Vedi qualcosa?
Jane ha detto che sono io il capitano.
A dire il vero, ho detto: "Vedi qualcosa?"
Cos'è che stiamo cercando?
Un gaviale.
Non so cosa sia.
Molti non lo sanno. È schivo con gli altri animali,
ma è un rettile ed è imparentato coi dinosauri.
- E quindi è uguale a un T. rex? - No.
- A un triceratopo? - No, piuttosto a un...
A un pachicefalosauro?
No, assomiglia... a quello!
A un coccodrillo dal naso strano?
Non è strano. È originale.
Esistono da milioni e milioni di anni,
ma oggi ce ne sono solo 600 esemplari in tutto il mondo.
Solo 600?
Poveri nasini strani.
- Dobbiamo aiutarli. - Prima dobbiamo comprenderli.
Il che vuol dire...
- Che dobbiamo seguirli! - Veloce!
Perché il suo naso è così?
Non lo so ancora. È ciò che dobbiamo scoprire.
Forza, seguiamo quel naso!
Troppo veloce! Ho detto "troppo veloce"!
Si è incastrata!
Abbiamo un problema.
Lo so! La nostra missione è laggiù.
Non credo di voler più essere il capitano.
Torna indietro! Torna indietro!
Sembra che i gaviali non saranno gli unici a estinguersi!
Mamma!
Dovevo pur attirare la vostra attenzione.
Vi ho chiamati ben tre volte.
Sai che gli scimpanzé non sanno nuotare.
Non lo sapevo, in realtà.
Ma non sono io che l'ho trascinato in piscina a farsi un bagnetto.
Ci aiutava con la missione.
Tu dici?
La vostra missione di quest'oggi è lavorare con me.
Lo sapete bene, prima il dovere.
E tra un paio d'ore tuo padre passerà a prenderti per il weekend.
- Mamma, stiamo cercando di... - Salvare un animale in pericolo? Già.
Ma è il nostro turno qui al condominio.
Avanti, uscite, su.
Perché facciamo i turni in questo edificio?
Perché è una cooperativa,
il che vuol dire che tutti cooperano
occupandosi del condominio e della piscina condivisa.
Non volevate una comunità collaborativa?
Prima verniciamo, e prima potrete tornare a salvare i...
Gavialis gangeticus.
Okay, te lo sei inventato. Questo non è un vero nome.
- Sì che lo è. - E sono imparentati coi dinosauri.
I dinosauri sono una forza.
Qual è il suo preferito?
Lo spinosauro.
Ottima scelta.
Scusa, sei tu Maria?
Sono io?
Sì, io sono lei.
Intendevo che quello è il mio nome. Maria.
Sì, io sono Andre. Kumari mi ha mandato a cercarti.
Mi sono trasferito da poco e oggi è il mio primo turno,
perciò sono tutto tuo.
Mio.
Sai sono bravo a dipingere.
Adoro l'arte.
Intende le sedie, mamma.
Certo. Sì, sarebbe di grande aiuto.
Vado a sorprendere dei penne... Prendere i pennelli.
Tornerò in un baleno.
Divertiti a cooperare, Jane!
Hai un dinosauro preferito?
Ne ho ben nove. Glieli dico in ordine crescente o decrescente, se vuole.
Chi se ne importa? I dinosauri sono estinti.
E se non aiutiamo i gaviali, lo saranno anche loro. Andiamo, David.
Cos'è un gaviale?
Uno strano rettile con un enorme bozzo alla fine del naso.
Tipo, così.
Se capiamo a cosa serve il bozzo, possiamo aiutarli prima che si estinguano.
È una cosa importante. Ditemi, posso aiutarvi?
Lo sta già facendo.
Aiuti mia madre, noi torniamo in missione.
Va bene. Buona fortuna.
Mi piace.
Jane?
Jane! Jane?
Bel tentativo, Jane. Avanti!
Uscite fuori. Subito!
È stato un tuffo niente male.
Sì, è evidente.
Grazie.
Fatto progressi col "gavicale"?
Gaviale, e no.
A quanto pare, verniciare le sedie è più importante di salvare alcune specie.
Sei una tipetta tosta, eh?
Non immagina quanto.
Già.
Vado ad asciugarmi. Torneremo qui ad aiutarti in un baleno.
Vi aspetto qui.
Beh, è stato imbarazzante!
Lo so. Perché verniciare delle sedie è più importante di salvare gli animali?
Perché chi vive qui deve dare una mano per due ore al mese.
E non è un grande sacrificio.
Per le persone, c'è sempre qualcosa di più importante degli animali.
Ma se non li aiutiamo, si estingueranno. Per sempre.
Voglio rimanere da sola. Per favore.
Ognuno di noi ha la sua importanza.
Ognuno di noi ha il proprio ruolo da svolgere.
Per questo, ognuno di noi può fare la differenza ogni giorno.
Prova a dirlo a mia mamma.
"Guarda giù."
Il gaviale!
Andiamo!
Ma dove si è cacciato?
- Lei non può essere lontana. - Come sai che è una lei?
Mi correggo. Il gaviale non può essere lontano.
Credo che sarebbe meglio dividersi.
Hai sempre il tuo walkie-talkie con te?
Affermativo. Passo.
Chi troverà il gaviale per primo sarà il capitano. D'accordo?
Che c'è?
Quindi è così che vorresti giocare? Vincerò io!
Chi fa questo rumore?
Non mi fregherai di nuovo, sai?
Se fossi un gaviale, dove sarei a quest'ora?
Di sicuro non starei in piedi,
ma a quattro zampe.
Capitan David in arrivo.
Ora è più forte.
Di cosa parli?
Del gaviale? Oh, l'ho detto bene stavolta?
Sì. Abbiamo perso le sue tracce.
Beh, e che tipo di rumore fa?
È come uno scoppiettio direi.
Quindi...
No, è più, tipo...
Allora sì che sono come i dinosauri.
Vedi, tutti credono che loro ruggissero come i leoni,
ma facevano più come i coccodrilli e gli alligatori,
che soffiano e sibilano.
Grazie davvero per il tuo aiuto.
Perché non fai una pausa? Così puoi localizzare quel rumore.
Oh, okay. Ecco a te mamma.
Ci vediamo dopo, Andre. Grazie!
Non ti ha aiutato affatto, vero?
Ehi, se vedete uno scimpanzé, non ditegli che ero qui.
Uno scimpanzé?
Ecco, l'ho trovato!
Ben fatto, Capitan David.
No, l'ho trovato io!
Stavo per avvicinarlo!
Sono io il capitano ora!
Ma che...
È stato il gaviale a fare quel rumore?
Anch'io ero così da piccolo.
- Davvero? - Sì.
Volevo salvare ogni animale in cui mi imbattevo.
Portavo a casa degli uccellini e degli scoiattoli.
E i miei davano di matto.
Già, ne so qualcosa di uccellini feriti.
Mi manca parecchio.
Ti manca cosa?
Avere quell'età. E credere di cambiare il mondo.
È esattamente quello che crede lei.
Ecco a che serve il bozzo sul naso! A fare quei rumori strani.
Ma perché?
Jane, qui è Capitan David!
Perfetto. L'hai fatto scappare!
Cosa ho fatto scappare?
Il gaviale, no?
Ma come? Non è possibile.
Io ho trova...
Noi l'abbiamo trovato e sta facendo degli...
Degli scoppiettii! Tipo...
Due gaviali che fanno entrambi degli scoppiettii.
Sai che cosa vuol dire?
Che io e Greybeard siamo entrambi capitani?
No.
Beh, può darsi.
Vuol dire che fanno ciò che facciamo noi coi nostri walkie-talkie!
Cioè, giocano?
Cioè, parlano!
- Niente male. - Ma è necessario un accertamento.
Cerca di attirare il gaviale verso la piscina.
E come credi che...
Non importa, Greybeard ha un'idea.
C'è un gaviale in arrivo!
Vai, Greybeard! Vai così!
Bravissimo, Greybeard. Loro sono schivi con gli altri animali.
Fa' attenzione, non sai nuotare!
Greybeard, usa questo!
Eh, tieni.
No, non sono stata io. È stato Greybeard.
Prendo degli altri asciugamani.
Che si fa con Greybeard?
A lui penserò io.
Mi ero appena cambiata.
Come va con la missione?
Ah, beh,
abbiamo trovato due gaviali
che fanno un buffo scoppiettio con il loro naso.
Tipo, questo:
- E perché lo fanno? - È quello che dobbiamo scoprire.
Beh, dovete sbrigarvi. Si stanno estinguendo.
Resto ad aiutarti un altro po'?
Sai, credo che me la caverò da sola.
Tu va' a salvare i gaviali, e io mi occuperò di verniciare le sedie.
Ognuno di noi ha il suo ruolo da svolgere.
Tu fai la tua parte e io faccio la mia.
Mi dispiace per prima.
È tutto okay.
Ma Greybeard è in punizione.
Jane? Sono quaggiù.
Quaggiù.
Tuffati! Mi è venuta un'idea.
Così non ci vedranno.
Guarda i gaviali! Non sono "fenome-nasi", Jane?
Bella battuta.
Non mi chiamano Co-capitan David per nulla.
Nessuno ti chiama così.
Greybeard mi chiama così.
- Stanno parlando. - Ma che cosa stanno dicendo?
Beccati!
Ha funzionato meglio del previsto.
Bella mossa.
Si tuffano!
"Tuffano"? Volete dire che c'è un altro gaviale?
Quello di prima ha un amico.
- Hanno scoppiettato per tutto il tempo. - Forse è così che parlano.
Scommetto che dicono: "Girate alla larga dalle dighe sul fiume".
È una cosa specifica da dire.
Ho fatto delle ricerche.
Una delle ragioni per cui si stanno estinguendo
è che le persone costruiscono le dighe sui fiumi in cui vivono.
- Perché? - Per produrre elettricità.
Devono smetterla.
Alle persone serve la luce.
Ma non a tutte le ore.
Ognuno dovrebbe fare più attenzione a consumare meno energia.
Tipo, spegnendo le luci?
Aiuterebbe a produrre meno elettricità.
E i gaviali sarebbero salvi?
È il primo passo per salvarli.
Hai ragione. E aiuterebbe anche molti altri animali.
A proposito di specie da salvare,
vado a dare un'occhiata a Greybeard per assicurarmi che sia pulito.
Si è messo ad asciugarsi al sole.
A lui piace il sole.
Sì, okay, è un tipo forte.
Un altro gaviale?
Però, questo non ha quel coso sul naso.
- Ma non ce l'hanno tutti? - Boh, magari no.
Può essere una femmina. Le femmine sono più piccole dei maschi.
- Proprio come quella. - Ehi, si sta tuffando.
Ti lancio una sfida: quanto a lungo puoi fare le bolle sott'acqua?
- Per otto secondi e tu? - Stiamo per scoprirlo.
Nove secondi. Nuovo record!
Fanno anche loro una battaglia di bolle come noi?
Sembra di sì. Ora si va in doppia cifra!
Dieci secondi! Vuoi arrivare a 11?
Dopo aver finito la missione.
E come vorresti fare?
Vieni con me.
Cosa ne pensi? Tua madre e io siamo una bella squadra.
C'è molto lavoro da fare.
Vogliamo dare una mano. E osservare.
Tua madre è una forza a dipingere.
È Andre il vero talento.
I gaviali non sono gli unici a fare bollicine.
- Ho capito! - Che cosa?
Il gaviale usa il suo bulbo per produrre quei suoni e quelle bolle
per far colpo sul gaviale femmina,
così come Andre sta usando le sue competenze sulla pittura...
E sui dinosauri.
...per fare colpo su mia mamma.
Beh, sta funzionando?
I dinosauri mi piacciono.
No, tu hai detto che ti fanno paura.
Sono sempre il capitano?
Lo siamo tutti.
C'è la coppia di gaviali.
E guarda, lei ha deposto delle uova.
Mi sa che presto ci saranno molti più gaviali.
Direi che hanno scoperto
che far parte di una squadra significa comunicare.
Sì, Greybeard ed io l'avevamo già capito.
Vero co-capitano?
Frena, da che parte era la cascata?
Salviamo i gaviali del Gange.
Ehi, mamma, ci aiuti?
Dai, Greybeard è ancora tutto bagnato.
Un secondo, Jane.
Con chi messaggi?
Con Andre? Gli devo dire quali sono i miei dinosauri preferiti.
Non avevate una chiamata con un certo erpo...
Erpetologo, ovvero un esperto di rettili.
Il Dr. Ruchira Somaweera dovrebbe chiamarci per discutere dei gaviali.
Già.
Deve essere lui.
Ci pensi tu a Greybeard? Saluta Andre da parte mia.
Okay, fila via. Divertiti.
Pronto? Ciao.
No, non sono impegnata.
Ciao, Ru.
Ciao, Jane. Ehi, David.
Grazie per essere qui a parlare con noi.
Abbiamo un sacco di domande
e la prima è: li hai fatti tu quei bellissimi quadri dietro di te?
Oh, grazie.
Però, devo essere onesto. In parte, è merito dei coccodrilli.
I coccodrilli sanno dipingere?
Un giorno studiavo i coccodrilli
e mettendo della vernice assolutamente ecologica sul loro pancino
ho fatto i dipinti.
L'arte ci mostra una prospettiva diversa delle cose.
- Straordinario. - Esatto!
Quando guardi i coccodrilli, non vedi animali dolci e coccolosi.
Le persone hanno paura, ma hanno un lato molto tenero.
Quale importante peculiarità le persone non sanno su di loro?
I coccodrilli sono i migliori genitori di tutto il mondo rettile
e, nel caso del gaviale, è il padre che si occupa dei figli.
Li trasporta sul suo dorso e li protegge dagli altri predatori.
Guarda quanti bei cuccioli, Jane.
Sono adorabili. Non credevo i gaviali fossero bravi genitori.
Sono animali a sangue freddo, ma sanno essere tanto calorosi.
Quando hai capito che volevi studiare i coccodrilli e gli altri rettili?
Quando ero piccolo. Ecco, ora vi faccio vedere.
Quanti anni avevi in questa foto?
Credo 15 anni.
Ho sempre trovato i rettili animali misteriosi,
affascinanti ed anche molto incompresi.
Così ho iniziato a studiarli e a cercare un modo per aiutarli.
Cosa possiamo fare?
Spiegate perché i coccodrilli sono importanti.
Per esempio, essendo superpredatori
si trovano in cima alla catena alimentare.
I gaviali mangiano i pesci tenendone il numero sotto controllo.
Rehan!
Voi come conoscete il mio nome?
Perché sei il più giovane australiano ad aver scritto un articolo scientifico.
Jane ha una tua foto in bacheca.
Ho letto che avevi solo 10 anni quando hai scoperto un rapporto molto speciale
tra un polpo e un notolabrus parilus.
Però, non ce l'avrei fatta senza il mio papà.
Quando era piccolo, mettevo Rehan sulle mie spalle e andavamo
ad esplorare l'oceano.
Come il gaviale coi suoi figli.
Già, i gaviali sono una vera forza.
Soprattutto se contate che esistono dai tempi dei dinosauri.
Quelli sono stupendi. Veloce, dimmi i tuoi preferiti.
Il dilofosaurus e lo spinosauro.
Il kosmoceratopo e il giganotosauro.
Cos'altro possiamo fare per aiutare i nostri gaviali?
Fate una raccolta fondi e donatela a delle fondazioni.
Per esempio, a scuola di Rehan raccolgono tutta la plastica usata
donandola in cambio di soldi che vengono usati per salvare le specie.
- Potreste fare qualcosa del genere. - Idea grandiosa.
Mi raccomando, tenete viva la curiosità.
E ricordate, non contano soltanto gli animali carini e coccolosi.
Grazie tante, Rehan. E anche a te, Ru.
Già, mille grazie.
- A presto! - Ciao! Ciao-ciao!
Pensi a quello che penso io?
Che vorrei essere un baby gaviale e andare in giro in groppa?
No, che aiuteremo i gaviali
- parlando con amici e vicini. - Anche quello.
E dopo immaginiamo di essere baby gaviali che vanno in groppa ai papà.
Dai, ci sto.
- Forza, Jane! - Arrivo!
Tradotto da: Alice Corti