Látsz valamit?
Jane engem tett meg kapitánynak.
Azt kérdeztem: látsz valamit?
Mit is keresünk?
Egy gaviált.
Sose hallottam róla.
Ahogy a legtöbb ember sem. Kerülik a többi állat társaságát.
Olyan hüllők, melyek a dinoszauruszok rokonai.
- Úgy néznek ki, mint a T-rex? - Nem.
- A triceratopsz? - Nem, leginkább...
A pachycephalosaurus?
Nem, hanem, mint az ott!
Egy krokodil, aminek fura az orra?
Nem fura, hanem egyedi.
Évmilliók óta léteznek,
de mára mindössze 600 példányukról tudunk.
Csak 600?
Szegény fura orrú gaviálok!
- Segítenünk kell rajtuk. - De először meg kell értenünk őket.
Ami azt jelenti...
- Hogy követnünk kell őket. - Mozgás!
Mire jó az az izé az orrukon?
Nem tudom. Egyelőre. Azért jöttünk ide, hogy megtudjuk.
Kövessük a fura orrt!
Ez így túl gyors! Mondom, túl gyors!
Beragadt!
Van egy kis problémánk.
Tudom. A küldetésünk célja ott úszik.
Én nem akarok kapitány lenni.
Forduljunk vissza! Vissza!
Úgy látszik, nem a gaviál az egyetlen veszélyeztetett faj!
Anyu!
Valahogy el kellett érnem, hogy rám figyelj.
Háromszor is szóltam.
Tudod, hogy a csimpánzok nem tudnak úszni.
Nem, nem tudtam,
de eleve nem én vittem be magammal a medencébe.
Segített a küldetésünkben.
Valóban?
A mai küldetésetek, hogy nekem segítetek.
Megállapodtunk. Munka, utána a szórakozás.
Csak pár óránk maradt, mielőtt apád és Sasha elvisznek hétvégére.
- Anyu, éppen... - Valami fontos állatot mentenétek? Tudom.
De vár ránk pár társasházi feladat.
Gyerünk, kifelé a vízből!
Miért olyan házban lakunk, ahol dolgozni is kell?
Ezért hívják társasháznak.
Minden lakó egyformán kiveszi a részét
az épület és a medence rendben tartásából.
Azt hittem, odáig vagy az ilyen közösségi izékért.
Minél gyorsabban festünk, annál hamarabb mentheted tovább a...
Gavialis gangeticust.
Na jó, ezt tuti, hogy te találtad ki. Ilyen név nincs.
- Tök igazi. - És a dinók rokonai.
A dinók a legmenőbbek.
Melyik a kedvenced?
A szpinoszaurusz.
Jó válasz.
Bocs, te vagy Maria?
Én lennék?
Hát, ja, én volnék.
Mármint az a nevem. Maria.
Én pedig Andre. Kumari mondta, hogy keresselek meg.
Most költöztem be, és beszállnék a közös melóba,
szóval a tiéd vagyok.
Az enyém?
Hát, elég jól festek.
Imádom a művészeteket.
A székekre gondolt, anyu.
Ó, tényleg! Aha, az szuper lenne.
Izé, az esetem... na, ecsetem. Hozok még.
Meg mást is. Menten.
Jó közösségi munkát, Jane!
Szóval, melyik a kedvenc dinód?
Kilenc is van. Emelkedő vagy csökkenő sorrendben mondjam?
Mit számít? Rég kihaltak.
És ha nem segítünk a gaviálokon, ők is kihalnak. Gyerünk, David!
Mi az a gaviál?
Egy fura külsejű hüllő, aminek egy bumszli van az orra hegyén.
Kábé így.
Meg kell tudnunk, mire való a bumszli,
hogy segíthessünk nekik elkerülni a kihalást.
Ez fontos feladat. Tudok segíteni?
Máris segítesz.
Segítesz anyunak festeni, így foglalkozhatunk a küldetéssel.
Vettem. Hát, sok sikert!
Kedvelem.
Jane?
Jane! Jane?
Ügyes próbálkozás, Jane. Gyerünk!
Ki a medencéből! Most!
Nem semmi csobbanás volt.
Az már igaz.
Köszönöm!
Jutottatok valamire a „gavallérral”?
Gaviállal. És még nem.
Úgy tűnik, a székfestés fontosabb a fajmentésnél.
Hú, ez ám az elszántság!
A felét sem tudod.
Ja.
Elmegyek száradni, aztán segítek festeni.
Csak nyugodtan!
Ez tök égő volt.
Ugye? Honnan veszed, hogy a székfestés fontosabb az állatok mentésénél?
Onnan, hogy az ittlakás feltétele két óra társadalmi munka havonta.
Nem megugorhatatlan feladat.
Az embereknek mindig akad fontosabb dolguk az állatok megmentésénél.
Ha nem teszünk semmit, eltűnnek. Örökre!
Most hagyj magamra, jó?
Mindenki számít.
Mindenkinek megvan a maga szerepe.
Minden tett egy lépés a megoldás felé.
Mondd ezt anyának!
„Nézz le!”
A gaviál!
Gyerünk!
Hová ment a gaviál?
- Nem juthatott messzire a csaj. - Honnan veszed, hogy nőstény?
Jogos. Nem juthatott messzire.
Váljunk szét, úgy nagyobb területet fedünk le!
Nálad van a rádió?
Pozitív. Vétel.
Az lesz a kapitány, aki rátalál a gaviálra. Rendicsek?
Mi az?
Ja, hogy te így akarod? Benne vagyok!
Honnan jön ez a hang?
Ezt nem veszem be még egyszer!
Ha gaviál lennék, hová mennék?
Hát, először is, nem két lábon állnék.
Hanem hason csúsznék.
Itt jön David kapitány!
Egyre hangosabb.
Mi egyre hangosabb?
A gaviálod? Csak nem sikerült eltalálnom?
Aha. Szem elől vesztettük Daviddel.
Ó! Milyen hangot ad ki?
Pukkanásszerűt.
Mint...
Nem, inkább...
Ó! Tényleg rokona lehet a dinóknak.
Az emberek azt hiszik, hogy a dinók oroszlánként bömböltek,
de valószínűbb, hogy a krokodilokhoz és aligátorokhoz hasonlóan
sziszegtek és csipogtak.
Nagyon köszönöm a segítségedet.
Most pihenj egy kicsit, és keresd meg a pukkanások forrását!
Ó, köszi. Tessék, anyu!
Viszlát, Andre! Köszönöm!
Esze ágában sem volt segíteni, ugye?
Ha erre jön egy csimpánz, nem láttak, jó?
Mi van?
Megvan a gaviál!
Szép volt, David kapitány!
Nem, én találtam meg!
Éppen felé haladtam!
Már én vagyok a kapitány!
Mi van?
Ezt a hangot a gaviál adta ki?
Én is ilyen gyerek voltam.
- Komolyan? - Ja.
Ha megláttam egy állatot, azonnal meg akartam menteni.
Legalább egy tucat madarat meg kismókust hurcoltam haza.
A szüleim falra másztak tőlem.
Ismerős. Nálunk is volt már madárkórház.
Hiányzik az az érzés.
Melyik?
A gyerekkoré. Amikor elhittem, hogy megválthatom a világot.
Jane tutira veszi, hogy megválthatja.
Szóval erre van az a kinövés! Azzal adod ki a pukkanó hangot!
De mire jó ez?
Jane, itt David kapitány!
Remek! Elijesztetted!
Micsodát?
A gaviált!
Kizárt. Lehetetlen.
Én találtam...
Mi találtuk meg a gaviált, és nagyon fura...
Pukkanó hangot ad ki. Ilyet...
Két gaviál pukkantgat a környéken?
Tudod, mit jelent ez?
Hogy Szürkeszakállal ketten leszünk kapitányok?
Nem.
Na jó, lehet.
Azt jelenti, hogy ugyanazt csinálják, mint mi a rádióval!
Játszanak?
Beszélgetnek!
- Az is menő. - De még igazolnunk kell a teóriát.
Tereld a gaviálodat a medencéhez!
Mégis, hogy gondolod...
Mindegy, Szürkeszakáll intézi.
Feléd terelgeti. Szerintem fél tőle.
Csináld, Szürkeszakáll! Folytasd!
Szép volt, Szürkeszakáll! A gaviálok nem szeretik más állatok társaságát.
Vigyázz! Nem tudsz úszni!
Szürkeszakáll, ugorj!
Tessék!
Nem én voltam, hanem Szürkeszakáll!
Hozok még törölközőt.
És mi lesz Szürkeszakállal?
Letakarítom.
Vadonatúj póló.
Hogy sikerült a küldetés?
Félsiker.
Két gaviált is találtunk,
és mindketten kiadják azt a menő pukkanó hangot az orrukkal.
Ilyet.
- Miért adják ki ezt a hangot? - Na, ezt még nem fejtettük meg.
Akkor csipkedjétek magatokat, mert veszélyeztetett faj!
Besegítsek a festésbe?
Ó, már nyakig vagyok benne.
Menj, mentsd a gaviálokat, én meg letudom a közösségi melót!
Mindenkinek megvan a maga szerepe.
Te is teszed a dolgodat, és én is.
Sajnálom a festékes malőrt, anyu.
Semmi gáz. De Szürkeszakáll szobafogságot kap.
Jane, ide!
Gyere!
Gyere be! Van egy ötletem.
Meglepjük őket.
Látod ezt? Hát nem „orriásiak”?
Remek munka.
Nem véletlenül hívnak David társkapitánynak.
Senki nem hív annak.
De Szürkeszakáll igen.
- Beszélgetnek! - Jó, de miről?
Megvagytok!
Jobban sült el, mint sejtettem.
Szép volt.
Elindultak!
„Elindultak”? Ezek szerint több gaviál is van?
Az első barátra lelt.
- Megállás nélkül pukkantgatnak. - Szerintünk így beszélgetnek.
Lefogadom, hogy azt mondja: „Ne menj a nagy gát környékére a folyón!”
Ez elég konkrét.
Utánuk olvastam online.
A gaviál kihalásának egyik fő oka,
hogy az ember gátakat emel az élőhelyükként szolgáló folyókra.
- Miért? - Hogy áramot termeljenek.
Akkor abba kéne hagyni.
Az embereknek kell az áram.
De nem állandóan!
Ha mindenki takarékosabb fogyasztó lenne...
És lekapcsolná a lámpákat?
Akkor nem kéne annyi áramot termelni.
És a gaviálok megmenekülnének?
Egy lépés lenne a jó irányba.
Igazad van. És sok más állaton is segítene.
Ha már itt tartunk,
ránézek Szürkeszakáll haverotokra. Remélem, kijött a festék a bundájából.
Egy napos helyen szárad.
Imád napozni.
Ja, menő arc.
Még egy gaviál?
De ennek nincs olyan izéje az orrán.
- Nem mindegyiküknek van? - Ezek szerint...
Lehet, ez egy nőstény. A gaviálnőstények kisebbek a hímeknél.
- Mint ez is. - Bemegy a vízbe.
Gaviálos kihívás! Mennyi ideig tudsz a víz alatt bugyborékolni?
- Nyolc másodpercig. Te? - Mindjárt kiderül.
Kilenc másodperc. Új rekord.
Ők is bugyborékolóversenyt rendeztek?
Úgy tűnik. Most jön a két számjegy!
Tíz másodperc. Menjünk rá a 11-re?
Miután befejeztük a küldetést.
De mégis hogy?
Gyere velem!
Mit gondolsz? Anyuddal jó kis csapat vagyunk, nem?
Sok tennivalónk van még.
Segíteni akarunk. És megfigyelni.
Nos, anyukád remekül fest.
Andre az igazi tehetség.
Úgy látom, nem csak a gaviálok kerülgetik egymást.
- Ez az! - Mi?
A hím gaviál a bigyulával nyikorgó hangot ad ki, és bugyborékol,
hogy ezzel nyűgözze le a nőstényt,
pont úgy, ahogy Andre a festő-mázoló tehetségét...
És a dinótudományát...
...felhasználva nyűgözi le anyut.
Beválik?
Hát, a dinókat szeretem.
Dehogyis! Ijesztőnek tartod őket.
Lehetek kapitány?
Mind az vagyunk.
Ott a gaviálpár!
Nézd! A nőstény tojásokat rakott.
Ezek szerint a folyóban hamarosan még több gaviál lesz.
Úgy tűnik, a gaviálok rájöttek, hogy a csapatmunkához kommunikálni kell.
Mi erre Szürkeszakállal már rájöttünk.
Ugye, társkapitány?
Várjunk csak, merre is van a vízesés?
Mentsük meg a gaviálokat!
Anya, kéne a segítséged.
Szürkeszakáll még mindig tiszta víz a gaviálkaland miatt.
Egy pillanat, Jane!
Kivel üzizel?
Andre az? Még nem is hallotta a kedvenc dinóim listáját.
Nem késitek le a hívást azzal a herpa...
Herpetológus. Hüllőszakértő.
Dr. Ruchira Somaweera fog hívni a gaviállal kapcsolatban.
Aha.
Ez biztos ő!
Átveszed Szürkeszakállt? Andrét üdvözlöm.
Oké, menj! Jó szórakozást!
Halló? Szia!
Nem, ráérek.
Szia, Ru!
Szia, Jane! Szia, David!
Köszönjük, hogy időt szakítasz ránk.
Rengeteg kérdésünk van.
Az első: te festetted azokat a menő krokodilokat?
Ó, köszönöm!
Nem akarok más tollával ékeskedni, részben a krokodiloknak is köszönhetők.
Egy pillanat! Egy krokodilbébi tud festeni?
Épp ezeket a krokodilokat tanulmányoztam,
és megfestettük a hasuk bőrét nem mérgező festékkel,
és rányomtuk egy papírra.
A művészet megmutatja a különböző nézőpontokat.
- Nagyon menő. - Pontosan.
Ezek az állatok nem tűnnek aranyos, simogatni való állatnak.
Az emberek rettegnek tőlük, pedig nem kellene.
Mi az, amit az emberek nem értenek a krokodilokban?
A krokodilok a hüllők közül messze a legjobb szülők.
A gaviál esetében az apa gondoskodik a kicsinyekről.
A hátukon viszik őket, és megvédik a kis gaviálokat a ragadozóktól.
Nézd azt a sok gaviálbébit, Jane!
Nagyon cukik. Nem tudtam, hogy a gaviálok ilyen jó szülők.
Nos, ugyan hidegvérűek, de tudnak melegszívűek is lenni.
Mikor döntötted el, hogy krokodilokkal és hüllőkkel akarsz foglalkozni?
Egészen kis koromban. Mutatok pár fotót.
Hány éves voltál azon a parton?
Úgy 15.
A hüllőket titokzatosnak, igézőnek és félreértettnek találtam.
Azért akartam tanulmányozni őket, hogy segíthessek rajtuk.
Miben segíthetünk?
Mondjátok el mindenkinek, milyen fontosak a krokodilok!
Például azért, mert csúcsragadozók,
azaz a tápláléklánc csúcsán tanyáznak.
A gaviálok halakkal táplálkoznak, így kordában tartják a számukat.
Rehan!
Honnan tudod a nevem?
Te vagy az egyik legfiatalabb ausztrál,
aki tudományos értekezést publikált.
Benne vagy Jane hőseinek arcképcsarnokában.
Online olvastam, hogy tízéves voltál, amikor felfedezted
egy polip és egy barna pöttyös rézsútos hal barátságát.
Apa nélkül nem sikerült volna.
Rehan már háromévesen, a nyakamba csimpaszkodva jött velem sznorkelezni
és felfedezni az óceánt.
Pont úgy, ahogy a gaviálpapa viszi a kicsinyeit.
Ja, tök menők.
Pláne, hogy már akkor is éltek, amikor a Földet dinoszauruszok uralták.
A dinók tök menők! Mondj gyorsan két kedvencet!
Dilophoszaurusz és szpinoszaurusz.
Kosmoceratops és Giganotosaurus.
Mi mást tudunk még tenni a gaviálokért és a többi krokodilért?
Rendezhettek gyűjtést, a befolyt összeget pedig elküldhetitek rezervátumoknak.
Például Rehan iskolájában a használt műanyag palackokért pénzt adnak,
amit kihalástól fenyegetett fajok megmentésére fordítanak.
- Valami ilyesmibe ti is belefoghattok. - Remek ötlet.
És legyetek kíváncsiak!
És ne feledjétek: nem csak a cukimuki, szőrös állatok számítanak!
Kösz, Rehan! És neked is, Ru!
Nagyon köszönjük.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Arra gondolsz, amire én?
Hogy bárcsak egy kis gaviál lennék, aki az apja hátán közlekedik?
Nem, arra, hogyan menthetnénk meg a gaviált azzal,
- hogy mesélünk róluk a szomszédoknak. - Arra is.
És utána az apja hátán közlekedő kis gaviálnak képzelhetjük magunkat.
Gyerünk!
- Gyere, Jane! - Jövök!
A feliratot fordította: Varga Attila