1
00:00:44,462 --> 00:00:45,839
Vous voyez quelque chose ?

2
00:00:45,839 --> 00:00:48,091
Jane a dit que c'était moi le capitaine.

3
00:00:49,134 --> 00:00:51,887
J'ai dit : "Vous voyez quelque chose ?"

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,973
- On cherche quoi ?
- Un gavial.

5
00:00:55,515 --> 00:00:56,683
Jamais entendu parler.

6
00:00:57,058 --> 00:00:59,811
Ils aiment rester à l'écart
des autres animaux.

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,439
Ce sont des reptiles
apparentés aux dinosaures.

8
00:01:02,689 --> 00:01:03,857
Ils ressemblent au T-rex ?

9
00:01:04,106 --> 00:01:05,190
Non.

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,444
- Au tricératops ?
- Non, plutôt à...

11
00:01:07,444 --> 00:01:08,737
Au pachycéphalosaure ?

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,488
Non, ils ressemblent...

13
00:01:10,488 --> 00:01:11,573
à ça.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,703
Un crocodile avec un nez bizarre ?

15
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
Il est pas bizarre.

16
00:01:18,455 --> 00:01:19,581
Il est différent.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,375
Ils existent depuis des millions d'années.

18
00:01:22,375 --> 00:01:24,336
Mais actuellement,

19
00:01:24,336 --> 00:01:27,631
il n'en reste qu'un peu plus de 600
dans le monde.

20
00:01:27,631 --> 00:01:28,924
Seulement 600 ?

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,176
Les pauvres gavials.

22
00:01:31,551 --> 00:01:32,761
On doit les aider.

23
00:01:32,761 --> 00:01:35,847
Avant ça, on doit les comprendre.
Ce qui veut dire...

24
00:01:38,808 --> 00:01:40,727
- Qu'on doit les suivre.
- Accélère !

25
00:01:43,980 --> 00:01:45,440
Il a quoi, sur le nez ?

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,693
Je ne sais pas... encore.
C'est ce qu'on doit découvrir.

27
00:01:48,985 --> 00:01:50,779
Suivons ce nez.

28
00:01:51,696 --> 00:01:52,989
Tu vas trop vite !

29
00:01:53,573 --> 00:01:55,533
J'ai dit : "Tu vas trop vite !"

30
00:01:56,576 --> 00:01:57,869
C'est coincé.

31
00:02:00,121 --> 00:02:01,539
On a un problème.

32
00:02:01,539 --> 00:02:03,792
Je sais. Notre mission est là-bas.

33
00:02:04,876 --> 00:02:07,337
Je crois que je veux plus être capitaine.

34
00:02:09,296 --> 00:02:10,924
Fais demi-tour !

35
00:02:10,924 --> 00:02:13,510
Y a pas que les gavials
qui vont s'éteindre.

36
00:02:19,099 --> 00:02:20,100
Maman !

37
00:02:21,685 --> 00:02:25,689
Je devais attirer votre attention.
Je vous ai appelés trois fois.

38
00:02:25,689 --> 00:02:27,983
Les chimpanzés ne savent pas nager !

39
00:02:28,233 --> 00:02:29,859
Je l'ignorais.

40
00:02:30,235 --> 00:02:33,488
Mais c'est pas moi
qui l'ai amené à la piscine.

41
00:02:33,488 --> 00:02:35,574
Il nous aidait dans notre mission.

42
00:02:35,574 --> 00:02:36,741
Vraiment ?

43
00:02:37,617 --> 00:02:41,121
Votre mission du jour,
c'est de travailler avec moi.

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,123
On travaille, et ensuite on s'amuse.

45
00:02:43,123 --> 00:02:46,126
Ton père et Sasha
vont bientôt venir te chercher.

46
00:02:46,501 --> 00:02:47,836
Maman, on sauve...

47
00:02:47,836 --> 00:02:49,337
Un animal important ?

48
00:02:49,337 --> 00:02:50,547
Je sais.

49
00:02:50,547 --> 00:02:52,674
Mais des travaux nous attendent.

50
00:02:52,674 --> 00:02:54,092
Allez, sortez.

51
00:03:04,019 --> 00:03:06,146
Pourquoi on doit faire ces travaux ?

52
00:03:06,146 --> 00:03:07,898
C'est une coopérative d'habitation,

53
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
ce qui veut dire
qu'on doit tous faire notre part

54
00:03:11,026 --> 00:03:13,862
pour entretenir l'immeuble
et la piscine commune.

55
00:03:14,237 --> 00:03:16,281
Je pensais que vous adoriez l'entraide.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,158
Plus vite on peint,

57
00:03:18,158 --> 00:03:20,493
plus vite vous pourrez retourner sauver...

58
00:03:22,454 --> 00:03:24,247
Les Gavialis gangeticus.

59
00:03:25,415 --> 00:03:28,209
Là, vous inventez. C'est pas un vrai nom.

60
00:03:28,209 --> 00:03:29,419
Si, c'est vrai.

61
00:03:29,419 --> 00:03:31,171
Et ils sont apparentés aux dinosaures.

62
00:03:31,171 --> 00:03:32,631
Les dinos sont les meilleurs.

63
00:03:32,964 --> 00:03:35,300
- Quel est votre préféré ?
- Le spinosaure.

64
00:03:35,300 --> 00:03:36,384
Bonne réponse.

65
00:03:38,386 --> 00:03:39,846
C'est vous, Maria ?

66
00:03:40,597 --> 00:03:41,723
Si c'est moi ?

67
00:03:43,266 --> 00:03:44,601
Oui, je suis elle.

68
00:03:45,727 --> 00:03:48,104
Enfin, c'est bien mon prénom.

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,272
Maria.

70
00:03:50,482 --> 00:03:53,318
Je suis Andre.
Kumari m'a dit de venir vous voir.

71
00:03:53,735 --> 00:03:56,112
Je viens d'emménager
et je dois participer,

72
00:03:56,112 --> 00:03:58,323
alors je suis tout à vous.

73
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
À moi ?

74
00:04:00,575 --> 00:04:02,327
Je suis assez bon en peinture.

75
00:04:04,079 --> 00:04:05,664
J'adore l'art.

76
00:04:07,207 --> 00:04:09,376
Il parle des chaises, maman.

77
00:04:10,293 --> 00:04:11,545
Bien sûr.

78
00:04:11,795 --> 00:04:13,421
Ça nous aiderait beaucoup.

79
00:04:14,130 --> 00:04:16,925
Je vais chercher d'autres plumeaux... pinceaux.

80
00:04:17,759 --> 00:04:18,843
Du matériel.

81
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
Je reviens tout de suite.

82
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
Amusez-vous bien !

83
00:04:24,474 --> 00:04:25,976
Quel est ton dino préféré ?

84
00:04:25,976 --> 00:04:29,563
J'en ai 9. Je vous les dis
du plus vieux au plus récent ?

85
00:04:30,939 --> 00:04:33,608
Peu importe, les dinosaures sont éteints.

86
00:04:33,608 --> 00:04:36,903
Et ça va arriver aux gavials
si on les aide pas. Viens.

87
00:04:36,903 --> 00:04:38,071
C'est quoi, un gavial ?

88
00:04:38,405 --> 00:04:41,741
Un reptile un peu bizarre
avec un bulbe sur le nez.

89
00:04:41,741 --> 00:04:42,951
Comme ça.

90
00:04:43,618 --> 00:04:45,078
On doit découvrir son utilité

91
00:04:45,078 --> 00:04:47,998
pour les aider avant qu'ils disparaissent.

92
00:04:47,998 --> 00:04:50,584
C'est super. Comment je peux vous aider ?

93
00:04:50,584 --> 00:04:51,877
Vous le faites déjà.

94
00:04:51,877 --> 00:04:54,337
Vous peignez pendant qu'on y retourne.

95
00:04:54,337 --> 00:04:55,630
Ça marche.

96
00:04:55,630 --> 00:04:56,756
Bonne chance.

97
00:04:58,842 --> 00:04:59,968
Je l'aime bien.

98
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Jane ?

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,946
Bien essayé, Jane.

100
00:05:21,573 --> 00:05:23,450
Sortez de la piscine tout de suite !

101
00:05:24,826 --> 00:05:26,828
Ça vous a pas mal éclaboussée.

102
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
Oui, effectivement.

103
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Merci.

104
00:05:32,292 --> 00:05:34,419
Vous avez pu avancer avec le gaviel ?

105
00:05:34,419 --> 00:05:36,296
Le gavial, et non.

106
00:05:36,296 --> 00:05:39,216
Apparemment,
peindre des chaises est plus important

107
00:05:39,216 --> 00:05:41,051
que la protection des animaux.

108
00:05:41,051 --> 00:05:42,385
T'es sacrément déterminée.

109
00:05:42,844 --> 00:05:44,095
Vous imaginez même pas.

110
00:05:44,471 --> 00:05:45,472
Je confirme.

111
00:05:46,223 --> 00:05:49,059
Je vais me sécher
et on revient vous aider à peindre.

112
00:05:50,227 --> 00:05:51,436
Prenez votre temps.

113
00:05:59,277 --> 00:06:00,403
C'était gênant.

114
00:06:00,403 --> 00:06:01,488
Je sais.

115
00:06:02,030 --> 00:06:04,574
Peindre est plus important
que les animaux ?

116
00:06:04,574 --> 00:06:07,494
Vivre ici implique
de faire du bénévolat 2h par mois.

117
00:06:07,494 --> 00:06:09,204
C'est pas le bout du monde.

118
00:06:09,746 --> 00:06:13,333
Les gens pensent qu'il y a mieux à faire
que sauver les animaux.

119
00:06:13,667 --> 00:06:15,001
Mais si on fait rien,

120
00:06:15,460 --> 00:06:16,878
ils vont s'éteindre.

121
00:06:17,254 --> 00:06:18,547
Pour toujours.

122
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
Laisse-moi une minute.

123
00:06:21,925 --> 00:06:22,926
S'il te plaît.

124
00:06:53,164 --> 00:06:55,625
<i>Chaque individu compte.</i>

125
00:06:55,625 --> 00:06:58,420
{\an8}<i>Chaque individu a un rôle à jouer.</i>

126
00:06:59,546 --> 00:07:02,591
{\an8}<i>Chaque individu peut faire la différence
chaque jour.</i>

127
00:07:03,967 --> 00:07:05,635
Va dire ça à ma mère.

128
00:07:17,689 --> 00:07:19,274
"Regarde en bas".

129
00:07:26,823 --> 00:07:27,741
Le gavial !

130
00:07:30,827 --> 00:07:31,745
On y va.

131
00:07:40,921 --> 00:07:42,047
Où il est parti ?

132
00:07:43,089 --> 00:07:45,592
- Elle doit être par ici.
- Pourquoi "elle" ?

133
00:07:45,592 --> 00:07:48,011
C'est vrai. Il ou elle doit être par ici.

134
00:07:48,845 --> 00:07:50,555
Séparons-nous, ça ira plus vite.

135
00:07:51,014 --> 00:07:52,390
T'as ton talkie ?

136
00:07:53,308 --> 00:07:54,601
Affirmatif. Terminé.

137
00:07:55,727 --> 00:07:58,396
Le premier qui trouve le gavial
sera capitaine, OK ?

138
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
Quoi ?

139
00:08:03,526 --> 00:08:05,195
Tu veux la jouer comme ça ?

140
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Alors jouons !

141
00:08:08,114 --> 00:08:09,616
C'est quoi, ce bruit ?

142
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
Tu m'auras pas encore une fois.

143
00:08:27,217 --> 00:08:29,177
Si j'étais un gavial,

144
00:08:29,177 --> 00:08:30,845
où est-ce que je serais ?

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Déjà, je ne serais pas debout,
mais sur le ventre.

146
00:08:37,811 --> 00:08:39,729
Le capitaine David arrive.

147
00:08:44,025 --> 00:08:45,277
On l'entend plus fort.

148
00:08:45,277 --> 00:08:46,611
Quoi donc ?

149
00:08:48,363 --> 00:08:49,447
Le gavial ?

150
00:08:49,948 --> 00:08:51,324
Je l'ai bien dit, cette fois ?

151
00:08:51,324 --> 00:08:52,409
Oui.

152
00:08:52,784 --> 00:08:54,119
On a perdu sa trace.

153
00:08:55,453 --> 00:08:57,122
Ça fait quel genre de sons ?

154
00:08:57,122 --> 00:08:59,499
Une sorte de "pop".

155
00:08:59,874 --> 00:09:01,042
Comme ça ?

156
00:09:01,751 --> 00:09:03,879
Non, plutôt comme ça.

157
00:09:06,131 --> 00:09:07,799
Ils sont comme les dinosaures.

158
00:09:09,384 --> 00:09:11,511
On croit que les dinosaures rugissaient

159
00:09:11,511 --> 00:09:15,682
alors qu'ils devaient plutôt vagir
comme les crocodiles.

160
00:09:17,934 --> 00:09:19,978
Merci de m'aider.

161
00:09:20,228 --> 00:09:23,607
Fais une pause.
Tu pourras chercher ce qui fait ce bruit.

162
00:09:25,442 --> 00:09:27,235
Ça marche. Tiens, maman.

163
00:09:27,819 --> 00:09:30,113
À plus tard, Andre. Merci !

164
00:09:31,114 --> 00:09:32,741
Elle a pas aidé, n'est-ce pas ?

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,333
Si vous voyez un chimpanzé,
ne lui dites pas que vous m'avez vu.

166
00:09:52,510 --> 00:09:53,803
J'ai retrouvé le gavial.

167
00:09:54,054 --> 00:09:56,139
Bien joué, capitaine David.

168
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
Non, je l'ai trouvé.

169
00:10:01,102 --> 00:10:02,729
J'allais vers lui.

170
00:10:04,522 --> 00:10:05,815
C'est moi, le capitaine.

171
00:10:13,490 --> 00:10:16,034
C'est le gavial qui a fait ce bruit ?

172
00:10:20,538 --> 00:10:22,749
Elle est comme moi quand j'étais gamin.

173
00:10:22,749 --> 00:10:23,833
Ah oui ?

174
00:10:25,794 --> 00:10:28,505
Je sauvais tous les animaux
que je croisais.

175
00:10:28,505 --> 00:10:29,714
J'ai dû rapporter chez moi

176
00:10:29,714 --> 00:10:32,384
des dizaines
d'oiseaux et de bébés écureuils.

177
00:10:32,384 --> 00:10:34,052
Mes parents étaient fous.

178
00:10:35,387 --> 00:10:37,806
On a eu notre lot d'oiseaux blessés aussi.

179
00:10:39,057 --> 00:10:40,350
Ça me manque.

180
00:10:41,768 --> 00:10:43,478
- Quoi ?
- D'être un gamin.

181
00:10:43,478 --> 00:10:45,564
De penser qu'on peut changer le monde.

182
00:10:48,733 --> 00:10:50,735
Elle est convaincue qu'elle le peut.

183
00:11:12,966 --> 00:11:14,968
Alors c'est à ça que sert ton bulbe !

184
00:11:14,968 --> 00:11:16,553
À faire ce bruit.

185
00:11:16,845 --> 00:11:17,846
Mais pourquoi ?

186
00:11:21,016 --> 00:11:22,684
<i>Capitaine David à l'appareil.</i>

187
00:11:22,684 --> 00:11:24,603
Génial, vous lui avez fait peur !

188
00:11:24,603 --> 00:11:26,062
On a fait peur à quoi ?

189
00:11:26,062 --> 00:11:28,148
- Au gavial !
- Jamais.

190
00:11:28,148 --> 00:11:30,025
Impossible, j'ai trouvé...

191
00:11:32,235 --> 00:11:34,446
On a trouvé le gavial, et il fait un...

192
00:11:35,030 --> 00:11:36,197
Un petit bruit.

193
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
<i>Comme ça.</i>

194
00:11:38,283 --> 00:11:40,827
Deux gavials qui font le même bruit.

195
00:11:41,494 --> 00:11:42,579
T'as fait le lien ?

196
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
On peut être capitaines tous les deux ?

197
00:11:46,499 --> 00:11:47,417
<i>Non.</i>

198
00:11:47,751 --> 00:11:49,127
Enfin, peut-être.

199
00:11:49,127 --> 00:11:52,589
Ils font exactement
ce qu'on fait avec nos talkies.

200
00:11:52,589 --> 00:11:53,965
Ils jouent ?

201
00:11:53,965 --> 00:11:55,258
Ils communiquent !

202
00:11:55,800 --> 00:11:57,594
- C'est bien aussi.
- Mais ça reste

203
00:11:57,594 --> 00:11:58,678
à confirmer.

204
00:11:58,678 --> 00:12:00,555
Amène ton gavial à la piscine.

205
00:12:00,555 --> 00:12:02,057
Comment on est censés...

206
00:12:06,978 --> 00:12:08,647
Barbe Grise s'en charge.

207
00:12:08,647 --> 00:12:10,273
Il l'effraie pour te l'amener.

208
00:12:13,401 --> 00:12:14,736
Vas-y, Barbe Grise !

209
00:12:20,909 --> 00:12:21,993
Beau travail !

210
00:12:21,993 --> 00:12:23,954
La présence d'autres animaux
les dérangent.

211
00:12:25,914 --> 00:12:27,415
Attention, tu sais pas nager !

212
00:12:42,097 --> 00:12:43,640
Barbe Grise, saute là-dessus !

213
00:12:59,197 --> 00:13:00,115
Tenez.

214
00:13:01,449 --> 00:13:03,577
C'est pas moi, c'est Barbe Grise.

215
00:13:03,577 --> 00:13:05,120
Il faut d'autres serviettes.

216
00:13:05,412 --> 00:13:06,621
Et Barbe Grise ?

217
00:13:07,872 --> 00:13:08,999
Je vais le nettoyer.

218
00:13:12,502 --> 00:13:13,920
Mon t-shirt était propre.

219
00:13:21,636 --> 00:13:23,096
Ça avance, ta mission ?

220
00:13:23,471 --> 00:13:24,556
Un peu.

221
00:13:24,556 --> 00:13:26,057
On a découvert deux gavials

222
00:13:26,057 --> 00:13:27,684
et les deux font du bruit

223
00:13:27,684 --> 00:13:29,603
avec leur nez, comme ça.

224
00:13:31,354 --> 00:13:32,647
Et pourquoi ?

225
00:13:32,647 --> 00:13:34,024
On doit le découvrir.

226
00:13:34,733 --> 00:13:36,318
Tu ferais bien de te dépêcher.

227
00:13:36,318 --> 00:13:37,611
Ils sont menacés.

228
00:13:39,946 --> 00:13:41,740
Tu veux que je t'aide un peu ?

229
00:13:41,740 --> 00:13:44,159
Non, t'en as assez fait.

230
00:13:44,159 --> 00:13:46,077
Va sauver les gavials

231
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
et je m'occupe du bénévolat.

232
00:13:48,705 --> 00:13:50,665
Chaque individu a un rôle à jouer.

233
00:13:50,957 --> 00:13:53,251
Fais ta part, je fais la mienne.

234
00:13:53,919 --> 00:13:55,378
Désolée pour la peinture.

235
00:13:55,712 --> 00:13:56,755
Ça fait rien.

236
00:13:57,756 --> 00:13:59,007
Mais Barbe Grise est puni.

237
00:14:04,512 --> 00:14:06,056
Jane ! Par ici !

238
00:14:06,598 --> 00:14:07,599
Ici.

239
00:14:12,020 --> 00:14:13,104
Viens.

240
00:14:13,104 --> 00:14:14,522
J'ai une idée.

241
00:14:16,775 --> 00:14:18,568
Ils ne nous verront pas arriver.

242
00:14:24,157 --> 00:14:25,408
Regarde.

243
00:14:25,742 --> 00:14:27,744
C'est pas "fabulbeux" ?

244
00:14:27,744 --> 00:14:28,912
Beau travail.

245
00:14:28,912 --> 00:14:31,289
C'est pour ça
qu'on m'appelle Super capitaine David.

246
00:14:31,706 --> 00:14:32,958
Personne t'appelle comme ça.

247
00:14:32,958 --> 00:14:34,417
Barbe Grise le fait.

248
00:14:38,421 --> 00:14:40,298
Ils communiquent.

249
00:14:40,632 --> 00:14:43,552
Mais qu'est-ce qu'ils sont
en train de se dire ?

250
00:14:45,845 --> 00:14:48,974
Je vous ai eus !
Ça a même mieux marché que prévu.

251
00:14:48,974 --> 00:14:50,058
Bien joué.

252
00:14:51,393 --> 00:14:52,477
Ils s'en vont.

253
00:14:53,353 --> 00:14:54,437
"Ils" ?

254
00:14:55,188 --> 00:14:56,606
Il n'est plus seul ?

255
00:14:56,606 --> 00:14:57,899
Il s'est trouvé un ami.

256
00:14:58,233 --> 00:15:00,110
Ils font que de faire du bruit.

257
00:15:00,110 --> 00:15:01,278
Ils communiquent.

258
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Ils doivent dire :

259
00:15:02,487 --> 00:15:04,781
"T'approche surtout pas du barrage."

260
00:15:05,156 --> 00:15:06,533
C'est très précis.

261
00:15:07,367 --> 00:15:08,410
Regarde sur Internet.

262
00:15:08,410 --> 00:15:10,620
Si les gavials disparaissent,

263
00:15:10,620 --> 00:15:13,748
c'est à cause des barrages
qu'on construit.

264
00:15:13,748 --> 00:15:14,874
Pour quoi faire ?

265
00:15:14,874 --> 00:15:16,293
Produire de l'électricité.

266
00:15:16,293 --> 00:15:17,752
On devrait arrêter.

267
00:15:17,752 --> 00:15:19,045
Mais on a besoin de lumière.

268
00:15:19,045 --> 00:15:20,213
Pas tout le temps.

269
00:15:20,213 --> 00:15:23,216
Pas si on fait attention
à ce qu'on consomme.

270
00:15:23,216 --> 00:15:24,759
En éteignant les lumières ?

271
00:15:25,093 --> 00:15:26,761
Ça réduirait la production.

272
00:15:27,053 --> 00:15:28,638
Et les gavials seraient sauvés ?

273
00:15:28,972 --> 00:15:30,557
Ce sera déjà un pas en avant.

274
00:15:30,557 --> 00:15:33,268
C'est vrai.
Ça aiderait aussi d'autres animaux.

275
00:15:34,895 --> 00:15:36,396
En parlant de ça,

276
00:15:36,396 --> 00:15:38,023
je vais aller voir Barbe Grise

277
00:15:38,023 --> 00:15:39,482
pour être sûr qu'il est propre.

278
00:15:39,774 --> 00:15:41,443
Il sèche au soleil.

279
00:15:41,443 --> 00:15:42,819
Il adore le soleil.

280
00:15:49,034 --> 00:15:51,077
D'accord, il est plutôt sympa.

281
00:15:54,247 --> 00:15:55,457
Encore un autre gavial ?

282
00:15:55,457 --> 00:15:57,459
Mais il a pas de truc sur le nez.

283
00:15:59,794 --> 00:16:01,421
Ils n'en ont pas tous ?

284
00:16:01,630 --> 00:16:02,964
Peut-être pas.

285
00:16:03,673 --> 00:16:06,927
C'est peut-être une femelle.
Elles sont plus petites.

286
00:16:07,302 --> 00:16:08,762
Comme celle-là.

287
00:16:08,762 --> 00:16:09,930
Elle va dans l'eau.

288
00:16:10,222 --> 00:16:13,225
Tu tiens combien de temps sous l'eau
à faire des bulles ?

289
00:16:13,475 --> 00:16:15,143
Huit secondes. Et toi ?

290
00:16:15,143 --> 00:16:16,144
On va voir.

291
00:16:36,456 --> 00:16:38,208
Neuf secondes, nouveau record.

292
00:16:38,583 --> 00:16:40,168
Ils font aussi un concours ?

293
00:16:40,627 --> 00:16:41,670
Ça y ressemble.

294
00:16:42,128 --> 00:16:43,672
On tente la dizaine !

295
00:17:03,400 --> 00:17:05,485
10 secondes ! On essaie 11 ?

296
00:17:05,901 --> 00:17:07,195
Faut finir la mission.

297
00:17:07,195 --> 00:17:08,612
Mais on va faire comment ?

298
00:17:10,907 --> 00:17:11,908
Viens.

299
00:17:17,914 --> 00:17:19,332
Vous en dites quoi ?

300
00:17:19,332 --> 00:17:21,167
On forme une bonne équipe ?

301
00:17:21,167 --> 00:17:22,878
Il reste encore beaucoup à faire.

302
00:17:23,378 --> 00:17:24,670
On va vous aider.

303
00:17:24,920 --> 00:17:26,046
Et les observer.

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,799
Ta mère peint très bien.

305
00:17:28,550 --> 00:17:30,135
C'est Andre, le pro.

306
00:17:31,595 --> 00:17:34,431
Les gavials sont pas les seuls
à roucouler.

307
00:17:36,141 --> 00:17:37,225
Mais oui !

308
00:17:37,225 --> 00:17:38,268
De quoi ?

309
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
Les mâles gavials
font du bruit et des bulles

310
00:17:41,688 --> 00:17:43,899
pour impressionner les femelles.

311
00:17:43,899 --> 00:17:45,650
Tout comme Andre utilise

312
00:17:45,650 --> 00:17:47,569
ses talents en peinture...

313
00:17:47,569 --> 00:17:49,362
Et ses connaissances en dinos.

314
00:17:49,362 --> 00:17:51,489
... pour impressionner ma mère.

315
00:17:53,116 --> 00:17:54,618
Et ça marche ?

316
00:17:55,493 --> 00:17:57,078
J'aime bien les dinosaures.

317
00:17:57,078 --> 00:17:59,205
Faux, t'as dit qu'ils faisaient peur.

318
00:18:05,253 --> 00:18:06,671
Alors je vais être capitaine ?

319
00:18:07,297 --> 00:18:08,381
On l'est tous.

320
00:18:11,009 --> 00:18:12,552
Il y a un gavial là-bas.

321
00:18:12,552 --> 00:18:14,304
Regarde, la femelle a pondu.

322
00:18:14,679 --> 00:18:17,307
Il y aura bientôt d'autres gavials
dans la rivière.

323
00:18:17,974 --> 00:18:20,644
Ils ont compris que,
pour être une bonne équipe,

324
00:18:20,644 --> 00:18:21,978
il faut communiquer.

325
00:18:22,520 --> 00:18:25,315
Barbe Grise et moi, on l'a compris aussi.
Pas vrai ?

326
00:18:26,983 --> 00:18:29,569
Au fait, où se trouve la cascade, déjà ?

327
00:18:38,370 --> 00:18:39,996
<i>Sauvons les gavials.</i>

328
00:18:44,125 --> 00:18:45,377
Maman, on a besoin de toi.

329
00:18:45,835 --> 00:18:48,088
Barbe Grise est encore mouillé
de la mission.

330
00:18:48,088 --> 00:18:49,339
J'arrive, Jane.

331
00:18:51,716 --> 00:18:52,801
T'écris à qui ?

332
00:18:52,801 --> 00:18:53,969
À Andre ?

333
00:18:53,969 --> 00:18:56,096
Il sait pas encore mes dinos préférés.

334
00:18:56,888 --> 00:18:59,099
Vous aviez pas un appel avec un...

335
00:19:01,309 --> 00:19:03,979
Un erpétologiste, un expert des reptiles.

336
00:19:03,979 --> 00:19:07,941
Dr. Ruchira Somaweera
doit nous appeler bientôt.

337
00:19:09,442 --> 00:19:10,694
Ça doit être lui !

338
00:19:11,611 --> 00:19:14,239
On te laisse Barbe Grise.
Salue Andre pour moi.

339
00:19:14,239 --> 00:19:16,366
Allez, vas-y. Amusez-vous.

340
00:19:19,077 --> 00:19:20,161
Bonjour.

341
00:19:20,161 --> 00:19:21,705
Non, je fais rien.

342
00:19:23,039 --> 00:19:24,958
Bonjour, Rue !

343
00:19:24,958 --> 00:19:26,626
<i>Bonjour, Jane et David !</i>

344
00:19:26,626 --> 00:19:28,712
Merci de nous parler des gavials.

345
00:19:28,712 --> 00:19:31,047
On a plein de questions. Tout d'abord,

346
00:19:31,047 --> 00:19:33,884
les peintures sont cools,
vous les avez faites ?

347
00:19:34,175 --> 00:19:35,302
<i>Merci.</i>

348
00:19:35,302 --> 00:19:37,220
<i>Mais ce n'est pas que mon œuvre,</i>

349
00:19:37,220 --> 00:19:38,847
<i>c'est celles des crocos.</i>

350
00:19:40,098 --> 00:19:41,850
Un bébé crocodile peut peindre ?

351
00:19:41,850 --> 00:19:43,602
<i>J'ai étudié ces crocodiles.</i>

352
00:19:43,602 --> 00:19:48,732
<i>On les a couverts de peinture non toxique
et posés sur du papier.</i>

353
00:19:48,732 --> 00:19:51,735
<i>L'art nous permet
de voir les choses différemment.</i>

354
00:19:52,110 --> 00:19:53,862
- C'est génial.
- Oui.

355
00:19:53,862 --> 00:19:57,240
<i>On ne les voit pas
comme de petits animaux tout mignons.</i>

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,491
<i>Les gens ont peur d'eux,</i>

357
00:19:58,491 --> 00:20:00,160
<i>alors qu'ils ont de bons côtés.</i>

358
00:20:00,160 --> 00:20:03,371
Qu'est-ce que les gens ignorent
sur les crocodiliens ?

359
00:20:03,371 --> 00:20:05,999
<i>Les crocodiliens
sont les meilleurs parents</i>

360
00:20:05,999 --> 00:20:07,667
<i>de tous les reptiles.</i>

361
00:20:07,667 --> 00:20:09,252
<i>Dans le cas du gavial,</i>

362
00:20:09,252 --> 00:20:11,463
<i>le papa prend soin des bébés,</i>

363
00:20:11,463 --> 00:20:12,797
<i>les emmène sur son dos</i>

364
00:20:12,797 --> 00:20:14,716
<i>et les protège des prédateurs.</i>

365
00:20:14,716 --> 00:20:16,676
Regarde tous ces bébés.

366
00:20:16,676 --> 00:20:17,886
C'est si mignon.

367
00:20:17,886 --> 00:20:20,138
J'ignorais qu'ils étaient si bons parents.

368
00:20:20,555 --> 00:20:23,516
<i>Ils ont le sang froid,
mais sont très chaleureux.</i>

369
00:20:24,809 --> 00:20:27,854
Quand avez-vous su
que vous étudieriez les reptiles ?

370
00:20:27,854 --> 00:20:29,731
<i>Depuis petit. Regardez cette photo.</i>

371
00:20:30,440 --> 00:20:31,900
Quel âge vous aviez ?

372
00:20:31,900 --> 00:20:33,526
<i>Je devais avoir 15 ans.</i>

373
00:20:33,526 --> 00:20:36,321
<i>Je trouvais les reptiles plein de mystère,</i>

374
00:20:36,321 --> 00:20:38,698
<i>fascinants, et aussi incompris.</i>

375
00:20:38,698 --> 00:20:42,077
<i>Donc j'ai voulu les étudier
pour savoir comment les aider.</i>

376
00:20:42,077 --> 00:20:43,203
Alors comment faire ?

377
00:20:43,203 --> 00:20:45,956
<i>Dites aux gens
pourquoi les crocodiles sont importants.</i>

378
00:20:45,956 --> 00:20:48,041
<i>Ce sont des super prédateurs,</i>

379
00:20:48,041 --> 00:20:50,168
<i>ils sont au sommet
de la chaîne alimentaire.</i>

380
00:20:50,418 --> 00:20:54,047
<i>Le gavial mange du poisson,
ce qui permet de réguler sa population.</i>

381
00:20:56,091 --> 00:20:57,175
Rehan !

382
00:20:57,175 --> 00:20:59,010
<i>Vous connaissez mon prénom ?</i>

383
00:20:59,010 --> 00:21:02,472
Tu es le plus jeune Australien
à écrire une revue scientifique.

384
00:21:02,472 --> 00:21:04,432
Jane a ta photo sur son mur des héros.

385
00:21:04,933 --> 00:21:08,812
Tu avais seulement 10 ans
quand tu as découvert qu'une pieuvre

386
00:21:08,812 --> 00:21:11,147
et un bar étaient amis.

387
00:21:11,147 --> 00:21:13,275
<i>J'aurais pas pu sans mon père.</i>

388
00:21:13,275 --> 00:21:15,068
<i>Quand Rehan avait 3 ans,</i>

389
00:21:15,068 --> 00:21:18,613
<i>il venait sur mon dos quand on plongeait,
pour explorer l'océan.</i>

390
00:21:19,030 --> 00:21:20,532
Comme le fait le papa gavial.

391
00:21:21,366 --> 00:21:23,618
<i>Ouais, ils sont trop cools !</i>

392
00:21:23,618 --> 00:21:24,995
<i>Surtout qu'ils ont vécu</i>

393
00:21:24,995 --> 00:21:26,913
<i>en même temps que les dinosaures.</i>

394
00:21:26,913 --> 00:21:29,708
J'adore les dinosaures.
Dis-moi tes deux préférés.

395
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
<i>Le dilophosaure et le spinosaure.</i>

396
00:21:31,751 --> 00:21:34,212
Le kosmoceratops et le giganotosaure.

397
00:21:35,255 --> 00:21:38,133
Que peut-on faire d'autre
pour aider les crocodiliens ?

398
00:21:38,133 --> 00:21:41,761
<i>Vous pouvez collecter des fonds
et en faire don à la protection.</i>

399
00:21:41,761 --> 00:21:43,305
<i>À l'école de Rehan,</i>

400
00:21:43,305 --> 00:21:46,850
<i>ils échangent le plastique usagé
contre de l'argent</i>

401
00:21:46,850 --> 00:21:49,436
<i>puis font un don
pour protéger des espèces.</i>

402
00:21:49,436 --> 00:21:50,937
<i>Vous pourriez faire pareil.</i>

403
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Bonne idée.

404
00:21:52,689 --> 00:21:54,733
<i>Et surtout, continuez d'être curieux.</i>

405
00:21:55,233 --> 00:21:56,318
<i>Et n'oubliez pas,</i>

406
00:21:56,318 --> 00:21:58,945
<i>il n'y a pas
que les animaux mignons qui comptent.</i>

407
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Merci, Rehan. Et merci, Rue.

408
00:22:01,489 --> 00:22:02,824
Merci à vous deux.

409
00:22:03,325 --> 00:22:05,201
Au revoir !

410
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Tu penses pareil que moi ?

411
00:22:08,079 --> 00:22:10,957
T'aimerais être un bébé gavial
sur le dos de son père ?

412
00:22:10,957 --> 00:22:14,628
Non. On pourrait aider les gavials
en parlant d'eux aux voisins.

413
00:22:14,628 --> 00:22:17,923
- Aussi.
- Et après on deviendra des bébés gavials.

414
00:22:18,506 --> 00:22:19,466
C'est parti.

415
00:22:34,564 --> 00:22:36,107
- Allez, Jane !
- J'arrive !

416
00:23:19,609 --> 00:23:21,528
Adaptation : Laurie Coillot

417
00:23:21,528 --> 00:23:23,446
Sous-titrage TITRAFILM