1
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
‫"(غافياليس غانجيتكس)."

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
‫هل تريان شيئاً بعد؟

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
‫قالت "جاين" إنني القبطان.

4
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
‫في الواقع قلت، هل تريان شيئاً بعد؟

5
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
‫عمّ نبحث مجدداً؟

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
‫الغاريال.

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
‫لم أسمع عنه قطّ.

8
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
‫أغلب الناس لم يسمعوا عنه.
‫هو يفضّل الابتعاد عن الحيوانات الأخرى.

9
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
‫لكنه أحد الزواحف،
‫لذا يمت بصلة للديناصورات.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
‫- هل يشبه "تي ريكس"؟
‫- لا.

11
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
‫- "تريسيراتوبس"؟
‫- لا، يشبه...

12
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
‫"باكيسيفالوصور"؟

13
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
‫لا، إنه يبدو كهذا!

14
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
‫تمساح بأنف غريب؟

15
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
‫ليس غريباً بل مميزاً.

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
‫إنه موجود منذ ملايين السنين.

17
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
‫لكن الآن تبقّى منه 600 فقط
‫في العالم بأكمله.

18
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
‫600 فقط؟

19
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
‫الغاريال المسكين بالأنف الغريب.

20
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
‫- يجب أن نساعدها.
‫- لكن أولاً، يجب أن نفهمها.

21
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
‫وهذا يعني...

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
‫- يجب أن نتبعها.
‫- بسرعة!

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
‫إذاً، ما المغزى من أنفه؟

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
‫لا أعرف بعد. هذا ما جئنا لنكتشفه.

25
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
‫لنتبع ذلك الأنف.

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
‫هذا أسرع من اللازم! قلت، هذا سريع جداً!

27
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
‫أظن أنها عالقة!

28
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
‫لدينا مشكلة.

29
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
‫أعلم. مهمتنا هناك.

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
‫لا أظن أنني أريد أن أظل القبطان.

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
‫استدر!

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
‫يبدو أن الغاريال ليس الكائن الوحيد
‫الذي يوشك أن ينقرض!

33
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
‫أمي!

34
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
‫كان عليّ لفت انتباهك بطريقة ما.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
‫ناديتك 3 مرات.

36
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
‫لكنك تعلمين أن الشمبانزي لا يمكنه السباحة.

37
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
‫في الواقع، لم أعلم ذلك.

38
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
‫لكنني لست من وضعه في المسبح أصلاً.

39
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
‫كان يساعدنا في مهمتنا.

40
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
‫حقاً؟

41
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
‫مهمتك اليوم هي العمل معي.

42
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
‫تعرفين الاتفاق. العمل ثم السباحة.

43
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
‫تبقّت ساعات قليلة قبل أن يأتي والدك و"ساشا"
‫لأخذك لقضاء عطلة الأسبوع معهما.

44
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
‫- أمي، نحن نحاول...
‫- إنقاذ حيوان مهم؟ أعرف.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
‫لكن الآن لدينا بعض المهام
‫التي علينا إنجازها للمبنى.

46
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
‫هيا، اخرجي.

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
‫لماذا نعيش في مبنى بكل هذه المهام؟

48
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
‫لأنه مبنى مشترك،

49
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
‫وهذا يعني أنه علينا التعاون وتأدية دورنا

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
‫للاعتناء بالمبنى وبمسبحنا المشترك.

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
‫ظننت أنك ستحبين تعاون المجتمع.

52
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
‫كلما أسرعنا في الطلاء،
‫أسرعت بالعودة لإنقاذ...

53
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
‫"غافياليس غانجيتكس".

54
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
‫حسناً، أنت اختلقت هذا الاسم.
‫هذا ليس اسماً حقيقياً.

55
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
‫- إنه حقيقي.
‫- وهي تمت بصلة للديناصورات.

56
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
‫الديناصورات هي الفضلى.

57
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
‫أيها المفضل عندك؟

58
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
‫"سبينوصور".

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
‫إجابة جيدة.

60
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
‫أهلاً، هل أنت "ماريا"؟

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
‫هل أنا؟

62
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
‫أجل، أنا هي.

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
‫أعني، هذا اسمي. "ماريا".

64
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
‫حسناً، أنا "أندريه".
‫أخبرتني "كوماري" بأنه عليّ إيجادك.

65
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
‫انتقلت للتو وعليّ تنفيذ ساعات التطوع،

66
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
‫لذا أنا تحت أمرك.

67
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
‫تحت أمري.

68
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
‫حسناً، أنا أجيد الطلاء.

69
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
‫أحب الفن.

70
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
‫المقاعد يا أمي.

71
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
‫بالطبع. أجل، سيكون هذا مفيداً.

72
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
‫سأحضر المزيد من الحمرة. الفرش.

73
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
‫المعدات. سأعود فوراً.

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
‫استمتعي بالتعاون يا "جاين"!

75
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
‫إذاً، ما ديناصورك المفضل؟

76
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
‫لديّ 9 مفضلين.
‫هل تريد سماع ترتيبها تنازلياً أم تصاعدياً؟

77
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
‫لماذا يهم ذلك؟ الديناصورات منقرضة.

78
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
‫وإن لم نساعد الغاريال، فستنقرض هي أيضاً.
‫هيا يا "ديفيد".

79
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
‫ما الغاريال؟

80
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
‫أحد الزواحف غريبة المظهر
‫ولديه مقبض كبير في طرف أنفه.

81
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
‫هكذا.

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
‫يجب أن نكتشف الغرض من المقبض

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
‫لنساعدها قبل أن تختفي إلى الأبد.

84
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
‫هذا عمل مهم.
‫هل يُوجد ما يمكنني فعله للمساعدة؟

85
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
‫أنت تساعدنا بالفعل.

86
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
‫ساعد أمي على الطلاء لنعود إلى مهمتنا.

87
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
‫فهمت. حظاً موفقاً.

88
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
‫هو يعجبني.

89
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
‫"جاين"؟

90
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
‫"جاين"!

91
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
‫محاولة جيدة يا "جاين". هيا.

92
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
‫اخرجي من المسبح. الآن.

93
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
‫كانت تلك طرطشة قوية.

94
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
‫أجل، فعلاً.

95
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
‫شكراً.

96
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
‫إذاً، هل حالفكما الحظ مع الغاريل؟

97
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
‫الغاريال، لكن لا.

98
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
‫يبدو أن طلاء المقاعد أهم
‫من الحفاظ على المخلوقات.

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
‫أنت متحمسة جداً.

100
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
‫أنت لا تعلم إلى أي مدى.

101
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
‫أجل.

102
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
‫سأذهب لتجفيف نفسي.
‫سنعود خلال دقيقة للمساعدة على الطلاء.

103
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
‫حسناً، خذي وقتك.

104
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
‫حسناً، كان ذلك محرجاً.

105
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
‫أعرف. كيف يمكنك أن تظني أن طلاء المقاعد
‫أهم من إنقاذ الحيوانات؟

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
‫لأن العيش هنا يعني التطوع لساعتين كل شهر.

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
‫إنها ليست مهمة صعبة.

108
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
‫يفكر الناس دوماً في أشياء
‫أهم من مساعدة الحيوانات.

109
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
‫لكن إن لم نفعل شيئاً، فستختفي إلى الأبد.

110
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
‫أحتاج إلى قضاء دقيقة بمفردي من فضلك.

111
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
‫كل شخص مهم.

112
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
‫{\an8}لكل شخص دور يؤديه.

113
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
‫{\an8}يحدث كل شخص فارقاً كل يوم.

114
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
‫جربي قول هذا إلى أمي.

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
‫"انظري إلى أسفل."

116
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
‫الغاريال!

117
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
‫هيا بنا!

118
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
‫إلى أين ذهب الغاريال؟

119
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
‫- لا بد من أنها هنا.
‫- كيف عرفت أنها أنثى؟

120
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
‫وجهة نظر جيدة.
‫لا بد من أنهما في مكان ما هنا.

121
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
‫ربما يجب أن ننقسم لنبحث في مساحة أكبر.

122
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
‫هل معك اللاسلكي لنظل على تواصل؟

123
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
‫مؤكد، حوّل.

124
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
‫من يجد الغاريال أولاً
‫سيصبح القبطان، اتفقنا؟

125
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
‫ماذا؟

126
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
‫هكذا تريد أن نتنافس؟ بدأ التحدي!

127
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
‫ماذا يصدر هذا الصوت؟

128
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
‫لن أقع في هذا الفخ مجدداً.

129
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
‫لو كنت الغاريال، إلى أين سأذهب؟

130
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
‫حسناً، أولاً، لن أكون واقفاً.

131
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
‫سأكون ممدداً على معدتي.

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
‫ها هو القبطان "ديفيد" قادم.

133
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
‫أصبح الصوت أعلى.

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
‫ماذا أصبح صوته أعلى؟

135
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
‫الغاريال؟ هل قلته على نحو صحيح هذه المرة؟

136
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
‫أجل. "ديفيد" وأنا فقدنا أثره.

137
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
‫حسناً، وما الصوت الذي يصدره؟

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
‫صوت يشبه الطقطقة.

139
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
‫مثل هذا.

140
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
‫لا، أقرب إلى هذا.

141
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
‫إنها تشبه الديناصورات فعلاً.

142
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
‫كما ترين، يظن الناس
‫أن الديناصورات زأرت مثل الأسود،

143
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
‫لكنها على الأرجح كانت أقرب في صوتها
‫إلى التماسيح والقاطور

144
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
‫التي أصدرت أصوات الحفيف والنقيق.

145
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
‫شكراً جزيلاً لمساعدتي.

146
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
‫لم لا تأخذين استراحة سريعة
‫لتري إن كان بوسعك تعقب ذلك الصوت؟

147
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
‫حسناً. تفضلي يا أمي.

148
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
‫أراك لاحقاً يا "أندريه". شكراً!

149
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
‫لم تساعدك إطلاقاً، صحيح؟

150
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
‫إن رأيتما شمبانزي،
‫فلا تخبراه بأنني كنت هنا.

151
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
‫ماذا؟

152
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
‫وجدت الغاريال!

153
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
‫أحسنت أيها القبطان "ديفيد".

154
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
‫لا، أنا وجدته!

155
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
‫كنت متجهاً إليه مباشرةً!

156
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
‫أنا القبطان الآن!

157
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
‫ماذا؟

158
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
‫هل أصدر الغاريال هذا الصوت؟

159
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
‫إنها تشبهني جداً عندما كنت صغيراً.

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
‫- حقاً؟
‫- أجل.

161
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
‫أردت إنقاذ كل حيوان قابلته.

162
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
‫لا بد من أنني عدت إلى المنزل
‫بعشرات الطيور والسناجب الصغيرة.

163
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
‫أصبت والديّ بالجنون.

164
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
‫أجل، حظينا أيضاً بحصتنا من الطيور المصابة.

165
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
‫أفتقد هذا الشعور.

166
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
‫أي شعور؟

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
‫الطفولة وإيماني بأنه يمكنني تغيير العالم.

168
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
‫هي تؤمن بقدرتها على فعل ذلك.

169
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
‫لهذا تستخدم هذا الجزء المنتفخ!
‫لإصدار صوت الطقطقة.

170
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
‫لكن لماذا؟

171
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
‫"جاين"، القبطان "ديفيد"!

172
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
‫رائع. لقد أخفته!

173
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
‫ماذا أخفنا؟

174
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
‫الغاريال!

175
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
‫مستحيل. هذا ليس ممكناً.

176
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
‫أنا وجدت...

177
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
‫نحن وجدنا الغاريال، وهو يصدر صوتاً غريباً...

178
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
‫يشبه الطقطقة.

179
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
‫2 من الغاريال يصدران صوت طقطقة؟

180
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
‫هل تعلم ما يعنيه هذا؟

181
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
‫"غراي بيرد" وأنا يمكننا أن نصبح قبطانين؟

182
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
‫لا.

183
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
‫حسناً، ربما.

184
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
‫هذا يعني أنهما يفعلان ما نفعله باللاسلكي!

185
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
‫يلعبان؟

186
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
‫يتحدثان!

187
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
‫- ما زال رائعاً.
‫- لكن علينا تأكيد ذلك.

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
‫حاول جذب الغاريال عندك إلى المسبح.

189
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
‫كيف تظنين أنه يمكننا...

190
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
‫لا يهم. "غراي بيرد" سيتولى الأمر.

191
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
‫إنه يخيفه ليوجهه إليك.

192
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
‫هيا يا "غراي بيرد"!

193
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
‫أحسنت يا "غراي بيرد".
‫الغاريال لا يحب الاقتراب من حيوانات أخرى.

194
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
‫انتبه يا "غراي بيرد"، لا يمكنك السباحة!

195
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
‫"غراي بيرد"، اقفز عليها!

196
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
‫تفضلي.

197
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
‫لم أكن السبب بل "غراي بيرد".

198
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
‫سأحضر لك المزيد من المناشف.

199
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
‫ماذا عن "غراي بيرد"؟

200
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
‫سأنظفه.

201
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
‫هذا قميص جديد.

202
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
‫هل حالفك الحظ في مهمتك؟

203
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
‫نوعاً ما.

204
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
‫وجدنا غاريالين،

205
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
‫وهما يصدران صوت طقطقة رائعاً بأنفيهما.

206
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
‫مثل هذا.

207
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
‫- لماذا يفعلان هذا؟
‫- هذا ما نحاول اكتشافه.

208
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
‫حسناً، من الأفضل أن تسرعي.
‫إنها معرضة للانقراض.

209
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
‫هل تريدين أن أبقى لأساعدك قليلاً؟

210
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
‫أظن أنه يمكنني تولّي ذلك.

211
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
‫اذهبي لإنقاذ الغاريال،
‫وأنا سأتولى ساعات التطوع.

212
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
‫لكل شخص دور يؤديه.

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
‫نفذي دورك وسأنفذ دوري.

214
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
‫آسفة على الطلاء يا أمي.

215
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
‫لا بأس.

216
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
‫لكن "غراي بيرد" معاقب.

217
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
‫"جاين"، هنا.

218
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
‫هنا.

219
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
‫تعالي. لديّ فكرة.

220
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
‫لن يعرفا أننا قادمان.

221
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
‫انظري. أليسا رائعين بأنفيهما؟

222
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
‫أحسنت.

223
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
‫لا يلقبونني القبطان المساعد "ديفيد"
‫من دون سبب.

224
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
‫لا أحد يلقبك بذلك.

225
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
‫"غراي بيرد" يلقبني بذلك.

226
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
‫- إنهما يتحدثان!
‫- لكن ماذا يقولان؟

227
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
‫نلت منكما.

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
‫نجح ذلك أفضل مما توقعت.

229
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
‫أحسنت.

230
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
‫إنهما يتحركان!

231
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
‫"هما"؟
‫هل يعني هذا أنه يُوجد أكثر من غاريال؟

232
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
‫الغاريال الأول وجد صديقاً.

233
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
‫- إنهما يطقطقان من دون توقف.
‫- نظن أن هذه طريقتهما في الحديث.

234
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
‫أنا متأكد من أنهما يقولان،
‫"ابتعدوا عن النهر بالسد الكبير."

235
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
‫هذا محدد جداً.

236
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
‫بحثت عنها على الإنترنت.

237
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
‫أحد أسباب انقراض الغاريال

238
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
‫هو بناء الناس للسدود
‫على الأنهار التي تعيش فيها.

239
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
‫- لماذا؟
‫- لإنتاج الكهرباء.

240
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
‫يجب أن يتوقفوا.

241
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
‫يحتاج الناس إلى الإنارة.

242
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
‫لكن ليس طيلة الوقت.

243
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
‫ليس إن كان الجميع حذرين
‫في كمية الكهرباء التي يستخدمونها.

244
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
‫كأن يغلقوا الأضواء؟

245
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
‫هكذا لن نحتاج إلى صنع الكثير من الكهرباء.

246
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
‫وستُنقذ الغاريال؟

247
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
‫ستكون خطوة في الطريق الصحيح.

248
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
‫أنتما محقان.
‫وسيساعد ذلك الكثير من الحيوانات الأخرى.

249
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
‫بالحديث عن إنقاذ الحيوانات،

250
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
‫سأذهب لأطمئن على صديقك "غراي بيرد"
‫لأتأكد من إزالة كل الطلاء.

251
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
‫إنه يجف في مكان مشمس.

252
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
‫هو يحب الشمس.

253
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
‫أجل، إنه رائع.

254
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
‫غاريال آخر؟

255
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
‫لكن هذا ليس لديه ذلك الشيء على أنفه.

256
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
‫- ألا تملكها كل الغاريال؟
‫- ربما لا.

257
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
‫قد تكون فتاة.
‫إناث الغاريال أصغر من الذكور.

258
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
‫- مثل تلك تماماً.
‫- إنها تنزل إلى الماء.

259
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
‫تحدي الغاريال.
‫إلى متى يمكنك نفخ الفقاعات تحت الماء؟

260
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
‫- 8 ثوان، وأنت؟
‫- سنكتشف ذلك.

261
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
‫9 ثوان. رقم قياسي جديد.

262
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
‫هل يخوضان معركة أزيز وفقاعات مثلنا؟

263
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
‫يبدو الأمر كذلك.
‫سأحاول فعلها لأكثر من 10 ثوان!

264
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
‫10 ثوان. هل تريدين تجربة 11 ثانية؟

265
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
‫بعد أن ننهي مهمتنا.

266
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟

267
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
‫تعال معي.

268
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
‫ما رأيك؟ أنا وأمك نشكل فريقاً رائعاً.

269
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
‫تبقّى لدينا الكثير لنفعله.

270
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
‫نحن هنا للمساعدة. وللمراقبة.

271
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
‫حسناً، أمك رائعة في الطلاء.

272
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
‫"أندريه" صاحب الموهبة الحقيقية.

273
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
‫يبدو أنه ليست الغاريال وحدها
‫التي وجدت لنفسها صديقاً.

274
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
‫- وجدتها!
‫- ماذا؟

275
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
‫ذكور الغاريال تستخدم كراتها
‫لإصدار صوت الأزيز والفقاعات

276
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
‫لإبهار إناث الغاريال،

277
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
‫كما يستخدم "أندريه" مهاراته في الطلاء...

278
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
‫ومعرفته بالديناصورات.

279
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
‫...لإبهار أمي.

280
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
‫هل أفلح هذا؟

281
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
‫أحب الديناصورات.

282
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
‫لا، لا تحبينها. قلت إنها مخيفة.

283
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
‫هل سأظل القبطان؟

284
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
‫كلنا قباطنة.

285
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
‫ها هو ثنائي الغاريال.

286
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
‫وانظر، وضعت الأنثى بعض البيوض.

287
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
‫هذا يعني
‫أن النهر سيرى المزيد من الغاريال قريباً.

288
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
‫يبدو أن الغاريال اكتشفوا

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
‫أنه لتكوين فريق جيد،
‫يجب أن يتبادلا الحديث.

290
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
‫أجل، أنا و"غراي بيرد" اكتشفنا ذلك أيضاً.

291
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
‫صحيح يا قبطاني المساعد؟

292
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
‫مهلاً، من أي اتجاه كان الشلال مجدداً؟

293
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
‫ساعدونا لإنقاذ الغاريال.

294
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
‫أمي، نحتاج إلى مساعدتك.

295
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
‫"غراي بيرد" ما زال مبللاً
‫من مغامرتنا مع الغاريال.

296
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
‫ثانية واحدة يا "جاين".

297
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
‫من تراسلين؟

298
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
‫هل هو "أندريه"؟ ما زال عليّ إخباره
‫بقائمة ديناصوراتي المفضلة.

299
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
‫ألن تتأخرا على مكالمتكما مع عالم...

300
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
‫عالم الزواحف. وهي تعني المتخصص في الزواحف.

301
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
‫د. "روشيرا سوماويرا" سيتصل بنا
‫بخصوص الغاريال في أي لحظة.

302
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
‫أجل.

303
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
‫لا بد من أن هذا هو!

304
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
‫هل يمكنك تولّي أمر "غراي بيرد"؟
‫وألقي التحية على "أندريه" من أجلي.

305
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
‫حسناً، اذهبي. استمتعي.

306
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
‫أهلاً؟

307
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
‫لا، أنا لست مشغولة.

308
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
‫أهلاً يا "رو".

309
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
‫أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".

310
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
‫شكراً للتحدث إلينا عن الغاريال.

311
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
‫لدينا الكثير من الأسئلة.

312
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
‫وأول سؤال هو، هل رسمت بنفسك
‫هذه اللوحات الرائعة للتماسيح خلفك؟

313
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
‫شكراً.

314
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
‫حسناً، لا يمكنني أخذ الثناء عليها.
‫جزء منها رسمته التماسيح.

315
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
‫صغير التمساح يمكنه الرسم؟

316
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
‫كنت أدرس هذه التماسيح،

317
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
‫لذا وضعنا بعض الطلاء غير السام على معدتها

318
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
‫وضغطنا بها على الصفحة.

319
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
‫الفن يظهر لنا طريقة مختلفة
‫للنظر إلى الأمور.

320
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
‫- رائع جداً.
‫- بالضبط.

321
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
‫عندما تريانها،
‫لا تريان حيواناً ظريفاً وزغباً وودوداً.

322
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
‫الناس يخشونها، لكنها لها جانب جميل.

323
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
‫ما أهم شيء لا يفهمه الناس عن التمساحيات؟

324
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
‫التمساحيات أفضل الأهل بين كل الزواحف.

325
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
‫وفي حالة الغاريال، يعتني الأب بالصغار

326
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
‫ويحملهم على ظهره ويحميهم من المفترسين.

327
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
‫انظري إلى كل هؤلاء الصغار يا "جاين".

328
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
‫إنها ظريفة جداً.
‫لم أعلم أن الغاريال يعتنون بصغارهم جيداً.

329
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
‫حسناً، هي من ذوات الدم البارد،
‫لكن قلوبها دافئة جداً.

330
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
‫متى عرفت
‫أنك تريد دراسة التمساحيات والزواحف؟

331
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
‫منذ صغري. انظرا إلى هذه الصور.

332
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
‫كم كان سنك على ذلك الشاطئ؟

333
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
‫في الـ15 تقريباً.

334
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
‫وجدت أن الزواحف غامضة وفاتنة ومساء فهمها،

335
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
‫لذا أردت دراستها لأرى كيف يمكننا مساعدتها.

336
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
‫ماذا نفعل لمساعدتها؟

337
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
‫أخبرا الجميع بأهمية التماسيح.

338
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
‫مثلاً، هي من المفترسات العلوية،

339
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
‫وهذا يعني أنها على قمة السلسلة الغذائية.

340
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
‫الغاريال تأكل الأسماك
‫وتسيطر على تعداد السمك.

341
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
‫"ريهان"!

342
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
‫كيف تعرفان اسمي؟

343
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
‫لأنك من أصغر الأستراليين

344
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
‫الذين كتبوا بحثاً علمياً على الإطلاق.

345
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
‫"جاين" وضعت صورتك بين أبطالها.

346
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
‫قرأت على الإنترنت أنك كنت في العاشرة فقط
‫عندما اكتشفت علاقة صداقة مميزة

347
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
‫بين أخطبوط وسمكة الرأس بالبقع البنية.

348
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
‫لكنني أدين بذلك لأبي.

349
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
‫عندما كان "ريهان" في الثالثة،
‫كان يركب على ظهري عند الغوص تحت الماء

350
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
‫لاستكشاف المحيط.

351
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
‫مثل الغاريال الأب.

352
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
‫أجل، إنها رائعة.

353
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
‫خاصةً لأنها موجودة
‫منذ وجود الديناصورات على الكوكب.

354
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
‫الديناصورات رائعة.
‫بسرعة، أخبرني بديناصورين مفضلين لديك.

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
‫"دايلوفوصور" و"سبينوصور".

356
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
‫"كوزموسيراتوبس" و"جيجانوتوصور".

357
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً لمساعدة الغاريال
‫والتمساحيات الأخرى؟

358
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
‫يمكنكما جمع المال والتبرع به للمحميات.

359
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
‫مثلاً، في مدرسة "ريهان"،
‫أخذوا العبوات البلاستيكية المستخدمة

360
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
‫واستبدلوا بها مالاً وتبرعوا بذلك المال
‫لإنقاذ الحيوانات.

361
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
‫- ربما يمكنكما فعل شيء مشابه.
‫- أفكار رائعة.

362
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
‫حافظا على فضولكما دوماً.

363
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
‫وتذكّرا،
‫ليست الحيوانات الظريفة وحدها تهمنا.

364
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
‫شكراً يا "ريهان"، وشكراً لك أيضاً يا "رو".

365
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
‫أجل، شكراً جزيلاً.

366
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
‫- وداعاً!
‫- وداعاً!

367
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟

368
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
‫أنني أتمنى أن أكون غاريال صغيراً
‫يركب على ظهر والده؟

369
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
‫لا، يمكننا مساعدة الغاريال

370
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
‫- بإخبار جيراننا عنها.
‫- هذا أيضاً.

371
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
‫ثم يمكننا أن نتخيل أننا صغار الغاريال
‫على ظهر والدنا.

372
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
‫هيا بنا.

373
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
‫- هيا يا "جاين"!
‫- قادمة!

374
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
‫ترجمة "رضوى أشرف"