Ką nors matai?
Džeinė sakė, aš kapitonas.
Iš tikrųjų sakiau „Ką nors matai?“
Primink, ko ieškom?
Gavialų.
Negirdėjau apie tokius.
Daug kas nežino apie juos. Jie būna atokiau nuo kitų gyvūnų.
Tai dinozaurams giminingi ropliai.
- Panašūs į tiranozaurus? - Ne.
- Į triceratopsus? - Ne, labiau į...
Į pachicefalozaurus?
Ne, jie atrodo kaip šitas!
Krokodilas su keista nosimi?
Ji nekeista. Ji unikali.
Jie čia jau milijonus metų.
Bet dabar pasaulyje jų likę vos daugiau nei 600.
Tik 600?
Vargšai keistanosiai gavialai.
- Turime jiems padėti. - Bet pirmiau turime juos suprasti.
Tai reiškia...
- Turime juos sekti. - Greičiau!
Kam jiems tas daiktas ant nosies?
Nežinau. Kol kas. Mes čia tam, kad išsiaiškintume.
Sekim paskui tą nosį.
Per greitai! Sakau „Per greitai“!
Regis, užstrigo!
Turime bėdą.
Žinau. Mūsų misija ten.
Gal jau nebenoriu būti kapitonu.
Apsisuk!
Gal išnykimas gresia ne tik gavialams!
Mama!
Kaip nors turėjau atkreipti tavo dėmesį.
Tris kartus tave kviečiau.
Juk žinai, kad šimpanzės nemoka plaukt.
Tiesą sakant, nežinojau.
Bet ne aš įsitempiau jį į baseiną.
Jis padėjo mums vykdyti misiją.
Padėjo?
Šiandien tavo misija - dirbti su manimi.
Žinai susitarimą. Pirma darbas, paskui maudynės.
Tėtis su Saša vos už kelių valandų pasiims tave savaitgaliui.
- Mama, mes bandom... - Išgelbėt svarbų gyvūną? Žinau.
Bet dabar turime atlikti bendrijos pareigas.
Nagi. Lipk iš vandens.
Kodėl gyvenam name, kur turim pareigų?
Todėl, kad čia bendrija.
Tai reiškia, kad visi turime prisidėti
ir padėti prižiūrėti pastatą bei bendrą baseiną.
Maniau, tau patiks vieninga bendruomenė.
Kuo greičiau nudažysim, tuo greičiau vėl galėsi gelbėt tą...
Gavialis gangeticus.
Gerai. Šitą išgalvojai. Negali būt tikras pavadinimas.
- Tikras. - Ir jie giminingi dinozaurams.
Dinozaurai patys kiečiausi.
Koks jūsų mėgstamiausias?
Spinozauras.
Geras atsakymas.
Ei, jūs Marija?
Ar aš?
Taip, aš esu ji.
Tai yra toks mano vardas. Marija.
Na, aš Andrė. Kumari liepė susirasti jus.
Ką tik atsikrausčiau čia ir turiu surinkt
savanoriavimo valandas, tad aš - visas jūsų.
Mano.
Na, aš puikiai moku dažyt.
Dievinu meną.
Kėdžių dažymas, mama.
Žinoma. Taip, pagalba labai praverstų.
Atnešiu daugiau degtukų. Teptukų.
Priemonių. Tuoj grįšiu.
Smagaus bendro darbo, Džeine!
Tavo mėgstamiausias dinozauras?
Turiu devynis. Norit išgirst mažėjančia ar didėjančia tvarka?
Koks skirtumas? Jie išnykę.
Jei nepadėsim gavialams, šie taip pat išnyks. Eime, Deividai.
Kas tas gavialas?
Keistos išvaizdos roplys su dideliu gumbu ant nosies.
Va tokiu.
Aiškinamės, kam jiems gumbas,
kad galėtume apsaugot juos nuo išnykimo.
Svarbus darbas. Gal galiu kuo padėti?
Jau padedate.
Padėkit mamai dažyt, o mes grįšim prie misijos.
Aišku. Sėkmės.
Man jis patinka.
Džeine?
Džeine!
Labai gudru, Džeine. Nagi.
Lipk iš baseino. Dabar.
Ne šiaip sau pasitaškė.
Taip, tikrai.
Ačiū.
Na, pasistūmėjote su „galiavu“?
Gavialu. Ir ne.
Pasirodo, dažyt kėdes svarbiau, nei saugot svarbias nykstančias rūšis.
Tu labai smarki, ką?
Nė neįsivaizduojate.
Taip.
Eisiu išdžiūti. Po minutės grįšime padėti dažyti.
Na, neskubėkite.
Na ir gėda.
Tikrai. Kaip gali manyt, kad dažyt kėdes svarbiau, nei gelbėt gyvūnus?
Todėl, kad gyvendamas čia turi savanoriaut dvi valandas per mėnesį.
Nėra taip sunku.
Žmonės nuolat sugalvoja pretekstų negelbėt gyvūnų.
Bet jei nieko nedarysim, jie išnyks. Amžiams.
Man reikia pabūti vienai. Prašau.
Svarbus kiekvienas asmuo.
Kiekvienas turi savo vaidmenį.
Kiekvienas kasdien ką nors pakeičia.
Paaiškinkit tai mano mamai.
„Pažiūrėk žemyn.“
Gavialas!
Varom!
Kur gavialas nuropojo?
- Ji turėtų būt netoliese. - Žinai, kad čia patelė?
Geras pastebėjimas. Gavialas turėtų būt netoliese.
Skirstomės. Apieškosim daugiau teritorijos.
Susisieksim per radiją?
Atsakymas teigiamas. Baigiau.
Kas pirmas ras gavialą, bus kapitonu. Sutarta?
Kas?
Tai šitaip tu nori žaist. Varom!
Kas skleidžia tą garsą?
Neapgausi antrąkart.
Jei būčiau gavialas, kur eičiau?
Na, visų pirma, nestovėčiau.
Gulėčiau ant pilvo.
Štai ir kapitonas Deividas.
Jau garsiau.
Kas garsiau?
Tavo gavialas? Šįkart gerai ištariau?
Aha. Mudu su Deividu paleidome jį iš akių.
Kokį garsą jis skleidžia?
Tokį papsėjimą.
Kaip...
Ne, panašiau į...
Jie išties panašūs į dinozaurus.
Žmonės mano, kad dinozaurai riaumojo kaip liūtai.
Bet jie greičiausiai šnypštė ir čirškė kaip krokodilai
ir aligatoriai.
Labai ačiū, kad padėjai man.
Gal pasidaryk pertraukėlę ir susek, kur ten kas papsi.
Gerai. Imk, mama.
Iki, Andrė. Ačiū!
Ji visai nepadėjo, tiesa?
Ei, jei pamatysit šimpanzę, nesakykit, kad buvau čia.
Ką?
Radau gavialą!
Šaunuolis, kapitone Deividai.
Ne, aš jį radau!
Jau ėjau link jo!
Dabar aš kapitonas!
Ką?
Čia gavialas skleidžia tokį garsą?
Ji labai panaši į mane vaikystėje.
- Tikrai? - Taip.
Norėdavau išgelbėti kiekvieną sutiktą gyvūną.
Namo buvau parsinešęs daugybę paukščių ir voveriukų.
Variau savo tėvus iš proto.
Mes irgi susidūrėm su daug sužeistų paukščių.
Pasiilgstu to.
Ko?
Vaikystės. Kai manai, kad gali pakeisti pasaulį.
Ji tikrai tiki, kad gali.
Tai štai kam jums tas gumbas! Kad galėtumėt papsėti.
Bet kodėl?
Kalba kapitonas Deividas!
Puiku. Nubaidei jį!
Ką nubaidėm?
Gavialą!
Negali būt. Tai neįmanoma.
Aš radau...
Mes radome gavialą, jis skleidžia keistą...
Papsėjimą? Kaip...
Du gavialai ir abudu papsi?
Žinai, ką tai reiškia?
Mes abu su Žilabarzdžiu būsime kapitonais?
Ne.
Na, gal.
Tai reiškia, kad jie daro tą patį, ką mes per radijo stoteles!
Žaidžia?
Kalbasi!
- Vis tiek šaunu. - Bet dar turim patvirtint tai.
Pabandyk atvest savo gavialą prie baseino.
Kaip turėčiau...
Nesvarbu. Žilabarzdis jau gena jį.
Baido jį link tavęs.
Varyk, Žilabarzdi!
Šaunuolis, Žilabarzdi. Gavialams nepatinka kitų gyvūnų draugija.
Atsargiai, tu nemoki plaukt!
Žilabarzdi, šok ant šito!
Prašau.
Čia ne aš, o Žilabarzdis.
Atnešiu daugiau rankšluosčių.
O kaip Žilabarzdis?
Aš jį išskalbsiu.
Čia nauji marškinėliai.
Kaip sekas vykdyt misiją?
Po truputį.
Radome du gavialus.
Šaunu, kaip jie abu papsi per nosį.
Šitaip.
- Kodėl jie tai daro? - Tą ir bandome sužinoti.
Na, geriau paskubėk. Jiems gresia išnykimas.
Nori, kad dar padėčiau tau?
Manau, kad pakankamai pridažei.
Eik gelbėt tų gavialų, o aš atidirbsiu mūsų savanorystės valandas.
Kiekvienas turi savo vaidmenį.
Tu dirbk savo darbą, o aš - savąjį.
Atsiprašau dėl dažų, mama.
Niekis.
Bet Žilabarzdis sėdės namie.
Džeine, čionai.
Čia.
Lipk. Kai ką sugalvojau.
Jie mūsų nepastebės.
Tik pažiūrėk. Argi jie ne nuostabūs didžianosiai?
Puikiai padirbėjai.
Mane ne šiaip sau vadina kapitonu Deividu.
Niekas taip tavęs nevadina.
Žilabarzdis vadina.
- Jie kalbasi! - Bet ką jie sako?
Užklupau.
Pavyko geriau, nei tikėjaus.
Pavarėt.
Jie išplaukia!
Jie? Vadinasi, čia daugiau nei vienas gavialas?
Pirmasis susirado draugą.
- Jie be perstojo papsi. - Manome, jie taip susišneka.
Lažinuosi, jie sako „Neik prie upės su didele užtvanka“.
Labai konkretus pavyzdys.
Pasidomėjau internete.
Viena priežastis, kodėl gavialai nyksta, yra tai,
kad žmonės jų gyvenamose upėse vis stato užtvankas.
- Kodėl? - Gamina elektrą.
Jie turėtų liautis.
Žmonėms reikia elektros.
Bet ne visada.
Jei tik kiekvienas stengtųsi jos nešvaistyti.
Pavyzdžiui, išjungtų šviesas?
Tuomet mums nereikėtų tiek daug elektros.
Ir išgelbėtume gavialus?
Tai būtų geras pirmas žingsnis.
Tu teisi. Šitaip padėtum ir kitiems gyvūnams.
Kad prakalbom apie gyvūnų gelbėjimą,
pasirūpinsiu, kad ant jūsų draugužio Žilabarzdžio visai neliktų dažų.
Jis džiūsta saulėtoje vietelėje.
Jam išties patinka saulė.
Taip, jis visai nieko.
Dar vienas gavialas?
Bet jis neturi ant nosies gumbo.
- Argi ne visi tokius turi? - Turbūt ne.
Gal čia patelė. Patelės mažesnės už patinus.
- Visai kaip ši. - Ji lipa į vandenį.
Gavialo iššūkis. Kiek laiko galėsi burbuliuoti po vandeniu?
- Aštuonias sekundes. Tu? - Tuoj pamatysim.
Devynios. Naujas rekordas.
Ar jie, kaip mes, rungiasi burbuliuodami ir gurgždami?
Panašu į tai. Bus dviženklis rezultatas!
Dešimt sekundžių. Nori pabandyt iki 11?
Kai baigsime misiją.
Bet kaip ją pabaigti?
Eime su manim.
Ką manai? Mudu su tavo mama - gera komanda?
Vis dar turim daug darbo.
Mes padėsim. Įdėmiai stebėk.
Tavo mama nepakartojama dažytoja.
Andrė labai talentingas.
Regis, gurgžda ne tik gavialai.
- Supratau! - Ką?
Gavialų patinėliai, pasinaudodami gumbais, gurgžda ir burbuliuoja,
kad sužavėtų pateles.
Visai kaip Andrė demonstruoja dažymo įgūdžius...
Ir žinias apie dinozaurus.
...kad sužavėtų mano mamą.
Ar man sekasi?
Man patinka dinozaurai.
Ne, nepatinka. Sakei, kad jie baisūs.
Vis tiek galiu būt kapitonu?
Visi būsim.
Štai mūsų gavialų pora.
Žiūrėkit, patelė padėjo kiaušinių.
Vadinasi, šioje upėje greit bus daugiau gavialų.
Atrodo, gavialai žino,
kad, norėdami būti gera komanda, turi kalbėtis.
Ir mudu su Žilabarzdžiu tai supratome.
Teisingai, kapitone?
Pala, kurioj vietoj tada buvo krioklys?
Padėkite išsaugoti gavialus.
Reikia tavo pagalbos.
Žilabarzdis vis dar šlapias po nuotykio su gavialais.
Sekundėlę, Džeine.
Kam rašai?
Andrė? Vis dar turiu jam išvardyti savo mėgstamiausius dinozaurus.
Nepavėluosit į pokalbį su herpa...
Su herpetologu - roplių ekspertu.
Dr. Ručiras Somavira gali paskambint mums dėl gavialų bet kurią sekundę.
Aha.
Čia turbūt jis!
Sutvarkysi Žilabarzdį už mus? Perduok linkėjimus Andrė.
Gerai, eik. Pasilinksmink.
Klausau. Labas.
Ne, neužsiėmusi.
Labas, Ru.
Labas, Džeine, Deividai.
Ačiū, kad kalbatės su mumis apie gavialus.
Turime daug klausimų.
Pirmas: ar jūs pats nupiešėt tuos šaunius krokodilus?
Ačiū.
Negaliu vienas prisiimti nuopelnų. Krokodilai irgi prisidėjo.
Krokodilų jaunikliai moka piešt?
Tyrinėjau šiuos krokodilus.
Užtepėme ant jų pilvų nekenksmingų dažų
ir atspaudėme.
Mene galime pažiūrėti į objektus iš kitos pusės.
- Kaip šaunu. - Tikrai taip.
Žiūrėdami į juos nematome žavaus, mielo, pūkuoto gyvūnėlio.
Žmonės jų bijo, bet šie gyvūnai taip pat gražūs.
Ko labiausiai žmonės nesupranta apie krokodilus?
Krokodilai yra geriausi tėvai iš visų roplių.
O kalbant apie gavialus, tai jų tėčiai prižiūri vaikus,
nešioja juos ant nugaros ir saugo nuo plėšrūnų.
Pažiūrėk į tuos mažylius, Džeine.
Kokie mieli. Nežinojau, kad gavialai tokie puikūs tėvai.
Na, jie šaltakraujai, bet ne kietaširdžiai.
Kada supratote, kad norite tyrinėti krokodilus ir roplius?
Kai išmokau vaikščiot. Pažiūrėkit į šias nuotraukas.
Kiek jums čia buvo metų?
Maždaug 15.
Ropliai man atrodė paslaptingi, kerintys, taip pat nesuprasti,
norėjau tyrinėti juos, kad sužinočiau, kaip jiems padėti.
Kaip mes galime padėti?
Pasakokite visiems, kodėl krokodilai svarbūs.
Pavyzdžiui, jie galingiausi grobuoniai.
Jie - mitybos grandinės viršuje.
Gavialai ėda žuvis ir kontroliuoja jų populiacijas.
Rehanas!
Iš kur žinot mano vardą?
Nes tu vienas jauniausių australų,
parašęs mokslinį straipsnį.
Tu - Džeinės didvyrių lentoje.
Internete skaičiau, kad tau buvo tik dešimt metų,
kai pastebėjai ypatingą aštuonkojo ir lūpažuvės draugystę.
Nebūčiau galėjęs to padaryti be tėčio.
Trimetis Rehanas tupėdavo man ant nugaros, kol plaukiodavau po vandeniu,
ir tyrinėdavo vandenyną.
Visai kaip su tėčiu gavialu.
Aha, jie labai šaunūs.
Ypač dėl to, kad gyveno tada, kai žeme vaikščiojo dinozaurai.
Dinozaurai nerealūs. Greitai pasakyk du savo mėgstamiausius.
Dilofozauras ir spinozauras.
Kosmoceratopsas ir gigantozauras.
Kaip dar galime padėti gavialams ir kitiems krokodilams?
Galite rinkti lėšas ir aukoti jas draustiniams.
Pavyzdžiui, Rehano mokykloje galima seną plastiką
mainyti į pinigus ir panaudoti juos rūšims saugoti.
- Gal jūs galit padaryt ką nors panašaus. - Puiki mintis.
Ir svarbu išlikti smalsiems.
Atminkit, svarbūs ne tik mieli ir pūkuoti gyvūnai.
Ačiū, Rehanai. Dėkoju ir jums, Ru.
Taip, labai dėkoju.
- Viso! - Viso! Viso!
Galvoji tą patį, ką ir aš?
Kad ir aš norėčiau būt mažyliu ant gavialo nugaros?
Ne, kad galim padėt gavialams, pasakodami apie juos
- kaimynams. - Ir aš taip galvojau.
O tada galėsim įsivaizduot, kad esam gavialiukai ant tėčio nugaros.
Eime.
- Nagi, Džeine! - Ateinu!
Išvertė Kristina Čeidaitė