1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
Ką nors matai?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Džeinė sakė, aš kapitonas.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
Iš tikrųjų sakiau „Ką nors matai?“
4
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
Primink, ko ieškom?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
Gavialų.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
Negirdėjau apie tokius.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
Daug kas nežino apie juos.
Jie būna atokiau nuo kitų gyvūnų.
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
Tai dinozaurams giminingi ropliai.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- Panašūs į tiranozaurus?
- Ne.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- Į triceratopsus?
- Ne, labiau į...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
Į pachicefalozaurus?
12
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
Ne, jie atrodo kaip šitas!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
Krokodilas su keista nosimi?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Ji nekeista. Ji unikali.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Jie čia jau milijonus metų.
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
Bet dabar pasaulyje jų likę
vos daugiau nei 600.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
Tik 600?
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
Vargšai keistanosiai gavialai.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- Turime jiems padėti.
- Bet pirmiau turime juos suprasti.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
Tai reiškia...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- Turime juos sekti.
- Greičiau!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
Kam jiems tas daiktas ant nosies?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
Nežinau. Kol kas.
Mes čia tam, kad išsiaiškintume.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Sekim paskui tą nosį.
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
Per greitai! Sakau „Per greitai“!
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
Regis, užstrigo!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Turime bėdą.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Žinau. Mūsų misija ten.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Gal jau nebenoriu būti kapitonu.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
Apsisuk!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
Gal išnykimas gresia ne tik gavialams!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Mama!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Kaip nors turėjau atkreipti tavo dėmesį.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Tris kartus tave kviečiau.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Juk žinai, kad šimpanzės nemoka plaukt.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Tiesą sakant, nežinojau.
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
Bet ne aš įsitempiau jį į baseiną.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Jis padėjo mums vykdyti misiją.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
Padėjo?
40
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
Šiandien tavo misija - dirbti su manimi.
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Žinai susitarimą.
Pirma darbas, paskui maudynės.
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
Tėtis su Saša vos už kelių valandų
pasiims tave savaitgaliui.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- Mama, mes bandom...
- Išgelbėt svarbų gyvūną? Žinau.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Bet dabar turime atlikti
bendrijos pareigas.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Nagi. Lipk iš vandens.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
Kodėl gyvenam name, kur turim pareigų?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Todėl, kad čia bendrija.
48
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
Tai reiškia, kad visi turime prisidėti
49
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
ir padėti prižiūrėti pastatą
bei bendrą baseiną.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
Maniau, tau patiks vieninga bendruomenė.
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Kuo greičiau nudažysim,
tuo greičiau vėl galėsi gelbėt tą...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Gerai. Šitą išgalvojai.
Negali būt tikras pavadinimas.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
- Tikras.
- Ir jie giminingi dinozaurams.
55
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
Dinozaurai patys kiečiausi.
56
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
Koks jūsų mėgstamiausias?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Spinozauras.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Geras atsakymas.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Ei, jūs Marija?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Ar aš?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Taip, aš esu ji.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Tai yra toks mano vardas. Marija.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
Na, aš Andrė. Kumari liepė susirasti jus.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Ką tik atsikrausčiau čia ir turiu surinkt
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
savanoriavimo valandas,
tad aš - visas jūsų.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
Mano.
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
Na, aš puikiai moku dažyt.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Dievinu meną.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Kėdžių dažymas, mama.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Žinoma. Taip, pagalba labai praverstų.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Atnešiu daugiau degtukų. Teptukų.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Priemonių. Tuoj grįšiu.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Smagaus bendro darbo, Džeine!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Tavo mėgstamiausias dinozauras?
75
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
Turiu devynis. Norit išgirst mažėjančia
ar didėjančia tvarka?
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Koks skirtumas? Jie išnykę.
77
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
Jei nepadėsim gavialams,
šie taip pat išnyks. Eime, Deividai.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
Kas tas gavialas?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
Keistos išvaizdos roplys
su dideliu gumbu ant nosies.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Va tokiu.
81
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
Aiškinamės, kam jiems gumbas,
82
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
kad galėtume apsaugot juos nuo išnykimo.
83
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
Svarbus darbas. Gal galiu kuo padėti?
84
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
Jau padedate.
85
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
Padėkit mamai dažyt,
o mes grįšim prie misijos.
86
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
Aišku. Sėkmės.
87
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Man jis patinka.
88
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Džeine?
89
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Džeine!
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Labai gudru, Džeine. Nagi.
91
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Lipk iš baseino. Dabar.
92
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
Ne šiaip sau pasitaškė.
93
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
Taip, tikrai.
94
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Ačiū.
95
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
Na, pasistūmėjote su „galiavu“?
96
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gavialu. Ir ne.
97
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
Pasirodo, dažyt kėdes svarbiau,
nei saugot svarbias nykstančias rūšis.
98
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Tu labai smarki, ką?
99
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Nė neįsivaizduojate.
100
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Taip.
101
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Eisiu išdžiūti.
Po minutės grįšime padėti dažyti.
102
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
Na, neskubėkite.
103
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
Na ir gėda.
104
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Tikrai. Kaip gali manyt, kad dažyt kėdes
svarbiau, nei gelbėt gyvūnus?
105
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
Todėl, kad gyvendamas čia
turi savanoriaut dvi valandas per mėnesį.
106
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
Nėra taip sunku.
107
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
Žmonės nuolat sugalvoja pretekstų
negelbėt gyvūnų.
108
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
Bet jei nieko nedarysim,
jie išnyks. Amžiams.
109
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Man reikia pabūti vienai. Prašau.
110
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Svarbus kiekvienas asmuo.
111
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Kiekvienas turi savo vaidmenį.
112
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Kiekvienas kasdien ką nors pakeičia.
113
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Paaiškinkit tai mano mamai.
114
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
„Pažiūrėk žemyn.“
115
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
Gavialas!
116
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
Varom!
117
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
Kur gavialas nuropojo?
118
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
- Ji turėtų būt netoliese.
- Žinai, kad čia patelė?
119
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
Geras pastebėjimas.
Gavialas turėtų būt netoliese.
120
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
Skirstomės.
Apieškosim daugiau teritorijos.
121
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
Susisieksim per radiją?
122
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Atsakymas teigiamas. Baigiau.
123
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Kas pirmas ras gavialą,
bus kapitonu. Sutarta?
124
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
Kas?
125
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Tai šitaip tu nori žaist. Varom!
126
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
Kas skleidžia tą garsą?
127
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
Neapgausi antrąkart.
128
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Jei būčiau gavialas, kur eičiau?
129
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
Na, visų pirma, nestovėčiau.
130
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
Gulėčiau ant pilvo.
131
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Štai ir kapitonas Deividas.
132
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Jau garsiau.
133
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
Kas garsiau?
134
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
Tavo gavialas? Šįkart gerai ištariau?
135
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Aha. Mudu su Deividu paleidome jį iš akių.
136
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
Kokį garsą jis skleidžia?
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
Tokį papsėjimą.
138
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Kaip...
139
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
Ne, panašiau į...
140
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Jie išties panašūs į dinozaurus.
141
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
Žmonės mano,
kad dinozaurai riaumojo kaip liūtai.
142
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
Bet jie greičiausiai šnypštė
ir čirškė kaip krokodilai
143
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
ir aligatoriai.
144
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Labai ačiū, kad padėjai man.
145
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
Gal pasidaryk pertraukėlę
ir susek, kur ten kas papsi.
146
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Gerai. Imk, mama.
147
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Iki, Andrė. Ačiū!
148
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
Ji visai nepadėjo, tiesa?
149
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Ei, jei pamatysit šimpanzę,
nesakykit, kad buvau čia.
150
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
Ką?
151
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
Radau gavialą!
152
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Šaunuolis, kapitone Deividai.
153
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
Ne, aš jį radau!
154
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
Jau ėjau link jo!
155
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
Dabar aš kapitonas!
156
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
Ką?
157
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
Čia gavialas skleidžia tokį garsą?
158
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Ji labai panaši į mane vaikystėje.
159
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- Tikrai?
- Taip.
160
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Norėdavau išgelbėti
kiekvieną sutiktą gyvūną.
161
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Namo buvau parsinešęs
daugybę paukščių ir voveriukų.
162
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
Variau savo tėvus iš proto.
163
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Mes irgi susidūrėm
su daug sužeistų paukščių.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
Pasiilgstu to.
165
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
Ko?
166
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
Vaikystės. Kai manai,
kad gali pakeisti pasaulį.
167
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
Ji tikrai tiki, kad gali.
168
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
Tai štai kam jums tas gumbas!
Kad galėtumėt papsėti.
169
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
Bet kodėl?
170
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Kalba kapitonas Deividas!
171
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Puiku. Nubaidei jį!
172
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
Ką nubaidėm?
173
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
Gavialą!
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
Negali būt. Tai neįmanoma.
175
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Aš radau...
176
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Mes radome gavialą, jis skleidžia keistą...
177
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Papsėjimą? Kaip...
178
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
Du gavialai ir abudu papsi?
179
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
Žinai, ką tai reiškia?
180
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
Mes abu su Žilabarzdžiu būsime kapitonais?
181
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
Ne.
182
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Na, gal.
183
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
Tai reiškia, kad jie daro tą patį,
ką mes per radijo stoteles!
184
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
Žaidžia?
185
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Kalbasi!
186
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- Vis tiek šaunu.
- Bet dar turim patvirtint tai.
187
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Pabandyk atvest savo gavialą prie baseino.
188
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
Kaip turėčiau...
189
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
Nesvarbu. Žilabarzdis jau gena jį.
190
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
Baido jį link tavęs.
191
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
Varyk, Žilabarzdi!
192
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
Šaunuolis, Žilabarzdi.
Gavialams nepatinka kitų gyvūnų draugija.
193
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
Atsargiai, tu nemoki plaukt!
194
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Žilabarzdi, šok ant šito!
195
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Prašau.
196
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
Čia ne aš, o Žilabarzdis.
197
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Atnešiu daugiau rankšluosčių.
198
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
O kaip Žilabarzdis?
199
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
Aš jį išskalbsiu.
200
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
Čia nauji marškinėliai.
201
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Kaip sekas vykdyt misiją?
202
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
Po truputį.
203
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
Radome du gavialus.
204
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
Šaunu, kaip jie abu papsi per nosį.
205
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Šitaip.
206
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- Kodėl jie tai daro?
- Tą ir bandome sužinoti.
207
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
Na, geriau paskubėk.
Jiems gresia išnykimas.
208
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
Nori, kad dar padėčiau tau?
209
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
Manau, kad pakankamai pridažei.
210
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
Eik gelbėt tų gavialų, o aš atidirbsiu
mūsų savanorystės valandas.
211
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Kiekvienas turi savo vaidmenį.
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
Tu dirbk savo darbą, o aš - savąjį.
213
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Atsiprašau dėl dažų, mama.
214
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
Niekis.
215
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
Bet Žilabarzdis sėdės namie.
216
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Džeine, čionai.
217
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Čia.
218
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Lipk. Kai ką sugalvojau.
219
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
Jie mūsų nepastebės.
220
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Tik pažiūrėk.
Argi jie ne nuostabūs didžianosiai?
221
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Puikiai padirbėjai.
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Mane ne šiaip sau vadina kapitonu Deividu.
223
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Niekas taip tavęs nevadina.
224
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Žilabarzdis vadina.
225
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- Jie kalbasi!
- Bet ką jie sako?
226
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
Užklupau.
227
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
Pavyko geriau, nei tikėjaus.
228
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Pavarėt.
229
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Jie išplaukia!
230
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
Jie? Vadinasi,
čia daugiau nei vienas gavialas?
231
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Pirmasis susirado draugą.
232
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- Jie be perstojo papsi.
- Manome, jie taip susišneka.
233
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Lažinuosi, jie sako
„Neik prie upės su didele užtvanka“.
234
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
Labai konkretus pavyzdys.
235
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Pasidomėjau internete.
236
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Viena priežastis,
kodėl gavialai nyksta, yra tai,
237
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
kad žmonės jų gyvenamose upėse
vis stato užtvankas.
238
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- Kodėl?
- Gamina elektrą.
239
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
Jie turėtų liautis.
240
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
Žmonėms reikia elektros.
241
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
Bet ne visada.
242
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
Jei tik kiekvienas stengtųsi
jos nešvaistyti.
243
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
Pavyzdžiui, išjungtų šviesas?
244
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Tuomet mums nereikėtų tiek daug elektros.
245
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
Ir išgelbėtume gavialus?
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
Tai būtų geras pirmas žingsnis.
247
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
Tu teisi. Šitaip padėtum
ir kitiems gyvūnams.
248
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Kad prakalbom apie gyvūnų gelbėjimą,
249
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
pasirūpinsiu, kad ant jūsų draugužio
Žilabarzdžio visai neliktų dažų.
250
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Jis džiūsta saulėtoje vietelėje.
251
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
Jam išties patinka saulė.
252
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Taip, jis visai nieko.
253
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
Dar vienas gavialas?
254
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Bet jis neturi ant nosies gumbo.
255
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- Argi ne visi tokius turi?
- Turbūt ne.
256
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Gal čia patelė.
Patelės mažesnės už patinus.
257
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- Visai kaip ši.
- Ji lipa į vandenį.
258
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Gavialo iššūkis.
Kiek laiko galėsi burbuliuoti po vandeniu?
259
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- Aštuonias sekundes. Tu?
- Tuoj pamatysim.
260
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Devynios. Naujas rekordas.
261
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
Ar jie, kaip mes, rungiasi
burbuliuodami ir gurgždami?
262
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Panašu į tai. Bus dviženklis rezultatas!
263
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
Dešimt sekundžių. Nori pabandyt iki 11?
264
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
Kai baigsime misiją.
265
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Bet kaip ją pabaigti?
266
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Eime su manim.
267
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
Ką manai? Mudu su tavo mama -
gera komanda?
268
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
Vis dar turim daug darbo.
269
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Mes padėsim. Įdėmiai stebėk.
270
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Tavo mama nepakartojama dažytoja.
271
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
Andrė labai talentingas.
272
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
Regis, gurgžda ne tik gavialai.
273
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- Supratau!
- Ką?
274
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Gavialų patinėliai, pasinaudodami gumbais,
gurgžda ir burbuliuoja,
275
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
kad sužavėtų pateles.
276
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
Visai kaip Andrė demonstruoja
dažymo įgūdžius...
277
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
Ir žinias apie dinozaurus.
278
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...kad sužavėtų mano mamą.
279
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
Ar man sekasi?
280
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
Man patinka dinozaurai.
281
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Ne, nepatinka. Sakei, kad jie baisūs.
282
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
Vis tiek galiu būt kapitonu?
283
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Visi būsim.
284
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
Štai mūsų gavialų pora.
285
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
Žiūrėkit, patelė padėjo kiaušinių.
286
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
Vadinasi, šioje upėje
greit bus daugiau gavialų.
287
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
Atrodo, gavialai žino,
288
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
kad, norėdami būti gera komanda,
turi kalbėtis.
289
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
Ir mudu su Žilabarzdžiu tai supratome.
290
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
Teisingai, kapitone?
291
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Pala, kurioj vietoj tada buvo krioklys?
292
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Padėkite išsaugoti gavialus.
293
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Reikia tavo pagalbos.
294
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Žilabarzdis vis dar šlapias
po nuotykio su gavialais.
295
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Sekundėlę, Džeine.
296
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
Kam rašai?
297
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
Andrė? Vis dar turiu jam išvardyti
savo mėgstamiausius dinozaurus.
298
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
Nepavėluosit į pokalbį su herpa...
299
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
Su herpetologu - roplių ekspertu.
300
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
Dr. Ručiras Somavira gali paskambint
mums dėl gavialų bet kurią sekundę.
301
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Aha.
302
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
Čia turbūt jis!
303
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Sutvarkysi Žilabarzdį už mus?
Perduok linkėjimus Andrė.
304
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
Gerai, eik. Pasilinksmink.
305
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
Klausau. Labas.
306
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
Ne, neužsiėmusi.
307
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Labas, Ru.
308
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Labas, Džeine, Deividai.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
Ačiū, kad kalbatės su mumis apie gavialus.
310
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
Turime daug klausimų.
311
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
Pirmas: ar jūs pats nupiešėt
tuos šaunius krokodilus?
312
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
Ačiū.
313
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
Negaliu vienas prisiimti nuopelnų.
Krokodilai irgi prisidėjo.
314
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
Krokodilų jaunikliai moka piešt?
315
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Tyrinėjau šiuos krokodilus.
316
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
Užtepėme ant jų pilvų nekenksmingų dažų
317
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
ir atspaudėme.
318
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
Mene galime pažiūrėti į objektus
iš kitos pusės.
319
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- Kaip šaunu.
- Tikrai taip.
320
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Žiūrėdami į juos nematome
žavaus, mielo, pūkuoto gyvūnėlio.
321
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
Žmonės jų bijo,
bet šie gyvūnai taip pat gražūs.
322
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
Ko labiausiai žmonės nesupranta
apie krokodilus?
323
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
Krokodilai yra geriausi tėvai
iš visų roplių.
324
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
O kalbant apie gavialus,
tai jų tėčiai prižiūri vaikus,
325
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
nešioja juos ant nugaros
ir saugo nuo plėšrūnų.
326
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Pažiūrėk į tuos mažylius, Džeine.
327
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Kokie mieli. Nežinojau,
kad gavialai tokie puikūs tėvai.
328
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Na, jie šaltakraujai,
bet ne kietaširdžiai.
329
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
Kada supratote, kad norite tyrinėti
krokodilus ir roplius?
330
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
Kai išmokau vaikščiot.
Pažiūrėkit į šias nuotraukas.
331
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
Kiek jums čia buvo metų?
332
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
Maždaug 15.
333
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
Ropliai man atrodė paslaptingi,
kerintys, taip pat nesuprasti,
334
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
norėjau tyrinėti juos,
kad sužinočiau, kaip jiems padėti.
335
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
Kaip mes galime padėti?
336
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
Pasakokite visiems,
kodėl krokodilai svarbūs.
337
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
Pavyzdžiui, jie galingiausi grobuoniai.
338
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
Jie - mitybos grandinės viršuje.
339
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
Gavialai ėda žuvis
ir kontroliuoja jų populiacijas.
340
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
Rehanas!
341
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
Iš kur žinot mano vardą?
342
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
Nes tu vienas jauniausių australų,
343
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
parašęs mokslinį straipsnį.
344
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
Tu - Džeinės didvyrių lentoje.
345
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
Internete skaičiau, kad tau buvo
tik dešimt metų,
346
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
kai pastebėjai ypatingą aštuonkojo
ir lūpažuvės draugystę.
347
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
Nebūčiau galėjęs to padaryti be tėčio.
348
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
Trimetis Rehanas tupėdavo man ant nugaros,
kol plaukiodavau po vandeniu,
349
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
ir tyrinėdavo vandenyną.
350
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Visai kaip su tėčiu gavialu.
351
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
Aha, jie labai šaunūs.
352
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
Ypač dėl to, kad gyveno tada,
kai žeme vaikščiojo dinozaurai.
353
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
Dinozaurai nerealūs. Greitai pasakyk
du savo mėgstamiausius.
354
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
Dilofozauras ir spinozauras.
355
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
Kosmoceratopsas ir gigantozauras.
356
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
Kaip dar galime padėti gavialams
ir kitiems krokodilams?
357
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Galite rinkti lėšas
ir aukoti jas draustiniams.
358
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
Pavyzdžiui, Rehano mokykloje
galima seną plastiką
359
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
mainyti į pinigus
ir panaudoti juos rūšims saugoti.
360
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- Gal jūs galit padaryt ką nors panašaus.
- Puiki mintis.
361
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
Ir svarbu išlikti smalsiems.
362
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
Atminkit, svarbūs ne tik mieli
ir pūkuoti gyvūnai.
363
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Ačiū, Rehanai. Dėkoju ir jums, Ru.
364
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Taip, labai dėkoju.
365
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
- Viso!
- Viso! Viso!
366
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
Galvoji tą patį, ką ir aš?
367
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
Kad ir aš norėčiau
būt mažyliu ant gavialo nugaros?
368
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
Ne, kad galim padėt gavialams,
pasakodami apie juos
369
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
- kaimynams.
- Ir aš taip galvojau.
370
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
O tada galėsim įsivaizduot,
kad esam gavialiukai ant tėčio nugaros.
371
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
Eime.
372
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- Nagi, Džeine!
- Ateinu!
373
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
Išvertė Kristina Čeidaitė