जेन
गैविऐलिस गैंजेटिकस (घड़ियाल)
कुछ दिखा?
जेन ने कहा मैं कप्तान हूँ।
असल में कहा, "कुछ दिखा?"
फिर से बताना हम क्या ढूँढ रहे हैं?
घड़ियाल।
कभी यह नाम नहीं सुना।
ज़्यादा लोगों ने नहीं सुना है। वे जानवरों से दूर रहना पसंद करते हैं।
पर वे रेंगने वाले जलचर हैं जो डायनोसॉर से संबंधित हैं।
-क्या वे टी-रेक्स जैसे दिखते हैं? -नहीं।
-ट्राइसेरोप्टॉरस? -नहीं, जैसे एक...
पैकिसेफ़ैलोसॉरस?
नहीं, वे दिखते हैं वैसे!
अजीब नाक वाला मगरमच्छ?
वह अजीब नहीं है। वह अद्भुत है।
वे लाखों सालों से अस्तित्व में रहे हैं।
पर अब, उनमें से केवल 600 ही दुनिया में बचे हैं।
केवल 600?
बेचारे अजीब-नाक वाले घड़ियाल।
-हमें उनकी मदद करनी होगी। -पर पहले, हमें उन्हें समझना होगा।
जिसका मतलब है...
-हमें उनके पीछे जाना होगा। -जल्दी करो!
तो, वह नाक किसके लिए है?
मुझे नहीं पता।अभी तक। हम वही पता करने आए हैं।
चलो उस नाक का पीछा करते हैं।
हम बहुत तेज़ जा रहे हैं! मैंने कहा, "बहुत तेज़ जा रहे हैं!"
शायद यह फँस गया है!
एक समस्या है।
जानती हूँ। हमारा मिशन वहाँ है।
मुझे नहीं लगता अब मैं कप्तान बनना चाहता हूँ।
वापस चलो!
लगता है कि केवल घड़ियाल ही विलुप्त नहीं होने वाले हैं!
माँ!
मुझे किसी तरह से तुम्हारा ध्यान भटकाना था।
मैं तुम्हें तीन बार आवाज़ लगा चुकी हूँ।
पर आप जानती हैं चिम्पैंज़ी तैर नहीं सकते।
असल में, मुझे नहीं पता था,
पर मैंने उसे पूल में नहीं डाला था।
वह हमारे मिशन में हमारी मदद कर रहा था।
ऐसा क्या?
तुम्हारा आज का मिशन मेरे साथ काम करना है।
तुम सौदा जानती हो। पहले काम, फिर तैरना।
तुम्हारे पापा और साशा तुम्हें सप्ताहांत के लिए लेने आएँ उससे पहले हमारे पास कुछ ही घंटे बचे हैं।
-माँ, हम कोशिश कर रहे हैं... -एक ज़रूरी जानवर को बचाने की? मैं जानती हूँ।
पर अभी हमें सांप्रदायिक जगह के लिए कुछ काम करने हैं।
चलो। बाहर आ जाओ।
हम ऐसी इमारत में क्यों रहते हैं जहाँ काम करने पड़ते हैं?
क्योंकि यह सांप्रदायिक है,
जिसका मतलब हम सबको सहयोग करना होगा और इस इमारत और इस पूल का ध्यान रखने के लिए
अपने हिस्से का काम करना होगा।
मुझे लगा था तुम्हें एक समुदाय का साथ आना अच्छा लगेगा।
हम जितना जल्दी पेंट करेंगे, उतनी जल्दी तुम वापस बचाने जा सकती हो उस... उस...
गैविऐलिस गैंजेटिकस को।
ठीक है। यह तुम मन से बोल रही हो। यह असली नाम नहीं है।
-यह असली है। -और वे डायनोसॉर से संबंधित हैं।
डायनोसॉर सबसे अच्छे होते हैं।
आपका पसंदीदा कौन सा है?
स्पाइनोसॉरस।
अच्छा जवाब।
हैलो, तुम मारिया हो?
मैं हूँ क्या?
हाँ, मैं हूँ।
मतलब, वही मेरा नाम है। मारिया।
ख़ैर, मैं आंड्रे हूँ। कुमारी ने कहा कि आकर तुम्हें ढूँढूँ?
मैं अभी-अभी रहने आया हूँ और मुझे स्वयंसेवी घंटे पूरे करने हैं,
तो, मैं मेरा पूरा इस्तेमाल करो।
पूरा।
ख़ैर, मैं काफ़ी अच्छा पेंटर हूँ।
मुझे कला बहुत पसंद है।
कुर्सियाँ, माँ।
बेशक। हाँ, उससे बहुत मदद होगी।
मैं जाकर और ब्लश लेकर आती हूँ। ब्रश लेकर आती हूँ।
सामान। मैं अभी आई।
सहयोग करने में मज़े करना, जेन!
तो, तुम्हारा मनपसंद डायनोसॉर कौन सा है?
मेरे नौ हैं। आप आरोही क्रम में सुनना चाहते हैं या अवरोही क्रम में?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? डायनोसॉर विलुप्त हो चुके हैं।
और हमने घड़ियालों की मदद नहीं की, तो वे भी विलुप्त हो जाएँगे। चलो, डेविड।
घड़ियाल क्या होता है?
एक अजीब रेंगने वाला जलचर जिसकी नाक पर एक अजीब सा बड़ा नॉब है।
ऐसा।
हमें पता करना होगा वह नॉब किसलिए है
ताकि उनके हमेशा के लिए विलुप्त होने से पहले उनकी मदद कर सकें।
वह ज़रूरी काम लगता है। मदद करने के लिए मैं कुछ कर सकता हूँ?
आप पहले से कर रहे हैं।
आप पेंट करने में मेरी माँ की मदद करें तो हम वापस अपने मिशन पर जा सकते हैं।
समझ गया। गुड लक।
मुझे वह पसंद हैं।
जेन?
जेन! जेन?
अच्छी कोशिश थी, जेन। चलो।
पूल से बाहर निकलो। अभी।
वह काफ़ी बड़ा छपाक था।
हाँ, वह था।
धन्यवाद।
तो, क्या तुम्हें "घड़ि-एली" मिला?
घड़ियाल। और नहीं।
पता चला है, जनजातियों को बचाने से ज़्यादा कुर्सी रंगना ज़रूरी है।
तुम काफ़ी प्रबल हो, हँ?
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।
हाँ।
मैं जाकर कपड़े सुखाती हूँ। हम पेंट में मदद करने के लिए अभी वापस आते हैं।
ख़ैर, आराम से आओ।
ख़ैर, आज बहुत शर्मिंदगी हुई।
हाँ। आप कैसे सोच सकती हैं कि कुर्सियों को रंगना जानवरों को बचाने से ज़्यादा ज़रूरी है?
क्योंकि यहाँ रहने का मतलब है महीने में दो घंटे के लिए स्वयंसेवक बनकर काम करना।
यह इतना ज़्यादा भी नहीं है।
लोगों के पास जानवरों को बचाने से ज़्यादा ज़रूरी काम हमेशा निकल आते हैं।
पर, अगर हमने कुछ नहीं किया, तो वे गायब हो जाएँगे। हमेशा के लिए।
मुझे अकेला छोड़ दो। प्लीज़।
हर व्यक्ति मायने रखता है।
हर व्यक्ति की अपनी भूमिका होती है।
हर व्यक्ति हर दिन कुछ बदलाव लाता है।
मेरी माँ को यह बताने की कोशिश कीजिए।
"नीचे देखो।"
घड़ियाल!
चलो!
वह घड़ियाल कहाँ गया?
-वह यहीं कहीं होगी। -तुम्हें कैसे पता वह मादा है?
सही कहा। वह यहीं कहीं होगा।
शायद हमें अलग-अलग होकर ढूँढना चाहिए।
तुम्हारे पास संपर्क में रहने के लिए वॉकी है?
हाँ। ओवर।
जो भी घड़ियाल को पहले ढूँढेगा वह कप्तान बनेगा। तय रहा?
क्या?
तो तुम इस तरह से मुक़ाबला करना चाहते हो। ठीक है!
वह आवाज़ कहाँ से आ रही है?
मैं फिर से झाँसे में नहीं आने वाला।
अगर मैं घड़ियाल होता, तो मैं कहाँ होता?
ख़ैर, सबसे पहले, मैं खड़ा हुआ नहीं होता।
मैं पेट के बल होता।
कप्तान डेविड आ रहा है।
यह आवाज़ तेज़ हो रही है।
क्या तेज़ हो रही है?
घड़ियाल? क्या इस बार मैंने सही कहा?
हाँ। डेविड और मैं उसे ढूँढ नहीं पा रहे।
तो, वह किस तरह की आवाज़ निकाल रहा है?
जैसे पॉपिंग की आवाज़।
जैसे...
नहीं, जैसे...
वे सच में डायनोसॉर जैसे हैं।
देखो, लोग सोचते हैं कि डायनोसॉर शेर की तरह दहाड़ते थे।
पर शायद वे मगरमच्छों जैसे ज़्यादा सुनाई पड़ते थे,
जो फुफकारते हैं और चहकते हैं।
मेरी मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्यों न जल्दी से एक ब्रेक ले लो, देखो कि क्या उस आवाज़ को ट्रैक कर सकती हो?
ठीक है। यह लीजिए, माँ।
बाद में मिलते हैं, आंड्रे। धन्यवाद!
वह बिल्कुल भी मदद नहीं कर रही थी, है न?
सुनिए, अगर आप किसी चिम्पैंज़ी को देखें, तो उसे मत बताना कि मैं यहाँ था।
क्या?
मुझे घड़ियाल मिल गया!
बहुत बढ़िया, कप्तान डेविड।
नहीं, मैंने ढूँढा!
मैं ठीक उसी की तरफ़ जा रहा था!
अब मैं कप्तान हूँ!
क्या?
क्या घड़ियाल ने यह आवाज़ निकाली?
मैं भी बचपन में ऐसा ही था।
-सच में? -हाँ।
मेरा जिस भी जानवर से सामना होता था, मैं उसे बचाना चाहता था।
मैं ज़रूर दर्जनों पंछियों और गिलहरी के बच्चों को घर लाया होऊँगा।
मेरे माता-पिता पागल हो जाते थे।
हाँ, हमने भी ज़ख्मी पंछी देखे हैं।
मुझे उस एहसास की याद आती है।
किस एहसास की?
बच्चा होने की। सोचना कि मैं दुनिया बदल सकता हूँ।
उसे वाक़ई लगता है कि वह दुनिया बदल सकती है।
तो तुम इस बल्ब का इस काम के लिए इस्तेमाल करते हो! पॉपिंग की आवाज़ बनाने के लिए।
पर क्यों?
जेन, कप्तान डेविड बोल रहा हूँ!
बढ़िया। तुमने उसे डरा दिया!
हमने किसे डरा दिया?
घड़ियाल को!
हो ही नहीं सकता। वह नामुमकिन है।
मैंने...
हमने घड़ियाल को ढूँढा और वह अजीब आवाज़ें निकाल रहा है...
पॉपिंग की आवाज़। जैसे...
दो घड़ियाल और दोनों पॉपिंग की आवाज़ निकाल रहे हैं?
तुम इसका मतलब जानते हो?
ग्रेबियर्ड और मैं दोनों कप्तान बनने वाले हैं?
नहीं।
ख़ैर, शायद।
इसका मतलब वे वही कर रहे हैं जो हम अपने वॉकी-टॉकी से कर रहे हैं!
खेल रहे हैं?
बात कर रहे हैं!
-फिर भी मस्त है। -पर हमारा पुष्टि करना अब भी बाकी है।
देखो अगर तुम्हारे घड़ियाल को तुम पूल तक ला पाओ।
क्या लगता है उसे कैसे...
रहने दो। ग्रेबियर्ड कर रहा है।
वह उसे डरा कर तुम्हारी तरफ़ भेज रहा है।
जाओ, ग्रेबियर्ड! जाओ!
बहुत अच्छे, ग्रेबियर्ड। घड़ियालों को दूसरे जानवरों के पास होना अच्छा नहीं लगता।
संभलकर, ग्रेबियर्ड, तुम तैर नहीं सकते!
ग्रेबियर्ड, इस पर कूदो!
यह लो।
मेरी ग़लती नहीं थी। ग्रेबियर्ड की थी।
मैं और तौलिये लाता हूँ।
ग्रेबियर्ड का क्या?
मैं इसे साफ़ कर दूँगा।
मैंने अभी-अभी यह शर्ट खरीदी थी।
तुम्हारे मिशन में सफलता मिली?
थोड़ी सी।
हमें दो घड़ियाल मिले
और वे दोनों अपनी नाक से एक मस्त पॉपिंग की आवाज़ निकाल रहे हैं।
ऐसे।
-वे ऐसा क्यों करते हैं? -हम वही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
ख़ैर, तो जल्दी पता लगाओ। वे विलुप्त होने के कगार पर हैं।
क्या थोड़ी देर के लिए आपकी मदद कर दूँ?
शायद मैं ख़ुद कर लूँगी।
तुम जाकर घड़ियालों को बचाओ और हमारे स्वयंसेवी काम के घंटे मैं संभाल लूँगी।
हर व्यक्ति की एक भूमिका होती है।
तुम अपनी भूमिका निभाओ और मैं अपनी निभाऊँगी।
पेंट के लिए माफ़ी चाहती हूँ, माँ।
कोई बात नहीं।
पर ग्रेबियर्ड नज़रबंदी में है।
जेन, यहाँ पर।
यहाँ।
अंदर आओ। मेरे पास एक आइडिया है।
उन्हें पता नहीं चलेगा हम आ रहे हैं।
देखो। वे कितने शानदार हैं न?
बढ़िया काम।
ऐसे ही मुझे सहायक कप्तान डेविड नहीं कहते।
तुम्हें कोई भी वह नहीं कहता है।
ग्रेबियर्ड कहता है।
-वे बात कर रहे हैं! -पर वे क्या कह रहे हैं?
डरा दिया।
यह मेरी सोच से ज़्यादा बेहतर रहा।
अच्छा डराया।
वे जा रहे हैं!
"वे"? क्या इसका मतलब एक से ज़्यादा घड़ियाल हैं?
पहले वाले को एक दोस्त मिल गया।
-वे लगातार प्प-प्प किए जा रहे हैं। -हमें लगता है यह उनके बात करने का तरीका है।
पक्का वे कह रहे होंगे, "बड़े बाँध वाली नदी से दूर रहना।"
यह काफ़ी विशिष्ट है।
मैंने ऑनलाइन उनके बारे में पढ़ा था।
घड़िया के विलुप्त होने के कारणों में से एक कारण है
कि लोग उन नदियों पर बाँध बनाते रहते हैं जिनमें वे रहते हैं।
-क्यों? -बिजली बनाने के लिए।
उन्हें रुक जाना चाहिए।
ख़ैर, लोगों को बत्तियाँ चाहिए।
पर हर समय नहीं।
अगर हर कोई ध्यान रखे कि कितनी बिजली इस्तेमाल करनी है तब नहीं।
जैसे बत्तियाँ बुझाना?
हमें उतनी बिजली बनाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
और घड़ियाल बच जाएँगे?
वह सही दिशा में एक कदम होगा।
तुम सही हो। और इससे काफ़ी और जानवरों की भी मदद होगी।
जानवरों को बचाने की बात करें तो,
मैं जाकर देखता हूँ कि तुम्हारे दोस्त ग्रेबियर्ड से सारा पेंट निकला या नहीं।
वह धूप में सूख रहा है।
उसे धूप पसंद है।
हाँ, वह काफ़ी मस्त हैं।
एक और घड़ियाल?
पर इसकी नाक पर वह चीज़ नहीं है।
-क्या उन सबकी नाक पर नहीं होता? -शायद नहीं।
वह मादा हो सकती है। मादा घड़ियाल नर घड़ियाल से छोटी होती हैं।
-बिल्कुल उस वाली जैसी। -वह पानी में जा रही है।
घड़ियाल चुनौती। तुम कितनी देर तक पानी के अंदर बुलबुले बना सकते हो?
-आठ सेकंड। तुम? -हमें पता चलने वाला है।
नौ सेकंड। नया रिकॉर्ड।
क्या वे भी हमारी तरह बज़ की आवाज़ निकालने की चुनौती कर रहे हैं?
ऐसा ही लगता है। अब दस सेकंड!
दस सेकंड। 11 करना चाहोगी?
हमारा मिशन ख़त्म करने के बाद।
पर हम वह कैसे करेंगे?
मेरे साथ आओ।
क्या लगता है? तुम्हारी माँ और मैं अच्छी टीम हैं, हँ?
हमें अब भी बहुत कुछ करना है।
हम यहाँ मदद करने के लिए हैं। और देखने के लिए।
ख़ैर, तुम्हारी माँ कमाल की पेंटर है।
असली प्रतिभा आंड्रे में है।
लगता है कि केवल घड़ियाल ही बज़ की आवाज़ नहीं कर रहे हैं।
-यही तो बात है! -क्या कहा?
नर घड़ियाल अपने बल्ब का इस्तेमाल करके बज़ की आवाज़ निकालते हैं और बुलबुले बनाते हैं
ताकि मादा घड़ियालों को प्रभावित कर सकें,
जैसे आंड्रे अपने कला कौशल का इस्तेमाल कर रहे हैं...
और डायनोसॉर की जानकारी का।
...मेरी माँ को प्रभावित करने के लिए।
क्या यह काम कर रहा है?
मुझे डायनोसॉर पसंद हैं।
नहीं, आपको नहीं पसंद। आपने कहा था वे डरावने होते थे।
मैं अब भी कप्तान बन सकता हूँ?
हम सब बन सकते हैं।
वह हमारे घड़ियालों की जोड़ी है।
और देखो, मादा ने कुछ अंडे दिए हैं।
इसका मतलब है कि इस नदी में जल्द ही और घड़ियाल होंगे।
लगता है कि घड़ियालों ने पता लगा लिया
कि अच्छी टीम बनाने के लिए एक दूसरे से बात करनी पड़ती है।
हाँ, ग्रेबियर्ड और मैंने पहले ही पता लग लिया था।
है न, सह-कप्तान?
रुको, झरना किस तरफ़ था?
जेन
घड़ियालों को बचाने में मदद करो।
माँ, हमें आपकी मदद चाहिए।
हमारे घड़ियाल रोमांच के कारण ग्रेबियर्ड अब भी गीला है।
एक सेकंड, जेन।
किसे संदेश भेज रही हैं?
आंड्रे को? मैंने उन्हें अभी तक अपने पसंदीदा डायनोसॉरों की सूची नहीं बताई है।
क्या तुम्हें कॉल के लिए देरी नहीं हो रही जो उस उभय...
उभयसृपविज्ञानी के साथ है। जिसका मतलब है रेंगने वाले जलचरों का विशेषज्ञ।
डॉ. रुचिरा सोमावीरा हमें घड़ियालों के बारे में बताने के लिए किसी भी पल फ़ोन करने वाले होंगे।
हाँ।
ज़रूर वही होंगे!
क्या आप ग्रेबियर्ड को सुखा सकती हैं? और आंड्रे को मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
ठीक है, तुम जाओ। मज़े करो।
हैलो? हाई।
नहीं, नहीं, मैं व्यस्त नहीं हूँ।
हैलो, रू।
हैलो, जेन। हैलो, डेविड।
हमसे घड़ियालों के बारे में बात करने के लिए धन्यवाद।
हमारे पास बहुत सारे सवाल हैं।
और मेरा पहला सवाल है, क्या आपके पीछे लगी घड़ियालों की शानदार पेंटिंग्स आपने बनाई हैं?
धन्यवाद।
ख़ैर, मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता। इसका कुछ हिस्सा मगरमच्छों ने बनाया था।
क्या एक घड़ियाल का बच्चा पेंट कर सकता है?
मैं इन घड़ियालों का अध्ययन कर रहा था,
तो हमने इनके पेट पर हमने सुरक्षित पेंट लगाया
और उनकी छाप ली।
कला के ज़रिए हम चीज़ों को अलग नज़रिये से देख सकते हैं।
-बहुत बढ़िया। -बिल्कुल।
जब इनको देखते हैं, तो कोई प्यारा जानवर नहीं दिखता है।
लोग इनसे डरते हैं, पर इनका ख़ूबसूरत रूप भी है।
लोगों को मगरमच्छों के बारे में कौनसी चीज़ बिल्कुल समझ नहीं आती है?
मगरमच्छ सभी रेंगने वाले जानवरों में से सबसे अच्छे माता-पिता हैं।
और घड़ियाल की बात करें, तो उसके पिता बच्चों का ख़्याल रखते हैं
और उन्हें अपनी पीठ पर ले जाकर उन्हें शिकारियों से बचाते हैं।
उन सारे बच्चों को देखो, जेन।
वे कितने प्यारे हैं। मुझे नहीं पता था कि घड़ियाल इतने अच्छे अभिभावक होते हैं।
ख़ैर, उनका ख़ून ठंडा होता है, लेकिन उनके दिलों में बहुत गर्माहट होती है।
आप कब से मगरमच्छों और रेंगने वाले जानवरों के बारे में पढ़ना चाहते थे?
जब से मैं चलने लगा था, तब से। लो, ये तस्वीरें देखो।
आप उस बीच पर कितने साल के थे?
लगभग 15 का।
मुझे रेंगने वाले जलचर रहस्यमयी, मंत्रमुग्ध करने वाले लगते थे और उन्हें गलत समझा जाता था,
तो मैं उनका अध्ययन करना चाहता था और देखना चाहता था कि कैसे उनकी मदद कर सकता हूँ।
हम कैसे मदद कर सकते हैं?
सबको बताओ कि मगरमच्छ क्यों ज़रूरी हैं।
उदाहरण के लिए, वे शीर्ष शिकारी हैं,
मतलब वे खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हैं।
घड़ियाल मछलियों को खाते हैं और मछलियों की संख्या को नियंत्रित रखते हैं।
रिहान!
तुम लोगों को मेरा नाम कैसे पता है?
क्योंकि वैज्ञानिक पेपर लिखने वाले
सबसे छोटे ऑस्ट्रेलियाइयों में से एक तुम हो।
जेन ने तुम्हें अपनी हीरो दीवार पर लगा रखा है।
मैंने ऑनलाइन पढ़ा था कि जब तुमने ऑक्टोपस और भूरे-धब्बों वाली रैस मछली
के बीच ख़ास रिश्ते को खोजा था तब तुम केवल दस साल के थे।
पर मैं अपने पापा के बिना नहीं कर पाता।
रिहान जब तीन साल का था तो वह मेरी पीठ पर स्नॉर्कलिंग करता था
और महासागर को खोजने जाता था।
बिल्कुल पापा घड़ियाल की तरह।
हाँ, वे बहुत बिंदास होते हैं।
ख़ासकर क्योंकि ये तब से रह रहे हैं जब डायनोसॉर धरती पर हुआ करते थे।
डायनोसॉर शानदार होते हैं। जल्दी से, अपने दो पसंदीदा डायनोसॉर का नाम बताओ।
डायलोफ़ोसॉरस और स्पाइनोसॉरस।
कॉस्मोसेरटॉप्स और जिगनैटोसॉरस।
हम घड़ियालों और मगरमच्छों की मदद करने के लिए और क्या कर सकते हैं?
तुम धन जुटा सकते हो और उसे संरक्षण के लिए दान कर सकते हो।
उदाहरण के लिए, रिहान के स्कूल में, वे इस्तेमाल किए हुए प्लास्टिक के डब्बे लेते हैं
और उनके बदले पैसे लेते हैं और उस पैसे को प्रजातियों को बचाने में दान कर देते हैं।
-शायद तुम भी वैसा ही कुछ कर सकते हो। -शानदार आइडिया हैं।
और सभी, अपनी जिज्ञासा बनाए रखें।
और याद रखें, यह केवल प्यारे जानवर मायने नहीं रखते हैं।
धन्यवाद, रिहान। और आपका भी धन्यवाद, रू।
हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।
-बाय! -बाय! बाय-बाय!
तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?
कि मैं भी छोटा घड़ियाल होता और अपने पापा की पीठ पर तैरता?
नहीं, कि हम अपने पड़ोयिसों को घड़ियालों के बारे मे बताकर
-उनकी मदद कर सकते हैं। -वह भी।
और फिर हम कल्पना कर सकते हैं कि हम छोटे घड़ियाल हैं जो पापा की पीठ पर घूम रहे हैं।
चलो।
-चलो, जेन! -आ रही हूँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून