1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
Jau kaut ko redzi?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Džeina teica, ka esmu kapteinis.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
Es teicu: "Jau kaut ko redzi?"
4
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
Atgādināsi, ko mēs meklējam?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
Gaviālu.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
Neesmu par tādu dzirdējis.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
Kā vairums cilvēku.
Tie turas pa gabalu no citiem dzīvniekiem.
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
Bet tie ir reptiļi,
radniecīgi dinozauriem.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- Viņi izskatās pēc tiranozaura?
- Nē.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- Pēc triceratopa?
- Nē, drīzāk...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
Pēc pakicefalozaura?
12
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
Nē, tie izskatās tā!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
Krokodils ar jocīgu degunu?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Tie nav jocīgi. Tie ir unikāli.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Tie ir miljoniem gadu veci.
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
Bet tagad pasaulē palicis
tikai nedaudz vairāk par 600.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
Tikai 600?
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
Nabadziņi ar jokainajiem deguniem.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- Mums tiem jāpalīdz.
- Bet sākumā mums tie jāsaprot.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
Kas nozīmē...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- Mums tiem jāseko.
-Ātrāk!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
Kāpēc tam ir tāds deguns?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
Es nezinu. Pagaidām.
Tas mums būs jānoskaidro.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Sekosim tam degunam.
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
Pārāk ātri! Es teicu: "Pārāk ātri!"
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
Iesprūda!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Mums ir problēma.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Es zinu. Mūsu misija ir tur.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Es laikam vairs negribu būt kapteinis.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
Griezies atpakaļ! Atpakaļ!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
Izskatās, ka gaviāli nav vienīgie,
kam draud izmiršana!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Mamm!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Kaut kā bija jāiegūst tava uzmanība.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Saucu tevi trīs reizes.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Bet tu zini, ka šimpanzes neprot peldēt.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Godīgi sakot, nezināju,
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
bet es nebiju tā, kas viņu ielika baseinā.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Viņš mums palīdzēja misijā.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
Tiešām?
40
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
Jūsu šodienas misija ir palīdzēt man.
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Jūs zināt.
Vispirms darbs, pēc tam peldēšanās.
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
Tētis un Saša
būs tev pakaļ pēc pāris stundām.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- Mamm, mēs cenšamies...
- Izglābt svarīgu dzīvnieku? Zinu.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Bet tagad man vajag palīdzību
ar kooperatīva darbiem.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Aiziet. Kāpiet ārā.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
Kāpēc mēs dzīvojam ēkā, kur jāpalīdz?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Jo tas ir dzīvokļu kooperatīvs,
48
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
un tas nozīmē, ka visiem jāsadarbojas
un kaut kas jāpadara,
49
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
lai rūpētos par ēku un baseinu.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
Man likās, ka jums patiks kopienas saiets.
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Jo ātrāk krāsosim, jo ātrāk varēsiet
turpināt glābt to... to...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Labi. Šo tu izgudroji. Tas nav īsts vārds.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
- Ir gan.
- Un tie ir radniecīgi dinozauriem.
55
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
Dinozauri ir vislabākie.
56
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
Kurš ir tavs mīļākais?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Spinozaurs.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Laba atbilde.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Sveika, tu esi Marija?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Vai esmu?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Jā, es esmu.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Nu, tā mani sauc. Marija.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
Nu, es esmu Andrē.
Kumari teica, lai sameklēju tevi.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Es tikko ievācos,
man jānostrādā brīvprātīgā darba stundas,
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
tāpēc esmu tavā rīcībā.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
Manā?
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
Nu, es diezgan labi krāsoju.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Man patīk māksla.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Krēsli, mamm.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Protams. Jā, tas būtu supernoderīgi.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Sameklēšu vēl rotas. Otas.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Piederumus. Tūlīt atgriezīšos.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Lai veicas ar sadarbību, Džeina!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Kurš ir tavs mīļākais dinozaurs?
75
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
Man ir deviņi. Man tos nosaukt,
sākot ar lielāko vai mazāko?
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Kāda atšķirība? Dinozauri ir izmiruši.
77
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
Un, ja nepalīdzēsim gaviāliem,
arī tie izmirs. Ejam, Deivid.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
Kas ir gaviāls?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
Jokains reptilis,
kam deguna galā ir liels puns.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Šāds.
81
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
Mums jāsaprot, kam tas puns domāts,
82
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
lai varam palīdzēt,
pirms tie izzūd pavisam.
83
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
Svarīgs darbiņš. Varu kā palīdzēt?
84
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
Jūs jau palīdzat.
85
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
Palīdzat mammai krāsot,
lai mēs varam turpināt misiju.
86
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
Skaidrs. Lai veicas.
87
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Man viņš patīk.
88
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Džeina?
89
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Džeina! Džeina?
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Smalks gājiens, Džeina. Nāc.
91
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Ārā no baseina! Tūlīt!
92
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
Tās bija diezgan iespaidīgas šļakatas.
93
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
Bija gan.
94
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Paldies.
95
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
Kādi panākumi ar ga-vī-ālu?
96
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gaviālu. Un nē.
97
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
Acīmredzot, krēslu krāsošana ir svarīgāka
par šīs sugas saglabāšanu.
98
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Tu nu gan dod, jā?
99
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Pat iedomāties nevarat.
100
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Jā.
101
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Iešu nožāvēties. Pēc brīža
būšu atpakaļ un palīdzēšu krāsot.
102
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
Nesteidzies.
103
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
Nu, tas bija apkaunojums.
104
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Es zinu. Kā krēslu krāsošana
var būt svarīgāka par dzīvnieku glābšanu?
105
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
Jo, dzīvojot šeit, ik mēnesi divas stundas
jāveic brīvprātīgais darbs.
106
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
Tas nav daudz prasīts.
107
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
Cilvēki vienmēr izdomā ko svarīgāku
par dzīvnieku glābšanu.
108
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
Bet, ja mēs neko nedarīsim, tie pazudīs.
Uz visiem laikiem.
109
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Man vajag brīdi vienai. Lūdzu.
110
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Nozīme ir katram indivīdam.
111
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Katram indivīdam ir sava loma.
112
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Katrs indivīds ik dienu ko ietekmē.
113
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Pasaki to manai mammai.
114
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"Paskaties lejā."
115
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
Gaviāls!
116
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
Ejam!
117
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
Kur palika gaviāls?
118
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
- Viņai jābūt tuvumā.
- Kā tu zini, ka tā ir viņa?
119
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
Pareizi ir.
Viņam vai viņai kaut kur tepat jābūt.
120
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
Sadalīsimies,
lai pārmeklētu lielāku teritoriju.
121
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
Tev ir rācija, lai varam sazināties?
122
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Pozitīvi. Beidzu.
123
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Un tas, kurš pirmais atradīs gaviālu,
būs kapteinis. Sarunāts?
124
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
Ko?
125
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Tā tu gribi spēlēt. Sarunāts!
126
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
Nu kurienes nāk tā skaņa?
127
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
Vēlreiz neiekritīšu.
128
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Ja es būtu gaviāls, kur es būtu?
129
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
Pirmkārt, es nestāvētu.
130
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
Es būtu uz vēdera.
131
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Kapteinis Deivids nāk.
132
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Paliek skaļāks.
133
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
Kas paliek skaļāks?
134
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
Tavs gaviāls? Šoreiz pateicu pareizi?
135
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Jā. Mēs ar Deividu to pazaudējām.
136
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
Nu, kādu skaņu tas taisa?
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
Tādu kā paukšķi.
138
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Kā...
139
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
Ne, drīzāk...
140
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Tik tiešām kā dinozauri.
141
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
Redzi, cilvēki domā,
ka dinozauri rēca kā lauvas.
142
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
Bet tie varbūt izklausījās
pēc krokodiliem un aligatoriem,
143
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
kas šņāc un čiepst.
144
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Liels paldies par palīdzību.
145
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
Mazliet atpūties, pameklē,
vai vari atrast, no kurienes nāk paukšķi.
146
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Labi. Lūdzu, mamm.
147
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Uz redzīti, Andrē. Paldies!
148
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
Viņa vispār nepalīdzēja, vai ne?
149
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Ja redzat šimpanzi, nesakiet, ka te biju.
150
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
Ko?
151
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
Es atradu gaviālu!
152
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Lieliski, kapteini Deivid.
153
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
Nē, es to atradu!
154
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
Es gāju tam tieši pretī!
155
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
Es esmu kapteinis!
156
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
Ko?
157
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
Gaviāls izlaida to skaņu?
158
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Viņa atgādina mani bērnībā.
159
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- Tiešām?
- Jā.
160
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Gribēju glābt visus dzīvniekus,
ko sastapu.
161
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Nesu mājās
desmitiem putnēnu un vāverēnu.
162
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
Mani vecāki juka prātā.
163
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Jā, mums ir bijis
labi daudz ievainotu putnu.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
Man pietrūkst tā sajūta.
165
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
Kāda sajūta?
166
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
Būt bērnam. Domāt, ka vari mainīt pasauli.
167
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
Viņa tiešām tic, ka to spēj.
168
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
Tātad tam vajadzīgs tas bumbulis!
Lai paukšķinātu.
169
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
Bet kāpēc?
170
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Džeina, te kapteinis Deivids!
171
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Lieliski! Tu to aizbiedēji!
172
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
Ko mēs aizbiedējām?
173
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
Gaviālu!
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
Nevar būt. Tas nav iespējams.
175
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Es atradu...
176
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Mēs atradām gaviālu, un tas taisa jocīgu...
177
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Paukšķošu skaņu. Kā...
178
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
Divi gaviāli, kas abi paukšķina?
179
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
Zini, ko tas nozīmē?
180
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
Mēs ar Sirmbārdi abi būsim kapteiņi?
181
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
Nē.
182
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Nu, varbūt.
183
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
Tātad viņi dara to pašu,
ko mēs ar rācijām!
184
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
Spēlējas?
185
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Sarunājas!
186
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- Tāpat forši.
- Bet mums tas jāapstiprina.
187
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Pamēģini aizvilināt
savu gaviālu uz baseinu.
188
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
Kā mums to darīt...
189
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
Neko. Sirmbārdis ķērās pa lietas.
190
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
Viņš to biedē tavā virzienā.
191
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
Aiziet, Sirmbārdi! Aiziet!
192
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
Malacis, Sirmbārdi. Gaviāliem nepatīk
būt tuvumā citiem dzīvniekiem.
193
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
Uzmanies, Sirmbārdi, tu neproti peldēt!
194
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Sirmbārdi, uzlec uz šī!
195
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Te būs.
196
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
Tā nebiju es. Sirmbārdis.
197
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Atnesīšu tev vēl dvieļus.
198
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
Kā ar Sirmbārdi?
199
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
Notīrīšu viņu.
200
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
Es tikko nopirku šo krekliņu.
201
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Kā veicas ar misiju?
202
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
Nu tā.
203
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
Mēs atradām divus gaviālus,
204
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
un tie abi ar degunu taisa paukšķus.
205
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Šitādus.
206
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- Kāpēc tie tā dara?
- To mēs cenšamies saprast.
207
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
Nu, pasteidzieties. Tie ir apdraudēti.
208
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
Gribi, lai mazliet tev palīdzu?
209
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
Šķiet, ka par to tu jau esi parūpējusies.
210
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
Jums jāglābj gaviāli,
es tikšu galā ar brīvprātīgo darbu.
211
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Katram indivīdam ir sava loma.
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
Tu pildi savu uzdevumu, es pildīšu savējo.
213
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Piedod par krāsu, mamm.
214
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
Tas nekas.
215
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
Bet Sirmbārdim ir mājas arests.
216
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Džeina, šeit.
217
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Šeit.
218
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Kāp iekšā. Man ir ideja.
219
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
Tie pat nezinās, ka tuvojamies.
220
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Paskaties. Vai tie nav snuķreizēji?
221
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Lieliski.
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Mani nesauc
par kapteiņa palīgu Deividu tāpat vien.
223
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Neviens tevi tā nesauc.
224
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Sirmbārdis sauc.
225
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- Viņi sarunājas!
- Bet ko viņi saka?
226
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
Nobiedēju.
227
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
Izdevās labāk, nekā biju domājis.
228
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Labais.
229
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Tie kustas!
230
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
Tie? Tātad ir vairāk par vienu gaviālu?
231
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Pirmais atrada draugu.
232
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- Viņi nepārtraukti paukšķina.
- Domājam, ka tā viņi sarunājas.
233
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Gan jau viņi saka: "Turieties pa gabalu
no upes ar lielo dambi."
234
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
Ļoti specifiski.
235
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Paskatījos internetā.
236
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Viens no iemesliem, kāpēc gaviāli izmirst,
237
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
ir tas, ka cilvēki būvē dambjus upēs,
kur tie dzīvo.
238
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- Kāpēc?
- Lai ražotu elektrību.
239
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
Viņiem būtu jābeidz.
240
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
Nu, cilvēkiem vajag gaismu.
241
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
Bet ne visu laiku.
242
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
Ne tad, ja visi apdomās,
cik daudz elektrības izmanto.
243
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
Piemēram, izslēgs gaismas?
244
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Mums nevajadzētu ražot
tik daudz elektrības.
245
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
Un gaviāli būtu glābti?
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
Tas būtu solis pareizajā virzienā.
247
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
Tev taisnība.
Un tas palīdzētu arī citiem dzīvniekiem.
248
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Runājot par dzīvnieku glābšanu,
249
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
paskatīšos, vai jūsu draugam Sirmbārdim
nomazgāta krāsa.
250
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Viņš žūst saulītē.
251
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
Viņam patīk saule.
252
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Jā, viņš ir diezgan foršs.
253
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
Vēl viens gaviāls?
254
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Bet tam uz deguna nav tā lietiņa.
255
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- Ne visiem tie ir?
- Varbūt ne.
256
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Varbūt tā ir meitene.
Gaviālu meitenes ir mazākas par puišiem.
257
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- Gluži kā tā.
- Viņa kāpj ūdenī.
258
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Gaviālu izaicinājums.
Cik ilgi vari pūst burbuļus zem ūdens?
259
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- Astoņas sekundes. Tu?
- Tūlīt noskaidrosim.
260
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Deviņas sekundes. Jauns rekords.
261
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
Viņiem ir burbuļu pūšanas sacensības
tāpat kā mums?
262
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Tā izskatās.
Mēģināsim sasniegt divciparu skaitli!
263
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
Desmit sekundes. Mēģināsim 11?
264
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
Kad pabeigsim misiju.
265
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Bet kā mēs to izdarīsim?
266
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Nāc līdzi.
267
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
Kā tev liekas?
Mēs ar tavu mammu esam laba komanda?
268
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
Mums joprojām ir daudz darāmā.
269
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Esam šeit, lai palīdzētu.
Un novērotu.
270
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Nu, tava mamma ir lieliska krāsotāja.
271
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
Andrē ir talantīgs.
272
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
Izskatās,
ka gaviāli nav vienīgie, kas dūc.
273
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- Nuja!
- Kas?
274
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Gaviālu tēviņi izmanto bumbuļus,
lai dūktu un pūstu burbuļos,
275
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
lai atstātu iespaidu uz mātītēm,
276
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
gluži kā Andrē izmanto krāsošanas prasmes...
277
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
Un zināšanas par dinozauriem.
278
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...lai atstātu iespaidu uz manu mammu.
279
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
Vai izdodas?
280
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
Man patīk dinozauri.
281
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Nepatīk gan. Tu teici, ka tie ir baisi.
282
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
Joprojām varu būt kapteinis?
283
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Visi būsim kapteiņi.
284
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
Mūsu gaviālu pārītis.
285
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
Skat, mātīte izdējusi olas.
286
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
Tātad šajā upē drīz būs vairāk gaviālu.
287
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
Šķiet, ka gaviāli sapratuši:
288
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
lai būtu laba komanda,
jārunā vienam ar otru.
289
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
Jā, mēs ar Sirmbārdi to arī sapratām.
290
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
Jā, kapteiņa palīg?
291
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Paga, kur bija tas ūdenskritums?
292
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Palīdzi glābt gaviālus!
293
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Mamm, palīdzi mums.
294
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Sirmbārdis joprojām ir slapjš
pēc gaviālu piedzīvojuma.
295
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Vienu mirklīti, Džeina.
296
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
Kam tu raksti?
297
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
Andrē? Man joprojām viņam jānosauc
mani mīļākie dinozauri.
298
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
Nekavēsiet zvanu ar herpa...
299
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
Herpetologu. Tas ir reptiļu speciālists.
300
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
Dr. Ručīram Somavīram jāzvana
kuru katru brīdi.
301
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Jā.
302
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
Tas būs viņš!
303
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Vari tikt galā ar Sirmbārdi?
Un pasveicini Andrē no manis.
304
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
Labi, ej. Izklaidējies.
305
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
Hallo? Čau.
306
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
Nē, nē, neesmu aizņemta.
307
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Sveiks, Rū.
308
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
Paldies, ka parunāsiet ar mums
par gaviāliem.
310
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
Mums ir daudz jautājumu.
311
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
Un pirmais ir, vai jūs pats uzgleznojāt
foršās krokodilu gleznas jums aiz muguras?
312
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
Paldies.
313
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
Nu, nevaru uzņemties visu slavu.
Daļu paveica krokodili.
314
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
Krokodilu mazuļi māk gleznot?
315
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Es pētīju šos krokodilus,
316
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
tāpēc tiem uz vēdera
uzklājām netoksisku krāsu
317
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
un nospiedām.
318
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
Māksla mums parāda dažādus veidus,
kā uz visu palūkoties.
319
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- Cik forši.
- Tieši tā.
320
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Kad tos redzi, neredzi mīļu, pieglaudīgu,
pūkainu dzīvnieku.
321
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
Cilvēki no tiem baidās,
bet tiem ir skaistā puse.
322
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
Kas ir svarīgākais,
ko cilvēki nesaprot par krokodilu kārtu?
323
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
Krokodilu kārtas pārstāvji
ir vislabākie vecāki starp reptiļiem.
324
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
Un gaviāla gadījumā tētis pieskata mazuļus
325
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
un nēsā tos uz muguras,
aizsargā no plēsējiem.
326
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Paskaties uz tiem mazuļiem, Džeina.
327
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Tik mīļi.
Nezināju, ka gaviāli ir tik labi vecāki.
328
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Nu, tie ir aukstasiņu dzīvnieki
ar ļoti siltu sirdi.
329
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
Kad sapratāt, ka gribat pētīt
krokodilu kārtu un reptiļus?
330
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
Kopš iemācījos staigāt.
Paskatieties šīs fotogrāfijas.
331
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
Cik jums tur gadu?
332
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
Ap 15.
333
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
Man reptiļi šķita noslēpumaini,
valdzinoši un pārprasti,
334
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
tāpēc gribēju tos pētīt
un saprast, kā tiem palīdzēt.
335
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
Kā mēs varam palīdzēt?
336
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
Stāstīt visiem,
kāpēc krokodili ir tik svarīgi.
337
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
Piemēram, tie ir augstākie plēsēji,
338
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
un tas nozīmē,
ka tie ir barības ķēdes augšgalā.
339
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
Gaviāli ēd zivis un kontrolē zivju skaitu.
340
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
Rehan!
341
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
Kā jūs zināt manu vārdu?
342
00:20:58,969 --> 00:21:02,430
Jo tu esi no jaunākajiem austrāliešiem,
kas uzrakstījuši zinātnisku darbu.
343
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
Tu esi uz Džeinas varoņu sienas.
344
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
Lasīju internetā, ka tev bija 10 gadi,
kad atklāji īpašu draudzību
345
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
starp astoņkāji un brūno papagaiļzivi.
346
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
Bet es to nebūtu varējis bez tēta.
347
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
Rehans trīs gadu vecumā mēdza sēdēt
man uz muguras, kad snorkelēju,
348
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
un pētīt okeānu.
349
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Tāpat kā gaviālu tēviņi.
350
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
Jā, tie ir ļoti forši.
351
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
Jo sevišķi tāpēc, ka tie dzīvoja,
kad pa pasauli staigāja dinozauri.
352
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
Dinozauri ir superīgi.
Ātri nosauc divus mīļākos.
353
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
Dilofozaurs un spinozaurs.
354
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
Kosmoceratops un gigantozaurs.
355
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
Ko vēl varam darīt, lai palīdzētu
gaviāliem un citiem krokodiliem?
356
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Varat savākt naudu un ziedot
aizsardzības organizācijai.
357
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
Piemēram, Rehana skola pieņem
lietotus plastmasas traukus
358
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
un apmaina tos pret naudu,
ko ziedo, lai glābtu sugu.
359
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- Varbūt varat darīt ko tādu.
- Lieliskas idejas.
360
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
Un esiet zinātkāri.
361
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
Un atcerieties, ka ne tikai mīlīgie
un pūkainie dzīvnieki ir svarīgi.
362
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Paldies, Rehan. Paldies tev arī, Rū.
363
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Jā, liels paldies.
364
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
- Atā!
- Atā! Atā!
365
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
Tu domā to pašu, ko es?
366
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
Ka es gribētu būt gaviāla mazulis
uz tēta muguras?
367
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
Nē, ka varam palīdzēt gaviāliem,
368
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
- pastāstot par tiem kaimiņiem.
- To arī.
369
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
Un tad varam iztēloties, ka esam
gaviālu mazuļi uz tēta muguras.
370
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
Ejam.
371
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- Nāc, Džeina!
- Nāku!
372
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
Tulkojusi Līva Trektere