1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
Kas näete midagi?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Jane ütles, et mina olen kapten.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
Tegelikult küsisin: „Kas näete midagi?“
4
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
Mida me otsimegi?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
Gaaviali.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
Pole kuulnudki.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
Enamik pole.
Nad hoiavad teistest loomadest eemale.
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
Aga nad on roomajad,
dinosauruste sugulased.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
Kas nad näevad välja nagu türannosaurus?
- Ei.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
Tritseeratops?
- Ei, pigem nagu...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
Pachycephalosaurus?
12
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
Ei, nad näevad välja nagu see!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
Veidra ninaga krokodill?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Pole veider, vaid unikaalne.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Nad on miljoneid aastaid olemas olnud,
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
aga nüüd on neid maailmas
vaid veidi rohkem kui 600 järel.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
Vaid 600?
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
Vaesed veidrad gaavialid.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
Peame neid aitama.
- Enne aga peame neid mõistma.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
Seega...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
Peame neile järgnema.
- Kähku!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
Milleks see ninaasi on?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
Ma ei tea, veel.
Seda tulimegi välja uurima.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Lähme nina järel!
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
Liiga kiiresti!
Ma ütlesin: „Liiga kiiresti!“
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
Kinni kiilus vist!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Meil on mure.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Ma tean. Meie missioon on seal.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Ma vist ei taha enam kapten olla.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
Ümberpöörd!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
Gaavialid pole ainsad,
kes võivad välja surra!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Ema!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Ma pidin kuidagi teie tähelepanu püüdma.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Kutsusin kolm korda.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Sa ju tead, et šimpansid ei oska ujuda.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Ma ei teadnud tegelikult,
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
aga mina pole see,
kes tema vette kaasa võttis.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Ta aitas meid missiooniga.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
Kas ikka aitas?
40
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
Su tänane missioon on minuga töötada.
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Tead küll: enne töötad, siis ujud.
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
Paari tunni pärast lähed
isa ja Sashaga nädalalõpuks ära.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Ema, me üritame...
- Mõnda tähtsat looma päästa? Ma tean.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Aga praegu peame ühistutöid tegema.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Tulge aga välja.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
Miks me elame hoones, kus tuleb töid teha?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Sest meil on korteriühistu,
48
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
seega töötame üheskoos
ja igaüks teeb oma osa,
49
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
et hoone
ja meie ühise ujula eest hoolitseda.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
Sulle ju kogukonna koostöö meeldiks.
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Mida kiiremini värvime,
seda kiiremini saad päästa...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus't.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Olgu, selle nime mõtlesid välja.
See pole päris.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
On küll.
- Ja nad on dinosauruste sugulased.
55
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
Dinosaurused on parimad.
56
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
Milline on sinu lemmik?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Spinosaurus.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Hea vastus.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Hei, kas sina oled Maria?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Olen või?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Jah, olen tema.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Tähendab, see on minu nimi. Maria.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
No mina olen Andre.
Kumari käskis su üles otsida.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Ma just kolisin siia
ja pean vabatahtlikku tööd tegema,
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
seega olen sinu päralt.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
Minu päralt.
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
No ma olen üsna osav maaler.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Ma jumaldan kunsti.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Toolid, ema.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Muidugi. Jah, sellest oleks täiega abi.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Ma toon pintsleid suule. Sulle.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Juurde. Tulen kohe tagasi.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Lõbusat ühist tööd, Jane!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Mis sinu lemmiksaurus on?
75
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
Mul on üheksa.
Kas alustan esimesest või üheksandast?
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Mis vahet sel on?
Dinosaurused on väljasurnud.
77
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
Gaavialid surevad ka välja,
kui me neid ei aita. Tule, David.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
Mis see gaavial on?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
Veider roomaja,
kelle koonu otsas on suur kühm.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Selline.
81
00:04:43,743 --> 00:04:47,414
Peame uurima välja, milleks kühm on,
et neid aidata, enne kui nad kaovad.
82
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
See on tähtis töö.
Kas saan kuidagi aidata?
83
00:04:50,542 --> 00:04:54,296
Juba teedki seda. Aitad emal värvida.
Me saame missiooniga jätkata.
84
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
Selge. Edu!
85
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Ta meeldib mulle.
86
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Jane?
87
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Jane! Jane?
88
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Kena katse, Jane. Tule nüüd!
89
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Basseinist välja, jalamaid!
90
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
See oli üsna vägev plärts.
91
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
Oli jah!
92
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Aitäh.
93
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
Kas õnnestus siis selle kaalikaga?
94
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gaavialiga. Ning ei.
95
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
Tuleb välja, et toolide värvimine
on liikide kaitsmisest tähtsam.
96
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Sa oled üsna intensiivne või mis?
97
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Sul pole aimugi.
98
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Jah.
99
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Ma lähen kuivatan end.
Hetke pärast hakkame värvima.
100
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
No kiiret pole.
101
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
Noh, see oli piinlik.
102
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Jah. Kuidas on su arust toolide värvimine
loomade päästmisest tähtsam?
103
00:06:04,532 --> 00:06:09,246
Siin elades tuleb iga kuu kaks tundi
vabatahtlikku tööd teha. Pole suur palve.
104
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
Inimesed alati mõtlevad välja
midagi tähtsamat kui loomad.
105
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
Aga kui me midagi ei tee,
siis nad kaovad. Igaveseks.
106
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Jäta mind hetkeks üksi. Palun.
107
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Iga indiviid on tähtis.
108
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Igal indiviidil on oma roll.
109
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Iga indiviid omab mõju iga päev.
110
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Ürita seda mu emale öelda.
111
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
„Vaata alla.“
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
Gaavial!
113
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
Läki!
114
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
Kuhu gaavial kadus?
115
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
Neiu peab kuskil siin olema.
- Kindlalt neiu?
116
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
Tõsi. „Tema“ peab kuskil siin olema.
117
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
Eraldi saame rohkem otsida.
118
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
On sul raadiosaatja kaasas?
119
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Just nii. Kuuldel.
120
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Kes gaaviali esimesena leiab,
saab kapteniks. Sobib?
121
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
Mis on?
122
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Tahad sedasi mängida. Sobib!
123
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
Mis seda häält teeb?
124
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
Selle õnge ma enam ei lähe.
125
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Kus ma gaavialina oleksin?
126
00:08:31,471 --> 00:08:34,224
No esiteks ma ei seisaks,
vaid lamaksin kõhuli.
127
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Siit tuleb kapten David.
128
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Valjemalt kostab.
129
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
Mis asi?
130
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
Su gaavial? Kas seekord ütlesin õigesti?
131
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Jah. Kaotasime Davidiga ta silmist.
132
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
No mis häält ta teeb?
133
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
Justkui popsumist.
134
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Nagu...
135
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
Ei, pigem nagu...
136
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Nad ongi nagu dinosaurused.
137
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
Inimeste arust
saurused möirgasid nagu lõvid,
138
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
aga pigem olid nad
nagu krokodillid ja alligaatorid,
139
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
kes sisisevad, siristavad.
140
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Suur tänu, et mind aitasid.
141
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
Tee õige kiire paus
ja ürita popsumise allikat leida.
142
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Olgu. Palun, ema.
143
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Nägemist, Andre. Aitäh!
144
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
Ta ei aidanud sind või mis?
145
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Hei, kui šimpansit näete,
ärge talle öelge, et ma siin olin.
146
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
Mida?
147
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
Ma leidsin gaaviali!
148
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Tubli, kapten David.
149
00:09:59,142 --> 00:10:02,437
Ei, mina leidsin ta!
Ma liikusin tema suunas!
150
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
Mina olen nüüd kapten!
151
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
Mida?
152
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
Kas gaavial tegi seda häält?
153
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Jane meenutab mulle minu lapsepõlve.
154
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
Tõesti?
- Jah.
155
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Ma tahtsin päästa iga looma,
keda kohtasin.
156
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Tõin vist koju
mitukümmend lindu ja oravapoega.
157
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
See ajas mu vanemaid hulluks.
158
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Jah, meil on vigastatud linde
omajagu olnud.
159
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
Ma igatsen seda tunnet.
160
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
Mis tunnet?
161
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
Seda, et oled laps
ja arvad, et saad maailma muuta.
162
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
Ta tõesti usub, et saab.
163
00:11:12,924 --> 00:11:17,888
Selleks siis kühm ongi! Popsutamiseks.
Aga milleks popsutada?
164
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Jane, siin kapten David!
165
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Tore. Sa peletasid ta minema!
166
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
Kelle?
167
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
Gaaviali!
168
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
Ei ole nii. See pole võimalik.
169
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Ma leidsin...
170
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Me leidsime gaaviali ja ta teeb veidrat...
171
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Popsumishäält. Nagu...
172
00:11:38,241 --> 00:11:42,621
Kaks gaaviali ja mõlemad popsutavad?
Teate, mida see tähendab?
173
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
Saame Hallhabemega mõlemad kapteniteks?
174
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
Ei.
175
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Noh, võib-olla.
176
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
See tähendab, et nemad teevad sama,
mida meie raadiosaatjatega!
177
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
Mängivad?
178
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Räägivad!
179
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
Ikka lahe.
- Aga vajame veel kinnitust.
180
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Üritage oma gaavial ujulani tuua.
181
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
Kuidas peaksime su arust...
182
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
Pole viga. Hallhabe tegutseb.
183
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
Hirmutab gaaviali sinu poole.
184
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
Mine, Hallhabe!
185
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
Tubli! Gaavialid
ei taha teiste loomade lähedal olla.
186
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
Ettevaatust, sa ei oska ujuda!
187
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Hallhabe, hüppa selle peale!
188
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Võta.
189
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
Süüdi pole mina, vaid Hallhabe.
190
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Ma toon rätikuid juurde.
191
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
Aga Hallhabe?
192
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
Puhastan ta ära.
193
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
Alles ostsin selle särgi.
194
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Kas missioon edeneb?
195
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
Veidi.
196
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
Leidsime kaks gaaviali
197
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
ja nad teevad ninadega
lahedat popsumishäält.
198
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Sedasi.
199
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
Miks nad nii teevad?
- Seda me uurimegi.
200
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
No parem kiirustage. Nad on hävimisohus.
201
00:13:40,030 --> 00:13:44,117
Kas tahad, et aitaksin sind veidi?
- Ma tulen vist ise toime.
202
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
Sa päästa gaaviale,
mina teen meie vabatahtliku töö ära.
203
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Igal indiviidil on oma roll.
204
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
Sa tee enda osa, ma teen oma.
205
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Vabandust värvi pärast, ema.
206
00:13:55,420 --> 00:13:59,049
Pole viga. Aga Hallhabe on koduarestis.
207
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Jane, tule siia!
208
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Siia!
209
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Tule vette. Mul on idee.
210
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
Nad ei tea, et tuleme.
211
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Vaata! On ju ikoonilised koonud?
212
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Väga hea töö.
213
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Ega mind niisama
kaaskapten Davidiks kutsuta.
214
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Keegi ei kutsu sind nii.
215
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Hallhabe kutsub.
216
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
Nad räägivad!
- Aga mida nad ütlevad?
217
00:14:45,929 --> 00:14:48,598
Ehmusite! See õnnestus oodatust paremini.
218
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Väga hea.
219
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Nad liiguvad!
220
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
„Nad“? Kas gaaviale on mitu?
221
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Esimene leidis sõbra.
222
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
Nad on lakkamatult popsutanud.
- Vist räägivad nii.
223
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Küllap nad ütlevad:
„Hoia suure tammiga jõest eemale.“
224
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
See on väga konkreetne.
225
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Ma uurisin netist.
226
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Gaavialid on välja suremas osalt seetõttu,
227
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
et inimesed ehitavad tammisid jõgedele,
kus gaavialid elavad.
228
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
Miks?
- Elektri tootmiseks.
229
00:15:16,251 --> 00:15:19,004
Jätku järele.
- Inimesed vajavad valgust.
230
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
Aga mitte alati.
231
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
Mitte siis,
kui kõik tarbiksid voolu hoolikamalt.
232
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
Nagu tulesid kustutades?
233
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Siis peaks vähem elektrit tootma.
234
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
Ja gaavialid oleksid päästetud?
235
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
See oleks samm õiges suunas.
236
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
Sul on õigus.
See aitaks ka paljusid teisi loomi.
237
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Loomade päästmisest rääkides...
238
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
Lähen vaatan, kas sain teie semu
Hallhabeme värvist puhtaks.
239
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Ta kuivab päikese käes.
240
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
Ta armastab päikest.
241
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Jaa, ta on üsna lahe.
242
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
Veel üks gaavial?
243
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Aga tema koonul pole asjandust.
244
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
Kas kõigil polegi neid?
- Võib-olla mitte.
245
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Ta võib tüdruk olla.
Gaavialineiud on poistest väiksemad.
246
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
Nagu tema.
- Ta läheb vette.
247
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Gaaviali väljakutse.
Kui kaua suudad vee all mulle puhuda?
248
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
Kaheksa sekundit. Aga sina?
- Kohe selgub.
249
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Üheksa sekundit. Uus rekord.
250
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
Kas ka nemad teevad võidu käginal mulle?
251
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Tundub nii. Teeme kahekohalise rekordi!
252
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
Kümme sekundit! Proovime 11 saada?
253
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
Pärast missiooni täitmist.
254
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Aga kuidas me seda teeme?
255
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Tule minuga.
256
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
Kuidas meeldib?
Oleme su emaga üsna hea tiim, eks?
257
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
Peame veel palju ära tegema.
258
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Me tulime appi. Ja vaatlema.
259
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Su ema on fantastiline maaler.
260
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
Tõeline anne on Andrel.
261
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
Gaavialid pole vist ainsad,
kes tõmmet tunnevad.
262
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
Käes!
- Mis?
263
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Gaavialipoisid
teevad koonuga käginat ja mulle,
264
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
et gaavialineiudele muljet avaldada.
265
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
Nagu Andre kasutab oma värvimisoskusi...
266
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
Ja teadmisi sauruste kohta.
267
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...et mu emale muljet avaldada.
268
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
Kas see toimib?
269
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
Saurused mulle meeldivad.
270
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Ei meeldi. Su sõnul on need hirmsad.
271
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
Ma olen ikka kapten?
272
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Me kõik oleme.
273
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
Meie gaavialipaarike!
274
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
Ja vaadake, neiu munes mune.
275
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
Selles jões on siis peagi rohkem gaaviale.
276
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
Gaavialid mõistsid vist,
277
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
et hea tiimina tuleb üksteisega rääkida.
278
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
Jaa, mõistsime Hallhabemega juba seda.
279
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
Eks, kaaskapten?
280
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Oot, kummale poole kosk jäigi?
281
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Aidake gaaviale päästa.
282
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Ema, vajame su abi.
283
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Hallhabe on ikka gaavialiseiklusest märg.
284
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Üks hetk, Jane.
285
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
Kellega sa messid?
286
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
Kas Andrega? Ma pean talle
oma lemmikdinosauruseid loetlema.
287
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
Kas te hiljaks ei jää?
Teile helistab ju herpa...
288
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
Herpetoloog.
See tähendab roomajate eksperti.
289
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
Dr Ruchira Somaweera peaks iga hetk
meile gaavialide asjus helistama.
290
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Jah.
291
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
Kindla peale tema!
292
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Kas jätkaksid Hallhabemega?
Ja tervita Andret.
293
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
Olgu, mine nüüd. Lõbutsege.
294
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
Halloo? Tere.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
Ei, mul pole kiire.
296
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Tere, Ru!
297
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Tere, Jane. Hei, David.
298
00:19:26,585 --> 00:19:30,213
Aitäh, et meiega gaavialidest räägid.
- Meil on palju küsimusi.
299
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
Esiteks, kas need
lahedad krokodillimaalid tegid sina?
300
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
Tänan.
301
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
Ma ei saa kogu au endale võtta.
Osa tööst tegid krokodillid.
302
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
Krokodillipoeg suudab maalida?
303
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Ma uurisin neid krokodille,
304
00:19:43,560 --> 00:19:48,690
seega panime veidi mittemürgist värvi
nende kõhule ja tegime jälje.
305
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
Kunsti abil saame asju
teisel moel vaadata.
306
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
Nii lahe.
- Täpselt.
307
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Neid nähes ei mõtle:
„Armas, kaisutatav, kohev loom.“
308
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
Neid kardetakse, aga neil on kaunis külg.
309
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
Mis on suurim asi,
mida krokodilliliste juures ei mõisteta?
310
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
Krokodillilised on
kõigi roomajate seas parimad lapsevanemad.
311
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
Ning gaavialide puhul isa hoiab lapsi
312
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
ja kannab neid oma seljal
ning kaitseb neid kiskjate eest.
313
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Vaata kõiki neid poegi, Jane.
314
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Nii nunnud. Ma ei teadnud,
et gaavialid on head vanemad.
315
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Nad on külmaverelised,
aga võivad väga sooja südamega olla.
316
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
Millal teadsid, et tahad
krokodillilisi ja roomajaid uurida?
317
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
Juba kõndima õppimisest saati.
Vaadake fotosid.
318
00:20:30,398 --> 00:20:33,485
Kui vana sa sel fotol oled?
- Umbes 15-aastane.
319
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
Ma leidsin, et roomajad on salapärased,
kütkestavad ja valesti mõistetud,
320
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
seega tahtsin neid uurida
ja näha, kuidas neid aidata saame.
321
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
Mida me teha saame?
322
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
Rääkige kõigile,
miks krokodillid nii tähtsad on.
323
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
Näiteks on nad tippkiskjad
324
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
ja seega toiduahela tipus.
325
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
Gaavialid söövad kalu,
hoides nende arvu kontrolli all.
326
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
Rehan!
327
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
Kuidas te mu nime teate?
328
00:20:58,969 --> 00:21:02,430
Sa oled üks noorimaid austraallasi,
kes teadustöö kirjutas.
329
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
Sa oled Jane'i kangelaste seinal.
330
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
Ma lugesin netist,
et sa avastasid kümnesena erilise sõpruse
331
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
kaheksajala ja kala
Notolabrus parilus'e vahel.
332
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
Aga isata poleks ma seda teha saanud.
333
00:21:13,233 --> 00:21:18,655
Rehan käis kolmeaastasena mu seljal
minuga snorgeldamas ja ookeani uurimas.
334
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Nagu gaavialipaps pojaga.
335
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
Jaa, nad on ülimalt lahedad.
336
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
Eriti seetõttu,
et nad elasid ka dinosauruste ajal.
337
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
Dinosaurused on ägedad.
Ütle oma kaks lemmikut.
338
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
Dilophosaurus ja Spinosaurus.
339
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
Kosmoceratops ja Giganotosaurus.
340
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
Kuidas saame veel gaaviale
ja krokodillilisi aidata?
341
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Võite teha korjandusi
ja annetada raha kaitsealale.
342
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
Näiteks Rehani koolis
vahetatakse kasutatud plasttaara
343
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
raha vastu,
mis annetatakse liikide päästmiseks.
344
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
Ehk võite midagi sellist teha.
- Head ideed.
345
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
Ja olge kõik uudishimulikud edasi.
346
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
Ning pidage meeles, et tähtsad
pole ainult nunnud ja kaisutatavad loomad.
347
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Tänan, Rehan. Aitäh ka sulle, Ru.
348
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Jah, suur tänu sulle.
349
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
Tšau!
- Tšau!
350
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
Mõtled sama, mida mina?
351
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
Et tahaksin olla gaavialipoeg
oma isa seljal?
352
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
Ei. Et saame aidata gaaviale,
353
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
rääkides neist naabritele.
- Seda ka.
354
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
Seejärel võime kujutada end ette
poegadena gaaviali seljal.
355
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
Läki!
356
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
Tule, Jane!
- Juba tulen!
357
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
Tõlkinud Silver Pärnpuu