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
"ఏసరోడెన్ జుబటస్."

2
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
జేన్, గ్రేబియర్డ్, సిద్ధంగా ఉండండి.
మనం డ్రాప్ జోన్ దగ్గరకు వచ్చేశాం.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
అలాగే, డేవిడ్. మేము దూకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

4
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
చిన్న మార్పు, నేను మాత్రమే సిద్ధంగా ఉన్నాను.

5
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
ఇది కొంచెం భయంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు, గ్రేబియర్డ్,

6
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
కానీ కింద మన సహాయం అవసరమైన ఒక జంతువు ఉంది.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
అంతేకాక, మన హై-టెక్ పారాచూట్స్
మనల్ని సురక్షితంగా దించుతాయి.

8
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
మనం డ్రాప్ జోన్ కి వచ్చేశాం.
ఎయిర్ డేవిడ్ విమానంలో ప్రయాణించినందుకు ధన్యవాదాలు.

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
నిన్ను కింద కలుస్తాను, మిత్రమా.

10
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
చూస్తుంటే నీకు సహాయం అవసరం అనుకుంట, గ్రేబియర్డ్.

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
వేకువనే బయటకొచ్చిన గబ్బిలానికి
ఎర వెంటనే దొరుకుతుంది.

12
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
అది వేకువనే బయటకు వచ్చిన పక్షికి
ఎర వెంటనే దొరుకుతుంది అని కదా?

13
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
ఇవాళ కాదు, ఎందుకంటే ఇవాళ మనం
"ఏసరోడెన్ జుబటస్" కి సహాయం చేయబోతున్నాం.

14
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
నేను చెప్తాను ఉండు, అది గబ్బిలాల శాస్త్రీయ నామం కదా.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
చెప్పాలంటే, భారీ గబ్బిలాలు.

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
భారీ గబ్బిలమా?
భారీగా ఉండేది దేనికైనా మన సహాయం ఏం అవసరం ఉంటుంది?

17
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
ఎందుకంటే దురదృష్టవశాత్తు, వాటి సంఖ్య బాగా పడిపోయింది.

18
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
కొన్ని జంతు జాతులు ప్రమాదంలో పడడానికి
ముఖ్య కారణాలలో ఒకటి

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
వాటికి ఆహార కొరత ఏర్పడడం వల్లే.

20
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
కాబట్టి, మనం ముందుగా అవి ఏం తింటాయో కనిపెట్టాలి.

21
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
అది చాలా ఈజీ.

22
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
రక్తం. అందరికీ ఆ విషయం తెలిసిందే.

23
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
భలే ల్యాండ్ అయ్యావు, గ్రేబియర్డ్.

24
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
భారీ గబ్బిలం కనిపించింది.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
కాదు కాదు, భారీ గబ్బిలాలు కనిపించాయి.

26
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
రిలాక్స్, గ్రేబియర్డ్.

27
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
కొన్ని వాంపైర్ గబ్బిలాలు మాత్రమే రక్తాన్ని తాగుతాయి,

28
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
కానీ చాలా వరకు గబ్బిలాలు అన్నీ పళ్ళు,
ఎలుకలు, చేపలు, బల్లులను...

29
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
చింపాంజీలను తింటాయి.

30
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
కాదు. ఇతర గబ్బిలాలను తింటాయి.

31
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
ఛీ. మహా దారుణం.

32
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
బ్రతకడానికి ప్రతిదానికీ ఆహారం కావాలి, డేవిడ్.

33
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
ఈ గబ్బిలాలను
జైంట్ గోల్డెన్-క్రోన్డ్ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లు అంటారు.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
అంటే, నా ఐడియా ప్రకారం ఇవి నక్కలు ఏం తింటాయో
అవే తింటాయి అనుకుంటున్నా.

35
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
-నక్కలు కూడా మిగతా నక్కలను తింటాయా?
-లేదు.

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
ఆహార లిస్టులో నుండి ఒక దానిని తీయొచ్చు అన్నమాట.

37
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
నేను ఈ కెమెరాని ఆ గబ్బిలాలలో ఒకదానికి తగిలిస్తే,

38
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
అప్పుడు అది ఏం తింటుందో కనిపెట్టి
వాటికి ఎలా సహాయం చేయాలో తెలుసుకోవచ్చు.

39
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
నీ వెనుక భాగాన్ని చూసుకో. అలాగే మెడని కూడా.

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
జోక్ చేస్తున్నా, గ్రేబియర్డ్.

41
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
అంతేకాక, ఇవి రాత్రుళ్ళు మాత్రమే తిరుగుతాయి, అంటే
చీకటి పడేవరకు ఇవి పడుకొనే ఉంటాయి.

42
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
మనకు చాలా టైమ్ ఉంది.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
అయ్యో.

44
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
జేన్, నీకు వందల సార్లు చెప్పాను,

45
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
"నేను ఆఫీసు కాల్ లో ఉన్నప్పుడు అరవడం, గోల చేయడం
ఊళ పెట్టడం చేయకూడదు" అని.

46
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
క్షమించు, అమ్మా, కానీ మేము ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లు
ఏం తింటాయో గమనించడానికి ఒకదానికి దాదాపుగా

47
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
కెమెరా తగిలించగలిగాము.

48
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
అది మీరు అనుకునేది కాదు. అవి గబ్బిలాలు అంతే.

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
భారీ గబ్బిలాలు, నిజానికి.

50
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
సరే. అలాగే, గుడ్ లక్.

51
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
-కాకపోతే కొంచెం...
-నిశ్శబ్దంగా ఉంటాం.

52
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
మేము గబ్బిలం దగ్గరకు వెళ్ళాలి అనుకుంటే
నిశ్శబ్దంగానే ఉండాలి.

53
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు తెలీదు,
కానీ అరగంటలో భోజనం సిద్ధంగా ఉంటుంది.

54
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
అలాగే, అలాగే.

55
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
అవును, నేను లైన్ లో ఉన్నాను.

56
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
జేన్! గ్రేబియర్డ్ ఎగిరిపోతుంది!

57
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
ఓహ్, అయ్యో! గ్రేబియర్డ్!

58
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
గ్రేబియర్డ్! భయపడకు! నేను వస్తున్నాను!

59
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
ఆగండి, ప్లీజ్.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
జేన్, నేను నీకు ఇప్పుడు ఏం చెప్పాను?

61
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

62
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
గ్రేబియర్డ్ బాల్కనీ నుండి ఎగిరిపోయింది.
ఎక్కడికి వెళ్లిందో మాకు తెలీదు.

63
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
చింతించకండి, జేన్ వాళ్ళ అమ్మా.
మేము దానిని కనిపెడతాం. దానికి ఏమీ కాదు.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
అలాగే. మంచిది! భోజనానికి ఇంటికి వచ్చేయండి.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
ఏం వండుతున్నారు?

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు!

67
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
డేవిడ్, పదా.

68
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
వండే దానిని బట్టి నేను మీ ఇంటికి భోజనానికి
రావాలో వద్దో చూస్తున్నాను.

69
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
పాస్తా?

70
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
భోజనానికి కలుద్దాం!

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
సరే.

72
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
మనం ఎక్కడ నుండి మొదలెట్టాలి?
గ్రేబియర్డ్ ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

73
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
మనం వేర్వేరుగా వెళ్తే ఎక్కువ చోట్ల వెతకొచ్చు.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
గ్రేబియర్డ్? గ్రేబియర్డ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

75
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
గ్రేబియర్డ్? గ్రేబియర్డ్?

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
-కనిపించిందా?
-ఆచూకీ ఏం తెలీలేదు.

77
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
అది ఇక్కడ కూడా లేదు.

78
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
పాపం గ్రేబియర్డ్. చాలా భయపడుతూ ఉంటుంది.

79
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
కచ్చితంగా భయపడుతూ ఉంటుంది.

80
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
అది ఎక్కడ ఉందో కనిపించింది,
కానీ చెప్తే నీకు అస్సలు నచ్చదు.

81
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
అది ఎక్కడ ఉందో తెలిస్తే నాకు ఎందుకు నచ్చదు?
ఈ తోట చాలా అందంగా ఉంది.

82
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
ఇక్కడ ఎవరు ఉంటారో నీకు తెలీదా?

83
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
అందరూ ఆమె ఇంట్లో నుండి అస్సలు బయటకు రాదు అంటారు.

84
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
ఈ ప్రాంతం అంతటిలో ఆమె అంత చెడ్డ మనిషి
ఎవరూ ఉండరు అని అన్నారు.

85
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
-అలాగే అందరూ...
-అందరూ అంటే ఎవరు?

86
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
ఎక్కువగా నా చెల్లె.

87
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
మనుషులు కూడా గబ్బిలాల గురించి చాలా అనుకుంటారు,
కానీ అదంతా నిజం కాదు.

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
ఇక్కడ ఉండే వ్యక్తి విషయంలో కూడా అదే నిజం కావచ్చు.

89
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
అంటే, నాకు ఒక విషయం మాత్రం బాగా తెలుసు.

90
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
ఈ ఇంట్లోకి వెళ్లిన ఏ వస్తువూ మళ్ళీ తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళలేదు.

91
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
చూశావా?

92
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
దేనికైనా మొదటిసారి అంటూ ఉంటుందిలే. పదా.

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
చెప్పాను కదా.

94
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
బహుశా ఎవరూ ఇంట్లో లేరేమో.

95
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
హలో, నేను జేన్ ని.

96
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,

97
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
కానీ నా ఫ్రెండ్ గ్రేబియర్డ్ పారాచూట్ తో మీ
ఇంటి వెనకాల వాలింది.

98
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
దాన్ని మాకు వెనక్కి ఇచ్చేస్తే వెళ్ళిపోతాం, ప్లీజ్.

99
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
నా బొమ్మల్లో ఒకదానిని తీసుకుంటావా?

100
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
మనం గ్రేబియర్డ్ ని ఇక్కడే వదిలేయకూడదు.

101
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
అది ఇరుక్కుపోయింది. నువ్వే చూశావు కదా.

102
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నా ఫ్రెండ్ ని తీసుకురావడానికి.

103
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
ఆగు, జేన్. వద్దు.

104
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
చీకటి పడుతోంది.

105
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
మనం మీ ఇంట్లో భోజనం చేస్తూ ఈ విషయం మాట్లాడుకుందామా?

106
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
మనం చిటికెలో వెళ్లి దానిని తీసుకుంటే
ఆమె ఏమీ అనుకోదులే.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
ఆవిడ కచ్చితంగా అనుకుంటుంది.

108
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
అలాగే ఉండు, గ్రేబియర్డ్. నిన్ను నేను కాపాడతాను.

109
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
జేన్, త్వరగా. మనం ఇక్కడ ఉండగా దొరకకూడదు.

110
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
దాదాపుగా వచ్చేసింది.

111
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
హేయ్!

112
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
అయ్యో. నేను దీనిని చింపేసాను.

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
మిమ్మల్నే, నా గుమ్మంలో నుండి పోండి.

114
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
-అయ్యో!
-ఓహ్, అయ్యో. అయ్యయ్యో.

115
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
-మేము వెళ్ళిపోతున్నాం.
-పోండి.

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
గార్డెన్ స్ప్రే

117
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
మీరు పురుగుల మందులు వాడుతుంటారా?

118
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
ప్రస్తుతం మనకు వేరే సమస్యలు ఉన్నాయి.

119
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
వెళ్ళండి. వెంటనే!

120
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
మీరు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు.

121
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
క్షమించండి, మమ్మల్ని క్షమించండి!

122
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
ఆగు, మనం గ్రేబియర్డ్ కోసం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

123
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
అదేంటి?

124
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
ఒక ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలం!

125
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
అవి పగటి పూట పడుకుంటాయి అన్నావు కదా?

126
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
సాయంత్రాలే వాటి వేట మొదలెడతాయి.

127
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
దాని రెక్కలు ఎంత పెద్దగా ఉన్నాయో చూడు. అది భలే ఉంది.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
నన్నడిగితే భయంకరంగా ఉంది అంటా. పరిగెత్తు!

129
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
పదా! పదా!

130
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
-బహుశా ఇవి మనుషులను తింటాయి ఏమో.
-అవి పెద్దవే, కానీ మరీ అంత పెద్దవి కాదు.

131
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
మనం కాపాడాలి అని చూసే ప్రతీది మనపై దాడి చేస్తోంది ఎందుకు?

132
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
నాకైతే అది దాడి చేస్తుంది అని అనిపించడం లేదు.

133
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
అంతేకాదు, ఇప్పుడు అది పోయినట్టు ఉంది.

134
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
నిజంగానా?

135
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
ఎందుకంటే నేను భోజనం తినడానికి మాత్రమే సిద్ధంగా ఉన్నాను
కానీ నేనే భోజనం కావడానికి సిద్ధంగా లేను.

136
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
ఏంటి?

137
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
అది నన్ను పట్టుకుంది, కదా?

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
అది నా రక్తాన్ని తాగేస్తుందా?

139
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
తాగబోతుందా?

140
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
మనుషుల రక్తాన్ని తాగే గబ్బిలాలు చాలా అరుదు.

141
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
అంటే, బహుశా తాగొచ్చు. తాగొచ్చు అని చెప్పు.

142
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
ఇందుకే నేను విమానంలోనే ఉండాలని అనుకున్నాను, జేన్.

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
దీనిని నా మీద నుండి వదిలించు!

144
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
నాకు దీని భారీ గోళ్లు గుచ్చుకుంటున్నాయి!

145
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
నువ్వు ఇప్పుడు భలే కూల్ గా కనిపిస్తున్నావు.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
డేవిడ్!

147
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
దానికి మన సహాయం అవసరం లేదనుకుంట, జేన్.

148
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
మనం దానిని ఇంకా అర్థం చేసుకోవాలి.
దాని జాతి ప్రమాదంలో ఉంది.

149
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
అది నన్ను తినాలని అనుకుంటుందని నాకు అర్థమైంది.

150
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను.

151
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
ఆ మాట ఎంత వరకు నిజమో... మనకు తెలీదు.

152
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
బహుశా మా అమ్మ సహాయం చేయగలదేమో.

153
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
అంతేకాక, భోజనం కూడా రెడీ అయ్యుంటుంది.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
తియ్యగా ఏమైనా ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

155
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
అంటే, అవి రక్తం తాగుతాయా లేదో మీరు కనిపెట్టారా లేదా?

156
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
-ఇంకా లేదు.
-అవును.

157
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
అది మా వెనుక రావడానికి ఇంకొక కారణం ఏదోకటి ఉండి ఉండాలి.

158
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
వాంపైర్ గబ్బిలాలు కూడా సహజంగా మనుషుల రక్తాన్ని తాగవు.

159
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
ఒకవేళ తాగినా, కేవలం మనుషులు పడుకున్నప్పుడు మాత్రమే.

160
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
నేను ఇక బహుశా జీవితంలో మళ్ళీ పడుకోను.

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
ఆ చీమ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
అలాగే అది కూడా.

163
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
మీ ఇద్దరినీ చూసుకోండి. మీ ఒంటి నిండా చీమలే.

164
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
ఇదే అయ్యుంటుంది!

165
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
ఆ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలం మన వెంట పడడానికి ఇదే కారణం.

166
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
బహుశా అది చీమలను తినాలని అనుకుని ఉంటుంది.

167
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
సరే, కానీ మీరిద్దరూ ఎందుకు ఇంత జిడ్డుగా ఉన్నారు?

168
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
మేము అనుకోకుండా కొన్ని పళ్ళను తొక్కేసాం.

169
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
కానీ తిరిగి గ్రేబియర్డ్ ని ఎలా తెచ్చుకోవాలో
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,

170
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
అలాగే ఆ పనిలో మనకు ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్
గబ్బిలం సహాయం చేస్తుంది.

171
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
నాకు నీ విమానంలో ఒక భాగం కావాలి.

172
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
ముందు మనం తినడం పూర్తి చేద్దామా?

173
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
అలాగే ఆ చీమలను కూడా వదిలించుకోవాలి.

174
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
ఇది కచ్చితంగా పనిచేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

175
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
పనిచేయాలి.

176
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
ఆమె గ్రేబియర్డ్ ని లోపలికి తీసుకెళ్లింది.
ఆమె దానిని దొంగతనం చేసేసింది.

177
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
చెడ్డది అని చెప్పాను కదా.

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని దొంగతనం చేశారు.

179
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
నేనే నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని అని అనుకున్నానే.

180
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లో ఒకరిని దొంగతనం చేశారు.

181
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
నువ్వు లోనికి వచ్చి నా పండ్ల మొక్కని తొక్కేసావు,
కాబట్టి మనిద్దరికీ చెల్లు అయిపోయింది.

182
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
అది అనుకోకుండా జరిగింది. మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

183
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
నా ఇంటి వెనక్కి ఇద్దరు తెలీని వారు

184
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
రహస్యంగా వస్తే నేను ఎంత భయపడి
ఉంటాను అనుకుంటున్నావు?

185
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
మేము బెల్ కొట్టాము.

186
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
అంటే ఇంట్లో ఎవరూ లేకపోతే ఇష్టం వచ్చినట్టు
లోనికి వచ్చేయడమేనా?

187
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
మీరు ఎందుకు ఇంత కోపంగా ఉన్నారు?

188
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
కొంచెం ఇక్కడి నుండి పోండి.

189
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
ఆగండి! మేము మీకోసం ఒకటి తెచ్చాము.

190
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
మేము తోక్కేసిన దానికి బదులుగా.

191
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
నా పండ్ల మొక్కకి బదులు ఇంకొక మొక్క తెస్తే తప్ప
నేనేం తీసుకోను.

192
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
ఇది ఒక గబ్బిలం ఇల్లు.

193
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
నా విమానంలో భాగం అది.

194
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
మీరు మీ మొక్కలకు పురుగుల మందులు
ఎందుకు వాడుతున్నారు?

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
పురుగులను వదిలించుకోవడానికి.

196
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
పురుగుల మందులు పర్యావరణానికి చాలా చెడ్డవి.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
ప్రతీదీ పర్యావరణానికి చెడ్డదే.

198
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
అది నిజం కాదు. చూడండి.

199
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}"మన ఆహారాన్ని విషంతో పెంచుతూ అది మంచి
ఐడియా అని ఎలా అనుకోగలం?"

200
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
జేన్ గుడ్ఆల్ అలా అన్నారు.

201
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
పురుగుల మందులు విషపూరితం.
పురుగులను వదిలించుకోవడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.

202
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
అంటే, గబ్బిలాలు చాలా పురుగులను తింటాయి.

203
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
-అది గబ్బిలమా?
-బొమ్మ అంత బాగా రాలేదు.

204
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
కానీ ఒక్క గబ్బిలం ఉన్నా ఒక రాత్రిలో
వేల పురుగులను తినగలదు,

205
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
మీ అందమైన తోటని కాపాడడానికి ఒక్కటి ఉంటే చాలు.

206
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
చిన్నవైనా, పెద్దవైనా చొరబడేవి నాకు ఇష్టం ఉండవు.

207
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
ఇక ఉంటాను.

208
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
నేను మీతో ఒక డీల్ చేస్తాను.

209
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
ఈ రాత్రికి మీ ఇంటి వెనుక ఈ గబ్బిలం గూడుని పెట్టి

210
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
మీ తోటలోకి పురుగులను తినడానికి గబ్బిలం వస్తుందో
లేదో చూడడానికి ఒప్పుకోండి.

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
ఇప్పుడు ఇక్కడ కెమెరా పెడతాం అంటున్నావా?

212
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
పనిచేస్తే, మీరు ఈ బాక్సును ఉంచుకోవచ్చు, అప్పుడు
మీరిక పురుగుల మందులు వాడాల్సిన పని ఉండదు.

213
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
అప్పుడు నా గ్రేబియర్డ్ ని వెనక్కి ఇచ్చేస్తారా?

214
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
ఒకవేళ పని చేయకపోతే?

215
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
-మీరు గ్రేబియర్డ్ ఉంచుకోవచ్చు.
-జేన్?

216
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
సరే. ఒకటి చెప్పనా? డీల్.

217
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
ఈ పురుగులను వదిలించుకోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను...

218
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
అలాగే మీ ఇద్దరినీ కూడా.

219
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
అంతా బాగానే ఉందా?

220
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
మేము ఒక గబ్బిలం గూడుని అలాగే
డేవిడ్ వాళ్ళ నాన్న గారి పాత కెమెరాని అక్కడ పెట్టాము.

221
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
అనుకున్నట్టే మేము వెతుకుతున్న గబ్బిలం వెనక్కి వచ్చి

222
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
అది ఏం తింటుందో మేము కనిపెట్టగలిగితే
మేము గ్రేబియర్డ్ ని వెనక్కి తెచ్చుకోగలం.

223
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
మరి నీకు ఏం బాధగా లేదా?

224
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
నేను దానిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

225
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
ఆవిడతో నన్ను మాట్లాడనివ్వొచ్చు కదా?

226
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

227
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

228
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
కొంత మంది ఎందుకు అస్తమాను కోపంగా ఉంటారు?

229
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
జీవితం ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండదు, బుజ్జి.

230
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
కొన్నిసార్లు జనం తమలో ఉన్న విషయాలను మార్చుకోవడానికి బదులు

231
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
ప్రపంచం మీద కోపపడడానికే మొగ్గుచూపుతుంటారు,

232
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
కానీ నువ్వు అలా అస్సలు కాదు.

233
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

234
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
ఇది నేను చిన్నప్పుడు పక్కన పెట్టుకొని పడుకున్న బొమ్మ.

235
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
-దీనిని ఈ రాత్రికి నీ దగ్గర ఉంచుకుంటావా?
-థాంక్స్, అమ్మా.

236
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
లవ్ యు.

237
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
ఐ లవ్ యు టూ.

238
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
-హాల్ లో లైట్ ని ఆపడం మర్చిపోకు.
-అలాగే.

239
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
హాయ్.

240
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

241
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
గుడ్ మార్నింగ్.

242
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

243
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
ఈవిడ ఉదయం, మధ్యాహ్నం లేదా సాయంత్రాలు
కూడా ఉత్సాహంగా ఉండే మనిషిలా లేదు.

244
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
మేము లోనికి వచ్చి గబ్బిలాలు
కెమెరాలో పడ్డాయో లేదో చూడొచ్చా?

245
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
ఈ సారి అడిగినందుకు థాంక్స్.

246
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
అంటే, నిన్న రాత్రి గబ్బిలం శబ్దాలు ఏమైనా విన్నారా?

247
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
గబ్బిలం శబ్దం అంటే ఎలా ఉంటుంది?

248
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
అడిగినందుకు క్షమించు.

249
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
నేను విన్న ఒకే ఒక్క గబ్బిలం గోల

250
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
ఆ గబ్బిలాలు నా పెరట్లోని పురుగులను తింటాయి
అని మీరు చెప్పిన సలహా మాత్రమే.

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.

252
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది పని చేసింది.

253
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
ఇది మంచి విషయమే, కానీ ఇది టౌన్సెండ్స్
పెద్ద చెవుల గబ్బిలంలా ఉంది.

254
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
కచ్చితంగా మనం వెతుకుతున్న ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలం కాదు.

255
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
చాలా ముద్దుగా ఉంది...

256
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
వికారమైన విధానంలో.

257
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
అలాగే చాలా సహాయం చేస్తుంది కూడా.

258
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
అంతేకాక, గబ్బిలాలు రాత్రుళ్ళు మాత్రమే వేటాడతాయి,
కాబట్టి అవి మనకు పెద్దగా కనిపించవు.

259
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
అయితే నేను ఆ గబ్బిలం డబ్బాను ఉంచుకుంటాను.

260
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
అలాగే పురుగుల మందులు వాడడం మానేస్తారా?

261
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
ఇవి ఎలా పని చేస్తాయో చూసి నిర్ణయిస్తా.

262
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
అది చాలా మంచి మొదటి అడుగు.

263
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
మేము ఇంకా ఆ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలాలు
ఏం తింటాయో కనిపెట్టాల్సి ఉంది.

264
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
అది పురుగులను తినకపోతే, అప్పుడు వేరే
విధమైన మాంసం లేదా పళ్ళను తింటుందేమో.

265
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
లేదా మనుషులను కూడా.

266
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
డీల్ అంటే డీల్. నేను వెళ్లి నీ కోతి ఫ్రెండ్ ని తీసుకొస్తాను.

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
-అది చింపాంజీ.
-రెండూ ఒక్కటే.

268
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
చింపాంజీలను ఏప్ లు అంటారు, కోతులు కాదు...

269
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
పట్టించుకోకండి!

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
మరి, మనం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలానికి ఎలా సహాయం చేయగలం?

271
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
మనం తెలుసుకోవాల్సిన విషయం అదే.

272
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
మాట ఇచ్చినట్టే, ఒక స్టఫి.

273
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
థాంక్స్.

274
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
హలో, గ్రేబియర్డ్. నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

275
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
ఆగండి.

276
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
మీరు దీనికి కుట్లు వేశారా?

277
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
బహుశా దానికి అదే బాగయిందేమో.

278
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
మీరు రహస్యంగా చాలా మంచోళ్ళు కదా?

279
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
ఒక్క క్షణం ఆగు. నేను మీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
హేయ్, మిత్రమా. నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

281
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
నేను నిన్ను ఇంకెప్పటికీ నా దగ్గర నుండి పోనివ్వను.

282
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
మీరు వెళ్ళడానికి ముందు,

283
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
మీ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలానికి పండ్లు నచ్చుతాయో లేదో
చూడడానికి ఇవి మీకు సహాయపడొచ్చు అనిపించింది.

284
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
వీటిని మందులు లేకుండా పెంచాను.

285
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
ఒక టేస్ట్ టెస్టు. మంచి ఐడియా.

286
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
ఇప్పుడు మనకు మాంసం ఒక్కటి ఉంటే చాలు.

287
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
నారింజలు అలాగే హాట్ డాగ్స్, సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

288
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

289
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
డేవిడ్!

290
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
ఏంటి? చాలా సేపటి నుండి ఇదే చేస్తున్నాం.

291
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
డేవిడ్, మనం ఓర్పుగా ఉండాలి,

292
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
అప్పుడే ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ కి పండ్లు ఇష్టమో
లేక మాంస ఇష్టమో తెలుస్తుంది.

293
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
గ్రేబియర్డ్, అది మన ఎర.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
అలాగే ఆ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ కూడా వచ్చింది.

295
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
గ్రేబియర్డ్, చూసుకో!

296
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
ఓహ్, అయ్యో!

297
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ పళ్ళను లేదా మాంసాన్ని తినడం లేదు.

298
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
కానీ అది కచ్చితంగా రక్తాన్ని తాగుతుంది,
అలాగే ఇప్పుడు దానికి గ్రేబియర్డ్ రక్తం కావాలని ఉంది.

299
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
పారిపో, గ్రేబియర్డ్!

300
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
పారిపో, గ్రేబియర్డ్!

301
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
చూసుకో!

302
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
వెళ్ళు, గ్రేబియర్డ్! వెళ్ళు!

303
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

304
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
ఆ గబ్బిలానికి ఏం కావాలి?

305
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
అది గ్రేబియర్డ్ వెంట పడడం లేదు,
అలాగే అది మన మీద ఉన్న చీమల కోసం కూడా రాలేదు.

306
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
అది పండు కోసం వచ్చింది!

307
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
ఆ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ నీ వెంట పడడం లేదు, గ్రేబియర్డ్!
దానికి ఆ పండు కావాలి!

308
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
దాన్ని విసిరేయ్!

309
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
పదా, గ్రేబియర్డ్. ఇలా వచ్చెయ్.

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
నీకు పండంటి తెలివితేటలు ఉన్నాయి కదా, జేన్?

311
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
-అర్థమైందా? నీకు పండంటి...
-అర్థమైంది.

312
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
అంతే. రక్తం కంటే చాలా రుచిగా ఉంది, కదా?

313
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
ఏం జరుగుతోంది?

314
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
ఆమె అందరికీ వాళ్ళ వస్తువులు తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నట్టు ఉంది.

315
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
అవునా?

316
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
గబ్బిలాల గురించి నేను అనుకున్నది తప్పని తెలిసింది,

317
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
కాబట్టి పిల్లలు కూడా అంత దారుణమైన వారు
అయ్యుండకపోవచ్చు అనిపించింది.

318
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
మొదట వచ్చిన కొంతమంది చాలా భయపడ్డారు.

319
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
విషయం ఏంటంటే ఈ ప్రాంతంలో నాకు చాలా చెడ్డ పేరు ఉందంట.

320
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
అవును. ఎవరైనా అంత మాట ఎలా నమ్మగలరు?

321
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
-అలాగే?
-గబ్బిలాల గురించి కూడా నేను తప్పుగానే అనుకున్నాను.

322
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
-నేను కూడా అంతే.
-అవును.

323
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
మీరు మరిన్ని గబ్బిలాల గూళ్ళను పెట్టారా?

324
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
అంటే, మొదటి దానికి తోడుగా ఇంకా ఉంటే మంచిది అనిపించింది.

325
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
-అలాగే, నాపేరు రాబిన్.
-జేన్.

326
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
డేవిడ్. సదా మీ సేవలో.

327
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
మీరు చేసిన అంతటికీ థాంక్స్.

328
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
అయితే మనం మన కాలనిలో మరిన్ని గబ్బిలాల
ఇళ్లను పెడదామా?

329
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
మంచి ప్లాన్.

330
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
కానీ ముందుగా, మనం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ కి సహాయం చేయాలి.

331
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం.
ఇక మన కర్తవ్యాన్ని పూర్తి చేసే సమయమైంది.

332
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
ఇప్పుడు అది ఏం తింటుందో మనకు తెలుసు కాబట్టి,
మనం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ కోసం

333
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
మొక్కలు నాటి, దానికి పుష్కలంగా తిండి ఉండేలా
చూస్తూ సహాయం చేయొచ్చు.

334
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
పదా, గ్రేబియర్డ్.

335
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
భయపడకు. ఈసారి మనం కలిసి దూకుదాం.

336
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
నేను అన్నాను కదా, ఇంకెప్పటికీ
నిన్ను కనిపెట్టుకోకుండా ఉండను.

337
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
సిద్ధమా?

338
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
అంతే!

339
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
సూపర్!

340
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

341
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
-జేన్?
-డేవిడ్?

342
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడడం మొదలెట్టావా?

343
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
లీసా పాగుంతలన్ తోనా?

344
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
లేదు, ఇంకా కాదు.

345
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
నేను వినడానికి వీలుగా వాకిని ఆన్ లో ఉంచుతావా?

346
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
నాకు ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ ల గురించి అంతా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

347
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
-నిజానికి అవి గోల్డెన్ కిరీటం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్.
-సరే.

348
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
-నువ్వు ఎందుకు గుసగుసగా మాట్లడుతున్నావు?
-నేను ఇప్పుడు పడుకొని ఉండాలి.

349
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
లీసాతో మాట్లాడడానికి వీలుగా నువ్వు నిద్ర లేచి
ఉండడానికి మీ అమ్మ ఒప్పుకోవడం భలే గొప్ప విషయం.

350
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
ఆమె ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉండడం భలే గొప్ప విషయం.

351
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
అవి అక్కడ మాత్రమే ఉంటాయి మరి.

352
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
అందుకే లీసాకి ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ ల గురించి అంతా తెలుసు.

353
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
అవి నిజానికి గోల్డెన్ కిరీటం ఉన్న ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్.

354
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
ఆమె వచ్చింది!

355
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
-హాయ్, లిసా.
-హాయ్, జేన్.

356
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
హాయ్, లిసా.

357
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
అది ఎవరు?

358
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
అది నా ఫ్రెండ్ డేవిడ్, వాకి టాకి ద్వారా మాట్లాడుతున్నాడు.

359
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
వాడు కూడా మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.

360
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
హాయ్, డేవిడ్.

361
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
నాకు ఒకటి తెలుసుకోవాలని ఉంది,
వాటిని గోల్డెన్ కిరీటం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ అని ఎందుకు అంటారు?

362
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
నేను నీకు ఒకటి చూపించగలనేమో చూస్తాను ఆగండి.

363
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
ఇదుగోండి.

364
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
-నేను కూడా చూడగలిగితే బాగుండు.
-నేను నీకు తర్వాత లీసా పంపిన ఫోటోలు పంపుతాను.

365
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉన్న 26 జాతుల పళ్ళను తినే గబ్బిలాలలో,

366
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
దీని ఒక్కదానికే తన తల మీద "వి" ఆకారంలో

367
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
ఒక బంగారు కిరీటం పెట్టినట్టు ఉంటుంది.

368
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
భలే ముద్దొస్తుంది.

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
మీరు ఈ మధ్య గోల్డెన్ కిరీటం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లను చూశారా?

370
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
అవును, కొన్ని రోజుల క్రితమే.

371
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
-నేను వాటిని కనుగొనడానికి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.
-మీరు చాలా లక్కీ.

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
కొన్ని గబ్బిలాల లాగ అవి రక్తాన్ని తాగకపోవడం మీ అదృష్టం.

373
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
వాంపైర్ గబ్బిలాలు సహజంగా మనుషుల రక్తాన్ని
తాగవు అని నీకు చెప్పాను కదా.

374
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
గోల్డెన్ కిరీటం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లు పళ్ళను
మాత్రమే తింటాయి, కదా?

375
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
అవును. గోల్డెన్ కిరీటం ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లు పళ్ళను
తినడానికి ఇష్టపడతాయి,

376
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
కానీ వాటికి అంజూర పళ్లంటే చాలా ఇష్టం.

377
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
అవి తినే ఆహారంలో డెబ్భై తొమ్మిది శాతం అంజూరాలే ఉంటాయి.

378
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
అలాగే అంజూర పళ్ళు కూడా గబ్బిలాలపై ఆధారపడి ఉంటయి,

379
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
ఎందుకంటే ఈ ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లే వాటి
విత్తనాలను జల్లడంలో సహాయపడతాయి.

380
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
అంటే అవి విత్తనాలు నాటే రైతుల్లాంటివి అన్నమాట.

381
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
అది నిజమే, జేన్.

382
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
అది టెలిస్కోపా?
మీరు అంతరిక్షాన్ని కూడా పరిశోధిస్తుంటారా?

383
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
అంతరిక్షం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

384
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
నిజానికి అది వాటిని గుర్తించడానికి వాడే స్కోప్.

385
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ లను గుర్తించి, వాటిని లెక్కబెట్టడానికి

386
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
మేము నిజానికి దాన్నే వాడుతుంటాం.

387
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
అదెలా చేస్తామో నేను చూపిస్తాను చూడు.

388
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
మేము సాయంత్రం కావొస్తున్న సమయం వరకు ఎదురుచూడాలి.

389
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
అప్పుడే గబ్బిలాలు అవి ఉంటున్న ఇళ్ల నుండి
బయటకు వస్తాయి,

390
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
అలాగే అప్పుడే మేము వాటిని లెక్కబెట్టగలం.

391
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
అవి ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి?

392
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
ప్రస్తుతం ఇంకా 10,000 నుండి 20,000
గబ్బిలాల వరకు మాత్రమే

393
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
ఫిలిప్పీన్స్ లో మిగిలి ఉన్నాయి.

394
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ ల జాతి ప్రమాదంలో ఎందుకు ఉంది?

395
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
మనం వాటి నివాస ప్రాంతాలలోకి చొరబడడం గబ్బిలాలకు నచ్చదు.

396
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
మనం వాటి నివాస స్థలాలను నాశనం చేస్తున్నాం.

397
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
మనం వాటికి ఏ విధంగా సహాయం చేయగలం?

398
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
సమాజాల అలాగే వాలంటీర్లకు ఉన్న శక్తిని

399
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
మనం తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు.

400
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
గబ్బిలాల రక్షణ కోసం ముందుకు వచ్చిన
ఈ ఫిలిపీనోలను ఒకసారి చూడండి.

401
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
నేను వీళ్లకు గబ్బిలాలను ఎలా
లెక్కించి గుర్తించాలో నేర్పుతుంటాను.

402
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
ఇంకా కొన్ని ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్ గబ్బిలాల

403
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
కాలనీలు మనుగడలో ఉన్నాయి అంటే అందుకు కారణం వీళ్ళే.

404
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉండే ఒక జాతి జంతువు అంతరించిపోతే

405
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
అది కేవలం ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉండే
జీవవైవిధ్యానికి మాత్రమే నష్టం కాదు,

406
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
అది ప్రపంచానికే నష్టం.

407
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
ఎందుకంటే, ఎంతైనా మనం అందరం కనెక్ట్ అయి ఉన్నాం.

408
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
కానీ ఇక్కడి నుండి మేము అక్కడ ఉన్నవాటికి ఎలా
సహాయం చేయగలం?

409
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
ఒక మంచి కథను పంచుకోవడం వల్ల చాలా మేలు జరుగుతుంది.

410
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
గబ్బిలాలు అంటే భయపడే వారి మనసులు మారడానికి వీలవుతుంది.

411
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
అలాగే ఎప్పుడైతే మనం అర్థం చేసుకోగలుగుతామో,
అప్పుడు పట్టించుకోవడం మొదలెడతాం.

412
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
-మనం అది కచ్చితంగా చేయగలం, జేన్.
-అవును, కచ్చితంగా.

413
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
డేవిడ్, నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

414
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
ఎవరూ లేరు. పడుకో, మిల్లి.

415
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
నేను ఇక వెళ్ళాలి. థాంక్స్, లీసా.

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
రేపు మాట్లాడుకుందాం, జేన్.

417
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
మాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్, లీసా.

418
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
మేము కూడా మాకు వీలైనన్ని జంవుతులకు
సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాం,

419
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
అది ఇక్కడే అయినా లేక ఫిలిప్పీన్స్ లో అయినా సరే.

420
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
గుడ్ నైట్.

421
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
బై.

422
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}ఏసరోడెన్ జుబటస్ - మెగా గబ్బిలం
ప్రపంచాన్ని కాపాడండి

423
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
ది గోల్డెన్ కిరీటం ఉండే ఫ్లయింగ్ ఫాక్స్
లీసా పాగుంతలన్

424
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్