Už něco vidíš?
Jane říkala, že jsem kapitán.
Vlastně jsem se ptala, jestli už něco vidíš.
A co že to hledáme?
Gaviála.
Toho neznám.
Většina lidí ne. Gaviálové se drží od ostatních zvířat.
Ale jsou to plazi příbuzní dinosaurů.
- Vypadají jako Tyrannosaurus rex? - Ne.
- Triceratops? - Ne, spíš jako...
Pachycephalosaurus?
Ne, vypadají takhle!
Krokodýl s divným čenichem?
Není divný. Je jedinečný.
Žijí tu už mnoho milionů let.
Ale teď je jich na celém světě jen něco málo přes 600.
Jen 600?
Chudáci gaviálové.
- Musíme jim pomoct. - Ale nejdřív jim musíme porozumět.
Takže...
- Musíme je sledovat. - Rychle!
- K čemu mají tu věc na špičce čenichu? - To zatím nevím. To zjistíme.
Vzhůru za čenichem.
Jedeš moc rychle! Moc rychle!
Zasekla se!
Máme problém.
Já vím. Předmět naší mise je tamhle.
Už asi nechci být kapitánem.
Otoč to! Zpátky!
Gaviálové nejsou jediní, kdo možná vyhyne!
Mami!
Nějak jsem musela upoutat vaši pozornost.
Volala jsem vás třikrát.
Víš, že šimpanzi neumí plavat.
To jsem vlastně nevěděla,
ale já ho do toho bazénu nevzala.
Pomáhal nám s misí.
Vážně?
Vaší dnešní misí je pracovat se mnou. Znáte to. Nejdřív práce, pak plavání.
Za pár hodin si tě tu vyzvedne táta se Sashou.
- Mami, snažíme se... - Zachránit důležitá zvířata? Já vím.
Ale teď tu máme nějaké povinnosti.
No tak. Polez ven.
Proč bydlíme v domě s povinnostmi?
Protože je to družstevní dům,
takže musíme spolupracovat a starat se o dům a společný bazén.
Komunitní akce by tě mohly bavit.
Čím dřív to natřeme, tím rychleji se vrátíte k zachraňování...
Gavialis gangeticus.
Tak jo. Tohle sis vymyslela. To není skutečný název.
- Ale je. - A jsou to příbuzní dinosaurů.
Dinosauři jsou nejlepší.
Kterého máte nejradši?
Spinosaura.
Dobrá odpověď.
Ahoj, jsi Maria?
Jestli jsem Maria?
Ano, jsem.
Chci říct, to je moje jméno. Maria.
Já jsem Andre. Posílá mě za tebou Kumari.
Jsem tu nový a musím splnit své povinnosti,
takže jsem celý tvůj.
Můj.
A jsem skvělý malíř.
Miluju umění.
Ty křesla, mami.
No jistě. Jo, to by nám moc pomohlo.
Přinesu další světce. Štětce.
Potřeby. Hned jsem zpátky.
Hezky se zapoj, Jane!
Který je tvůj oblíbenec?
Mám jich devět. Chcete je slyšet v sestupném, nebo vzestupném pořadí?
Co na tom záleží? Dinosauři vyhynuli.
Když nepomůžeme gaviálům, vyhynou i oni. Pojď, Davide.
Co je gaviál?
Takový divný plaz s velkým výrůstkem na konci čenichu.
Vypadá takhle.
Musíme zjistit, k čemu ho má, abychom mu pomohli, než vyhyne.
To je důležitý úkol. Můžu nějak pomoct?
Už pomáháte.
Pomozte mámě natírat, ať můžeme pokračovat.
Jasný. Zlomte vaz.
Líbí se mi.
Jane?
Jane!
Dobrý pokus, Jane. No tak.
Ven z bazénu. Hned.
To byla pořádná sprcha.
To ano.
Děkuju.
Zadařilo se s tím gariálem?
Gaviálem. A ne.
Natírání křesel je očividně důležitější než zachování druhu.
- Ty to ale bereš vážně, co? - Ani nevíte jak.
Jo.
Půjdu se usušit. Vrátíme se a pomůžeme ti natírat.
Nespěchejte.
No, to teda byl trapas.
To jo. Jak může být natírání křesel důležitější než záchrana zvířat?
Protože tu musíme dobrovolničit dvě hodiny měsíčně.
Zase tolik se toho nechce.
Lidi vždycky přijdou s něčím důležitějším, než je pomoc zvířatům.
Když nic neuděláme, zmizí. Navždy.
Potřebuju chvilku o samotě. Prosím.
Každý člověk je důležitý.
Každý má svou roli.
Každý z nás může každý den něco změnit.
To vysvětlete mojí mámě.
„Podívej se dolů.“
Gaviál!
Jdeme!
Kam se poděla?
- Někde tu bude. - Jak víš, že je to holka?
Máš pravdu. Holka nebo kluk, je někde tady.
Bude lepší, když se rozdělíme.
Máš vysílačku, kdyby něco?
Potvrzuju. Přepínám.
A kdo toho gaviála najde první, bude kapitán. Platí?
Co je?
Tak ty takhle? Máš to mít!
Co je to za zvuk?
Znovu už ti na to neskočím.
Být gaviál, kam bych šel?
Tak hlavně bych nestál.
Plazil bych se.
Blíží se k vám kapitán David.
Zesiluje to.
Co zesiluje?
Váš gaviál? Vyslovil jsem to tentokrát správně?
Jo. Ztratil se nám.
Jaký zvuk vydává?
Takový pukavý zvuk.
Jako...
Ne, spíš...
Vážně jsou jako dinosauři.
Lidé mají za to, že dinosauři řvali jako lvi.
Nejspíš zněli spíš jako krokodýli a aligátoři,
kteří syčí a cvrkají.
Moc díky za pomoc.
Co kdyby sis udělala pauzu? Třeba vystopuješ to pukání.
Tak jo. Tady máš, mami.
Tak ahoj, Andre. Děkuju!
Vůbec ti nepomáhala, že ne?
Hej, jestli uvidíte šimpanze, neříkejte mu, že jsem tu byl.
Cože?
Našel jsem ho!
Výborně, kapitáne Davide.
Ne, já ho našel!
Plazil jsem se přímo k němu!
Já jsem kapitán!
Cože?
Ten zvuk vydává ten gaviál?
Já byl v dětství stejný.
- Vážně? - Jo.
Chtěl jsem zachránit každé zvíře, co jsem potkal.
Přinesl jsem domů desítky ptáků a mláďat veverek.
Naši ze mě šíleli.
Jo, zraněných ptáčků už tu bylo.
Ten pocit mi chybí.
Jaký pocit?
Být dítětem. Myslet si, že můžeš změnit svět.
Ona tomu opravdu věří.
Tak k tomu ti slouží ten výčnělek! Vydáváš jím pukavý zvuk.
Ale proč?
- Kapitán David! - Bezva. Vyplašils ho!
Co jsem vyplašil?
Gaviála!
Ne, to není možné.
Našel jsem...
Našli jsme gaviála. Vydává takový divný...
Pukavý zvuk. Jako...
Dva gaviálové, co vydávají pukavý zvuk? Víš, co to znamená?
Že kapitánem budu já i Šedovous?
Ne.
No, možná.
To znamená, že dělají to samé, co my s vysílačkami!
Hrají si?
Komunikují!
- Taky dobrý. - Ale musíme to potvrdit.
Zkuste gaviála dostat k bazénu.
Jak to máme asi tak...
Tak jo. Šedovous to zařídí.
Nahání ho k tobě.
Do toho, Šedovousi! Běž!
Výborně, Šedovousi. Gaviálové se drží dál od ostatních.
Pozor, Šedovousi, neumíš plavat!
Šedovousi, skoč na tohle!
Tumáš.
To já ne, to Šedovous.
Přinesu další ručníky.
A co Šedovous?
Vyčistím ho.
Teď jsem se převlékla.
- Pokročili jste s tou vaší misí? - Trochu. Našli jsme dva gaviály.
Oba čenichem vydávají zvláštní pukavý zvuk.
Takhle.
- Proč to dělají? - To se snažíme zjistit.
Tak si pospěšte. Je to ohrožený druh.
Mám ti chvilku pomáhat?
Myslím, že to zvládnu sama.
Ty běž zachránit ty gaviály a já se postarám o naše povinnosti.
- Každý má svou roli. - Ty udělej svůj díl práce a já ten svůj.
Za tu barvu se omlouvám.
To nic. Ale Šedovous má zaracha.
Jane, tady.
Tady.
Skoč do vody. Mám nápad.
Nevšimnou si nás.
Hele. Nejsou k popukání?
Skvělá práce.
Neříkají mi spolukapitán David pro nic za nic.
Tak ti nikdo neříká.
Šedovous jo.
- Povídají si. - Ale co říkají?
Mám vás. To vyšlo líp, než jsem si myslel.
Bezva.
Skočili do vody!
- „Oni?“ Těch gaviálů je tu víc? - Ten první si našel kámoše.
- Ještě s tím pukáním nepřestali. - Tak asi komunikují.
Určitě říkají: „Pryč od té řeky s tou velkou přehradou.“
To je velmi konkrétní.
- Vygooglil jsem si je. - Gaviálové jsou na pokraji vyhynutí,
protože lidé budují na řekách, kde žijí, přehrady.
- Proč? - Kvůli elektřině.
Tak ať to nedělají.
- Lidé potřebují světlo. - Ale ne pořád.
Ne když se budeme snažit elektřinou víc šetřit.
- Třeba zhasínat světlo? - Nepotřebovali bychom tolik elektřiny.
A gaviálové by byli zachráněni?
Byl by to krok správným směrem.
Máš pravdu. A pomohlo by to i dalším zvířatům.
Když mluvíme o záchraně zvířat,
půjdu se podívat na Šedovouse, jestli už je čistý.
Suší se na sluníčku.
Sluníčko miluje.
Jo, je celkem fajn.
Další gaviál?
Ale tenhle nemá na čenichu tu věc.
- Copak ji nemají všichni? - Možná ne.
Třeba je to holka. Holky jsou menší než kluci.
- Jako tahle. - Jde do vody.
Výzva. Jak dlouho vydržíš pod vodou vypouštět bubliny?
- Osm sekund. Ty? - To hned zjistíme.
Devět sekund. Nový rekord.
Vypouští bublinky stejně jako my?
Vypadá to tak. Útočím na dvouciferné číslo!
Deset sekund. Zkusíme 11?
Až dokončíme naši misi.
Ale jak to chceš udělat?
Pojď se mnou.
Tak co říkáte? Tvoje máma a já jsme dobrý tým, co?
Ještě máme hodně práce.
Přišli jsme vám pomoct. A pozorovat.
Tvoje máma je skvělý parťák.
Andre má velký talent.
Ti gaviálové nejsou jediní, mezi kým to jiskří.
- To je ono! - A copak?
Samci gaviálů svými čenichy vydávají pukavé zvuky a vypouští bublinky,
aby k sobě přivábili samice,
stejně jako Andre využívá svých schopností natěrače...
- A znalostí o dinosaurech. - ...aby udělal dojem na mou mámu.
A zabírá to?
Dinosaury mám ráda.
Ale nemáš. Říkalas, že jsou děsiví.
Pořád můžu být kapitán?
My všichni.
Náš párek gaviálů.
Hele, nakladla vejce.
Takže tu brzy gaviálů přibyde.
Nejspíš přišli na to,
že parťáci spolu musí komunikovat.
Jo, mně a Šedovousovi to došlo taky. Viď, spolukapitáne?
Počkat, kterým směrem byl ten vodopád?
Zachraňte gaviály.
Mami, pomoz nám.
Šedovous po tom našem dobrodružství neschne.
Moment, Jane.
Komu píšeš?
Andremu? Ještě jsem mu nevyjmenoval své oblíbené dinosaury.
Nezmeškáte náhodou svůj hovor s tím herpa...
Herpetologem. To je odborník na plazy.
Dr. Ruchira Somaweera by se nám měl ozvat každou chvíli.
Jo.
To bude on!
Postaráš se o Šedovouse? A pozdravuj Andreho.
Běž. A užijte si to.
Haló? Ahoj.
Ne, nerušíš.
Ahoj, Ru.
Ahoj, Jane. Ahoj, Davide.
Díky za rozhovor o gaviálech.
Máme spoustu otázek.
První... Ty super obrázky krokodýlů za vámi jste maloval vy?
Děkuju.
Všechny zásluhy si připsat nemůžu. Zčásti je to dílo krokoušů.
Mládě krokodýla umí malovat?
Zkoumal jsem tyhle krokodýly,
a tak jsme jim bříško natřeli netoxickou barvou a obtiskli je.
Umění nám poskytuje jiný náhled na svět.
- Hustý. - Ano.
Při pohledu na ně nevidíte roztomilá, chundelatá zvířátka.
Lidé se jich bojí, ale svým způsobem jsou krásní.
Co nejdůležitějšího lidé o krokodýlech nevědí?
Krokodýli patří k nejlepším rodičům ze všech plazů.
A v případě gaviálů je to otec, který se stará o mláďata,
vozí je na hřbetě a chrání je před predátory.
Podívej, to je mláďátek, Jane.
Miláčci. Netušila jsem, že gaviálové jsou tak skvělí rodiče.
No, jsou sice chladnokrevní, ale mívají vřelou povahu.
Odkdy jste chtěl zkoumat krokodýly a plazy?
Už odmalička. Ukážu vám fotky.
Kolik vám bylo?
Asi 15.
Gaviály jsem vnímal jako záhadná, fascinující a také nepochopená zvířata,
proto jsem je chtěl zkoumat a zjistit, jak jim pomoct.
Jak můžeme pomoct?
Povězte všem, proč jsou krokodýli tak důležití.
Jsou to alfa predátoři, jsou tedy na vrcholu potravního řetězce.
Gaviálové se živí rybami, a regulují tak počty ryb.
Rehane!
Odkud znáte moje jméno?
Jsi nejmladší Australan, který napsal vědeckou práci.
Jane tě má na nástěnce hrdinů.
Prý ti bylo teprve deset, když jsi odhalil zvláštní pouto
mezi chobotnicí a pyskounem hnědoskvrnným.
Ale bez táty bych to nedokázal.
Když mu byly tři roky, vozil se mi při potápění na zádech a objevoval oceán.
Jako táta gaviál.
Jo, jsou skvělí.
Zvlášť když víme, že tu jsou od doby, co žili dinosauři.
Dinosauři jsou super. Jmenuj dva své oblíbence.
Dilophosaurus a spinosaurus.
Kosmoceratops a giganotosaurus.
Jak ještě můžeme pomoct gaviálům a dalším plazům?
Můžete založit sbírku a peníze věnovat na ochranu gaviálů.
Například v Rehanově škole vybírají použité plastové nádoby,
za které dostanou peníze, a ty pak věnují na záchranu druhů.
- Mohli byste udělat něco podobného. - Skvělé.
Buďte stále zvídaví.
A pamatujte, důležitá nejsou jen ta roztomilá a chundelatá zvířata.
Díky, Rehane. I vám, Ru.
Jo, moc děkujeme.
- Ahoj! - Ahoj!
Myslíš na to, co já?
Že bych chtěl být malý gaviál a vozit se na hřbetě?
Ne, že můžeme gaviálům pomoct tím,
- že o nich povíme sousedům. - To taky.
A pak si můžeme představovat, že jsme malí gaviálové.
Jdeme.
- Tak pojď, Jane! - Už jdu!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová