1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
गैविऐलिस गैंजेटिकस (घड़ियाल)

3
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
कुछ दिखा?

4
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
जेन ने कहा मैं कप्तान हूँ।

5
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
असल में कहा, "कुछ दिखा?"

6
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
फिर से बताना हम क्या ढूँढ रहे हैं?

7
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
घड़ियाल।

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
कभी यह नाम नहीं सुना।

9
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
ज़्यादा लोगों ने नहीं सुना है।
वे जानवरों से दूर रहना पसंद करते हैं।

10
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
पर वे रेंगने वाले जलचर हैं जो डायनोसॉर से संबंधित हैं।

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
-क्या वे टी-रेक्स जैसे दिखते हैं?
-नहीं।

12
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
-ट्राइसेरोप्टॉरस?
-नहीं, जैसे एक...

13
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
पैकिसेफ़ैलोसॉरस?

14
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
नहीं, वे दिखते हैं वैसे!

15
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
अजीब नाक वाला मगरमच्छ?

16
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
वह अजीब नहीं है। वह अद्भुत है।

17
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
वे लाखों सालों से अस्तित्व में रहे हैं।

18
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
पर अब, उनमें से केवल 600 ही दुनिया में बचे हैं।

19
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
केवल 600?

20
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
बेचारे अजीब-नाक वाले घड़ियाल।

21
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
-हमें उनकी मदद करनी होगी।
-पर पहले, हमें उन्हें समझना होगा।

22
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
जिसका मतलब है...

23
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
-हमें उनके पीछे जाना होगा।
-जल्दी करो!

24
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
तो, वह नाक किसके लिए है?

25
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
मुझे नहीं पता।अभी तक। हम वही पता करने आए हैं।

26
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
चलो उस नाक का पीछा करते हैं।

27
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
हम बहुत तेज़ जा रहे हैं! मैंने कहा, "बहुत तेज़ जा रहे हैं!"

28
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
शायद यह फँस गया है!

29
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
एक समस्या है।

30
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
जानती हूँ। हमारा मिशन वहाँ है।

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
मुझे नहीं लगता अब मैं कप्तान बनना चाहता हूँ।

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
वापस चलो!

33
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
लगता है कि केवल घड़ियाल ही विलुप्त नहीं होने वाले हैं!

34
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
माँ!

35
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
मुझे किसी तरह से तुम्हारा ध्यान भटकाना था।

36
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
मैं तुम्हें तीन बार आवाज़ लगा चुकी हूँ।

37
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
पर आप जानती हैं चिम्पैंज़ी तैर नहीं सकते।

38
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
असल में, मुझे नहीं पता था,

39
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
पर मैंने उसे पूल में नहीं डाला था।

40
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
वह हमारे मिशन में हमारी मदद कर रहा था।

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
ऐसा क्या?

42
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
तुम्हारा आज का मिशन मेरे साथ काम करना है।

43
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
तुम सौदा जानती हो। पहले काम, फिर तैरना।

44
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
तुम्हारे पापा और साशा तुम्हें सप्ताहांत के लिए लेने आएँ
उससे पहले हमारे पास कुछ ही घंटे बचे हैं।

45
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
-माँ, हम कोशिश कर रहे हैं...
-एक ज़रूरी जानवर को बचाने की? मैं जानती हूँ।

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
पर अभी हमें सांप्रदायिक जगह के लिए कुछ काम करने हैं।

47
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
चलो। बाहर आ जाओ।

48
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
हम ऐसी इमारत में क्यों रहते हैं जहाँ काम करने पड़ते हैं?

49
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
क्योंकि यह सांप्रदायिक है,

50
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
जिसका मतलब हम सबको सहयोग करना होगा
और इस इमारत और इस पूल का ध्यान रखने के लिए

51
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
अपने हिस्से का काम करना होगा।

52
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
मुझे लगा था तुम्हें एक समुदाय का साथ आना अच्छा लगेगा।

53
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
हम जितना जल्दी पेंट करेंगे, उतनी जल्दी
तुम वापस बचाने जा सकती हो उस... उस...

54
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
गैविऐलिस गैंजेटिकस को।

55
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
ठीक है। यह तुम मन से बोल रही हो।
यह असली नाम नहीं है।

56
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
-यह असली है।
-और वे डायनोसॉर से संबंधित हैं।

57
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
डायनोसॉर सबसे अच्छे होते हैं।

58
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
आपका पसंदीदा कौन सा है?

59
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
स्पाइनोसॉरस।

60
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
अच्छा जवाब।

61
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
हैलो, तुम मारिया हो?

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
मैं हूँ क्या?

63
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
हाँ, मैं हूँ।

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
मतलब, वही मेरा नाम है। मारिया।

65
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
ख़ैर, मैं आंड्रे हूँ। कुमारी ने कहा कि आकर तुम्हें ढूँढूँ?

66
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
मैं अभी-अभी रहने आया हूँ
और मुझे स्वयंसेवी घंटे पूरे करने हैं,

67
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
तो, मैं मेरा पूरा इस्तेमाल करो।

68
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
पूरा।

69
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
ख़ैर, मैं काफ़ी अच्छा पेंटर हूँ।

70
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
मुझे कला बहुत पसंद है।

71
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
कुर्सियाँ, माँ।

72
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
बेशक। हाँ, उससे बहुत मदद होगी।

73
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
मैं जाकर और ब्लश लेकर आती हूँ। ब्रश लेकर आती हूँ।

74
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
सामान। मैं अभी आई।

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
सहयोग करने में मज़े करना, जेन!

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
तो, तुम्हारा मनपसंद डायनोसॉर कौन सा है?

77
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
मेरे नौ हैं। आप आरोही क्रम में सुनना चाहते हैं
या अवरोही क्रम में?

78
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? डायनोसॉर विलुप्त हो चुके हैं।

79
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
और हमने घड़ियालों की मदद नहीं की,
तो वे भी विलुप्त हो जाएँगे। चलो, डेविड।

80
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
घड़ियाल क्या होता है?

81
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
एक अजीब रेंगने वाला जलचर
जिसकी नाक पर एक अजीब सा बड़ा नॉब है।

82
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
ऐसा।

83
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
हमें पता करना होगा वह नॉब किसलिए है

84
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
ताकि उनके हमेशा के लिए विलुप्त होने से पहले
उनकी मदद कर सकें।

85
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
वह ज़रूरी काम लगता है।
मदद करने के लिए मैं कुछ कर सकता हूँ?

86
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
आप पहले से कर रहे हैं।

87
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
आप पेंट करने में मेरी माँ की मदद करें
तो हम वापस अपने मिशन पर जा सकते हैं।

88
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
समझ गया। गुड लक।

89
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
मुझे वह पसंद हैं।

90
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
जेन?

91
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
जेन! जेन?

92
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
अच्छी कोशिश थी, जेन। चलो।

93
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
पूल से बाहर निकलो। अभी।

94
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
वह काफ़ी बड़ा छपाक था।

95
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
हाँ, वह था।

96
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
धन्यवाद।

97
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
तो, क्या तुम्हें "घड़ि-एली" मिला?

98
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
घड़ियाल। और नहीं।

99
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
पता चला है, जनजातियों को बचाने से ज़्यादा
कुर्सी रंगना ज़रूरी है।

100
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
तुम काफ़ी प्रबल हो, हँ?

101
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।

102
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
हाँ।

103
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
मैं जाकर कपड़े सुखाती हूँ।
हम पेंट में मदद करने के लिए अभी वापस आते हैं।

104
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
ख़ैर, आराम से आओ।

105
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
ख़ैर, आज बहुत शर्मिंदगी हुई।

106
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
हाँ। आप कैसे सोच सकती हैं कि कुर्सियों को रंगना
जानवरों को बचाने से ज़्यादा ज़रूरी है?

107
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
क्योंकि यहाँ रहने का मतलब है महीने में दो घंटे के लिए
स्वयंसेवक बनकर काम करना।

108
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
यह इतना ज़्यादा भी नहीं है।

109
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
लोगों के पास जानवरों को बचाने से
ज़्यादा ज़रूरी काम हमेशा निकल आते हैं।

110
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
पर, अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो वे गायब हो जाएँगे। हमेशा के लिए।

111
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
मुझे अकेला छोड़ दो। प्लीज़।

112
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
हर व्यक्ति मायने रखता है।

113
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}हर व्यक्ति की अपनी भूमिका होती है।

114
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}हर व्यक्ति हर दिन कुछ बदलाव लाता है।

115
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
मेरी माँ को यह बताने की कोशिश कीजिए।

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"नीचे देखो।"

117
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
घड़ियाल!

118
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
चलो!

119
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
वह घड़ियाल कहाँ गया?

120
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
-वह यहीं कहीं होगी।
-तुम्हें कैसे पता वह मादा है?

121
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
सही कहा। वह यहीं कहीं होगा।

122
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
शायद हमें अलग-अलग होकर ढूँढना चाहिए।

123
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
तुम्हारे पास संपर्क में रहने के लिए वॉकी है?

124
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
हाँ। ओवर।

125
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
जो भी घड़ियाल को पहले ढूँढेगा वह कप्तान बनेगा। तय रहा?

126
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
क्या?

127
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
तो तुम इस तरह से मुक़ाबला करना चाहते हो। ठीक है!

128
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
वह आवाज़ कहाँ से आ रही है?

129
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
मैं फिर से झाँसे में नहीं आने वाला।

130
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
अगर मैं घड़ियाल होता, तो मैं कहाँ होता?

131
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
ख़ैर, सबसे पहले, मैं खड़ा हुआ नहीं होता।

132
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
मैं पेट के बल होता।

133
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
कप्तान डेविड आ रहा है।

134
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
यह आवाज़ तेज़ हो रही है।

135
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
क्या तेज़ हो रही है?

136
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
घड़ियाल? क्या इस बार मैंने सही कहा?

137
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
हाँ। डेविड और मैं उसे ढूँढ नहीं पा रहे।

138
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
तो, वह किस तरह की आवाज़ निकाल रहा है?

139
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
जैसे पॉपिंग की आवाज़।

140
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
जैसे...

141
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
नहीं, जैसे...

142
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
वे सच में डायनोसॉर जैसे हैं।

143
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
देखो, लोग सोचते हैं
कि डायनोसॉर शेर की तरह दहाड़ते थे।

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
पर शायद वे मगरमच्छों जैसे ज़्यादा सुनाई पड़ते थे,

145
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
जो फुफकारते हैं और चहकते हैं।

146
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
मेरी मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

147
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
क्यों न जल्दी से एक ब्रेक ले लो,
देखो कि क्या उस आवाज़ को ट्रैक कर सकती हो?

148
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
ठीक है। यह लीजिए, माँ।

149
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
बाद में मिलते हैं, आंड्रे। धन्यवाद!

150
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
वह बिल्कुल भी मदद नहीं कर रही थी, है न?

151
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
सुनिए, अगर आप किसी चिम्पैंज़ी को देखें,
तो उसे मत बताना कि मैं यहाँ था।

152
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
क्या?

153
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
मुझे घड़ियाल मिल गया!

154
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
बहुत बढ़िया, कप्तान डेविड।

155
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
नहीं, मैंने ढूँढा!

156
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
मैं ठीक उसी की तरफ़ जा रहा था!

157
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
अब मैं कप्तान हूँ!

158
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
क्या?

159
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
क्या घड़ियाल ने यह आवाज़ निकाली?

160
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
मैं भी बचपन में ऐसा ही था।

161
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
-सच में?
-हाँ।

162
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
मेरा जिस भी जानवर से सामना होता था,
मैं उसे बचाना चाहता था।

163
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
मैं ज़रूर दर्जनों पंछियों और गिलहरी के बच्चों को
घर लाया होऊँगा।

164
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
मेरे माता-पिता पागल हो जाते थे।

165
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
हाँ, हमने भी ज़ख्मी पंछी देखे हैं।

166
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
मुझे उस एहसास की याद आती है।

167
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
किस एहसास की?

168
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
बच्चा होने की। सोचना कि मैं दुनिया बदल सकता हूँ।

169
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
उसे वाक़ई लगता है कि वह दुनिया बदल सकती है।

170
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
तो तुम इस बल्ब का इस काम के लिए इस्तेमाल करते हो!
पॉपिंग की आवाज़ बनाने के लिए।

171
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
पर क्यों?

172
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
जेन, कप्तान डेविड बोल रहा हूँ!

173
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
बढ़िया। तुमने उसे डरा दिया!

174
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
हमने किसे डरा दिया?

175
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
घड़ियाल को!

176
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
हो ही नहीं सकता। वह नामुमकिन है।

177
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
मैंने...

178
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
हमने घड़ियाल को ढूँढा और वह अजीब आवाज़ें निकाल रहा है...

179
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
पॉपिंग की आवाज़। जैसे...

180
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
दो घड़ियाल और दोनों पॉपिंग की आवाज़ निकाल रहे हैं?

181
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
तुम इसका मतलब जानते हो?

182
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
ग्रेबियर्ड और मैं दोनों कप्तान बनने वाले हैं?

183
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
नहीं।

184
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
ख़ैर, शायद।

185
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
इसका मतलब वे वही कर रहे हैं
जो हम अपने वॉकी-टॉकी से कर रहे हैं!

186
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
खेल रहे हैं?

187
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
बात कर रहे हैं!

188
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
-फिर भी मस्त है।
-पर हमारा पुष्टि करना अब भी बाकी है।

189
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
देखो अगर तुम्हारे घड़ियाल को तुम पूल तक ला पाओ।

190
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
क्या लगता है उसे कैसे...

191
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
रहने दो। ग्रेबियर्ड कर रहा है।

192
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
वह उसे डरा कर तुम्हारी तरफ़ भेज रहा है।

193
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
जाओ, ग्रेबियर्ड! जाओ!

194
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
बहुत अच्छे, ग्रेबियर्ड।
घड़ियालों को दूसरे जानवरों के पास होना अच्छा नहीं लगता।

195
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
संभलकर, ग्रेबियर्ड, तुम तैर नहीं सकते!

196
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
ग्रेबियर्ड, इस पर कूदो!

197
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
यह लो।

198
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
मेरी ग़लती नहीं थी। ग्रेबियर्ड की थी।

199
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
मैं और तौलिये लाता हूँ।

200
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
ग्रेबियर्ड का क्या?

201
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

202
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
मैंने अभी-अभी यह शर्ट खरीदी थी।

203
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
तुम्हारे मिशन में सफलता मिली?

204
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
थोड़ी सी।

205
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
हमें दो घड़ियाल मिले

206
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
और वे दोनों अपनी नाक से
एक मस्त पॉपिंग की आवाज़ निकाल रहे हैं।

207
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
ऐसे।

208
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
-वे ऐसा क्यों करते हैं?
-हम वही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

209
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
ख़ैर, तो जल्दी पता लगाओ।
वे विलुप्त होने के कगार पर हैं।

210
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
क्या थोड़ी देर के लिए आपकी मदद कर दूँ?

211
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
शायद मैं ख़ुद कर लूँगी।

212
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
तुम जाकर घड़ियालों को बचाओ
और हमारे स्वयंसेवी काम के घंटे मैं संभाल लूँगी।

213
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
हर व्यक्ति की एक भूमिका होती है।

214
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
तुम अपनी भूमिका निभाओ और मैं अपनी निभाऊँगी।

215
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
पेंट के लिए माफ़ी चाहती हूँ, माँ।

216
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
कोई बात नहीं।

217
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
पर ग्रेबियर्ड नज़रबंदी में है।

218
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
जेन, यहाँ पर।

219
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
यहाँ।

220
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
अंदर आओ। मेरे पास एक आइडिया है।

221
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
उन्हें पता नहीं चलेगा हम आ रहे हैं।

222
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
देखो। वे कितने शानदार हैं न?

223
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
बढ़िया काम।

224
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
ऐसे ही मुझे सहायक कप्तान डेविड नहीं कहते।

225
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
तुम्हें कोई भी वह नहीं कहता है।

226
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
ग्रेबियर्ड कहता है।

227
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
-वे बात कर रहे हैं!
-पर वे क्या कह रहे हैं?

228
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
डरा दिया।

229
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
यह मेरी सोच से ज़्यादा बेहतर रहा।

230
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
अच्छा डराया।

231
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
वे जा रहे हैं!

232
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
"वे"? क्या इसका मतलब एक से ज़्यादा घड़ियाल हैं?

233
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
पहले वाले को एक दोस्त मिल गया।

234
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
-वे लगातार प्प-प्प किए जा रहे हैं।
-हमें लगता है यह उनके बात करने का तरीका है।

235
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
पक्का वे कह रहे होंगे, "बड़े बाँध वाली नदी से दूर रहना।"

236
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
यह काफ़ी विशिष्ट है।

237
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
मैंने ऑनलाइन उनके बारे में पढ़ा था।

238
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
घड़िया के विलुप्त होने के कारणों में से एक कारण है

239
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
कि लोग उन नदियों पर बाँध बनाते रहते हैं
जिनमें वे रहते हैं।

240
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
-क्यों?
-बिजली बनाने के लिए।

241
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
उन्हें रुक जाना चाहिए।

242
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
ख़ैर, लोगों को बत्तियाँ चाहिए।

243
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
पर हर समय नहीं।

244
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
अगर हर कोई ध्यान रखे
कि कितनी बिजली इस्तेमाल करनी है तब नहीं।

245
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
जैसे बत्तियाँ बुझाना?

246
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
हमें उतनी बिजली बनाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

247
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
और घड़ियाल बच जाएँगे?

248
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
वह सही दिशा में एक कदम होगा।

249
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
तुम सही हो।
और इससे काफ़ी और जानवरों की भी मदद होगी।

250
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
जानवरों को बचाने की बात करें तो,

251
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
मैं जाकर देखता हूँ कि तुम्हारे दोस्त ग्रेबियर्ड से
सारा पेंट निकला या नहीं।

252
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
वह धूप में सूख रहा है।

253
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
उसे धूप पसंद है।

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
हाँ, वह काफ़ी मस्त हैं।

255
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
एक और घड़ियाल?

256
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
पर इसकी नाक पर वह चीज़ नहीं है।

257
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
-क्या उन सबकी नाक पर नहीं होता?
-शायद नहीं।

258
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
वह मादा हो सकती है।
मादा घड़ियाल नर घड़ियाल से छोटी होती हैं।

259
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
-बिल्कुल उस वाली जैसी।
-वह पानी में जा रही है।

260
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
घड़ियाल चुनौती। तुम कितनी देर तक
पानी के अंदर बुलबुले बना सकते हो?

261
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
-आठ सेकंड। तुम?
-हमें पता चलने वाला है।

262
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
नौ सेकंड। नया रिकॉर्ड।

263
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
क्या वे भी हमारी तरह
बज़ की आवाज़ निकालने की चुनौती कर रहे हैं?

264
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
ऐसा ही लगता है। अब दस सेकंड!

265
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
दस सेकंड। 11 करना चाहोगी?

266
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
हमारा मिशन ख़त्म करने के बाद।

267
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
पर हम वह कैसे करेंगे?

268
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
मेरे साथ आओ।

269
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
क्या लगता है? तुम्हारी माँ और मैं अच्छी टीम हैं, हँ?

270
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
हमें अब भी बहुत कुछ करना है।

271
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
हम यहाँ मदद करने के लिए हैं। और देखने के लिए।

272
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
ख़ैर, तुम्हारी माँ कमाल की पेंटर है।

273
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
असली प्रतिभा आंड्रे में है।

274
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
लगता है कि केवल घड़ियाल ही
बज़ की आवाज़ नहीं कर रहे हैं।

275
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
-यही तो बात है!
-क्या कहा?

276
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
नर घड़ियाल अपने बल्ब का इस्तेमाल करके
बज़ की आवाज़ निकालते हैं और बुलबुले बनाते हैं

277
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
ताकि मादा घड़ियालों को प्रभावित कर सकें,

278
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
जैसे आंड्रे अपने कला कौशल का इस्तेमाल कर रहे हैं...

279
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
और डायनोसॉर की जानकारी का।

280
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...मेरी माँ को प्रभावित करने के लिए।

281
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
क्या यह काम कर रहा है?

282
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
मुझे डायनोसॉर पसंद हैं।

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
नहीं, आपको नहीं पसंद। आपने कहा था वे डरावने होते थे।

284
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
मैं अब भी कप्तान बन सकता हूँ?

285
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
हम सब बन सकते हैं।

286
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
वह हमारे घड़ियालों की जोड़ी है।

287
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
और देखो, मादा ने कुछ अंडे दिए हैं।

288
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
इसका मतलब है
कि इस नदी में जल्द ही और घड़ियाल होंगे।

289
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
लगता है कि घड़ियालों ने पता लगा लिया

290
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
कि अच्छी टीम बनाने के लिए
एक दूसरे से बात करनी पड़ती है।

291
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
हाँ, ग्रेबियर्ड और मैंने पहले ही पता लग लिया था।

292
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
है न, सह-कप्तान?

293
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
रुको, झरना किस तरफ़ था?

294
00:18:36,868 --> 00:18:38,328
जेन

295
00:18:38,328 --> 00:18:39,829
घड़ियालों को बचाने में मदद करो।

296
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
माँ, हमें आपकी मदद चाहिए।

297
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
हमारे घड़ियाल रोमांच के कारण ग्रेबियर्ड अब भी गीला है।

298
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
एक सेकंड, जेन।

299
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
किसे संदेश भेज रही हैं?

300
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
आंड्रे को? मैंने उन्हें अभी तक
अपने पसंदीदा डायनोसॉरों की सूची नहीं बताई है।

301
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
क्या तुम्हें कॉल के लिए देरी नहीं हो रही जो उस उभय...

302
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
उभयसृपविज्ञानी के साथ है।
जिसका मतलब है रेंगने वाले जलचरों का विशेषज्ञ।

303
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
डॉ. रुचिरा सोमावीरा हमें घड़ियालों के बारे में
बताने के लिए किसी भी पल फ़ोन करने वाले होंगे।

304
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
हाँ।

305
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
ज़रूर वही होंगे!

306
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
क्या आप ग्रेबियर्ड को सुखा सकती हैं?
और आंड्रे को मेरी तरफ़ से हैलो कहना।

307
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
ठीक है, तुम जाओ। मज़े करो।

308
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
हैलो? हाई।

309
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
नहीं, नहीं, मैं व्यस्त नहीं हूँ।

310
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
हैलो, रू।

311
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
हैलो, जेन। हैलो, डेविड।

312
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
हमसे घड़ियालों के बारे में बात करने के लिए धन्यवाद।

313
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
हमारे पास बहुत सारे सवाल हैं।

314
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
और मेरा पहला सवाल है, क्या आपके पीछे लगी
घड़ियालों की शानदार पेंटिंग्स आपने बनाई हैं?

315
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
धन्यवाद।

316
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
ख़ैर, मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता।
इसका कुछ हिस्सा मगरमच्छों ने बनाया था।

317
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
क्या एक घड़ियाल का बच्चा पेंट कर सकता है?

318
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
मैं इन घड़ियालों का अध्ययन कर रहा था,

319
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
तो हमने इनके पेट पर हमने सुरक्षित पेंट लगाया

320
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
और उनकी छाप ली।

321
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
कला के ज़रिए हम चीज़ों को अलग नज़रिये से देख सकते हैं।

322
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
-बहुत बढ़िया।
-बिल्कुल।

323
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
जब इनको देखते हैं, तो कोई प्यारा जानवर नहीं दिखता है।

324
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
लोग इनसे डरते हैं, पर इनका ख़ूबसूरत रूप भी है।

325
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
लोगों को मगरमच्छों के बारे में
कौनसी चीज़ बिल्कुल समझ नहीं आती है?

326
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
मगरमच्छ सभी रेंगने वाले जानवरों में से
सबसे अच्छे माता-पिता हैं।

327
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
और घड़ियाल की बात करें,
तो उसके पिता बच्चों का ख़्याल रखते हैं

328
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
और उन्हें अपनी पीठ पर ले जाकर
उन्हें शिकारियों से बचाते हैं।

329
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
उन सारे बच्चों को देखो, जेन।

330
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
वे कितने प्यारे हैं।
मुझे नहीं पता था कि घड़ियाल इतने अच्छे अभिभावक होते हैं।

331
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
ख़ैर, उनका ख़ून ठंडा होता है,
लेकिन उनके दिलों में बहुत गर्माहट होती है।

332
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
आप कब से मगरमच्छों
और रेंगने वाले जानवरों के बारे में पढ़ना चाहते थे?

333
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
जब से मैं चलने लगा था, तब से। लो, ये तस्वीरें देखो।

334
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
आप उस बीच पर कितने साल के थे?

335
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
लगभग 15 का।

336
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
मुझे रेंगने वाले जलचर रहस्यमयी,
मंत्रमुग्ध करने वाले लगते थे और उन्हें गलत समझा जाता था,

337
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
तो मैं उनका अध्ययन करना चाहता था
और देखना चाहता था कि कैसे उनकी मदद कर सकता हूँ।

338
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
हम कैसे मदद कर सकते हैं?

339
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
सबको बताओ कि मगरमच्छ क्यों ज़रूरी हैं।

340
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
उदाहरण के लिए, वे शीर्ष शिकारी हैं,

341
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
मतलब वे खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हैं।

342
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
घड़ियाल मछलियों को खाते हैं
और मछलियों की संख्या को नियंत्रित रखते हैं।

343
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
रिहान!

344
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
तुम लोगों को मेरा नाम कैसे पता है?

345
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
क्योंकि वैज्ञानिक पेपर लिखने वाले

346
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
सबसे छोटे ऑस्ट्रेलियाइयों में से एक तुम हो।

347
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
जेन ने तुम्हें अपनी हीरो दीवार पर लगा रखा है।

348
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
मैंने ऑनलाइन पढ़ा था
कि जब तुमने ऑक्टोपस और भूरे-धब्बों वाली रैस मछली

349
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
के बीच ख़ास रिश्ते को खोजा था
तब तुम केवल दस साल के थे।

350
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
पर मैं अपने पापा के बिना नहीं कर पाता।

351
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
रिहान जब तीन साल का था
तो वह मेरी पीठ पर स्नॉर्कलिंग करता था

352
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
और महासागर को खोजने जाता था।

353
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
बिल्कुल पापा घड़ियाल की तरह।

354
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
हाँ, वे बहुत बिंदास होते हैं।

355
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
ख़ासकर क्योंकि ये तब से रह रहे हैं
जब डायनोसॉर धरती पर हुआ करते थे।

356
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
डायनोसॉर शानदार होते हैं। जल्दी से,
अपने दो पसंदीदा डायनोसॉर का नाम बताओ।

357
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
डायलोफ़ोसॉरस और स्पाइनोसॉरस।

358
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
कॉस्मोसेरटॉप्स और जिगनैटोसॉरस।

359
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
हम घड़ियालों और मगरमच्छों की मदद करने के लिए
और क्या कर सकते हैं?

360
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
तुम धन जुटा सकते हो
और उसे संरक्षण के लिए दान कर सकते हो।

361
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
उदाहरण के लिए, रिहान के स्कूल में,
वे इस्तेमाल किए हुए प्लास्टिक के डब्बे लेते हैं

362
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
और उनके बदले पैसे लेते हैं
और उस पैसे को प्रजातियों को बचाने में दान कर देते हैं।

363
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
-शायद तुम भी वैसा ही कुछ कर सकते हो।
-शानदार आइडिया हैं।

364
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
और सभी, अपनी जिज्ञासा बनाए रखें।

365
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
और याद रखें, यह केवल प्यारे जानवर मायने नहीं रखते हैं।

366
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
धन्यवाद, रिहान। और आपका भी धन्यवाद, रू।

367
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।

368
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
-बाय!
-बाय! बाय-बाय!

369
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?

370
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
कि मैं भी छोटा घड़ियाल होता
और अपने पापा की पीठ पर तैरता?

371
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
नहीं, कि हम अपने पड़ोयिसों को
घड़ियालों के बारे मे बताकर

372
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
-उनकी मदद कर सकते हैं।
-वह भी।

373
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
और फिर हम कल्पना कर सकते हैं
कि हम छोटे घड़ियाल हैं जो पापा की पीठ पर घूम रहे हैं।

374
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
चलो।

375
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
-चलो, जेन!
-आ रही हूँ!

376
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून