1
00:00:37,497 --> 00:00:39,249
"อะเซโรดอน จูเบตัส"

2
00:00:46,006 --> 00:00:49,426
เจน เจ้าเคราเทา ฟังให้ดี
เราใกล้ถึงจุดกระโดดแล้ว

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
รับทราบ เดวิด เราพร้อมแล้ว

4
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
เอาใหม่ ฉันพร้อมคนเดียว

5
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
ฉันรู้ว่ามันออกจะน่ากลัว เจ้าเคราเทา

6
00:01:04,648 --> 00:01:07,193
แต่ข้างล่างนั่นมีสัตว์ที่ต้องการ
ความช่วยเหลืออยู่

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
แถมร่มชูชีพไฮเทคก็รับประกันได้
ว่าเราจะลงพื้นอย่างปลอดภัย

8
00:01:12,157 --> 00:01:16,620
เราถึงจุดกระโดดแล้ว
ขอบพระคุณที่ร่วมเดินทางกับแอร์เดวิด

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,332
เจอกันข้างล่างนะเพื่อนฝูง

10
00:01:29,883 --> 00:01:32,177
เหมือนแกจะต้องการตัวช่วยนะ เจ้าเคราเทา

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,226
ค้างคาวที่ตื่นเช้าจะได้กินหนอน

12
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
หมายถึงนกที่ตื่นเช้า
จะได้กินหนอนหรือเปล่า

13
00:01:43,813 --> 00:01:47,817
วันนี้ไม่ใช่ เพราะวันนี้
เราจะไปช่วยอะเซโรดอน จูเบตัส

14
00:01:49,069 --> 00:01:53,740
ขอเดา เป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์
ของค้างคาวสินะ

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
ตามหลักคือค้างคาวผลไม้
หรือค้างคาวยักษ์

16
00:01:55,825 --> 00:01:59,829
ค้างคาวยักษ์เหรอ
อะไรยักษ์ๆ นี่ยังต้องให้เราช่วยอีกเหรอ

17
00:01:59,829 --> 00:02:02,332
เพราะโชคร้ายที่พวกมันหลงเหลืออยู่ไม่มากน่ะสิ

18
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
สาเหตุหนึ่งที่ทําให้สัตว์บางชนิดใกล้สูญพันธุ์

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,253
คือเพราะพวกมันไม่มีอาหารเพียงพอ

20
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
ฉะนั้นขั้นแรกเราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกมันกินอะไร

21
00:02:08,921 --> 00:02:10,090
ง่ายจะตาย

22
00:02:10,090 --> 00:02:12,217
เลือดไง ใครๆ ก็รู้

23
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
ลงได้ดี เจ้าเคราเทา

24
00:02:21,351 --> 00:02:23,103
เจอค้างคาวผลไม้แล้ว

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
ไม่สิ เจอฝูงค้างคาวผลไม้แล้ว

26
00:02:30,569 --> 00:02:32,279
สบายใจได้ เจ้าเคราเทา

27
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
ค้างคาวแวมไพร์บางตัวดูดเลือดก็จริง

28
00:02:34,364 --> 00:02:38,285
แต่ค้างคาวส่วนใหญ่น่ะกินแมลง
ผลไม้ ปลา หนู กิ้งก่า...

29
00:02:38,285 --> 00:02:40,078
ชิมแปนซี

30
00:02:40,078 --> 00:02:43,373
ไม่หรอก แต่กินค้างคาวตัวอื่น

31
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
อี๋ สุดจะแหวะ

32
00:02:46,126 --> 00:02:47,836
ใครๆ ก็ต้องเอาตัวรอดทั้งนั้น เดวิด

33
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
ค้างคาวพวกนี้มีฉายาว่าจิ้งจอกบินมงกุฎทอง

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
ฉันเลยคิดว่ามันคงกินอะไรแบบที่จิ้งจอกกิน

35
00:02:54,968 --> 00:02:57,721
- จิ้งจอกมันกินพวกเดียวกันเองหรือเปล่า
- ไม่

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,932
ตัดออกจากรายการของกินเลย

37
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
ถ้าฉันติดกล้องบนตัวพวกมันได้สักตัว

38
00:03:04,102 --> 00:03:06,897
เราก็จะได้เห็นว่ามันกินอะไร
แล้วก็หาทางช่วยพวกมันได้

39
00:03:06,897 --> 00:03:09,482
ระวังหลัง กับคอเธอด้วยนะ

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,736
เขาล้อเล่นน่า เจ้าเคราเทา

41
00:03:12,736 --> 00:03:16,698
อีกอย่าง พวกมันหากินตอนกลางคืน
แปลว่าพวกมันจะนอนยาวจนกว่าจะเริ่มมืด

42
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
เรามีเวลาเหลือเฟือ

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,539
โอ๊ะโอ

44
00:03:30,837 --> 00:03:32,839
เจน แม่บอกเป็นร้อยรอบแล้ว

45
00:03:32,839 --> 00:03:35,634
"ห้ามกรีดร้อง คําราม หรือหอน
ตอนแม่คุยงานอยู่"

46
00:03:35,634 --> 00:03:39,304
โทษทีค่ะ แม่ แต่อีกนิดเดียวเราก็จะติดกล้อง
บนตัวจิ้งจอกบินได้แล้วเชียว

47
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
จะได้เห็นว่ามันกินอะไร

48
00:03:40,472 --> 00:03:43,266
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะครับ มันคือค้างคาว

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,018
ตามหลักก็คือค้างคาวผลไม้

50
00:03:45,018 --> 00:03:47,229
โอเค งั้นก็โชคดีนะ

51
00:03:47,229 --> 00:03:49,898
- ขอแค่ให้...
- เงียบ

52
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
ถ้าอยากเข้าใกล้ค้างคาวเราก็ต้องเงียบอยู่แล้ว

53
00:03:52,317 --> 00:03:56,655
ไม่แน่ใจว่าลูกเข้าใจที่แม่พูดไหม
แต่ข้าวเย็นจะเสร็จในอีกครึ่งชั่วโมงนะ

54
00:03:57,322 --> 00:03:58,531
ค่ะๆ

55
00:03:58,531 --> 00:03:59,616
ค่ะ ยังอยู่ในสายค่ะ

56
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
เจน เจ้าเคราเทาบินไปแล้ว

57
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
ไม่นะ เจ้าเคราเทา

58
00:04:03,078 --> 00:04:06,248
เจ้าเคราเทา ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันไปช่วย

59
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
ถือสายสักครู่ค่ะ

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
เจน เมื่อกี้แม่ว่ายังไง

61
00:04:10,627 --> 00:04:11,628
ลูกจะไปไหน

62
00:04:11,628 --> 00:04:13,838
เจ้าเคราเทาปลิวไปจากระเบียงค่ะ
ไม่รู้ว่าไปไหน

63
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
ไม่ต้องห่วงครับ คุณแม่เจน
เราจะหามันให้เจอ มันต้องไม่เป็นอะไร

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,304
ได้ ตามนั้น กลับมากินข้าวเย็นก็แล้วกัน

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,806
ทําอะไรกินเหรอครับ

66
00:04:22,806 --> 00:04:24,224
ฉันยังนึกไม่ออก

67
00:04:24,224 --> 00:04:25,684
เดวิด อะไรของนาย

68
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
ก็ถามดู เผื่อฉันจะอยากมากินด้วย

69
00:04:28,144 --> 00:04:29,187
พาสต้าล่ะเป็นไง

70
00:04:29,938 --> 00:04:31,231
เจอกันมื้อเย็นครับ

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,317
โอเค

72
00:04:39,030 --> 00:04:41,992
เริ่มจากตรงไหนดี
เจ้าเคราเทาไปอยู่ไหนก็ไม่รู้

73
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
แยกย้ายกันไปน่าจะหาได้ทั่วกว่า

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,877
เจ้าเคราเทา แกอยู่ไหนน่ะ

75
00:04:52,586 --> 00:04:54,129
เจ้าเคราเทา เจ้าเคราเทา

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
- เจอไหม
- ไม่มีวี่แววเลย

77
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
ทางนี้ก็ไม่เจอเหมือนกัน

78
00:05:03,680 --> 00:05:06,057
เจ้าเคราเทาผู้น่าสงสาร มันคงกลัวตัวสั่น

79
00:05:06,057 --> 00:05:07,893
ก็ควรจะกลัวอยู่หรอก

80
00:05:07,893 --> 00:05:11,146
ฉันเจอมันแล้ว แต่เธอคงไม่ชอบที่ที่มันอยู่

81
00:05:15,692 --> 00:05:19,529
ทําไมฉันต้องไม่ชอบด้วย สวนนี้สวยดีออก

82
00:05:21,114 --> 00:05:22,866
เธอไม่รู้เหรอว่านี่บ้านใคร

83
00:05:22,866 --> 00:05:25,076
ว่ากันว่าเจ้าของบ้านไม่เคยออกมาจากบ้านเลย

84
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
ว่ากันว่าเขาเป็นคนนิสัยไม่ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์ย่านนี้

85
00:05:28,121 --> 00:05:29,581
- ว่ากันว่า...
- ใครเป็นคนว่า

86
00:05:30,165 --> 00:05:31,333
ส่วนใหญ่ก็น้องสาวฉัน

87
00:05:32,667 --> 00:05:35,712
มีหลายเรื่องที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับค้างคาว
ซึ่งไม่เป็นความจริง

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,756
ก็อาจเหมือนคนที่อาศัยอยู่บ้านนี้

89
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

90
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
ไม่ว่าอะไรที่ไปอยู่ตรงนั้น
ไม่เคยมีใครได้คืน

91
00:05:42,677 --> 00:05:43,887
เห็นไหม

92
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,362
บอกแล้ว

94
00:06:01,279 --> 00:06:02,530
อาจไม่มีคนอยู่บ้านก็ได้

95
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
สวัสดีค่ะ หนูชื่อเจน

96
00:06:08,411 --> 00:06:09,496
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

97
00:06:09,496 --> 00:06:12,290
แต่เจ้าเคราเทาเพื่อนเรา
โดดร่มไปลงหลังบ้านคุณ

98
00:06:12,290 --> 00:06:14,000
เราอยากได้ตัวเขาคืนค่ะ

99
00:06:16,586 --> 00:06:18,505
อยากยืมตุ๊กตาฉันสักตัวไหม

100
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
เราจะทิ้งเจ้าเคราเทาไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

101
00:06:20,465 --> 00:06:22,676
เขาติดอยู่ตรงนั้น นายก็เห็นกับตา

102
00:06:23,843 --> 00:06:26,054
- เธอจะไปไหน
- ไปเอาเพื่อนฉันออกมา

103
00:06:26,054 --> 00:06:27,847
เดี๋ยว เจน อย่า

104
00:06:29,474 --> 00:06:30,475
มันเริ่มค่ําแล้วนะ

105
00:06:31,142 --> 00:06:33,103
เราไปคุยกันระหว่างกินข้าวเย็นที่บ้านเธอดีไหม

106
00:06:33,103 --> 00:06:35,480
ฉันว่าเขาคงไม่ว่าหรอก
ถ้าเรารีบไปเอามันออกมา

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
ฉันว่าเขาว่าแน่ๆ

108
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
อดทนไว้ เจ้าเคราเทา
ฉันมาช่วยแล้ว

109
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
เจน เร็วเข้า เราต้องไม่โดนจับได้ที่นี่

110
00:06:49,160 --> 00:06:50,370
เกือบแล้ว

111
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
นี่

112
00:06:53,707 --> 00:06:55,750
ไม่นะ ฉันทํามันขาด

113
00:06:55,750 --> 00:06:57,961
ออกไปจากบ้านฉัน ทั้งคู่เลย

114
00:06:58,795 --> 00:07:02,424
- ไม่นะ
- อุ๊ย ไม่ โอ๊ะโอ

115
00:07:02,424 --> 00:07:04,467
- จะไปแล้วค่ะ
- ออกไป

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,552
(สเปรย์กําจัดศัตรูพืช)

117
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
คุณใช้ยาฆ่าแมลงเหรอ

118
00:07:06,887 --> 00:07:08,930
ไม่ใช่ปัญหาหลักของเราในตอนนี้นะ

119
00:07:08,930 --> 00:07:11,725
ออกไป เดี๋ยวนี้

120
00:07:11,725 --> 00:07:13,518
พวกเธอกําลังบุกรุก

121
00:07:13,518 --> 00:07:15,103
เราขอโทษครับ เราขอโทษ

122
00:07:20,817 --> 00:07:23,278
เดี๋ยว เราต้องกลับไปช่วยเจ้าเคราเทา

123
00:07:23,945 --> 00:07:25,030
อะไรน่ะ

124
00:07:25,947 --> 00:07:27,282
จิ้งจอกบิน

125
00:07:28,074 --> 00:07:30,035
เธอบอกว่ามันนอนตอนกลางวันไม่ใช่เหรอ

126
00:07:30,035 --> 00:07:32,078
พวกมันเริ่มออกล่าตอนโพล้เพล้

127
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
ดูสิว่าปีกมันใหญ่แค่ไหน มันน่าทึ่งจริงๆ

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,627
มันน่าสยองมากกว่านะ วิ่ง

129
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
เร็วเข้า

130
00:08:13,411 --> 00:08:16,623
- พวกมันอาจกินคน
- มันตัวใหญ่ก็จริง แต่ก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

131
00:08:19,501 --> 00:08:22,128
ทําไมทุกอย่างที่เราพยายามจะช่วย
ต้องโจมตีเราด้วย

132
00:08:22,128 --> 00:08:24,047
ฉันว่ามันไม่ได้ทําแบบนั้นนะ

133
00:08:24,047 --> 00:08:26,424
แล้วฉันก็คิดว่าเราหนีมันพ้นแล้ว

134
00:08:26,424 --> 00:08:27,759
แน่ใจนะ

135
00:08:27,759 --> 00:08:31,888
เพราะฉันอยากกินข้าวเย็น
แต่ไม่อยากเป็นข้าวเย็นซะเอง

136
00:08:33,682 --> 00:08:35,058
อะไร

137
00:08:37,435 --> 00:08:39,688
มันเกาะฉันอยู่ใช่ไหม

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,440
มันดูดเลือดฉันอยู่หรือเปล่า

139
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
แล้วมันตั้งท่าจะดูดไหม

140
00:08:47,821 --> 00:08:50,740
ค้างคาวที่ดูดเลือดมนุษย์หายากมากนะ

141
00:08:50,740 --> 00:08:54,160
งั้นแปลว่าอาจจะ คําตอบก็คืออาจจะ

142
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
ฉันถึงได้เลือกที่จะอยู่บนเครื่องบินไงล่ะ เจน

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,249
เอาเจ้านี่ออกไปจากตัวฉัน

144
00:08:59,249 --> 00:09:01,626
ฉันรู้สึกได้ถึงเท้ายักษ์ของมัน

145
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
ตอนนี้นายดูเท่สุดๆ ไปเลย

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,090
เดวิด

147
00:09:14,389 --> 00:09:16,141
ฉันไม่คิดว่ามันอยากให้เราช่วยนะ เจน

148
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
เราแค่ต้องเข้าใจมันมากกว่านี้
มันใกล้สูญพันธุ์แล้ว

149
00:09:18,935 --> 00:09:21,271
ฉันว่าฉันเข้าใจว่ามันพยายามจะกินฉัน

150
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
ฉันนี่แหละที่ใกล้สูญพันธุ์

151
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
เราไม่รู้จริง... สักหน่อย

152
00:09:26,568 --> 00:09:27,903
บางทีแม่ฉันอาจช่วยได้

153
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
แถมข้าวเย็นก็น่าจะเสร็จแล้วด้วย

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,867
จะมีของหวานด้วยไหม

155
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
ว่าแต่รู้หรือยังว่าพวกมันดูดเลือดหรือเปล่า

156
00:09:38,663 --> 00:09:39,956
- ยังไม่แน่ค่ะ
- ดูดครับ

157
00:09:40,457 --> 00:09:42,918
ต้องมีเหตุผลอื่นที่มันไล่ตามเราสิน่า

158
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
ขนาดค้างคาวแวมไพร์
ปกติก็ไม่ออกมาหาเลือดมนุษย์ดื่ม

159
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
และถึงพวกมันทํา
ก็จะทําตอนที่เหยื่อหลับเท่านั้น

160
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
ฉันว่าฉันจะไม่หลับอีกต่อไปแล้ว

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,386
มดตัวนั้นมาจากไหน

162
00:09:53,887 --> 00:09:55,722
ตัวนั้นด้วย

163
00:09:57,224 --> 00:09:59,851
ดูพวกเธอสองคนสิ มดเต็มตัวไปหมด

164
00:10:01,603 --> 00:10:02,646
อย่างนี้นี่เอง

165
00:10:02,646 --> 00:10:05,232
เจ้าจิ้งจอกบินถึงได้ไล่ตามเรา

166
00:10:05,232 --> 00:10:07,317
มันต้องอยากกินมดแน่เลย

167
00:10:07,317 --> 00:10:10,153
โอเค แต่ทําไมพวกลูกถึงได้ตัวเหนียวจัง

168
00:10:10,153 --> 00:10:12,239
เราบังเอิญเหยียบผลไม้เละเทะน่ะค่ะ

169
00:10:12,239 --> 00:10:15,033
แต่ฉันรู้แล้วว่า
จะเอาเจ้าเคราเทากลับมาได้ยังไง

170
00:10:15,033 --> 00:10:17,077
และจิ้งจอกบินจะต้องช่วยเรา

171
00:10:18,161 --> 00:10:19,579
ฉันอยากได้ส่วนประกอบของเครื่องบินนาย

172
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
รอให้กินเสร็จก่อนได้ไหม

173
00:10:21,581 --> 00:10:23,250
แล้วก็ไล่มดพวกนี้ไปด้วย

174
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะได้ผล

175
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
ต้องได้

176
00:10:40,976 --> 00:10:43,812
เขาเอาเจ้าเคราเทามาไว้ในบ้าน
เขาขโมยมัน

177
00:10:43,812 --> 00:10:45,272
บอกแล้วว่าเขานิสัยไม่ดี

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,904
คุณขโมยเพื่อนรักของหนู

179
00:10:52,904 --> 00:10:54,531
นึกว่าฉันเป็นเพื่อนรักเธอซะอีก

180
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
คุณขโมยเพื่อนรักคนหนึ่งของหนู

181
00:10:58,243 --> 00:11:01,621
พวกเธอย่ําต้นผลไม้ฉัน
ก็คงถือว่าเราหายกัน

182
00:11:01,621 --> 00:11:04,833
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณทําเราตกใจ

183
00:11:04,833 --> 00:11:06,585
แล้วคิดว่าฉันตกใจแค่ไหน

184
00:11:06,585 --> 00:11:09,170
ที่เห็นคนแปลกหน้าสองคน
มาด้อมๆ มองๆ หลังบ้าน

185
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
เราลองกดกริ่งดูแล้ว

186
00:11:11,214 --> 00:11:15,051
พอไม่มีคนอยู่ก็ถือวิสาสะเข้ามาเองได้เหรอ

187
00:11:15,635 --> 00:11:17,095
ทําไมคุณถึงขี้โมโหจัง

188
00:11:20,098 --> 00:11:21,308
ไปจากที่นี่ซะ

189
00:11:22,893 --> 00:11:24,895
เดี๋ยว เรามีของมาให้ค่ะ

190
00:11:26,396 --> 00:11:28,315
ชดใช้ในสิ่งที่เราทําเละ

191
00:11:28,315 --> 00:11:31,318
ถ้าไม่ใช่ต้นผลไม้ละก็ ฉันไม่อยากได้

192
00:11:31,902 --> 00:11:32,986
บ้านค้างคาวค่ะ

193
00:11:33,778 --> 00:11:35,238
ที่เคยเป็นเครื่องบินของผมมาก่อน

194
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
คุณพ่นยาฆ่าแมลงที่ต้นไม้ทําไม

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,995
เพื่อกําจัดแมลงไง

196
00:11:41,995 --> 00:11:44,414
ยาฆ่าแมลงมันไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมเลยนะคะ

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,374
อะไรก็ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมทั้งนั้น

198
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
ไม่จริงค่ะ ดูสิ

199
00:11:49,920 --> 00:11:53,924
{\an8}"เราเชื่อได้อย่างไรว่าการเพาะพันธุ์อาหาร
ในสารพิษนั้นคือความคิดที่ดี"

200
00:11:53,924 --> 00:11:55,133
เจน กูดอลล์พูดไว้

201
00:11:55,842 --> 00:11:59,679
ยาฆ่าแมลงคือสารพิษ
เรากําจัดแมลงด้วยวิธีอื่นก็ได้

202
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
อย่างเช่น ค้างคาวจํานวนมากกินแมลง

203
00:12:06,895 --> 00:12:09,105
- นั่นค้างคาวเหรอ
- หนูวาดได้ดีแค่นี้

204
00:12:09,105 --> 00:12:11,566
แต่ค้างคาวตัวเดียวกินแมลงคืนละพันตัวแน่ะ

205
00:12:11,566 --> 00:12:14,236
มากเกินพอที่จะปกป้องสวนสวยของคุณ

206
00:12:15,153 --> 00:12:18,573
ฉันไม่ชอบให้มีผู้บุกรุกในบ้าน
ไม่ว่าจะตัวเล็กหรือใหญ่

207
00:12:18,573 --> 00:12:19,491
ลาก่อน

208
00:12:20,742 --> 00:12:21,743
มาตกลงกัน

209
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
ให้เราเอาบ้านค้างคาวนี้ไว้หลังบ้านคุณหนึ่งคืน

210
00:12:25,121 --> 00:12:27,707
และถ่ายวิดีโอให้ดูว่า
ค้างคาวกินแมลงในสวนของคุณไหม

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,417
ตอนนี้จะมาติดกล้องด้วยเหรอ

212
00:12:30,043 --> 00:12:33,505
ถ้าได้ผล คุณก็เก็บกล่องนี้ไว้
แล้วก็ไม่ต้องใช้ยาฆ่าแมลงอีก

213
00:12:33,505 --> 00:12:35,715
แล้วก็คืนเจ้าเคราเทาให้เรา

214
00:12:36,716 --> 00:12:37,968
ถ้าไม่ได้ผลล่ะ

215
00:12:37,968 --> 00:12:40,762
- คุณก็ได้เจ้าเคราเทาไป
- เจน

216
00:12:42,639 --> 00:12:45,308
ก็ได้ ตามนั้น ตกลง

217
00:12:46,393 --> 00:12:48,144
ฉันทําทุกวิถีทางเพื่อกําจัดแมลงพวกนี้...

218
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
กับพวกเธอสองคน

219
00:13:10,000 --> 00:13:10,834
มีอะไรหรือเปล่า

220
00:13:12,043 --> 00:13:14,754
เราเอาบ้านค้างคาว
กับกล้องเก่าๆ ของพ่อเดวิดไปติดไว้

221
00:13:14,754 --> 00:13:16,590
หวังว่าค้างคาวมันจะโผล่มา

222
00:13:16,590 --> 00:13:19,384
เราจะได้รู้ว่ามันกินอะไร
แล้วก็เอาเจ้าเคราเทากลับมา

223
00:13:20,802 --> 00:13:22,387
ลูกน่ะเป็นอะไรหรือเปล่า

224
00:13:24,014 --> 00:13:25,265
หนูคิดถึงมันแล้วค่ะ

225
00:13:25,932 --> 00:13:28,018
แม่ไปคุยกับผู้หญิงคนนี้ให้เอาไหม

226
00:13:28,018 --> 00:13:29,185
หนูจัดการได้ค่ะ

227
00:13:31,646 --> 00:13:32,647
แม่รู้ว่าลูกจัดการได้

228
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
ทําไมคนบางคนถึงขี้โมโหจังคะ

229
00:13:39,195 --> 00:13:40,822
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายจ้ะ ลูกรัก

230
00:13:40,822 --> 00:13:44,200
และบางครั้งการโมโหเหวี่ยงใส่โลกมันง่ายกว่า

231
00:13:44,200 --> 00:13:46,286
แทนที่จะพยายามทําอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

232
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
ซึ่งตรงข้ามกับลูกเลย

233
00:13:53,752 --> 00:13:54,920
เดี๋ยวแม่มา

234
00:14:04,304 --> 00:14:06,640
นี่เป็นตุ๊กตาของแม่ตอนเด็กๆ

235
00:14:07,974 --> 00:14:11,269
- คืนนี้แม่ให้ยืม
- ขอบคุณค่ะ แม่

236
00:14:11,269 --> 00:14:12,187
รักแม่นะคะ

237
00:14:13,396 --> 00:14:14,439
รักลูกเหมือนกัน

238
00:14:18,151 --> 00:14:21,154
- อย่าลืมปิดไฟทางเดินนะคะ
- ไม่ลืมจ้ะ

239
00:15:08,493 --> 00:15:09,411
สวัสดีค่ะ

240
00:15:10,870 --> 00:15:14,791
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

241
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
เช้าวันที่ดี

242
00:15:23,216 --> 00:15:24,384
ดีก็ดี

243
00:15:24,926 --> 00:15:28,805
ฉันว่าเขาไม่ใช่คนชอบตื่นทั้งเช้าสายบ่ายเย็น

244
00:15:31,308 --> 00:15:33,435
ขอเข้าไปดูกล้องได้ไหมคะ
ว่าถ่ายติดค้างคาวไหม

245
00:15:34,227 --> 00:15:36,187
ขอบคุณที่รอบนี้ขอก่อน

246
00:15:37,772 --> 00:15:40,108
ว่าแต่เมื่อคืนคุณได้ยินอะไร
ที่เสียงเหมือนค้างคาวไหม

247
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
แล้วเสียงเหมือนค้างคาวนี่เป็นยังไง

248
00:15:48,992 --> 00:15:50,285
ไม่น่าถามเลย

249
00:15:51,119 --> 00:15:52,621
สิ่งเดียวที่กวนประสาทฉัน

250
00:15:52,621 --> 00:15:55,790
คือความคิดที่ว่าค้างคาว
อาจบุกทําลายสวนหลังบ้านของฉัน

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,334
คุณอาจเซอร์ไพรส์ก็ได้

252
00:16:01,963 --> 00:16:04,299
ฉันไม่อยากเชื่อ ได้ผลจริงด้วย

253
00:16:04,299 --> 00:16:07,385
ดีเลย แต่ดูจะเป็นค้างคาวทาวน์เซนด์หูใหญ่

254
00:16:07,385 --> 00:16:09,346
ไม่ใช่เจ้าจิ้งจอกบินของเราแน่นอน

255
00:16:10,013 --> 00:16:11,514
น่ารัก...

256
00:16:12,641 --> 00:16:15,018
ออกแนวน่าชัง

257
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
และมีประโยชน์มากด้วย

258
00:16:16,561 --> 00:16:20,106
อีกอย่าง ค้างคาวหาอาหารตอนกลางคืน
เท่ากับคุณจะแทบไม่เห็นมัน

259
00:16:20,106 --> 00:16:22,067
สุดท้ายฉันอาจเก็บกล่องนั่นไว้

260
00:16:22,067 --> 00:16:23,902
แล้วเลิกใช้ยาฆ่าแมลงใช่ไหมคะ

261
00:16:25,070 --> 00:16:26,279
เรื่องนั้นค่อยว่ากันอีกที

262
00:16:26,279 --> 00:16:27,781
เป็นก้าวแรกที่ดีมากค่ะ

263
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
เรายังต้องหาคําตอบว่าจิ้งจอกบินกินอะไร

264
00:16:30,325 --> 00:16:33,828
ถ้าไม่ใช่แมลง
ก็ต้องเป็นเนื้อสัตว์ชนิดอื่นไม่ก็ผลไม้

265
00:16:33,828 --> 00:16:35,205
ไม่ก็มนุษย์

266
00:16:35,205 --> 00:16:39,000
ว่ากันตามที่ตกลง
ฉันจะไปเอาเพื่อนลิงของเธอมาให้

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
- มันเป็นชิมแปนซีค่ะ
- เหมือนกันแหละ

268
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
ชิมแปนซีเป็นลิงหางกุด ไม่ใช่ลิง...

269
00:16:45,632 --> 00:16:46,633
ช่างเถอะ

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,553
ว่าแต่เราจะช่วยจิ้งจอกบินได้ยังไง

271
00:16:49,553 --> 00:16:51,471
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องคิดหาทาง

272
00:16:51,471 --> 00:16:54,891
ตามสัญญา เอาตุ๊กตาไปเลย

273
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
ขอบคุณค่ะ

274
00:16:59,813 --> 00:17:02,148
สวัสดี เจ้าเคราเทา ฉันคิดถึงแกมากนะ

275
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
เดี๋ยว

276
00:17:05,526 --> 00:17:06,987
คุณเย็บมันเหรอ

277
00:17:08,237 --> 00:17:09,531
มันคงเย็บตัวเองได้มั้ง

278
00:17:10,114 --> 00:17:11,908
ที่จริงแอบเป็นคนใจดีใช่ไหมครับ

279
00:17:13,535 --> 00:17:15,870
รอเดี๋ยว ฉันมีอะไรจะให้พวกเธอ

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,378
ไง เพื่อนยาก ฉันคิดถึงแกเหมือนกัน

281
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกคลาดสายตาอีก

282
00:17:28,300 --> 00:17:29,634
ก่อนพวกเธอจะไป

283
00:17:30,802 --> 00:17:34,806
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยทดสอบได้ว่า
ค้างคาวจิ้งจอกบินของพวกเธอชอบผลไม้ไหม

284
00:17:34,806 --> 00:17:35,974
ปลอดยาฆ่าแมลงด้วยนะ

285
00:17:35,974 --> 00:17:38,435
ทดสอบด้วยการชิม เป็นความคิดที่ดี

286
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
ตอนนี้เราก็ขาดแค่เนื้อ

287
00:17:45,567 --> 00:17:48,612
ส้มกับฮอตดอกประจําที่

288
00:17:48,612 --> 00:17:51,364
ฉันหิวจัง

289
00:17:51,364 --> 00:17:52,449
เดวิด

290
00:17:52,449 --> 00:17:55,201
อะไรล่ะ ก็มันนานเกินไปนี่

291
00:17:56,494 --> 00:17:57,871
เดวิด เราต้องอดทน

292
00:17:57,871 --> 00:18:00,665
จะได้เห็นว่าจิ้งจอกบิน
กินผลไม้หรือเนื้อสัตว์กันแน่

293
00:18:02,167 --> 00:18:04,044
เจ้าเคราเทา นั่นมันของล่อ

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,795
จิ้งจอกบินมาแล้ว

295
00:18:05,795 --> 00:18:06,922
เจ้าเคราเทา ระวัง

296
00:18:11,051 --> 00:18:12,219
ไม่นะ

297
00:18:15,055 --> 00:18:17,474
จิ้งจอกบินไม่กินเนื้อ ไม่กินผลไม้

298
00:18:17,474 --> 00:18:21,019
แต่มันดูดเลือดแน่นอน
และเมนูวันนี้มีเจ้าเคราเทา

299
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
วิ่งสิ เจ้าเคราเทา

300
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
วิ่งเร็ว เจ้าเคราเทา

301
00:18:31,988 --> 00:18:33,031
ระวังนะ

302
00:18:34,783 --> 00:18:36,576
แกว่งไป เจ้าเคราเทา แกว่ง

303
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
ไปเร็ว

304
00:18:37,744 --> 00:18:39,579
ค้างคาวมันต้องการอะไร

305
00:18:39,579 --> 00:18:42,832
มันไม่ได้ตามเจ้าเคราเทา
ไม่ได้กินมดบนตัวเรา

306
00:18:44,876 --> 00:18:46,294
ผลไม้นี่เอง

307
00:18:46,294 --> 00:18:50,382
จิ้งจอกบินไม่ได้ไล่ตามแก เจ้าเคราเทา
มันจะเอาผลไม้

308
00:18:50,382 --> 00:18:51,675
โยนทิ้งซะ

309
00:18:56,179 --> 00:18:58,056
มาเร็ว เจ้าเคราเทา ทางนี้

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,314
ฉลาดเป็นส้มเลย เจน

311
00:19:06,314 --> 00:19:09,109
- เข้าใจเนอะ ฉลาด...
- เข้าใจแล้ว

312
00:19:14,364 --> 00:19:18,743
ต้องอย่างนั้น
อร่อยกว่าเลือดตั้งเยอะ ว่าไหม

313
00:19:30,672 --> 00:19:31,673
เกิดอะไรขึ้น

314
00:19:31,673 --> 00:19:34,175
ฉันว่าเขาคงให้ทุกคน
เข้ามาเอาของของตัวเองคืน

315
00:19:35,468 --> 00:19:36,469
จริงเหรอคะ

316
00:19:37,888 --> 00:19:39,431
เพราะฉันคิดผิดเรื่องค้างคาว

317
00:19:39,431 --> 00:19:42,350
เลยคิดว่าพวกเด็กก็อาจไม่แย่ไปซะทุกคน

318
00:19:43,768 --> 00:19:45,854
เด็กสองสามคนแรกที่เข้ามาดูกล้าๆ กลัวๆ

319
00:19:45,854 --> 00:19:48,982
กลายเป็นว่าในย่านนี้ฉันก็ดังนะเนี่ย

320
00:19:48,982 --> 00:19:51,902
ครับ ใครจะไปเชื่อเรื่องพวกนั้น

321
00:19:53,111 --> 00:19:57,032
- แล้ว
- แล้วฉันก็คิดผิดเรื่องค้างคาวเหมือนกัน

322
00:19:57,032 --> 00:19:59,409
- เหมือนกันเลย
- ครับ

323
00:20:00,201 --> 00:20:02,078
คุณเอาบ้านค้างคาวมาตั้งเพิ่มเหรอคะ

324
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
ก็เดี๋ยวเจ้าตัวแรกมันจะเหงา

325
00:20:08,335 --> 00:20:10,629
- ฉันชื่อโรบินนะ
- เจนค่ะ

326
00:20:13,048 --> 00:20:15,508
เดวิดครับ ยินดีรับใช้

327
00:20:17,427 --> 00:20:18,428
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

328
00:20:19,971 --> 00:20:22,766
บางทีเราน่าจะทําบ้านค้างคาว
ไว้ในย่านนี้ให้มากกว่านี้

329
00:20:22,766 --> 00:20:23,892
แผนการดี

330
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
แต่ไปช่วยจิ้งจอกบินกันก่อนดีกว่า

331
00:20:34,069 --> 00:20:36,905
เราเกือบถึงแล้ว
ได้เวลาปฏิบัติภารกิจให้จบ

332
00:20:40,283 --> 00:20:42,744
ในเมื่อรู้แล้วว่าจิ้งจอกบินกินอะไร
ตอนนี้เราก็ช่วยมันได้

333
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
ด้วยการปลูกผลไม้ให้พวกมันมีอาหารเพียงพอ

334
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
ไปกันเถอะ เจ้าเคราเทา

335
00:20:46,790 --> 00:20:49,918
ไม่ต้องห่วง คราวนี้เราจะทําด้วยกัน

336
00:20:49,918 --> 00:20:52,837
อย่างที่บอก
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกคลาดสายตาอีก

337
00:20:52,837 --> 00:20:54,130
พร้อมไหม

338
00:21:00,971 --> 00:21:02,222
เย่

339
00:21:07,185 --> 00:21:08,478
เย่

340
00:21:15,569 --> 00:21:17,821
มาช่วยกันอนุรักษ์จิ้งจอกบิน

341
00:21:24,578 --> 00:21:27,038
- เจน
- เดวิด

342
00:21:27,038 --> 00:21:28,665
เธอได้คุยกับเขาหรือยัง

343
00:21:28,665 --> 00:21:29,958
ลิซ่า พากุนตาลันเหรอ

344
00:21:29,958 --> 00:21:31,293
ยัง ยังเลย

345
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
เธอเปิดวิทยุทิ้งไว้ได้ไหม
ฉันจะได้ฟังด้วย

346
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับจิ้งจอกบิน

347
00:21:35,297 --> 00:21:38,008
- พูดให้ถูกก็คือจิ้งจอกบินมงกุฎทอง
- ตามนั้น

348
00:21:38,008 --> 00:21:40,969
- นายกระซิบทําไม
- ฉันควรต้องนอนแล้วน่ะสิ

349
00:21:40,969 --> 00:21:44,097
เธอโชคดีที่แม่เธอยอมให้เธอนอนดึก
เพื่อคุยกับลิซ่า

350
00:21:44,681 --> 00:21:46,892
ยอดไปเลยนะที่เธออยู่ในฟิลิปปินส์

351
00:21:46,892 --> 00:21:48,476
ที่นั่นเป็นที่เดียวที่พวกมันอาศัยอยู่น่ะ

352
00:21:48,476 --> 00:21:50,770
ลิซ่าถึงได้รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับจิ้งจอกบิน

353
00:21:50,770 --> 00:21:53,273
พูดให้ถูกก็คือจิ้งจอกบินมงกุฎทอง

354
00:21:54,482 --> 00:21:55,650
เธอโทรมาแล้ว

355
00:21:56,443 --> 00:21:58,320
- สวัสดีค่ะ ลิซ่า
- ไง เจน

356
00:21:58,320 --> 00:21:59,696
สวัสดีครับ ลิซ่า

357
00:21:59,696 --> 00:22:01,031
เสียงใครน่ะ

358
00:22:01,031 --> 00:22:03,074
เพื่อนหนูเองค่ะ เดวิด
เขาพูดจากวิทยุ

359
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
เขาอยากคุยกับคุณด้วย

360
00:22:04,743 --> 00:22:06,369
ไงจ๊ะ เดวิด

361
00:22:06,369 --> 00:22:10,832
ผมอยากรู้จริงๆ ครับ
ว่าทําไมมันถึงชื่อจิ้งจอกบินมงกุฎทอง

362
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
ดูซิว่าฉันจะพอมีรูปให้ดูไหม

363
00:22:13,251 --> 00:22:14,336
นี่ไง

364
00:22:14,336 --> 00:22:17,464
- อยากเห็นจัง
- ไว้ฉันส่งรูปจากลิซ่าให้ดู

365
00:22:17,464 --> 00:22:22,302
ในบรรดาค้างคาวกินผลไม้
26 สายพันธุ์ในฟิลิปปินส์

366
00:22:22,302 --> 00:22:26,348
มันเป็นค้างคาวชนิดเดียวที่มีมงกุฎทอง

367
00:22:26,348 --> 00:22:29,351
รูปร่างเหมือนตัววีอยู่บนหัว

368
00:22:29,351 --> 00:22:30,560
น่ารักจัง

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,271
พักหลังคุณได้เจอ
จิ้งจอกบินมงกุฎทองบ้างไหมคะ

370
00:22:33,271 --> 00:22:35,649
เจอสิ ไม่กี่วันก่อนนี้เอง

371
00:22:35,649 --> 00:22:39,110
- ฉันออกไปหาพวกมันกลางทุ่งเลย
- คุณโชคดีมากๆ

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,154
ที่พวกมันไม่ดูดเลือดเหมือนค้างคาวบางตัว

373
00:22:41,154 --> 00:22:43,907
ฉันบอกแล้วว่าค้างคาวแวมไพร์
ไม่ดื่มเลือดมนุษย์

374
00:22:44,407 --> 00:22:46,534
จิ้งจอกบินมงกุฎทองกินผลไม้ ถูกไหมคะ

375
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
ใช่จ้ะ จิ้งจอกบินมงกุฎทองชอบกินผลไม้

376
00:22:50,830 --> 00:22:53,375
แต่ชอบมะเดื่อเป็นพิเศษ

377
00:22:53,375 --> 00:22:57,045
ร้อยละ 79 ของสิ่งที่มันกินคือมะเดื่อ

378
00:22:57,045 --> 00:22:59,339
และมะเดื่อก็ต้องพึ่งพาค้างคาว

379
00:22:59,339 --> 00:23:04,052
เพราะมันจําเป็นต้องให้จิ้งจอกบิน
ช่วยกระจายเมล็ดพันธุ์

380
00:23:04,052 --> 00:23:06,471
งั้นพวกมันก็เหมือนเกษตรกรที่เพาะเมล็ดพันธุ์

381
00:23:06,471 --> 00:23:08,014
ถูกต้องเลยจ้ะ เจน

382
00:23:08,014 --> 00:23:11,059
นั่นกล้องโทรทรรศน์เหรอคะ
คุณศึกษาอวกาศด้วยเหรอ

383
00:23:11,059 --> 00:23:12,143
ผมชอบอวกาศ

384
00:23:12,143 --> 00:23:15,021
อันที่จริงมันคือกล้องส่องเป้าน่ะ

385
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
เป็นอุปกรณ์ที่เราเอาไว้ส่องดูจิ้งจอกบิน

386
00:23:19,025 --> 00:23:21,361
จําแนกแยกแยะและนับจํานวน

387
00:23:21,361 --> 00:23:23,071
ฉันจะให้ดูว่าเราทํายังไง

388
00:23:23,071 --> 00:23:25,949
เราต้องรอจนเช้าตรู่

389
00:23:25,949 --> 00:23:29,869
ซึ่งเป็นตอนที่ค้างคาวทุกตัว
จะบินออกจากตําแหน่งเกาะนอน

390
00:23:29,869 --> 00:23:31,913
เราจะนับพวกมันตอนนั้นแหละ

391
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
มีเหลืออยู่เท่าไหร่คะ

392
00:23:33,248 --> 00:23:37,586
ค้างคาวพวกนี้มีอยู่
ประมาณ 10,000 ถึง 20,000 ตัว

393
00:23:37,586 --> 00:23:39,504
ที่หลงเหลืออยู่ในฟิลิปปินส์

394
00:23:39,504 --> 00:23:41,548
ทําไมจิ้งจอกบินถึงใกล้สูญพันธุ์คะ

395
00:23:41,548 --> 00:23:44,885
ค้างคาวน่ะไม่ชอบให้เรา
เข้าไปในที่อยู่อาศัยของพวกมัน

396
00:23:44,885 --> 00:23:46,511
เพราะนั่นคือการทําลาย

397
00:23:47,012 --> 00:23:48,388
งั้นเราช่วยอะไรได้บ้างครับ

398
00:23:48,388 --> 00:23:51,182
พลังของชุมชนและอาสาสมัครนั้น

399
00:23:51,182 --> 00:23:53,602
เป็นสิ่งที่มองข้ามไม่ได้

400
00:23:53,602 --> 00:23:58,607
ดูรูปที่ชาวฟิลิปปินส์
ช่วยเราปกป้องค้างคาวสิ

401
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
ฉันสอนให้พวกเขานับและจําแนกค้างคาว

402
00:24:01,985 --> 00:24:04,654
พวกเขาคือเหตุผล

403
00:24:04,654 --> 00:24:09,784
ที่อาณานิคมของจิ้งจอกบิน
ยังคงอยู่และมีชีวิตเรื่อยมา

404
00:24:09,784 --> 00:24:12,495
ถ้าค้างคาวฟิลิปปินส์สายพันธุ์หนึ่งหายไป

405
00:24:12,495 --> 00:24:16,958
ไม่เพียงแต่เป็นการสูญเสีย
ความหลากหลายทางชีวภาพในฟิลิปปินส์เท่านั้น

406
00:24:16,958 --> 00:24:19,461
แต่เป็นการสูญเสียของโลกใบนี้ด้วย

407
00:24:19,461 --> 00:24:22,756
เพราะยังไงก็แล้วแต่
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเชื่อมโยงกัน

408
00:24:22,756 --> 00:24:24,966
แต่จากตรงนี้พวกเราจะช่วยได้ยังไง

409
00:24:24,966 --> 00:24:29,596
บอกเล่าเรื่องราวดีๆ
เกี่ยวกับค้างคาวก็ช่วยได้นะ

410
00:24:29,596 --> 00:24:33,683
มันอาจช่วยให้คนที่กลัวค้างคาวเปลี่ยนความคิด

411
00:24:33,683 --> 00:24:37,103
และเมื่อคนเราเริ่มเข้าใจ
เราก็จะเริ่มใส่ใจ

412
00:24:37,103 --> 00:24:40,857
- เราทําแบบนั้นได้นะ เจน
- ใช่ เราทําได้อยู่แล้ว

413
00:24:40,857 --> 00:24:44,027
เดวิด พี่คุยกับใครน่ะ

414
00:24:44,527 --> 00:24:46,488
เปล่า ไม่ได้คุยกับใคร
นอนต่อเถอะมิลลี่

415
00:24:47,572 --> 00:24:49,866
ผมต้องวางแล้ว
ขอบคุณนะครับ ลิซ่า

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,701
พรุ่งนี้คุยกัน เจน

417
00:24:51,701 --> 00:24:53,203
ขอบคุณที่พูดคุยกับเรานะคะ ลิซ่า

418
00:24:53,203 --> 00:24:55,872
เราจะช่วยสัตว์ให้ได้มากที่สุดเท่าที่เราทําได้

419
00:24:55,872 --> 00:24:57,791
ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ที่นี่หรือในฟิลิปปินส์

420
00:24:57,791 --> 00:24:58,917
ฝันดีนะจ๊ะ

421
00:25:00,460 --> 00:25:01,795
บ๊ายบาย

422
00:25:05,090 --> 00:25:07,717
{\an8}(อะเซโรดอน จูเบตัส - ค้างคาวผลไม้
รักษ์โลก)

423
00:25:11,304 --> 00:25:14,558
(จิ้งจอกบินมงกุฎทอง
ลิซ่า พากุนตาลัน)

424
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์