Ada nampak apa-apa?
Jane cakap saya kapten.
Saya cakap, "Nampak apa-apa?"
Apa yang kita cari?
Gharial.
Tak pernah dengar.
Ramai orang tak tahu. Ia suka jauhkan diri daripada haiwan lain.
Tapi ia reptilia yang ada kaitan dengan dinosaur.
- Rupanya macam T. rex? - Tidak.
- Triceratops? - Tak, lebih seperti...
Pachycephalosaurus?
Tak, rupanya seperti itu!
Buaya dengan hidung yang aneh?
Ia bukan aneh. Ia unik.
Dah berjuta tahun ia wujud.
Tapi sekarang, lebih kurang 600 ekor saja yang masih hidup di seluruh dunia.
Hanya 600 ekor?
Kasihan gharial berhidung aneh.
- Kita perlu membantunya. - Tapi, kita perlu fahaminya dahulu.
Bermaksud...
- Kita perlu ekorinya. - Cepat!
Kenapa hidungnya begitu?
Saya tak tahu lagi. Itulah yang kita akan siasat.
Mari ekori hidung itu.
Terlalu laju! Saya cakap, "Terlalu laju!"
Rasanya ia tersangkut!
Kita ada masalah.
Saya tahu. Misi kita di sana.
Rasanya saya tak nak jadi kapten lagi.
Patah balik!
Nampaknya bukan gharial saja yang mungkin diancam kepupusan!
Mak!
Mak perlu dapatkan perhatian kamu.
Tiga kali mak panggil kamu.
Tapi mak tahu cimpanzi tak boleh berenang.
Mak tak tahu, sebenarnya,
tapi bukan mak yang masukkannya dalam kolam renang.
Ia membantu misi kami.
Betulkah?
Misi kamu hari ini adalah bekerja dengan mak.
Kamu tahu caranya. Kerja, kemudian berenang.
Sebentar lagi ayah kamu dan Sasha ambil kamu untuk hujung minggu.
- Mak, kami cuba... - Selamatkan haiwan penting? Mak tahu.
Tapi sekarang, kita ada tugas untuk dibuat.
Cepat. Keluar sekarang.
Kenapa kita tinggal di bangunan yang ada kerja harian?
Sebab ia ruang kongsi,
maksudnya kita semua perlu bekerjasama dan mainkan peranan masing-masing
untuk jaga bangunan dan kolam renang yang kita kongsi.
Mak fikir kamu suka komuniti yang saling membantu.
Lebih cepat kita mengecat, lebih cepat kamu boleh sambung selamatkan...
Gavialis gangeticus.
Okey. Kamu reka nama itu. Ia bukan nama betul.
- Ia wujud. - Ia juga ada kaitan dengan dinosaur.
Dinosaur memang hebat.
Mana satu kegemaran awak?
Spinosaurus.
Jawapan yang bagus.
Hei, awak Maria?
Saya orangnya?
Ya, betul.
Maksud saya, itu nama saya. Maria.
Saya Andre. Kumari suruh saya cari awak.
Saya baru pindah masuk dan ada jam sukarelawan,
jadi, saya datang untuk membantu.
Bantu saya.
Saya pandai mengecat.
Saya suka seni.
Kerusi, mak.
Sudah tentu. Ya, itu pasti sangat membantu.
Saya akan ambil pemerah pipi lagi. Berus.
Bekalan. Mak akan datang semula.
Berseronoklah bekerjasama, Jane!
Jadi, apa dinosaur kegemaran awak?
Ada sembilan. Awak nak dengar dalam susunan menurun atau menaik?
Kenapa ia penting? Dinosaur dah pupus.
Jika kami tak bantu gharial, ia juga akan pupus. Ayuh, David.
Apa itu gharial?
Reptilia berhidung aneh yang ada tombol besar di hujung hidungnya.
Seperti ini.
Kami perlu tahu fungsi tombol itu
untuk bantunya sebelum ia pupus selamanya.
Itu tugas yang penting. Ada apa-apa saya boleh bantu?
Awak sedang membantu.
Awak bantu ibu saya mengecat supaya kami boleh sambung misi.
Baiklah. Semoga berjaya.
Saya suka dia.
Jane?
Jane!
Cubaan yang bagus, Jane. Ayuh.
Keluar dari kolam renang. Sekarang.
Percikan yang hebat.
Betul.
Terima kasih.
Jadi, berjaya selamatkan "gharee-elle"?
Gharial. Tak.
Nampaknya, mengecat kerusi lebih penting daripada pemeliharaan spesies.
Kamu agak serius, bukan?
Awak tak tahu.
Ya.
Saya mahu keringkan badan. Kami akan kembali untuk bantu mengecat.
Tak perlu tergesa-gesa.
Itu memalukan.
Saya tahu. Kenapa mak fikir cat kerusi lebih penting daripada selamatkan haiwan?
Penghuni di sini perlu buat kerja sukarelawan selama dua jam sebulan.
Bukannya tugas yang sukar.
Orang selalu cari alasan lebih penting daripada selamatkan haiwan.
Tapi, jika kita tak buat apa-apa, ia akan pupus. Selamanya.
Mak perlukan masa bersendirian. Tolonglah.
Setiap individu penting.
Setiap individu memainkan peranan.
Setiap individu beri perbezaan setiap hari.
Cuba cakap begitu kepada ibu.
"Pandang bawah."
Gharial!
Ayuh!
Ke mana gharial itu pergi?
- Si betina itu pasti ada di sekitar sini. - Bagaimana awak tahu ia betina?
Betul juga. Ia pasti ada di sekitar sini.
Kita boleh cari banyak tempat jika berpecah.
Awak bawa walkie untuk berhubung?
Ada. Tamat.
Orang pertama jumpa gharial akan jadi kapten. Setuju?
Apa?
Itu cara awak nak bersaing. Baiklah!
Bunyi apakah itu?
Saya takkan tertipu lagi.
Jika saya gharial, ke mana saya akan pergi?
Pertama sekali, saya takkan berdiri.
Saya akan meniarap.
Kapten David datang.
Ia semakin kuat.
Apa yang semakin kuat?
Gharial awak? Sebutan saya betul kali ini?
Ya. Saya dan David gagal mengesannya.
Bunyi apa yang ia hasilkan?
Seperti bunyi pop.
Seperti...
Tak, lebih seperti...
Ia memang seperti dinosaur.
Orang fikir dinosaur mengaum seperti singa.
Tapi mungkin bunyinya lebih seperti buaya dan aligator,
yang mendesis dan menciap.
Terima kasih banyak sebab bantu saya.
Awak boleh berehat sekejap dan cari sumber bunyi itu.
Okey. Ambillah, mak.
Jumpa nanti, Andre. Terima kasih!
Dia langsung tak membantu, bukan?
Hei, jika nampak cimpanzi, jangan beritahu saya ada di sini.
Apa?
Saya jumpa gharial itu!
Syabas, Kapten David.
Tak, saya yang jumpa!
Saya menuju ke arahnya!
Saya kapten sekarang!
Apa?
Gharial itu baru hasilkan bunyi itu?
Dia sama seperti saya sewaktu saya kecil.
- Betul? - Ya.
Saya mahu selamatkan setiap haiwan saya jumpa dahulu.
Saya bawa pulang banyak burung dan anak tupai.
Ia buat ibu bapa saya marah.
Ya, kami juga ada banyak burung cedera.
Saya rindu perasaan itu.
Perasaan apa?
Jadi kanak-kanak. Fikir yang kita boleh ubah dunia.
Dia memang fikir dia boleh lakukannya.
Itulah fungsi bulba itu! Untuk hasilkan bunyi pop.
Tapi kenapa?
Jane, Kapten David di sini!
Bagus. Awak baru takutkan ia!
Apa yang kami takutkan?
Gharial itu!
Tak mungkin. Mustahil.
Saya jumpa...
Kami dah jumpa gharial itu, dan ia hasilkan bunyi aneh...
Bunyi pop. Seperti...
Dua ekor gharial, dan kedua-duanya hasilkan bunyi pop?
Awak tahu apa maksudnya?
Saya dan Greybeard akan jadi kapten?
Bukan.
Mungkin.
Maksudnya ia buat seperti apa yang kita buat guna walkie-talkie!
Bermain?
Bercakap!
- Masih hebat. - Tapi kita masih perlu sahkannya.
Cuba bawa gharial awak ke kolam renang.
Awak rasa bagaimana kami mahu...
Abaikannya. Greybeard sedang uruskannya.
Ia menakutkannya ke arah awak.
Ayuh, Greybeard! Ayuh!
Syabas, Greybeard. Gharial tak suka berada dekat dengan haiwan lain.
Hati-hati, Greybeard, awak tak pandai berenang!
Greybeard, lompat atas ini!
Ambil ini.
Bukan saya. Greybeard.
Saya akan ambilkan tuala lain.
Bagaimana dengan Greybeard?
Saya akan bersihkannya.
Mak baru beli baju ini.
Ada perkembangan dengan misi kamu?
Sedikit.
Kami jumpa dua gharial,
dan kedua-duanya hasilkan bunyi pop menggunakan hidungnya.
Seperti ini.
- Kenapa ia buat begitu? - Itu yang kami cuba siasat.
Lebih baik kamu cepat. Ia terancam.
Mak nak saya bantu mak sekejap?
Rasanya mak boleh uruskan.
Pergilah selamatkan gharial dan mak akan ganti jam sukarelawan kamu.
Setiap individu memainkan peranan.
Kita berdua mainkan peranan masing-masing.
Maaf tentang cat itu, mak.
Jangan risau.
Tapi Greybeard dihukum.
Jane, di sini.
Di sini.
Masuk. Saya ada idea.
Ia takkan tahu kita datang.
Lihatlah. Bukankah hidung itu hebat?
Syabas.
Mereka tak panggil saya Kapten Bersama David tanpa sebab.
Tiada sesiapa panggil awak begitu.
Greybeard panggil saya begitu.
- Ia bercakap! - Tapi, apa yang ia cakap?
Terkena.
Ia berjaya lebih daripada jangkaan saya.
Syabas.
Kedua-duanya bergerak!
"Kedua-duanya"? Maksudnya ada lebih daripada seekor gharial?
Gharial pertama temui rakan.
- Ia hasilkan bunyi pop tanpa henti. - Kami fikir itu cara ia berkomunikasi.
Saya pasti ia cakap, "Jauhkan diri dari sungai yang ada empangan besar."
Itu sangat khusus.
Saya cari dalam talian.
Salah satu sebab gharial alami kepupusan
ialah manusia selalu bina empangan di sungai tempat tinggalnya.
- Kenapa? - Untuk hasilkan tenaga elektrik.
Mereka patut hentikannya.
Manusia perlukan cahaya.
Tapi bukan sepanjang masa.
Tidak jika semua orang menjaga penggunaan tenaga mereka.
Seperti matikan lampu?
Penghasilan tenaga elektrik dapat dikurangkan.
Gharial akan selamat?
Ia satu langkah ke arah yang betul.
Betul cakap awak. Ia juga akan membantu lebih banyak haiwan.
Bercakap tentang selamatkan haiwan,
saya akan periksa kawan kamu, Greybeard, untuk pastikan semua cat dah dibersihkan.
Ia sedang keringkan badan di bawah cahaya matahari.
Ia memang suka matahari.
Ya, dia agak hebat.
Gharial lain?
Tapi tiada bulba pada hidungnya.
- Bukankah semuanya ada bulba? - Mungkin tidak.
Itu mungkin betina. Gharial betina lebih kecil daripada gharial jantan.
- Seperti yang itu. - Ia akan masuk ke dalam air.
Cabaran Gharial. Berapa lama boleh tahan nafas dalam air?
- Lapan saat. Awak? - Kita akan tahu.
Sembilan saat. Rekod baru.
Ia juga ada pertandingan tahan nafas berdengung macam kita?
Nampak seperti itu. Sasarkan dua digit!
Sepuluh saat. Nak cuba 11 saat?
Selepas misi kita selesai.
Tapi bagaimana caranya?
Ikut saya.
Bagaimana? Saya dan ibu awak pasukan yang bagus, bukan?
Masih banyak kerja yang perlu dibuat.
Kami datang untuk membantu. Serta memerhati.
Ibu awak pengecat yang bagus.
Andre sangat berbakat.
Nampaknya bukan gharial saja yang berdengung.
- Itu jawapannya! - Apa?
Gharial jantan guna bulba untuk hasilkan bunyi dengung dan buih
untuk kagumkan gharial betina,
seperti Andre gunakan kemahiran mengecatnya...
Serta pengetahuan tentang dino.
...untuk kagumkan ibu saya.
Ia berjaya?
Saya memang suka dinosaur.
Mak tak suka. Mak cakap ia menakutkan.
Saya masih dapat jadi kapten?
Kita semua kapten.
Itu pasangan gharial kita.
Lihat, gharial betina bertelur.
Maksudnya akan ada lebih banyak gharial di sungai ini tak lama lagi.
Nampaknya gharial dapat tahu
untuk jadi pasukan yang bagus, perlu berkomunikasi.
Ya, saya dan Greybeard pun tahu.
Betul, Kapten Bersama?
Sekejap, arah mana ke air terjun?
Bantu selamatkan gharial.
Mak, kami perlukan bantuan.
Greybeard masih basah daripada pengembaraan gharial.
Sekejap, Jane.
Siapa yang mak mesej?
Andre? Saya masih perlu beritahu dia senarai dinosaur kegemaran saya.
Kamu tak lewat untuk panggilan dengan... herpa...
Ahli herpetologi. Maksudnya pakar reptilia.
Dr. Ruchira Somaweera akan telefon kami untuk maklumat gharial sebentar lagi.
Ya.
Itu pasti dia!
Boleh uruskan Greybeard? Sampaikan salam saya kepada Andre.
Pergilah. Berseronok.
Helo? Hai.
Tak, saya tak sibuk.
Hai, Ru.
Hai, Jane. Hei, David.
Terima kasih sebab nak terangkan tentang gharial kepada kami.
Kami ada banyak soalan.
Soalan pertama, awak yang lukis gambar buaya hebat di belakang awak?
Terima kasih.
Saya tak boleh terima semua pujian. Sebahagian daripadanya disiapkan buaya.
Anak buaya boleh melukis?
Saya sedang mengkaji buaya-buaya ini,
jadi, kami sapukan cat bebas toksik pada perutnya
dan menekannya.
Seni tunjukkan kepada kami cara berbeza untuk melihat sesuatu.
- Sangat hebat. - Betul.
Rupanya bukan seperti haiwan comel, gebu dan ingin dipeluk.
Manusia takut padanya, tapi ia ada sifat yang baik.
Apa perkara paling penting yang manusia tak tahu tentang buaya?
Buaya ialah ibu bapa terbaik antara semua reptilia.
Untuk gharial, ayahnya menjaga anak-anak
dan membawanya di belakang badan serta melindunginya daripada pemangsa.
Lihatlah anak-anaknya, Jane.
Ia sangat comel. Saya tak tahu gharial ibu bapa yang bagus.
Ia berdarah sejuk, tapi ia juga baik hati.
Bila awak tahu awak nak kaji tentang buaya dan reptilia?
Sejak saya boleh berjalan. Lihatlah gambar-gambar ini.
Berapa umur awak waktu itu?
Kira-kira 15 tahun.
Saya dapati reptilia itu misteri, mengagumkan dan disalahertikan,
jadi saya nak mengkajinya dan cari cara untuk menyelamatkannya.
Bagaimana kami boleh bantu?
Beritahu sebab buaya sangat penting kepada semua orang.
Contohnya, ia pemangsa puncak,
bermaksud ia paling atas dalam rantaian makanan.
Gharial makan ikan dan pastikan jumlah ikan terkawal.
Rehan!
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Sebab awak salah seorang rakyat Australia paling muda
yang menulis kertas kerja saintifik.
Awak ada di dinding wira Jane.
Saya baca dalam talian awak berumur 10 tahun semasa tahu hubungan istimewa
antara kurita dan ikan brown-spotted wrasse.
Tapi saya takkan boleh lakukannya tanpa ayah saya.
Semasa Rehan tiga tahun, dia suka naik belakang badan saya untuk selam snorkel
dan meneroka lautan.
Seperti ayah gharial.
Ya, ia sangat hebat.
Khususnya sebab ia hidup semasa dinosaur wujud di dunia.
Dinosaur memang hebat. Sebut dua dinosaur kegemaran awak.
Dilophosaurus dan Spinosaurus.
Kosmoceratops dan Giganotosaurus.
Apa lagi kami boleh buat untuk bantu gharial dan buaya lain?
Kamu boleh kumpul dana dan dermakan ke pusat pemuliharaan.
Contohnya, di sekolah Rehan, mereka boleh terima bekas plastik terpakai
untuk ditukar dengan duit dan dermakannya untuk selamatkan spesies.
- Mungkin kamu boleh buat perkara sama. - Idea yang hebat.
Teruskan rasa ingin tahu kamu.
Ingat, bukan hanya haiwan comel dan ingin dipeluk yang penting.
Terima kasih, Rehan. Terima kasih kepada awak juga, Ru.
Ya, terima kasih banyak.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Saya harap saya boleh jadi gharial dan naik di belakang ayahnya?
Tak, kita boleh bantu gharial
- dengan beritahu jiran tentangnya. - Itu juga.
Kemudian kita boleh jadi anak gharial dan duduk di belakang ayah kita.
Ayuh.
- Cepat, Jane! - Saya datang!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid