Kas näete midagi?
Jane ütles, et mina olen kapten.
Tegelikult küsisin: „Kas näete midagi?“
Mida me otsimegi?
Gaaviali.
Pole kuulnudki.
Enamik pole. Nad hoiavad teistest loomadest eemale.
Aga nad on roomajad, dinosauruste sugulased.
Kas nad näevad välja nagu türannosaurus? - Ei.
Tritseeratops? - Ei, pigem nagu...
Pachycephalosaurus?
Ei, nad näevad välja nagu see!
Veidra ninaga krokodill?
Pole veider, vaid unikaalne.
Nad on miljoneid aastaid olemas olnud,
aga nüüd on neid maailmas vaid veidi rohkem kui 600 järel.
Vaid 600?
Vaesed veidrad gaavialid.
Peame neid aitama. - Enne aga peame neid mõistma.
Seega...
Peame neile järgnema. - Kähku!
Milleks see ninaasi on?
Ma ei tea, veel. Seda tulimegi välja uurima.
Lähme nina järel!
Liiga kiiresti! Ma ütlesin: „Liiga kiiresti!“
Kinni kiilus vist!
Meil on mure.
Ma tean. Meie missioon on seal.
Ma vist ei taha enam kapten olla.
Ümberpöörd!
Gaavialid pole ainsad, kes võivad välja surra!
Ema!
Ma pidin kuidagi teie tähelepanu püüdma.
Kutsusin kolm korda.
Sa ju tead, et šimpansid ei oska ujuda.
Ma ei teadnud tegelikult,
aga mina pole see, kes tema vette kaasa võttis.
Ta aitas meid missiooniga.
Kas ikka aitas?
Su tänane missioon on minuga töötada.
Tead küll: enne töötad, siis ujud.
Paari tunni pärast lähed isa ja Sashaga nädalalõpuks ära.
Ema, me üritame... - Mõnda tähtsat looma päästa? Ma tean.
Aga praegu peame ühistutöid tegema.
Tulge aga välja.
Miks me elame hoones, kus tuleb töid teha?
Sest meil on korteriühistu,
seega töötame üheskoos ja igaüks teeb oma osa,
et hoone ja meie ühise ujula eest hoolitseda.
Sulle ju kogukonna koostöö meeldiks.
Mida kiiremini värvime, seda kiiremini saad päästa...
Gavialis gangeticus't.
Olgu, selle nime mõtlesid välja. See pole päris.
On küll. - Ja nad on dinosauruste sugulased.
Dinosaurused on parimad.
Milline on sinu lemmik?
Spinosaurus.
Hea vastus.
Hei, kas sina oled Maria?
Olen või?
Jah, olen tema.
Tähendab, see on minu nimi. Maria.
No mina olen Andre. Kumari käskis su üles otsida.
Ma just kolisin siia ja pean vabatahtlikku tööd tegema,
seega olen sinu päralt.
Minu päralt.
No ma olen üsna osav maaler.
Ma jumaldan kunsti.
Toolid, ema.
Muidugi. Jah, sellest oleks täiega abi.
Ma toon pintsleid suule. Sulle.
Juurde. Tulen kohe tagasi.
Lõbusat ühist tööd, Jane!
Mis sinu lemmiksaurus on?
Mul on üheksa. Kas alustan esimesest või üheksandast?
Mis vahet sel on? Dinosaurused on väljasurnud.
Gaavialid surevad ka välja, kui me neid ei aita. Tule, David.
Mis see gaavial on?
Veider roomaja, kelle koonu otsas on suur kühm.
Selline.
Peame uurima välja, milleks kühm on, et neid aidata, enne kui nad kaovad.
See on tähtis töö. Kas saan kuidagi aidata?
Juba teedki seda. Aitad emal värvida. Me saame missiooniga jätkata.
Selge. Edu!
Ta meeldib mulle.
Jane?
Jane! Jane?
Kena katse, Jane. Tule nüüd!
Basseinist välja, jalamaid!
See oli üsna vägev plärts.
Oli jah!
Aitäh.
Kas õnnestus siis selle kaalikaga?
Gaavialiga. Ning ei.
Tuleb välja, et toolide värvimine on liikide kaitsmisest tähtsam.
Sa oled üsna intensiivne või mis?
Sul pole aimugi.
Jah.
Ma lähen kuivatan end. Hetke pärast hakkame värvima.
No kiiret pole.
Noh, see oli piinlik.
Jah. Kuidas on su arust toolide värvimine loomade päästmisest tähtsam?
Siin elades tuleb iga kuu kaks tundi vabatahtlikku tööd teha. Pole suur palve.
Inimesed alati mõtlevad välja midagi tähtsamat kui loomad.
Aga kui me midagi ei tee, siis nad kaovad. Igaveseks.
Jäta mind hetkeks üksi. Palun.
Iga indiviid on tähtis.
Igal indiviidil on oma roll.
Iga indiviid omab mõju iga päev.
Ürita seda mu emale öelda.
„Vaata alla.“
Gaavial!
Läki!
Kuhu gaavial kadus?
Neiu peab kuskil siin olema. - Kindlalt neiu?
Tõsi. „Tema“ peab kuskil siin olema.
Eraldi saame rohkem otsida.
On sul raadiosaatja kaasas?
Just nii. Kuuldel.
Kes gaaviali esimesena leiab, saab kapteniks. Sobib?
Mis on?
Tahad sedasi mängida. Sobib!
Mis seda häält teeb?
Selle õnge ma enam ei lähe.
Kus ma gaavialina oleksin?
No esiteks ma ei seisaks, vaid lamaksin kõhuli.
Siit tuleb kapten David.
Valjemalt kostab.
Mis asi?
Su gaavial? Kas seekord ütlesin õigesti?
Jah. Kaotasime Davidiga ta silmist.
No mis häält ta teeb?
Justkui popsumist.
Nagu...
Ei, pigem nagu...
Nad ongi nagu dinosaurused.
Inimeste arust saurused möirgasid nagu lõvid,
aga pigem olid nad nagu krokodillid ja alligaatorid,
kes sisisevad, siristavad.
Suur tänu, et mind aitasid.
Tee õige kiire paus ja ürita popsumise allikat leida.
Olgu. Palun, ema.
Nägemist, Andre. Aitäh!
Ta ei aidanud sind või mis?
Hei, kui šimpansit näete, ärge talle öelge, et ma siin olin.
Mida?
Ma leidsin gaaviali!
Tubli, kapten David.
Ei, mina leidsin ta! Ma liikusin tema suunas!
Mina olen nüüd kapten!
Mida?
Kas gaavial tegi seda häält?
Jane meenutab mulle minu lapsepõlve.
Tõesti? - Jah.
Ma tahtsin päästa iga looma, keda kohtasin.
Tõin vist koju mitukümmend lindu ja oravapoega.
See ajas mu vanemaid hulluks.
Jah, meil on vigastatud linde omajagu olnud.
Ma igatsen seda tunnet.
Mis tunnet?
Seda, et oled laps ja arvad, et saad maailma muuta.
Ta tõesti usub, et saab.
Selleks siis kühm ongi! Popsutamiseks. Aga milleks popsutada?
Jane, siin kapten David!
Tore. Sa peletasid ta minema!
Kelle?
Gaaviali!
Ei ole nii. See pole võimalik.
Ma leidsin...
Me leidsime gaaviali ja ta teeb veidrat...
Popsumishäält. Nagu...
Kaks gaaviali ja mõlemad popsutavad? Teate, mida see tähendab?
Saame Hallhabemega mõlemad kapteniteks?
Ei.
Noh, võib-olla.
See tähendab, et nemad teevad sama, mida meie raadiosaatjatega!
Mängivad?
Räägivad!
Ikka lahe. - Aga vajame veel kinnitust.
Üritage oma gaavial ujulani tuua.
Kuidas peaksime su arust...
Pole viga. Hallhabe tegutseb.
Hirmutab gaaviali sinu poole.
Mine, Hallhabe!
Tubli! Gaavialid ei taha teiste loomade lähedal olla.
Ettevaatust, sa ei oska ujuda!
Hallhabe, hüppa selle peale!
Võta.
Süüdi pole mina, vaid Hallhabe.
Ma toon rätikuid juurde.
Aga Hallhabe?
Puhastan ta ära.
Alles ostsin selle särgi.
Kas missioon edeneb?
Veidi.
Leidsime kaks gaaviali
ja nad teevad ninadega lahedat popsumishäält.
Sedasi.
Miks nad nii teevad? - Seda me uurimegi.
No parem kiirustage. Nad on hävimisohus.
Kas tahad, et aitaksin sind veidi? - Ma tulen vist ise toime.
Sa päästa gaaviale, mina teen meie vabatahtliku töö ära.
Igal indiviidil on oma roll.
Sa tee enda osa, ma teen oma.
Vabandust värvi pärast, ema.
Pole viga. Aga Hallhabe on koduarestis.
Jane, tule siia!
Siia!
Tule vette. Mul on idee.
Nad ei tea, et tuleme.
Vaata! On ju ikoonilised koonud?
Väga hea töö.
Ega mind niisama kaaskapten Davidiks kutsuta.
Keegi ei kutsu sind nii.
Hallhabe kutsub.
Nad räägivad! - Aga mida nad ütlevad?
Ehmusite! See õnnestus oodatust paremini.
Väga hea.
Nad liiguvad!
„Nad“? Kas gaaviale on mitu?
Esimene leidis sõbra.
Nad on lakkamatult popsutanud. - Vist räägivad nii.
Küllap nad ütlevad: „Hoia suure tammiga jõest eemale.“
See on väga konkreetne.
Ma uurisin netist.
Gaavialid on välja suremas osalt seetõttu,
et inimesed ehitavad tammisid jõgedele, kus gaavialid elavad.
Miks? - Elektri tootmiseks.
Jätku järele. - Inimesed vajavad valgust.
Aga mitte alati.
Mitte siis, kui kõik tarbiksid voolu hoolikamalt.
Nagu tulesid kustutades?
Siis peaks vähem elektrit tootma.
Ja gaavialid oleksid päästetud?
See oleks samm õiges suunas.
Sul on õigus. See aitaks ka paljusid teisi loomi.
Loomade päästmisest rääkides...
Lähen vaatan, kas sain teie semu Hallhabeme värvist puhtaks.
Ta kuivab päikese käes.
Ta armastab päikest.
Jaa, ta on üsna lahe.
Veel üks gaavial?
Aga tema koonul pole asjandust.
Kas kõigil polegi neid? - Võib-olla mitte.
Ta võib tüdruk olla. Gaavialineiud on poistest väiksemad.
Nagu tema. - Ta läheb vette.
Gaaviali väljakutse. Kui kaua suudad vee all mulle puhuda?
Kaheksa sekundit. Aga sina? - Kohe selgub.
Üheksa sekundit. Uus rekord.
Kas ka nemad teevad võidu käginal mulle?
Tundub nii. Teeme kahekohalise rekordi!
Kümme sekundit! Proovime 11 saada?
Pärast missiooni täitmist.
Aga kuidas me seda teeme?
Tule minuga.
Kuidas meeldib? Oleme su emaga üsna hea tiim, eks?
Peame veel palju ära tegema.
Me tulime appi. Ja vaatlema.
Su ema on fantastiline maaler.
Tõeline anne on Andrel.
Gaavialid pole vist ainsad, kes tõmmet tunnevad.
Käes! - Mis?
Gaavialipoisid teevad koonuga käginat ja mulle,
et gaavialineiudele muljet avaldada.
Nagu Andre kasutab oma värvimisoskusi...
Ja teadmisi sauruste kohta.
...et mu emale muljet avaldada.
Kas see toimib?
Saurused mulle meeldivad.
Ei meeldi. Su sõnul on need hirmsad.
Ma olen ikka kapten?
Me kõik oleme.
Meie gaavialipaarike!
Ja vaadake, neiu munes mune.
Selles jões on siis peagi rohkem gaaviale.
Gaavialid mõistsid vist,
et hea tiimina tuleb üksteisega rääkida.
Jaa, mõistsime Hallhabemega juba seda.
Eks, kaaskapten?
Oot, kummale poole kosk jäigi?
Aidake gaaviale päästa.
Ema, vajame su abi.
Hallhabe on ikka gaavialiseiklusest märg.
Üks hetk, Jane.
Kellega sa messid?
Kas Andrega? Ma pean talle oma lemmikdinosauruseid loetlema.
Kas te hiljaks ei jää? Teile helistab ju herpa...
Herpetoloog. See tähendab roomajate eksperti.
Dr Ruchira Somaweera peaks iga hetk meile gaavialide asjus helistama.
Jah.
Kindla peale tema!
Kas jätkaksid Hallhabemega? Ja tervita Andret.
Olgu, mine nüüd. Lõbutsege.
Halloo? Tere.
Ei, mul pole kiire.
Tere, Ru!
Tere, Jane. Hei, David.
Aitäh, et meiega gaavialidest räägid. - Meil on palju küsimusi.
Esiteks, kas need lahedad krokodillimaalid tegid sina?
Tänan.
Ma ei saa kogu au endale võtta. Osa tööst tegid krokodillid.
Krokodillipoeg suudab maalida?
Ma uurisin neid krokodille,
seega panime veidi mittemürgist värvi nende kõhule ja tegime jälje.
Kunsti abil saame asju teisel moel vaadata.
Nii lahe. - Täpselt.
Neid nähes ei mõtle: „Armas, kaisutatav, kohev loom.“
Neid kardetakse, aga neil on kaunis külg.
Mis on suurim asi, mida krokodilliliste juures ei mõisteta?
Krokodillilised on kõigi roomajate seas parimad lapsevanemad.
Ning gaavialide puhul isa hoiab lapsi
ja kannab neid oma seljal ning kaitseb neid kiskjate eest.
Vaata kõiki neid poegi, Jane.
Nii nunnud. Ma ei teadnud, et gaavialid on head vanemad.
Nad on külmaverelised, aga võivad väga sooja südamega olla.
Millal teadsid, et tahad krokodillilisi ja roomajaid uurida?
Juba kõndima õppimisest saati. Vaadake fotosid.
Kui vana sa sel fotol oled? - Umbes 15-aastane.
Ma leidsin, et roomajad on salapärased, kütkestavad ja valesti mõistetud,
seega tahtsin neid uurida ja näha, kuidas neid aidata saame.
Mida me teha saame?
Rääkige kõigile, miks krokodillid nii tähtsad on.
Näiteks on nad tippkiskjad
ja seega toiduahela tipus.
Gaavialid söövad kalu, hoides nende arvu kontrolli all.
Rehan!
Kuidas te mu nime teate?
Sa oled üks noorimaid austraallasi, kes teadustöö kirjutas.
Sa oled Jane'i kangelaste seinal.
Ma lugesin netist, et sa avastasid kümnesena erilise sõpruse
kaheksajala ja kala Notolabrus parilus'e vahel.
Aga isata poleks ma seda teha saanud.
Rehan käis kolmeaastasena mu seljal minuga snorgeldamas ja ookeani uurimas.
Nagu gaavialipaps pojaga.
Jaa, nad on ülimalt lahedad.
Eriti seetõttu, et nad elasid ka dinosauruste ajal.
Dinosaurused on ägedad. Ütle oma kaks lemmikut.
Dilophosaurus ja Spinosaurus.
Kosmoceratops ja Giganotosaurus.
Kuidas saame veel gaaviale ja krokodillilisi aidata?
Võite teha korjandusi ja annetada raha kaitsealale.
Näiteks Rehani koolis vahetatakse kasutatud plasttaara
raha vastu, mis annetatakse liikide päästmiseks.
Ehk võite midagi sellist teha. - Head ideed.
Ja olge kõik uudishimulikud edasi.
Ning pidage meeles, et tähtsad pole ainult nunnud ja kaisutatavad loomad.
Tänan, Rehan. Aitäh ka sulle, Ru.
Jah, suur tänu sulle.
Tšau! - Tšau!
Mõtled sama, mida mina?
Et tahaksin olla gaavialipoeg oma isa seljal?
Ei. Et saame aidata gaaviale,
rääkides neist naabritele. - Seda ka.
Seejärel võime kujutada end ette poegadena gaaviali seljal.
Läki!
Tule, Jane! - Juba tulen!
Tõlkinud Silver Pärnpuu