ΤΖΕΪΝ
Βλέπεις τίποτα;
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, είπε.
Βασικά είπα "Βλέπεις τίποτα;"
Tι είπαμε ότι ψάχνουμε;
Έναν γαβιάλη.
Πρώτη φορά το ακούω.
Όπως πολλοί. Τους αρέσει να μένουν μακριά από άλλα ζώα.
Αλλά είναι ερπετά, συγγενείς των δεινοσαύρων.
-Μοιάζουν με τον T. rex; -Όχι.
-Με τρικεράτοπα; -Όχι, πιο πολύ με...
Με παχυκεφαλόσαυρο;
Όχι, μοιάζουν με αυτό!
Κροκόδειλο με περίεργη μύτη;
Δεν είναι περίεργη. Είναι μοναδική.
Ζουν εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Αλλά έχουν απομείνει λίγοι παραπάνω από 600 σε όλον τον κόσμο.
Μόνο 600;
Καημένοι γαβιάληδες.
-Να τους βοηθήσουμε. -Πρώτα, πρέπει να τους καταλάβουμε.
Που σημαίνει...
-Να τους ακολουθήσουμε. -Γρήγορα!
Γιατί έχουν τέτοια μύτη;
Δεν ξέρω. Ακόμα. Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Ακολουθήστε τη μύτη.
Πας πολύ γρήγορα! Είπα "Πολύ γρήγορα"!
Κόλλησε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ξέρω. Η αποστολή είναι εκεί πέρα.
Δεν θέλω να είμαι καπετάνιος πια.
Γύρνα πίσω!
Μάλλον δεν θα εξαφανιστούν μόνο οι γαβιάληδες!
Μαμά!
Κάπως έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σας.
Φώναξα τρεις φορές.
Ξέρεις ότι δεν κολυμπούν οι χιμπατζήδες.
Δεν το ήξερα,
αλλά δεν τον έβαλα εγώ στην πισίνα.
Μας βοηθούσε στην αποστολή μας.
Όντως;
Η αποστολή σας σήμερα είναι να δουλέψετε μαζί μου.
Πρώτα δουλειά, μετά μπάνιο.
Ο μπαμπάς σου κι η Σάσα θα έρθουν να σε πάρουν.
-Μαμά, προσπαθούμε... -Να σώσετε κάποιο σημαντικό ζώο; Ξέρω.
Αλλά τώρα πρέπει να κάνουμε δουλειές.
Ελάτε. Βγείτε.
Γιατί ζούμε σε κτίριο με δουλειές;
Είναι σαν συνεταιρισμός.
Συνεργαζόμαστε και κάνουμε ό,τι μας αναλογεί
για να φροντίσουμε το κτίριο και την πισίνα.
Νόμιζα ότι θέλετε μια ενωμένη κοινότητα.
Όσο πιο γρήγορα βάψουμε, τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσετε στη διάσωση του...
Gavialis gangeticus.
Εντάξει. Το επινόησες. Δεν είναι αληθινό όνομα.
-Είναι αληθινό. -Είναι συγγενείς των δεινοσαύρων.
-Τέλειοι οι δεινόσαυροι. -Ποιος είναι ο αγαπημένος σας;
Ο ακανθόσαυρος.
Καλή απάντηση.
Γεια, είσαι η Μαρία;
Είμαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Δηλαδή, αυτό είναι το όνομά μου. Μαρία.
Είμαι ο Άντρε. Μου είπε η Κουμάρι να σε βρω.
Μόλις μετακόμισα. Πρέπει να δουλέψω εθελοντικά,
οπότε είμαι όλος δικός σου.
Δικός μου;
Είμαι καλός στο βάψιμο.
Λατρεύω την τέχνη.
Τις καρέκλες, μαμά.
Φυσικά. Ναι, θα με βοηθούσες πολύ.
Θα φέρω κι άλλα μοντέλα... Πινέλα.
Προμήθειες. Επιστρέφω αμέσως.
Καλή συνεργασία, Τζέιν!
Αγαπημένος δεινόσαυρος;
Έχω εννέα. Θέλετε να τους πω κατά φθίνουσα ή αύξουσα σειρά;
Τι σημασία έχει; Οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν.
Αν δεν βοηθήσουμε τους γαβιάληδες, θα χαθούν κι αυτοί. Έλα.
Τι είναι ο γαβιάλης;
Ένα περίεργο ερπετό που έχει ένα μεγάλο εξόγκωμα στη μύτη του.
Κάπως έτσι.
Πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό για να τους βοηθήσουμε να μη χαθούν.
Σημαντική δουλειά. Μπορώ να βοηθήσω;
Το κάνετε ήδη. Βοηθάτε τη μαμά μου. Γυρνάμε στην αποστολή.
Κατάλαβα. Καλή επιτυχία.
Τον συμπαθώ.
Τζέιν;
Τζέιν!
Καλή προσπάθεια, Τζέιν. Έλα.
Βγείτε από την πισίνα. Τώρα.
Επικό πιτσίλισμα!
Ναι, ήταν.
Ευχαριστώ.
Καμιά τύχη με τον "γαρίλη";
Γαβιάλη. Και όχι.
Μάλλον το βάψιμο μιας καρέκλας είναι σημαντικότερο από τη διάσωσή τους.
Είσαι έντονη προσωπικότητα, έτσι;
Δεν έχετε ιδέα.
Ναι.
Πάω να στεγνώσω. Επιστρέφουμε σε λίγο για το βάψιμο.
Με το πάσο σας.
Αυτό κι αν ήταν ντροπιαστικό.
Ναι. Πώς πιστεύεις ότι το βάψιμο είναι σημαντικότερο από τη διάσωση ζώων;
Στο κτίριο εργαζόμαστε εθελοντικά δύο ώρες τον μήνα.
Δεν είναι δύσκολο.
Ο κόσμος πάντα βρίσκει κάτι πιο σημαντικό από το να βοηθά τα ζώα.
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα, θα εξαφανιστούν. Για πάντα.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη. Σε παρακαλώ.
Κάθε άνθρωπος μετράει.
Κάθε άνθρωπος έχει έναν ρόλο να παίξει.
Κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά κάθε μέρα.
Πες το στη μαμά μου.
"Κοίτα κάτω".
Ο γαβιάλης!
Πάμε!
Πού πήγε ο γαβιάλης;
-Κάπου εδώ θα 'ναι το κορίτσι. -Γιατί κορίτσι;
Σωστά. Κάπου εδώ θα 'ναι αυτό.
Ας χωριστούμε για καλύτερο ψάξιμο.
Έχεις ασύρματο για να μιλάμε;
Μάλιστα. Όβερ.
Όποιος τον βρει πρώτος θα γίνει καπετάνιος. Σύμφωνοι;
Τι;
Ώστε έτσι θες να παίξουμε. Πάμε!
Τι κάνει έτσι;
Δεν την ξαναπατάω.
Αν ήμουν γαβιάλης, τι θα έκανα;
Πρώτον, δεν θα ήμουν όρθιος. Θα ήμουν μπρούμυτα.
Έρχεται ο κάπτεν Ντέιβιντ.
Ολοένα δυναμώνει.
Τι δυναμώνει;
Ο γαβιάλης; Το είπα σωστά τώρα;
Ναι. Εγώ κι ο Ντέιβιντ τον χάσαμε.
Τι ήχους κάνει;
Κάτι σαν πλατάγισμα.
Κάπως σαν...
Όχι, περισσότερο σαν...
Είναι πραγματικά σαν δεινόσαυροι.
Ο κόσμος νομίζει ότι είχαν βρυχηθμό σαν λιοντάρια.
Μα ακούγονταν σαν κροκόδειλοι ή αλιγάτορες,
που συρίζουν και σκούζουν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κάνε διάλειμμα και βρες από πού έρχεται ο ήχος.
Εντάξει. Ορίστε, μαμά.
Τα λέμε μετά, Άντρε. Ευχαριστώ!
Δεν βοηθούσε, έτσι;
Ακούστε, αν δείτε έναν χιμπατζή, μην του πείτε ότι ήμουν εδώ.
Τι;
Βρήκα τον γαβιάλη!
Μπράβο, κάπτεν Ντέιβιντ.
Όχι, εγώ τον βρήκα!
Πήγαινα στο μέρος του!
Εγώ είμαι καπετάνιος!
Τι;
Ο γαβιάλης έκανε έτσι;
Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν παιδί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήθελα να σώζω όποιο ζώο συναντούσα.
Είχα κουβαλήσει ένα σωρό πουλιά και σκιουράκια.
Είχα τρελάνει τους γονείς μου.
Ναι, έχουμε φροντίσει τραυματισμένα πουλιά.
Μου λείπει αυτή η αίσθηση.
Ποια αίσθηση;
Να 'σαι παιδί. Να νομίζεις ότι θ' αλλάξεις τον κόσμο.
Πραγματικά πιστεύει ότι μπορεί.
Γι' αυτό χρησιμοποιείς το εξόγκωμα! Για το πλατάγισμα.
Αλλά γιατί;
Κάπτεν Ντέιβιντ!
Τέλεια. Μόλις τον τρόμαξες!
Ποιον τρομάξαμε;
Τον γαβιάλη!
Αποκλείεται. Αδύνατον.
Βρήκα...
Βρήκαμε τον γαβιάλη και κάνει ένα περίεργο...
Πλατάγισμα. Σαν...
Δύο γαβιάληδες και κάνουν κι οι δύο τον ίδιο ήχο;
Ξέρεις τι σημαίνει;
Εγώ κι ο Γκρέιμπιρντ θα είμαστε καπετάνιοι;
Όχι.
Ίσως.
Σημαίνει πως κάνουν ό,τι κάνουμε εμείς με τους ασύρματους!
Παίζουν;
Μιλούν!
-Ωραίο. -Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.
Μπορείς να τον φέρεις στην πισίνα;
Πώς λες να το...
Ανέλαβε ο Γκρέιμπιρντ. Τον τρομάζει και τον φέρνει σ' εσένα.
Πάμε, Γκρέιμπιρντ! Πάμε!
Μπράβο! Δεν τους αρέσει να είναι με άλλα ζώα.
Πρόσεχε, δεν ξέρεις κολύμπι!
Γκρέιμπιρντ, πήδα σ' αυτό!
Πάρε.
Δεν το έκανα εγώ. Ο Γκρέιμπιρντ.
Θα φέρω κι άλλες πετσέτες.
Κι ο Γκρέιμπιρντ;
Θα τον καθαρίσω.
Μόλις πήρα αυτό το μπλουζάκι.
Προχωρά η αποστολή;
Λιγάκι.
Βρήκαμε δύο γαβιάληδες.
Κι οι δύο πλαταγίζουν με τις μύτες τους.
Κάπως έτσι.
-Γιατί το κάνουν; -Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Λοιπόν, βιαστείτε. Είναι υπό εξαφάνιση.
Θες να σε βοηθήσω λίγο ακόμα;
Νομίζω ότι το έχω καλύψει.
Σώστε εσείς τους γαβιάληδες κι εγώ θα κάνω την εθελοντική εργασία.
Ο κάθε άνθρωπος έχει έναν ρόλο.
Ας παίξει ο καθένας τον δικό του.
-Συγγνώμη για την μπογιά, μαμά. -Δεν πειράζει.
Ο Γκρέιμπιρντ, τιμωρία.
Τζέιν, εδώ.
Εδώ.
Μπες. Έχω μια ιδέα.
Δεν θα καταλάβουν ότι ερχόμαστε.
Δες τους. Δεν είναι ρυγχαπληκτικοί;
Μπράβο σου.
Δεν με λένε συγκαπετάνιο για το τίποτα.
Κανείς δεν σε λέει έτσι.
Ο Γκρέιμπιρντ με λέει.
-Μιλούν! -Όμως, τι λένε;
Σας τσάκωσα.
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Καλό.
Κινούνται!
Κινούνται; Δεν είναι μόνο ένας;
Ο πρώτος βρήκε έναν φίλο.
-Συνέχεια πλαταγίζουν. -Νομίζουμε ότι έτσι μιλάνε.
Σίγουρα λένε "Μείνε μακριά από το ποτάμι με το φράγμα".
Πολύ συγκεκριμένο αυτό.
-Τους έψαξα στο ίντερνετ. -Ένας λόγος που είναι υπό εξαφάνιση
είναι γιατί χτίζονται φράγματα στα ποτάμια όπου ζουν.
-Γιατί; -Για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Πρέπει να σταματήσουν.
-Ο κόσμος χρειάζεται φως. -Όχι όλη την ώρα.
Όχι αν πρόσεχαν όλοι πόση ενέργεια χρησιμοποιούν.
Όπως να σβήνουμε τα φώτα;
Δεν θα χρειαζόμασταν τόσο ρεύμα.
-Οι γαβιάληδες θα σώζονταν; -Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Σωστά. Και θα βοηθούσε πολλά άλλα ζώα.
Μιας και μιλάμε για διάσωση ζώων,
πάω στον Γκρέιμπιρντ να δω αν του έβγαλα όλη την μπογιά.
-Στεγνώνει στον ήλιο. -Του αρέσει ο ήλιος.
Ναι, καλός είναι.
Κι άλλος γαβιάλης;
Δεν έχει εκείνο το πράγμα στη μύτη.
-Δεν το έχουν όλοι; -Ίσως όχι.
Ίσως είναι κορίτσι. Είναι μικρότερα από τα αγόρια.
-Όπως αυτό. -Μπαίνει στο νερό.
Δοκιμασία. Πόση ώρα μπορείς να κάνεις μπουρμπουλήθρες;
-Οκτώ δευτερόλεπτα. Εσύ; -Θα το ανακαλύψουμε.
Εννέα δευτερόλεπτα. Νέο ρεκόρ.
Έχουν μονομαχία μπουρμπουλήθρας όπως εμείς;
Έτσι φαίνεται. Πάμε για διψήφιο αριθμό!
Δέκα δευτερόλεπτα. Πάμε για 11;
Όταν τελειώσουμε την αποστολή.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έλα μαζί μου.
Τι λέτε; Έχουμε κάνει καλή ομάδα με τη μαμά.
Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Και να παρακολουθήσουμε.
Η μαμά σου βάφει καταπληκτικά.
Κι ο Άντρε είναι ταλέντο.
Δεν παιχνιδίζουν μόνο οι γαβιάληδες.
-Αυτό είναι! -Ποιο;
Τα αγόρια γαβιάληδες χρησιμοποιούν το εξόγκωμα για ήχο και φουσκάλες
για να εντυπωσιάσουν τα κορίτσια,
όπως ο Άντρε χρησιμοποιεί την τεχνική του στο βάψιμο...
-Κι όσα ξέρει για δεινόσαυρους. -Για να εντυπωσιάσει τη μαμά μου.
Πιάνει;
Μ' αρέσουν οι δεινόσαυροι.
Δεν σ' αρέσουν. Λες ότι σε τρομάζουν.
Θα είμαι πάλι καπετάνιος;
Όλοι μας.
Να το ζευγάρι μας.
Δες, το κορίτσι έκανε αυγά.
Άρα θα έχουμε κι άλλους γαβιάληδες σύντομα.
Μάλλον οι γαβιάληδες κατάλαβαν ότι μια καλή ομάδα θέλει επικοινωνία.
Ναι, το καταλάβαμε με τον Γκρέιμπιρντ.
Σωστά, συγκαπετάνιε;
Κάτσε, προς τα πού ήταν ο καταρράκτης;
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τους γαβιάληδες.
Μαμά, θέλουμε βοήθεια.
Ο Γκρέιμπιρντ είναι ακόμα μούσκεμα.
Μισό λεπτό, Τζέιν.
Με ποιον μιλάς;
Με τον Άντρε; Θέλω να του πω τους αγαπημένους μου δεινοσαύρους.
Δεν θα αργήσετε στην κλήση με τον ερπε...
Ερπετολόγο. Τον ειδικό στα ερπετά.
Ο δρ Ρουτσίρα Σομαβίρα θα μας καλέσει σε λίγο.
Ναι.
Αυτός θα είναι!
Θα αναλάβεις τον Γκρέιμπιρντ; Πες γεια στον Άντρε.
Εντάξει, άντε. Καλά να περάσετε.
Παρακαλώ; Γεια.
Όχι, δεν κάνω κάτι.
Γεια, Ρου!
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
Ευχαριστούμε για τη συζήτηση.
Έχουμε πολλές ερωτήσεις.
Πρώτη, εσύ έχεις ζωγραφίσει τους τέλειους κροκόδειλους πίσω σου;
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. Κάποια τα έκαναν κροκόδειλοι.
Ζωγραφίζουν τα κροκοδειλάκια;
Μελετούσα τους κροκόδειλους,
οπότε βάλαμε μια μη τοξική μπογιά στην κοιλίτσα τους
και τους πιέσαμε.
Η τέχνη μάς δείχνει μια διαφορετική οπτική.
-Τέλειο. -Ακριβώς.
Όταν τους βλέπεις, δεν βλέπεις ένα γλυκό, χνουδωτό ζωάκι.
Ο κόσμος τούς φοβάται, μα έχουν και μια όμορφη πλευρά.
Ποιο είναι το σημαντικότερο που δεν κατανοεί ο κόσμος;
Τα κροκοδείλια είναι οι καλύτεροι γονείς από όλα τα ερπετά.
Και στην περίπτωση των γαβιάληδων, ο μπαμπάς προσέχει τα μωρά,
τα κουβαλά στην πλάτη προστατεύοντάς τα από θηρευτές.
Δες όλα αυτά τα μωρά, Τζέιν.
Τι χαριτωμένα. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλοί γονείς.
Είναι ψυχρόαιμοι, αλλά έχουν ζεστή καρδιά.
Πότε κατάλαβες ότι θες να μελετήσεις κροκοδείλια κι ερπετά;
Από μικρός. Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
-Πόσων χρονών ήσουν εδώ; -Περίπου 15.
Έβρισκα τα ερπετά μυστηριώδη, μαγευτικά και επίσης παρεξηγημένα,
οπότε θέλησα να τα μελετήσω και να δω πώς θα τα βοηθήσουμε.
Πώς να βοηθήσουμε;
Πείτε σε όλους γιατί οι κροκόδειλοι είναι σημαντικοί.
Είναι αρπακτικά κορυφής, δηλαδή είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Τρώνε ψάρια και κρατάνε σε ισορροπία τον αριθμό των ψαριών.
Ρέχαν!
Πώς ξέρετε τ' όνομά μου;
Είσαι από τους νεότερους Αυστραλούς που έγραψε επιστημονικό άρθρο.
Η Τζέιν σε έχει στον τοίχο ηρώων.
Διάβασα ότι ήσουν δέκα όταν ανακάλυψες μια ξεχωριστή φιλία
μεταξύ ενός χταποδιού και μιας λαπίνας.
Δεν θα το έκανα χωρίς τον μπαμπά.
Ο Ρέχαν, όταν ήταν τριών ετών, με κρατούσε από την πλάτη στις καταδύσεις
και εξερευνούσε.
Σαν τον μπαμπά γαβιάλη.
Ναι, είναι τέλειοι.
Κυρίως επειδή ζούσαν όταν υπήρχαν δεινόσαυροι στη Γη.
Τέλειοι οι δεινόσαυροι. Πες τους δύο αγαπημένους σου.
Διλοφόσαυρος και ακανθόσαυρος.
Κοσμοκεράτοπας και γιγαντόσαυρος.
Πώς να βοηθήσουμε γαβιάληδες και κροκοδείλια;
Μπορείτε να μαζέψετε λεφτά και να τα δώσετε στη διατήρηση.
Στο σχολείο του Ρέχαν, παίρνουν χρησιμοποιημένα πλαστικά δοχεία,
τα ανταλλάζουν με λεφτά και χαρίζουν τα λεφτά για να σωθούν ζώα.
-Ίσως να κάνετε κάτι αντίστοιχο. -Τέλειες ιδέες.
Και συνεχίστε να έχετε περιέργεια.
Να θυμάστε, δεν είναι σημαντικά μόνο τα όμορφα και χνουδωτά ζώα.
Ευχαριστούμε, Ρέχαν και Ρου.
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
-Αντίο! -Αντίο!
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
Να ήμουν μωρό γαβιάλης στην πλάτη του μπαμπά;
Όχι. Μπορούμε να βοηθήσουμε τους γαβιάληδες
-μιλώντας στους γείτονες. -Κι αυτό.
Μετά φανταζόμαστε ότι είμαστε στην πλάτη του μπαμπά.
Πάμε.
-Έλα, Τζέιν! -Έρχομαι!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια