1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
¿Ya viste algo?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Jane dijo que yo era el capitán.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
En realidad dije: "¿Ya viste algo?".
4
00:00:52,762 --> 00:00:54,055
¿Qué estamos buscando?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,140
Un gavial.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
No sé qué es eso.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
La mayoría tampoco.
Les gusta alejarse de los animales.
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
Son reptiles y familia de los dinosaurios.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- ¿Se ven como un T-rex?
- No.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- ¿Un Triceratops?
- No, más como un...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,820
¿Un Paquicefalosaurio?
12
00:01:08,820 --> 00:01:11,615
No, se ven ¡así!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
¿Cómo un cocodrilo con nariz rara?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
No es rara. Sino única.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Existen desde hace millones de años.
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
Pero ahora, solo quedan
un poco más de 600 en todo el mundo.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
¿Solo 600?
18
00:01:29,758 --> 00:01:31,218
Pobre gavial de nariz rara.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- Hay que ayudarlos.
- Primero hay que entenderlos.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
O sea...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- Hay que seguirlo.
- ¡Corre!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
¿Por qué tiene esa nariz?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
No lo sé. Aún. Por eso estamos aquí.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Sigamos esa nariz.
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
¡Vas muy rápido! Dije: "¡Vas muy rápido!".
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
¡Creo que se atoró!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Tenemos problemas.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Ya sé. Nuestra misión está por allá.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Creo que ya no quiero ser el capitán.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
¡Da vuelta!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
¡Creo que el gavial
no será lo único extinto!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
¡Mamá!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Quería atraer su atención
de alguna manera.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Les hablé tres veces.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Sabes que los chimpancés no nadan.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
En realidad, no lo sabía,
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
pero para empezar,
yo no fui la que lo trajo a la piscina.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Nos ayudaba con la misión.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
¿En serio?
40
00:02:37,659 --> 00:02:40,996
Tu misión de hoy es ayudarme a trabajar.
41
00:02:40,996 --> 00:02:43,206
Sabes el trato. Trabajas y luego nadas.
42
00:02:43,206 --> 00:02:46,167
Tenemos tiempo antes de que tu papá
y Sasha te recojan.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- Mamá, tratábamos de...
- ¿Salvar un animal importante? Lo sé.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Pero ahora tenemos tareas pendientes.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Vamos. Salgan.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
¿Por qué vivimos en un lugar con tareas?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Porque es cooperativo,
48
00:03:07,898 --> 00:03:10,901
o sea, tenemos que cooperar
y hacer nuestra parte
49
00:03:10,901 --> 00:03:13,612
para cuidar el edificio
y la piscina compartida.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,489
Creí que les gustaría una comunidad unida.
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Entre más rápido pinten,
más rápido podrán ir a salvar a...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Bien. Ese lo inventaste.
No es un nombre real.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,087
- Es real.
- Es pariente de los dinosaurios.
55
00:03:31,087 --> 00:03:32,797
Los dinosaurios son lo mejor.
56
00:03:32,797 --> 00:03:34,132
¿Cuál es tu favorito?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
El espinosaurio.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Buena respuesta.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Oye, ¿eres María?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
¿Qué si lo soy?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Sí, yo soy ella.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Digo, sí, es mi nombre. María.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
Soy Andre. Kumari me dijo que te buscara.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Acabo de mudarme
y debo hacer el voluntario,
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
así que soy todo tuyo.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Mío.
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
Soy muy buen pintor.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Me encanta el arte.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Habla de las sillas, mamá.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Claro. Eso sería de mucha ayuda.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Iré por más "bochas". Brochas.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Material. Ya vuelvo.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
¡Diviértete ayudando, Jane!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,976
¿Y tu dinosaurio favorito?
75
00:04:25,976 --> 00:04:29,604
Tengo nueve. ¿Los quieres
en orden ascendente o descendente?
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,525
¿Qué importa? Están extintos.
77
00:04:33,525 --> 00:04:36,861
Si no ayudamos a los gaviales,
desparecerán. Vamos, David.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
¿Qué es un gavial?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
Un reptil raro que tiene un bulto
en la punta de la nariz.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Así.
81
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
Averigüemos qué es
82
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
para ayudarlo antes de que se extinga.
83
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
Parece algo importante.
¿Los ayudo con algo?
84
00:04:50,542 --> 00:04:51,793
Ya lo estás haciendo.
85
00:04:51,793 --> 00:04:54,296
Ayuda a mi mamá
para que volvamos a la misión.
86
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
De acuerdo. Buena suerte.
87
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Me agrada.
88
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
¿Jane?
89
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
¡Jane!
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Buen intento, Jane. Vamos.
91
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Sal de la piscina. Ahora.
92
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
Eso fue bastante épico.
93
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
Sí, lo fue.
94
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Gracias.
95
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
¿Tuvieron suerte con el "jovial"?
96
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gavial. Y no.
97
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
Al parecer, pintar importa más
que la preservación de las especies.
98
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Eres muy intensa, ¿no?
99
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
No tienes idea.
100
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Sí.
101
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Iré a secarme.
Volveremos en un minuto a pintar.
102
00:05:50,143 --> 00:05:51,186
Tómense su tiempo.
103
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
Bien, eso fue vergonzoso.
104
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Ya sé. ¿Entonces pintar
importa más que salvar animales?
105
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
Vivir aquí significa ayudar
dos horas al mes.
106
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
No es mucho pedir.
107
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
A todos se les ocurre algo más importante
que ayudar a los animales.
108
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
Si no hacemos nada, van a desaparecer.
Para siempre.
109
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Necesito un momento a solas. Por favor.
110
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Cada individuo importa.
111
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Cada individuo tiene un deber que cumplir.
112
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Cada individuo
hace una diferencia cada día.
113
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Díselo a mi mamá.
114
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"Mira abajo".
115
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
¡El gavial!
116
00:07:30,785 --> 00:07:31,786
¡Vamos!
117
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
¿Adónde fue?
118
00:07:42,964 --> 00:07:45,675
- Seguro ella está cerca.
- ¿Cómo sabes qué es ella?
119
00:07:45,675 --> 00:07:48,053
Buen punto. Debe estar por aquí.
120
00:07:48,803 --> 00:07:50,597
Deberíamos separarnos y buscar.
121
00:07:50,597 --> 00:07:52,599
¿Traes tu radio para comunicarnos?
122
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Afirmativo. Cambio.
123
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Quien lo encuentre primero,
será el capitán. ¿Hecho?
124
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
¿Qué?
125
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Así que esa es tu estrategia. ¡Adelante!
126
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
¿Y ese sonido?
127
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
No volveré a caer.
128
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
¿Adónde iría si fuera un gavial?
129
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
Primero, no estaría de pie.
130
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
Estaría bocabajo.
131
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Capitán David pasando.
132
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Cada vez es más fuerte.
133
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
¿Qué es más fuerte?
134
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
¿Tu gavial? ¿Lo dije bien esta vez?
135
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Sí. David y yo lo perdimos.
136
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
¿Qué sonido hace?
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
Es como un tronido.
138
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Como...
139
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
No, más como...
140
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Sí son como dinosaurios.
141
00:09:08,842 --> 00:09:11,344
La gente cree que rugían como leones.
142
00:09:11,344 --> 00:09:14,264
Pero seguro sonaban más
como cocodrilos o lagartos,
143
00:09:14,264 --> 00:09:15,807
que sisean o chirrían.
144
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Muchas gracias por ayudarme.
145
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
¿Por qué no descansas un poco
y buscas ese sonido?
146
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Está bien. Toma, mamá.
147
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Nos vemos luego, Andre. ¡Gracias!
148
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
No te ayudó, ¿verdad?
149
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Oigan, si ven un chimpancé,
no le digan que me vieron.
150
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
¿Qué?
151
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
¡Encontré al gavial!
152
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Bien hecho, capitán David.
153
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
No, ¡yo lo encontré!
154
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
¡Me dirigía hacia él!
155
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
¡Yo soy el capitán!
156
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
¿Qué?
157
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
¿El gavial hizo ese sonido?
158
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Se parece a mí cuando era niño.
159
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- ¿De verdad?
- Sí.
160
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Quería salvar
a cualquier animal que encontraba.
161
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Llevé a casa una docena de pájaros
y ardillas bebés.
162
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
Mis padres se volvieron locos.
163
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Sí, hemos tenido pájaros lastimados.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,433
Extraño ese sentimiento.
165
00:10:41,726 --> 00:10:42,727
¿Cuál?
166
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
De ser un niño.
Y creer que puedes cambiar al mundo.
167
00:10:48,692 --> 00:10:50,735
Ella de verdad cree que puede hacerlo.
168
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
¡Por eso tiene ese bulto!
Para producir ese sonido.
169
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
Pero ¿para qué?
170
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Jane, ¡habla el capitán David!
171
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Bien. ¡Lo espantaste!
172
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
¿A quién?
173
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
¡Al gavial!
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
No es cierto. Eso es imposible.
175
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Encontré...
176
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Encontramos al gavial y hace un sonido...
177
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Como una explosión. Como...
178
00:11:38,241 --> 00:11:41,369
¿Dos gaviales haciendo ruidos?
179
00:11:41,369 --> 00:11:42,662
¿Sabes qué significa?
180
00:11:42,662 --> 00:11:45,290
¿Que Greybeard y yo seremos los capitanes?
181
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
No.
182
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Bueno, quizás.
183
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
¡Significa que hacen
lo que tú y yo con las radios!
184
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
¿Juegan?
185
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
¡Hablan!
186
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- Qué bien.
- Pero debemos confirmarlo.
187
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Intenta traer al tuyo a la piscina.
188
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
¿Cómo crees que voy a...?
189
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
Olvídalo. Greybeard lo hará.
190
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
Lo asusta y va hacia ti.
191
00:12:13,360 --> 00:12:14,903
¡Vamos, Greybeard! ¡Vamos!
192
00:12:20,867 --> 00:12:24,079
Sí, Greybeard. No les gusta
estar cerca de otros animales.
193
00:12:25,872 --> 00:12:27,499
¡Cuidado! ¡No sabes nadar!
194
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Greybeard, ¡salta aquí!
195
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Toma.
196
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
No fui yo. Fue Greybeard.
197
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Iré por más toallas.
198
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
¿Y Greybeard?
199
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
Lo limpiaré.
200
00:13:12,460 --> 00:13:14,004
Acabo de comprar esta blusa.
201
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
¿Cómo va tu misión?
202
00:13:23,430 --> 00:13:24,639
Bien.
203
00:13:24,639 --> 00:13:26,141
Encontramos dos gaviales
204
00:13:26,141 --> 00:13:28,852
y hacen un ruido gracioso son sus narices.
205
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Así.
206
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- ¿Por qué lo hacen?
- Eso es lo que queremos saber.
207
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
Pues apresúrate. Están en peligro.
208
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
¿No quieres que te ayude?
209
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
Creo que tengo todo cubierto.
210
00:13:44,117 --> 00:13:48,622
Ve a salvar esos gaviales
y yo me encargo del voluntariado.
211
00:13:48,622 --> 00:13:50,874
Cada individuo tiene un deber que hacer.
212
00:13:50,874 --> 00:13:53,001
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
213
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Perdón por la pintura, mamá.
214
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
Está bien.
215
00:13:57,672 --> 00:13:59,132
Greybeard está castigado.
216
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Jane, por aquí.
217
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Acá.
218
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Entra. Tengo una idea.
219
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
No sabrán que nos acercamos.
220
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Mira. ¿No son bulto-geniales?
221
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Buen trabajo.
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
No me dicen co-capitán David por nada.
223
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Nadie te dice así.
224
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Greybeard sí.
225
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- ¡Están hablando!
- Pero ¿qué dicen?
226
00:14:45,845 --> 00:14:46,846
Los asusté.
227
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
Resultó mejor de lo que creí.
228
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Buena esa.
229
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
¡Ya se van!
230
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
¿"Se van"?
¿O sea que hay más de un gavial?
231
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Encontró a un amigo.
232
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- Y no han parado de hacer ruido.
- Creo que así se comunican.
233
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Seguro dicen:
"Aléjate del río donde está la presa".
234
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
Qué específico.
235
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Lo vi en internet.
236
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Una de las razones de su extinción
237
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
es la construcción de presas
en los ríos donde viven.
238
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- ¿Por qué?
- Para generar electricidad.
239
00:15:16,251 --> 00:15:17,586
Tienen que parar.
240
00:15:17,586 --> 00:15:19,212
Necesitamos electricidad.
241
00:15:19,212 --> 00:15:20,297
Pero no siempre.
242
00:15:20,297 --> 00:15:23,174
No si cuidaran la electricidad que usan.
243
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
¿Cómo apagar las luces?
244
00:15:24,801 --> 00:15:26,887
No necesitamos tanta electricidad.
245
00:15:26,887 --> 00:15:28,680
¿Y salvaríamos a los gaviales?
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,807
Estaríamos en la dirección correcta.
247
00:15:30,807 --> 00:15:33,476
Tienes razón.
Igual ayudaría a otros animales.
248
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Hablando de salvar animales,
249
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
iré a ver a su amigo Greybeard
para ver si ya no tiene pintura.
250
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Se está secando bajo el sol.
251
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
Ama el sol.
252
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Sí, es muy agradable.
253
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
¿Otro gavial?
254
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Pero no tiene esa cosa en su nariz.
255
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- ¿No todos la tienen?
- Tal vez no.
256
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Podría ser hembra.
Las hembras son más pequeñas.
257
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- Como esa.
- Entrará al agua.
258
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Desafío gavial.
¿Cuánto puedes burbujear bajo el agua?
259
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- Ocho segundos. ¿Tú?
- Descubrámoslo.
260
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Nueve segundos. Nuevo récord.
261
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
¿Ellos también compiten como nosotros?
262
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Parece que sí. ¡Dupliquemos el récord!
263
00:17:03,275 --> 00:17:05,193
Diez segundos. ¿Vamos por los once?
264
00:17:05,193 --> 00:17:07,152
Luego de terminar nuestra misión.
265
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Pero ¿cómo lo haremos?
266
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Acompáñame.
267
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
¿Qué piensas?
Tu mamá y yo somos buen equipo, ¿no?
268
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
Aún nos queda mucho por hacer.
269
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Vinimos a ayudar. Y a observar.
270
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Pues tu mamá es una gran pintora.
271
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
Andre es el talentoso.
272
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
Los gaviales
no son los únicos comunicándose.
273
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- ¡Eso es!
- ¿Qué cosa?
274
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Los machos usan sus bultos
para hacer sonidos y burbujas
275
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
para impresionar a las hembras,
276
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
así como Andre
usa sus habilidades de pintor...
277
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
Y de dinosaurios.
278
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...para impresionar a mi mamá.
279
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
¿Está funcionando?
280
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
Me gustan los dinosaurios.
281
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
No es cierto. Te dan miedo.
282
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
¿Aún puedo ser el capitán?
283
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Todos podemos.
284
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
Son los gaviales.
285
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
Mira, la hembra puso huevos.
286
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
O sea que habrán más gaviales en este río.
287
00:18:18,058 --> 00:18:19,226
Creo que aprendieron
288
00:18:19,226 --> 00:18:21,895
que para ser un buen equipo,
deben comunicarse.
289
00:18:21,895 --> 00:18:24,231
Sí, yo y Greybeard también lo aprendimos.
290
00:18:24,231 --> 00:18:25,523
¿Verdad, co-capitán?
291
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Espera, ¿en dónde estaba la cascada?
292
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Salvemos a los gaviales.
293
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Mamá, necesito ayuda.
294
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Greybeard sigue mojado
de la misión gavial.
295
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Un segundo, Jane.
296
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
¿Con quién hablas?
297
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
¿Con Andre?
Aún no le digo mi lista de dinosaurios.
298
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
¿No van tarde a su llamada con el herpe...?
299
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
¡Herpetólogo!
O sea, un experto en reptiles.
300
00:19:03,937 --> 00:19:07,566
El Dr. Ruchira Somaweera
llamará pronto para hablar de gaviales.
301
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Sí.
302
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
¡Seguro es él!
303
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
¿Me ayudas con Greybeard?
Saluda a Andre por mí.
304
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
De acuerdo, ve. Diviértete.
305
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
¿Hola? Hola.
306
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
No, no estoy ocupada.
307
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Hola, Ru.
308
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Hola, Jane. Hola, David.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
Gracias por hablarnos de gaviales.
310
00:19:28,712 --> 00:19:30,255
Tenemos muchas preguntas.
311
00:19:30,255 --> 00:19:33,425
La primera es:
¿Tú hiciste esos cuadros de cocodrilos?
312
00:19:34,217 --> 00:19:35,218
Gracias.
313
00:19:35,218 --> 00:19:38,972
No me llevaré todo el crédito.
Los cocodrilos hicieron una parte.
314
00:19:40,015 --> 00:19:41,808
¿Un cocodrilo bebé puede pintar?
315
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Los estaba estudiando
316
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
y les puse pintura no tóxica en su panza
317
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
y lo imprimimos.
318
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
El arte nos muestra
diferentes formas de ver las cosas.
319
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- Fantástico.
- Lo es.
320
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Cuando los ves,
no ves animales bonitos y esponjosos.
321
00:19:57,198 --> 00:20:00,160
La gente les tiene miedo,
pero tienen un lado hermoso.
322
00:20:00,160 --> 00:20:03,330
¿Qué es lo más importante
que no sabemos de ellos?
323
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
Los cocodrilos son los mejores padres
de todos los reptiles.
324
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
Y en el caso de los gaviales,
el padre cuida a los bebés
325
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
y los lleva en su espalda
para protegerlos de depredadores.
326
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Mira todos esos bebés, Jane.
327
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Son muy lindos.
No sabía que eran tan buenos padres.
328
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Son de sangre fría,
pero son muy cariñosos.
329
00:20:24,768 --> 00:20:28,104
¿Cuándo supiste que querías estudiar
reptiles y cocodrilos?
330
00:20:28,104 --> 00:20:30,398
Desde pequeño. Miren estas fotos.
331
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
¿Cuántos años tenías ahí?
332
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
Como 15 años.
333
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
Los reptiles me parecen misteriosos,
hipnotizantes e incomprendidos,
334
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
así que quise estudiarlos
y averiguar cómo ayudarlos.
335
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
¿Cómo ayudamos?
336
00:20:43,161 --> 00:20:45,956
Díganle a todos
la importancia de los cocodrilos.
337
00:20:45,956 --> 00:20:48,083
Por ejemplo, son superdepredadores,
338
00:20:48,083 --> 00:20:50,418
están en la cima de la cadena alimenticia.
339
00:20:50,418 --> 00:20:54,089
Los gaviales comen peces
y controlan la cantidad de peces.
340
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
¡Rehan!
341
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
¿Cómo saben mi nombre?
342
00:20:58,969 --> 00:21:02,430
Eres de los más jóvenes
en escribir un artículo científico.
343
00:21:02,430 --> 00:21:04,349
Estás en el muro de héroes de Jane.
344
00:21:04,349 --> 00:21:07,769
Leí que a los diez años
descubriste la extraña amistad
345
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
entre un pulpo y un pez róbalo café.
346
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
No lo habría logrado sin mi papá.
347
00:21:13,233 --> 00:21:17,237
Cuando Rehan tenía tres años,
hacía snorkel en mi espalda
348
00:21:17,237 --> 00:21:18,655
para explorar el océano.
349
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Como un papá gavial.
350
00:21:21,408 --> 00:21:23,076
Sí, son asombrosos.
351
00:21:23,076 --> 00:21:25,662
Y más porque existen
desde que los dinosaurios
352
00:21:25,662 --> 00:21:26,913
habitaban la Tierra.
353
00:21:26,913 --> 00:21:29,708
Los dinosaurios son lo mejor.
Dime tus favoritos.
354
00:21:29,708 --> 00:21:31,585
Dilofosaurus y espinosaurio.
355
00:21:31,585 --> 00:21:34,129
Kosmoceratops y Giganotosaurus.
356
00:21:35,130 --> 00:21:38,133
¿De qué otra forma ayudamos
a los gaviales y cocodrilos?
357
00:21:38,133 --> 00:21:41,845
Pueden recaudar fondos
y donarlos para su conservación.
358
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
Por ejemplo, en la escuela de Rehan,
reciben envases de plástico
359
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
que cambian por dinero
y lo donan para la protección de especies.
360
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- Quizá podrían hacer algo así.
- Qué buena idea.
361
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
Escuchen, no pierdan la curiosidad.
362
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
Y recuerden, no solo los animales bonitos
y tiernos importan.
363
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Gracias, Rehan. Gracias, Ru.
364
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Sí, muchas gracias.
365
00:22:03,408 --> 00:22:05,285
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Hasta pronto!
366
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
¿Piensas lo mismo que yo?
367
00:22:08,038 --> 00:22:10,999
¿En ser un bebé gavial
y viajar en la espalda de tu papá?
368
00:22:10,999 --> 00:22:13,084
No, en ayudar a los gaviales
369
00:22:13,084 --> 00:22:15,337
- contándole a los vecinos de ellos.
- Sí.
370
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
Luego seremos gaviales
en la espalda de nuestros papás.
371
00:22:18,590 --> 00:22:19,674
Vamos.
372
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- ¡Vamos, Jane!
- ¡Ya voy!
373
00:23:17,399 --> 00:23:19,568
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio