1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
Vedi qualcosa?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Jane ha detto che sono io il capitano.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
A dire il vero, ho detto: "Vedi qualcosa?"
4
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
Cos'è che stiamo cercando?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
Un gaviale.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
Non so cosa sia.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
Molti non lo sanno.
È schivo con gli altri animali,
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
ma è un rettile
ed è imparentato coi dinosauri.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- E quindi è uguale a un T. rex?
- No.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- A un triceratopo?
- No, piuttosto a un...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
A un pachicefalosauro?
12
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
No, assomiglia... a quello!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
A un coccodrillo dal naso strano?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Non è strano. È originale.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Esistono da milioni e milioni di anni,
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
ma oggi ce ne sono solo
600 esemplari in tutto il mondo.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
Solo 600?
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
Poveri nasini strani.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- Dobbiamo aiutarli.
- Prima dobbiamo comprenderli.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
Il che vuol dire...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- Che dobbiamo seguirli!
- Veloce!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
Perché il suo naso è così?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
Non lo so ancora.
È ciò che dobbiamo scoprire.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Forza, seguiamo quel naso!
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
Troppo veloce! Ho detto "troppo veloce"!
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
Si è incastrata!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Abbiamo un problema.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Lo so! La nostra missione è laggiù.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Non credo di voler più essere il capitano.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
Torna indietro! Torna indietro!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
Sembra che i gaviali
non saranno gli unici a estinguersi!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Mamma!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Dovevo pur attirare la vostra attenzione.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Vi ho chiamati ben tre volte.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Sai che gli scimpanzé non sanno nuotare.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Non lo sapevo, in realtà.
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
Ma non sono io che l'ho trascinato
in piscina a farsi un bagnetto.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Ci aiutava con la missione.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
Tu dici?
40
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
La vostra missione di quest'oggi
è lavorare con me.
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Lo sapete bene, prima il dovere.
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
E tra un paio d'ore tuo padre
passerà a prenderti per il weekend.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- Mamma, stiamo cercando di...
- Salvare un animale in pericolo? Già.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Ma è il nostro turno qui al condominio.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Avanti, uscite, su.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
Perché facciamo i turni
in questo edificio?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Perché è una cooperativa,
48
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
il che vuol dire che tutti cooperano
49
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
occupandosi del condominio
e della piscina condivisa.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
Non volevate una comunità collaborativa?
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Prima verniciamo,
e prima potrete tornare a salvare i...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Okay, te lo sei inventato.
Questo non è un vero nome.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
- Sì che lo è.
- E sono imparentati coi dinosauri.
55
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
I dinosauri sono una forza.
56
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
Qual è il suo preferito?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Lo spinosauro.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Ottima scelta.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Scusa, sei tu Maria?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Sono io?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Sì, io sono lei.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Intendevo che quello è il mio nome. Maria.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
Sì, io sono Andre.
Kumari mi ha mandato a cercarti.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Mi sono trasferito da poco
e oggi è il mio primo turno,
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
perciò sono tutto tuo.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Mio.
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
Sai sono bravo a dipingere.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Adoro l'arte.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Intende le sedie, mamma.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Certo. Sì, sarebbe di grande aiuto.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Vado a sorprendere dei penne...
Prendere i pennelli.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Tornerò in un baleno.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Divertiti a cooperare, Jane!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Hai un dinosauro preferito?
75
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
Ne ho ben nove. Glieli dico in ordine
crescente o decrescente, se vuole.
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Chi se ne importa?
I dinosauri sono estinti.
77
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
E se non aiutiamo i gaviali,
lo saranno anche loro. Andiamo, David.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
Cos'è un gaviale?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
Uno strano rettile
con un enorme bozzo alla fine del naso.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Tipo, così.
81
00:04:43,743 --> 00:04:47,414
Se capiamo a cosa serve il bozzo,
possiamo aiutarli prima che si estinguano.
82
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
È una cosa importante.
Ditemi, posso aiutarvi?
83
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
Lo sta già facendo.
84
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
Aiuti mia madre, noi torniamo in missione.
85
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
Va bene. Buona fortuna.
86
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Mi piace.
87
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Jane?
88
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Jane! Jane?
89
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Bel tentativo, Jane. Avanti!
90
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Uscite fuori. Subito!
91
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
È stato un tuffo niente male.
92
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
Sì, è evidente.
93
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Grazie.
94
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
Fatto progressi col "gavicale"?
95
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gaviale, e no.
96
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
A quanto pare, verniciare le sedie
è più importante di salvare alcune specie.
97
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Sei una tipetta tosta, eh?
98
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Non immagina quanto.
99
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Già.
100
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Vado ad asciugarmi.
Torneremo qui ad aiutarti in un baleno.
101
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
Vi aspetto qui.
102
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
Beh, è stato imbarazzante!
103
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Lo so. Perché verniciare delle sedie
è più importante di salvare gli animali?
104
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
Perché chi vive qui
deve dare una mano per due ore al mese.
105
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
E non è un grande sacrificio.
106
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
Per le persone, c'è sempre qualcosa
di più importante degli animali.
107
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
Ma se non li aiutiamo,
si estingueranno. Per sempre.
108
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Voglio rimanere da sola. Per favore.
109
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Ognuno di noi ha la sua importanza.
110
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Ognuno di noi
ha il proprio ruolo da svolgere.
111
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Per questo, ognuno di noi
può fare la differenza ogni giorno.
112
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Prova a dirlo a mia mamma.
113
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"Guarda giù."
114
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
Il gaviale!
115
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
Andiamo!
116
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
Ma dove si è cacciato?
117
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
- Lei non può essere lontana.
- Come sai che è una lei?
118
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
Mi correggo.
Il gaviale non può essere lontano.
119
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
Credo che sarebbe meglio dividersi.
120
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
Hai sempre il tuo walkie-talkie con te?
121
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Affermativo. Passo.
122
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Chi troverà il gaviale per primo
sarà il capitano. D'accordo?
123
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
Che c'è?
124
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Quindi è così che vorresti giocare?
Vincerò io!
125
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
Chi fa questo rumore?
126
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
Non mi fregherai di nuovo, sai?
127
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Se fossi un gaviale,
dove sarei a quest'ora?
128
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
Di sicuro non starei in piedi,
129
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
ma a quattro zampe.
130
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Capitan David in arrivo.
131
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Ora è più forte.
132
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
Di cosa parli?
133
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
Del gaviale? Oh, l'ho detto bene stavolta?
134
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Sì. Abbiamo perso le sue tracce.
135
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
Beh, e che tipo di rumore fa?
136
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
È come uno scoppiettio direi.
137
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Quindi...
138
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
No, è più, tipo...
139
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Allora sì che sono come i dinosauri.
140
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
Vedi, tutti credono
che loro ruggissero come i leoni,
141
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
ma facevano più
come i coccodrilli e gli alligatori,
142
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
che soffiano e sibilano.
143
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Grazie davvero per il tuo aiuto.
144
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
Perché non fai una pausa?
Così puoi localizzare quel rumore.
145
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Oh, okay. Ecco a te mamma.
146
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Ci vediamo dopo, Andre. Grazie!
147
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
Non ti ha aiutato affatto, vero?
148
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Ehi, se vedete uno scimpanzé,
non ditegli che ero qui.
149
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
Uno scimpanzé?
150
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
Ecco, l'ho trovato!
151
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Ben fatto, Capitan David.
152
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
No, l'ho trovato io!
153
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
Stavo per avvicinarlo!
154
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
Sono io il capitano ora!
155
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
Ma che...
156
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
È stato il gaviale a fare quel rumore?
157
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Anch'io ero così da piccolo.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- Davvero?
- Sì.
159
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Volevo salvare ogni animale
in cui mi imbattevo.
160
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Portavo a casa
degli uccellini e degli scoiattoli.
161
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
E i miei davano di matto.
162
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Già, ne so qualcosa di uccellini feriti.
163
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
Mi manca parecchio.
164
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
Ti manca cosa?
165
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
Avere quell'età.
E credere di cambiare il mondo.
166
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
È esattamente quello che crede lei.
167
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
Ecco a che serve il bozzo sul naso!
A fare quei rumori strani.
168
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
Ma perché?
169
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Jane, qui è Capitan David!
170
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Perfetto. L'hai fatto scappare!
171
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
Cosa ho fatto scappare?
172
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
Il gaviale, no?
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
Ma come? Non è possibile.
174
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Io ho trova...
175
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Noi l'abbiamo trovato
e sta facendo degli...
176
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Degli scoppiettii! Tipo...
177
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
Due gaviali
che fanno entrambi degli scoppiettii.
178
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
Sai che cosa vuol dire?
179
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
Che io e Greybeard
siamo entrambi capitani?
180
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
No.
181
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Beh, può darsi.
182
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
Vuol dire che fanno ciò che facciamo noi
coi nostri walkie-talkie!
183
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
Cioè, giocano?
184
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Cioè, parlano!
185
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- Niente male.
- Ma è necessario un accertamento.
186
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Cerca di attirare il gaviale
verso la piscina.
187
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
E come credi che...
188
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
Non importa, Greybeard ha un'idea.
189
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
C'è un gaviale in arrivo!
190
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
Vai, Greybeard! Vai così!
191
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
Bravissimo, Greybeard.
Loro sono schivi con gli altri animali.
192
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
Fa' attenzione, non sai nuotare!
193
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Greybeard, usa questo!
194
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Eh, tieni.
195
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
No, non sono stata io. È stato Greybeard.
196
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Prendo degli altri asciugamani.
197
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
Che si fa con Greybeard?
198
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
A lui penserò io.
199
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
Mi ero appena cambiata.
200
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Come va con la missione?
201
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
Ah, beh,
202
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
abbiamo trovato due gaviali
203
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
che fanno un buffo scoppiettio
con il loro naso.
204
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Tipo, questo:
205
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- E perché lo fanno?
- È quello che dobbiamo scoprire.
206
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
Beh, dovete sbrigarvi.
Si stanno estinguendo.
207
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
Resto ad aiutarti un altro po'?
208
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
Sai, credo che me la caverò da sola.
209
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
Tu va' a salvare i gaviali,
e io mi occuperò di verniciare le sedie.
210
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Ognuno di noi ha il suo ruolo da svolgere.
211
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
Tu fai la tua parte e io faccio la mia.
212
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Mi dispiace per prima.
213
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
È tutto okay.
214
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
Ma Greybeard è in punizione.
215
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Jane? Sono quaggiù.
216
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Quaggiù.
217
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Tuffati! Mi è venuta un'idea.
218
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
Così non ci vedranno.
219
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Guarda i gaviali!
Non sono "fenome-nasi", Jane?
220
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Bella battuta.
221
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Non mi chiamano
Co-capitan David per nulla.
222
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Nessuno ti chiama così.
223
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Greybeard mi chiama così.
224
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- Stanno parlando.
- Ma che cosa stanno dicendo?
225
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
Beccati!
226
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
Ha funzionato meglio del previsto.
227
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Bella mossa.
228
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Si tuffano!
229
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
"Tuffano"?
Volete dire che c'è un altro gaviale?
230
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Quello di prima ha un amico.
231
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- Hanno scoppiettato per tutto il tempo.
- Forse è così che parlano.
232
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Scommetto che dicono:
"Girate alla larga dalle dighe sul fiume".
233
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
È una cosa specifica da dire.
234
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Ho fatto delle ricerche.
235
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Una delle ragioni
per cui si stanno estinguendo
236
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
è che le persone costruiscono le dighe
sui fiumi in cui vivono.
237
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- Perché?
- Per produrre elettricità.
238
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
Devono smetterla.
239
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
Alle persone serve la luce.
240
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
Ma non a tutte le ore.
241
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
Ognuno dovrebbe fare più attenzione
a consumare meno energia.
242
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
Tipo, spegnendo le luci?
243
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Aiuterebbe a produrre meno elettricità.
244
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
E i gaviali sarebbero salvi?
245
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
È il primo passo per salvarli.
246
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
Hai ragione.
E aiuterebbe anche molti altri animali.
247
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
A proposito di specie da salvare,
248
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
vado a dare un'occhiata a Greybeard
per assicurarmi che sia pulito.
249
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Si è messo ad asciugarsi al sole.
250
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
A lui piace il sole.
251
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Sì, okay, è un tipo forte.
252
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
Un altro gaviale?
253
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Però, questo non ha quel coso sul naso.
254
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- Ma non ce l'hanno tutti?
- Boh, magari no.
255
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Può essere una femmina.
Le femmine sono più piccole dei maschi.
256
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- Proprio come quella.
- Ehi, si sta tuffando.
257
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Ti lancio una sfida: quanto a lungo
puoi fare le bolle sott'acqua?
258
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- Per otto secondi e tu?
- Stiamo per scoprirlo.
259
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Nove secondi. Nuovo record!
260
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
Fanno anche loro
una battaglia di bolle come noi?
261
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Sembra di sì. Ora si va in doppia cifra!
262
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
Dieci secondi! Vuoi arrivare a 11?
263
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
Dopo aver finito la missione.
264
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
E come vorresti fare?
265
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Vieni con me.
266
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
Cosa ne pensi?
Tua madre e io siamo una bella squadra.
267
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
C'è molto lavoro da fare.
268
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Vogliamo dare una mano. E osservare.
269
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Tua madre è una forza a dipingere.
270
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
È Andre il vero talento.
271
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
I gaviali non sono gli unici
a fare bollicine.
272
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- Ho capito!
- Che cosa?
273
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Il gaviale usa il suo bulbo
per produrre quei suoni e quelle bolle
274
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
per far colpo sul gaviale femmina,
275
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
così come Andre sta usando
le sue competenze sulla pittura...
276
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
E sui dinosauri.
277
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...per fare colpo su mia mamma.
278
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
Beh, sta funzionando?
279
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
I dinosauri mi piacciono.
280
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
No, tu hai detto che ti fanno paura.
281
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
Sono sempre il capitano?
282
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Lo siamo tutti.
283
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
C'è la coppia di gaviali.
284
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
E guarda, lei ha deposto delle uova.
285
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
Mi sa che presto
ci saranno molti più gaviali.
286
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
Direi che hanno scoperto
287
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
che far parte di una squadra
significa comunicare.
288
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
Sì, Greybeard ed io l'avevamo già capito.
289
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
Vero co-capitano?
290
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Frena, da che parte era la cascata?
291
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Salviamo i gaviali del Gange.
292
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Ehi, mamma, ci aiuti?
293
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Dai, Greybeard è ancora tutto bagnato.
294
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Un secondo, Jane.
295
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
Con chi messaggi?
296
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
Con Andre? Gli devo dire
quali sono i miei dinosauri preferiti.
297
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
Non avevate una chiamata
con un certo erpo...
298
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
Erpetologo, ovvero un esperto di rettili.
299
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
Il Dr. Ruchira Somaweera dovrebbe
chiamarci per discutere dei gaviali.
300
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Già.
301
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
Deve essere lui.
302
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Ci pensi tu a Greybeard?
Saluta Andre da parte mia.
303
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
Okay, fila via. Divertiti.
304
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
Pronto? Ciao.
305
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
No, non sono impegnata.
306
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Ciao, Ru.
307
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Ciao, Jane. Ehi, David.
308
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
Grazie per essere qui a parlare con noi.
309
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
Abbiamo un sacco di domande
310
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
e la prima è: li hai fatti tu
quei bellissimi quadri dietro di te?
311
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
Oh, grazie.
312
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
Però, devo essere onesto.
In parte, è merito dei coccodrilli.
313
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
I coccodrilli sanno dipingere?
314
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Un giorno studiavo i coccodrilli
315
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
e mettendo della vernice assolutamente
ecologica sul loro pancino
316
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
ho fatto i dipinti.
317
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
L'arte ci mostra
una prospettiva diversa delle cose.
318
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- Straordinario.
- Esatto!
319
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Quando guardi i coccodrilli,
non vedi animali dolci e coccolosi.
320
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
Le persone hanno paura,
ma hanno un lato molto tenero.
321
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
Quale importante peculiarità
le persone non sanno su di loro?
322
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
I coccodrilli sono i migliori genitori
di tutto il mondo rettile
323
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
e, nel caso del gaviale,
è il padre che si occupa dei figli.
324
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
Li trasporta sul suo dorso
e li protegge dagli altri predatori.
325
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Guarda quanti bei cuccioli, Jane.
326
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Sono adorabili. Non credevo
i gaviali fossero bravi genitori.
327
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Sono animali a sangue freddo,
ma sanno essere tanto calorosi.
328
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
Quando hai capito che volevi studiare
i coccodrilli e gli altri rettili?
329
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
Quando ero piccolo.
Ecco, ora vi faccio vedere.
330
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
Quanti anni avevi in questa foto?
331
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
Credo 15 anni.
332
00:20:33,485 --> 00:20:36,321
Ho sempre trovato i rettili
animali misteriosi,
333
00:20:36,321 --> 00:20:38,740
affascinanti ed anche molto incompresi.
334
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
Così ho iniziato a studiarli
e a cercare un modo per aiutarli.
335
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
Cosa possiamo fare?
336
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
Spiegate perché i coccodrilli
sono importanti.
337
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
Per esempio, essendo superpredatori
338
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
si trovano in cima alla catena alimentare.
339
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
I gaviali mangiano i pesci
tenendone il numero sotto controllo.
340
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
Rehan!
341
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
Voi come conoscete il mio nome?
342
00:20:58,969 --> 00:21:02,430
Perché sei il più giovane australiano
ad aver scritto un articolo scientifico.
343
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
Jane ha una tua foto in bacheca.
344
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
Ho letto che avevi solo 10 anni quando
hai scoperto un rapporto molto speciale
345
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
tra un polpo e un notolabrus parilus.
346
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
Però, non ce l'avrei fatta
senza il mio papà.
347
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
Quando era piccolo, mettevo Rehan
sulle mie spalle e andavamo
348
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
ad esplorare l'oceano.
349
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Come il gaviale coi suoi figli.
350
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
Già, i gaviali sono una vera forza.
351
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
Soprattutto se contate
che esistono dai tempi dei dinosauri.
352
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
Quelli sono stupendi.
Veloce, dimmi i tuoi preferiti.
353
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
Il dilofosaurus e lo spinosauro.
354
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
Il kosmoceratopo e il giganotosauro.
355
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
Cos'altro possiamo fare
per aiutare i nostri gaviali?
356
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Fate una raccolta fondi
e donatela a delle fondazioni.
357
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
Per esempio, a scuola di Rehan
raccolgono tutta la plastica usata
358
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
donandola in cambio di soldi
che vengono usati per salvare le specie.
359
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- Potreste fare qualcosa del genere.
- Idea grandiosa.
360
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
Mi raccomando, tenete viva la curiosità.
361
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
E ricordate, non contano soltanto
gli animali carini e coccolosi.
362
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Grazie tante, Rehan. E anche a te, Ru.
363
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Già, mille grazie.
364
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
- A presto!
- Ciao! Ciao-ciao!
365
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
Pensi a quello che penso io?
366
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
Che vorrei essere un baby gaviale
e andare in giro in groppa?
367
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
No, che aiuteremo i gaviali
368
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
- parlando con amici e vicini.
- Anche quello.
369
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
E dopo immaginiamo di essere baby gaviali
che vanno in groppa ai papà.
370
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
Dai, ci sto.
371
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- Forza, Jane!
- Arrivo!
372
00:23:31,496 --> 00:23:33,498
Tradotto da: Alice Corti