¿Ves algo por ahí?
Jane ha dicho que soy el capitán.
En realidad he dicho "Ves algo por ahí?"
¿Y qué estábamos buscando?
Un gavial.
Nunca lo había oído.
Como la mayoría. Suelen estar lejos de otros animales,
pero son reptiles emparentados con los dinosaurios.
- ¿Se parecen a un tiranosaurio rex? - No.
- ¿A un triceratops? - No, más bien a...
¿Un paquicefalosaurio?
No, se parecen a... ¡eso!
¿Un cocodrilo con un hocico raro?
No es raro, es único.
Llevan aquí millones y millones de años.
Pero ahora quedan poco más de 600 en todo el mundo.
¿Solo 600?
Pobres gaviales raros.
- Tenemos que ayudarlos. - Pero antes, debemos comprenderlos.
Lo que significa...
- ¡Que tenemos que seguirlo! - ¡Rápido!
Oye, ¿por qué tienen ese hocico?
No lo sé. Aún. Es lo que vamos a averiguar.
¡Sigamos a ese hocico!
¡Vas muy deprisa! ¡He dicho "muy deprisa"!
¡Está atascado!
Tenemos un problema.
Lo sé. Nuestra misión está por allá.
Jane, creo que ya no quiero ser el capitán.
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
Los gaviales no son los únicos que podrían extinguirse.
¡Mamá!
Tenía que llamar vuestra atención de alguna forma.
Os he llamado tres veces.
Sabes que los chimpancés no saben nadar.
No lo sabía, la verdad.
Pero no he sido yo la que lo ha metido en la piscina, para empezar.
Nos ayudaba en nuestra misión.
¿Tú crees?
Tu misión, de hoy es trabajar conmigo.
Ese era el trato, trabajar y luego nadar.
Solo tenemos unas horas antes que tu padre y Sasha vengan a buscarte.
- Mamá, intentamos... - ¿...salvar a algún animal? Lo sé.
Pero ahora tenemos tareas de la comunidad.
Vamos, sal del agua.
¿Por qué vivimos en un edificio con tareas?
Porque somos una cooperativa,
eso implica que todos tenemos que cooperar haciendo nuestra parte
para cuidar el edificio y la piscina comunitaria.
Creía que os encantaría que una comunidad se una.
Cuanto antes pintemos, antes podréis volver para salvar al...
Gavialis gangeticus.
Vale, eso te lo has inventado, ese no es un nombre de verdad.
- Lo es. - Y es pariente de los dinosaurios.
Los dinosaurios molan mucho.
¿Cuál es tu favorito?
El espinosaurio.
Buen gusto.
Hola, ¿tú eres María?
¿Cómo dices...?
Eh... Sí, esa soy yo.
Quiero decir, ese es mi nombre, María.
Pues yo soy Andre. Kamari me ha dicho que hable contigo.
Es que acabo de mudarme y tengo que hacer tareas de la comunidad,
así que soy todo tuyo.
¿Mío?
Y soy muy bueno pintando.
Me encanta el arte.
Las sillas, mamá.
Ah, claro, eh... Sí, eso sería de gran ayuda.
Voy a buscar otro desliz. Barniz.
Brochas y demás.
Vuelvo ahora mismo.
¡Que te diviertas cooperando!
¿Y cuál es tu dinosaurio favorito?
Tengo nueve. ¿Te los digo en orden descendente o ascendente?
¿Eso qué más da? Los dinosaurios se han extinguido
y si no ayudamos a los gaviales, ellos también lo harán. Vamos, David.
¿Qué es un gavial?
Un reptil de aspecto muy raro que tiene un bulto en el hocico.
Así.
Tenemos que averiguar para qué es...
...y ayudarlos antes que desaparezcan para siempre.
Una labor importante. ¿Os puedo ayudar en algo?
Ya lo estás haciendo.
Ayuda a mi madre para que podamos seguir con la misión.
Entendido. Suerte.
- Me cae bien. - Mmmm.
¿Jane?
¡Jane! ¿Jane?
Buen intento, Jane, ¡sube!
Sal de la piscina, vamos.
¡A esto se le llama salpicar!
¡Sí, y tanto!
Gracias.
¿Ha habido suerte con el "gavio"?
Gavial. Y no.
Pintar sillas es más importante que la conservación de las especies.
Eres muy intensa, ¿eh?
No lo sabes tú bien.
Sí.
Voy a secarme y vuelvo en un momento para ayudar a pintar.
No hay prisa.
Mira, ha sido embarazoso.
Es cierto. ¿Cómo puedes pensar que pintar es más importante que salvar animales?
Porque vivir aquí significa colaborar dos horas el mes.
No es demasiado pedir.
La gente piensa que sus cosas son más importantes que ayudar a los animales.
Pero si no hacemos nada desaparecerán, para siempre.
Quiero estar un momento sola, por favor.
Todos los individuos importan.
Todos los individuos tienen un papel que desempeñar.
Todos los individuos marcan la diferencia todos los días.
Eso díselo a mi madre.
"Mira abajo".
¡El gavial!
¡Vamos!
¿Dónde se ha metido?
- No la veo por ninguna parte. - ¿Cómo sabes que es chica?
Es verdad, sea lo que sea no habrá ido muy lejos.
Por separado buscaremos mejor.
¿Tienes tu radio para estar conectados?
Afirmativo. Cambio.
Y quien encuentre al gavial primero será el capitán. ¿Vale?
¿Qué?
Ah, ¿es así como quieres jugar, eh? ¡Pues vale!
¿De dónde viene ese ruido?
No voy a caer otra vez.
Si yo fuese un gavial, ¿dónde me metería?
Lo primero no estaría de pie,
estaría boca abajo.
Aquí va el capitán David.
Suena más fuerte.
¿Qué suena más fuerte?
¿Tu gavial? ¿Lo he dicho bien esta vez?
Sí. Le hemos perdido la pista.
Dime, ¿qué sonido hace?
Es como un golpeteo.
Como...
No, es más como...
Es cierto que son como los dinosaurios.
La gente cree que los dinosaurios rugían como leones.
Pero creo que se parecían más a los cocodrilos y caimanes,
que gorjean y silban.
Oh.
Muchas gracias por ayudarme.
¿Por qué no descansas un poco? A ver si localizas ese ruido.
Ah, vale. Aquí tienes, mamá.
Hasta luego, André. ¡Gracias!
No ha pintado nada, ¿verdad?
¡Eh! Si veis a un chimpancé, no le digáis que he estado aquí.
¿Qué?
¡He encontrado al gavial!
¡Bien hecho, capitán David!
¡No, lo he encontrado yo!
Ahora mismo iba hacia allí.
Ahora soy el capitán.
¿Qué?
¿El gavial ha hecho ese sonido?
Se parece a mí cuando era pequeño.
- ¿En serio? - Sí.
Quería salvar a todos los animales que me encontraba.
Llevaba a casa montones de pájaros y crías de ardillas.
Volvía locos a mis padres.
Sí, hemos tenido una tanda de pájaros heridos.
Ah.
Añoro esa sensación.
¿Qué sensación?
La de ser un niño, creer que puedes cambiar el mundo.
Ella cree realmente que puede.
Hmm.
¡Por eso tienes ese enorme hocico! Para emitir ese sonido.
Pero ¿por qué?
¡Guau!
¡Jane, aquí el Capitán David!
Genial. ¡Lo has asustado!
¿A quién he asustado?
¡Al gavial!
Qué va, eso es imposible.
He encontrado...
Lo "hemos" encontrado. Está haciendo un ruido...
Golpeteo, ¿no? Como...
¿Dos gaviales y haciendo el mismo sonido?
¿Sabes qué significa?
¿Greybeard y yo vamos a ser ambos capitanes?
No.
Bueno, a lo mejor.
¡Significa que están haciendo lo mismo que nosotros con la radio!
¿Jugando?
¡Hablando!
- También mola. - Todavía hay que confirmarlo.
Intentad dirigir a ese gavial hacia la piscina.
¿Cómo crees que vamos...?
Da igual, Greybeard está en ello.
Lo está asustando hacia ti.
¡Eso, Greybeard, vamos!
¡Muy bien, Greybeard! Los gaviales no se acercan a otros animales.
¡Cuidado, Greybeard, no sabes nadar!
¡Greybeard, salta ahí!
Toma.
¡No he sido yo! Ha sido Greybeard.
Iré a buscar más toallas.
¿Qué pasa con Greybeard?
Lo limpiaré.
Ups.
Acabo de comprarme esta camiseta.
¿Qué tal vuestra misión?
Bien.
Hemos encontrado dos gaviales
que hacen un sonido muy particular con sus hocicos.
Así.
- ¿Por qué hacen eso? - Es lo que queremos averiguar.
Pues será mejor que os deis prisa, antes de que se extingan.
¿No quieres que te ayude a pintar?
Creo que ya tengo bastante pintura.
Vete a salvar a esos gaviales y yo me encargaré de las horas de la comunidad.
Todos los individuos tienen su papel.
Tú haz tu parte y yo haré la mía.
Siento lo de la pintura.
No pasa nada.
Pero Greybeard está castigado.
¡Psst! Jane, aquí.
Aquí.
Ven aquí, tengo una idea.
No nos verán acercarnos.
¡Mira eso! ¿A que son gavialucinantes?
Buen trabajo.
No me llaman co-capitán David por nada.
Nadie te llama así.
Greybeard me llama así.
- Están hablando. - Pero ¿qué están diciendo?
¡Pillados!
Oh, ha salido mejor de lo que esperaba.
Muy bueno.
¡Se van!
¿Qué? ¿Entonces hay más de un gavial?
El primero encontró un amigo.
- Están chasqueando sin parar. - Creemos que hablan así.
Apuesto a que están diciendo "Aléjate del río de la presa grande".
Eso es muy preciso.
Los busqué por internet.
Una de las razones que los gaviales se estén extinguiendo
es porque en los ríos en los que viven, están construyendo presas.
- ¿Para qué? - Producir electricidad.
¿No se les puede parar?
La gente necesita luz.
Pero no todo el rato.
La gente debería tener más cuidado con la electricidad que utiliza.
¿Cómo, apagando las luces?
No necesitamos producir tanta electricidad.
¿Y los gaviales se salvarían?
Iríamos en la dirección correcta.
Es cierto. Y también ayudaría a muchos otros animales.
Hablando de salvar animales,
voy a ver cómo está Greybeard, espero que se le haya ido esa pintura.
Se está secando al sol.
Le encanta el sol.
- ¿Eh? - Sí, es bastante guay.
¿Otro gavial?
Pero no tiene esa cosa en el hocico.
- ¿No todos la tienen? - Es posible que no.
Quizá sea una chica. Las chicas son más pequeñas que los machos.
- Como esa. - ¡Se mete en el agua!
Desafío gavial. ¿Cuánto tiempo aguantas bajo el agua?
- Ocho segundos. ¿Tú? - Vamos a averiguarlo.
¡Nueve segundos, nuevo récord!
¿Están haciendo una batalla de burbujas también?
Sí, eso parece. ¡Vamos a por los diez!
¡Diez segundos! ¿Vamos a por los once?
Cuando terminemos nuestra misión.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Ven conmigo.
¿Qué opinas? Tu madre y yo formamos un buen equipo.
Aún nos queda mucho que hacer.
Venimos a ayudar. Y a observar.
Tu madre pinta de maravilla.
- Andre es quien tiene talento. - Oh.
Los gaviales no son los únicos entusiasmados.
- ¡Eso es! - ¿Qué pasa?
Los machos usan esas protuberancias para emitir sonidos y hacer burbujas
para impresionar a las chicas.
Igual que Andre utiliza sus habilidades como pintor...
Y lo que sabe de dinosaurios.
...para impresionar a mi madre.
¿Y funciona?
Me gustan los dinosaurios.
No te gustan. Dices que te dan miedo.
¿Sigo siendo el capitán?
Todos lo somos.
¡Hay un gavial ahí!
Y mira, la hembra ha puesto huevos.
Así que pronto habrá más gaviales en este río.
Parece que se han dado cuenta
que para formar un buen equipo, deben comunicarse.
Sí, Greybeard y yo también nos hemos dado cuenta.
¿Verdad, co-capitán?
Espera, ¿en qué dirección estaba la cascada?
Salvemos a los gaviales.
Mamá, necesitamos ayuda.
Greybeard sigue mojado por la aventura en el río.
Un momento, Jane.
¿A quién escribes?
¿A Andre? Aún no le he dado la lista de mis dinosaurios favoritos.
¿No llegáis tarde a vuestra llamada con el... herpa... herpe...?
Herpetólogo. Es un experto en reptiles.
El doctor Ruchira Somaweera nos llamará para hablar de los gaviales en un rato.
Sí.
¡Debe de ser él!
¿Puedes ocuparte de Greybeard? Y saluda a Andre de mi parte.
Anda, largo, disfrutad.
¿Hola? Hola.
No, no estoy ocupada.
Hola, Ru.
Hola, Jane. Hola, David.
Gracias por hablarnos de los gaviales.
Tenemos muchas preguntas.
La primera es: ¿has hecho tú esos dibujos tan guais de cocodrilos que hay detrás?
Oh, gracias.
Pero el mérito no es solo mío, parte la hicieron los cocodrilos.
Un momento... ¿Los bebés cocodrilo pintan?
Estaba estudiando estos cocodrilos,
y se nos ocurrió ponerles una pintura no tóxica en la barriga
y presionamos.
El arte nos muestra una forma diferente de ver las cosas.
- Qué guay. - Exacto.
Cuando los miras, no ves un animal adorable, suave y peludo.
La gente les tiene miedo, pero tienen un lado precioso.
¿Qué es lo más importante que la gente no entiende de los cocodrilos?
Los cocodrilos son los mejores padres de todos los reptiles.
En el caso de los gaviales, es el padre el que cuida a las crías,
es quien las lleva encima de su espalda y las protege de los depredadores.
Fíjate en todas esas crías, Jane.
Son preciosas. No sabía que los gaviales eran tan buenos padres.
Sí, son de sangre fría, pero en su corazón hay calidez.
¿Cuándo supiste que querías estudiar a los cocodrilos y los reptiles?
Creo que desde siempre. Mirad estas fotos.
¿Cuántos años tenías ahí?
Unos quince años.
Descubrí que los reptiles son misteriosos, fascinantes y también unos incomprendidos.
O sea que decidí estudiarlos y ver cómo podíamos ayudarlos.
¿Cómo podemos ayudarlos?
Decidle a todo el mundo por qué son tan importantes.
Por ejemplo, son superdepredadores,
o sea, están en lo alto de la cadena alimentaria.
Los gaviales comen peces y así controlan el número de peces.
¡Rehan!
¿Cómo sabéis mi nombre?
Eres uno de los australianos más jóvenes
que han escrito un artículo científico.
Jane te tiene en su pared de héroes.
He leído que solo tenías diez años cuando descubriste una amistad especial
entre un pulpo y un pez lábrido de manchas marrones.
Pero no podría haberlo hecho sin mi padre.
Rehan, cuando tenía tres años, se subía a mi espalda, haciendo snorkel
y explorando el mar.
Igual que un papá Gavial.
- Hmm. - Sí, son super guais,
sobre todo porque vivían cuando los dinosaurios dominaban la Tierra.
Los dinosaurios son increíbles. Rápido, dime tus dos favoritos.
Dilofosaurio y espinosaurio.
Kosmoceratops y giganotosaurio.
¿Qué más podemos hacer para ayudar a los gaviales y cocodrilos?
Podéis recaudar fondos y donarlos para su conservación.
Por ejemplo, en el colegio de Rehan, recogen recipientes de plástico usados
y los cambian por dinero, luego donan ese dinero para salvar especies.
- A lo mejor podéis algo parecido. - Buena idea.
Y otra cosa, no perdáis la curiosidad.
Y recordad: no solo son importantes los animales suaves y adorables.
Gracias, Rehan, y a ti, Ru.
Sí, muchísimas gracias. Adiós.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Estás pensando lo que yo?
¿Que ojalá fuese un bebé gavial subido a la espalda de papá?
No, que podemos hablarles
- a nuestros vecinos de los gaviales. - Eso.
Y luego nos imaginamos como gaviales en la espalda de nuestros padres.
¡Pues vamos!
- ¡Venga, Jane! - ¡Ya voy!
Traducción: Begoña Hernando