1
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
Widzisz coś?
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Jane mówiła, że ja jestem kapitanem.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
Zapytałam, czy coś widzisz.
4
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
A czego szukamy?
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
Gawiala.
6
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
Nie słyszałem o nim.
7
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
Jak większość ludzi.
Trzymają się z dala od innych zwierząt.
8
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
Ale to gady spokrewnione z dinozaurami.
9
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- Wyglądają jak tyranozaur?
- Nie.
10
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- Triceratops?
- Nie, bardziej jak...
11
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
Pachycefalozaur?
12
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
Nie, wyglądają, jak to!
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
Krokodyl z dziwnym nosem?
14
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Nie są dziwne. Są wyjątkowe.
15
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
Żyją na Ziemi od milionów lat.
16
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
Ale teraz zostało ich tylko
trochę ponad 600 sztuk na całym świecie.
17
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
Tylko 600?
18
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
Biedne dziwne gawiale.
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- Musimy im pomóc.
- Ale najpierw musimy je zrozumieć.
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
Co znaczy...
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- Musimy je śledzić.
- Szybko!
22
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
Po co im taki dziwny nos?
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
Nie wiem. Jeszcze.
Tego musimy się dowiedzieć.
24
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
Płyńmy za tym nosem.
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
Płyniemy za szybko!
Powiedziałam: „Za szybko!”.
26
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
Zacięło się!
27
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
Mamy problem.
28
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
Wiem. Nasza misja jest tam.
29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Już nie chcę być kapitanem.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
Zawróć! Zawracaj!
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
Nie tylko gawiale mogą wkrótce wyginąć!
32
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Mamo!
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
Musiałam jakoś zdobyć twoją uwagę.
34
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
Wołałam cię trzy razy.
35
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
Wiesz, że szympansy nie potrafią pływać.
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Nie wiedziałam,
37
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
ale to nie ja zabrałam go do basenu.
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
Pomagał nam w naszej misji.
39
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
Tak?
40
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
Twoją misją na dziś jest praca ze mną.
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Mamy umowę.
Najpierw praca, potem pływanie.
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
Mamy tylko kilka godzin, nim tata i Sasha
zabiorą cię na ich weekend.
43
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- Mamo, próbujemy...
- Ocalić jakieś ważne zwierzę? Wiem.
44
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
Ale teraz musisz wypełnić obowiązki.
45
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
Chodź. Wyjdź z wody.
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
Czemu mamy obowiązki
do wykonania w budynku?
47
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
Bo to spółdzielnia,
48
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
co oznacza, że wszyscy musimy
współpracować i robić swoje,
49
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
by dbać o budynek i wspólny basen.
50
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
Lubisz, jak ludzie współpracują.
51
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
Im szybciej to pomalujemy,
tym szybciej wrócisz do ratowania...
52
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
Gavialis gangeticus.
53
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
Okej. To wymyśliłaś.
To nie jest prawdziwa nazwa.
54
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
- Jest prawdziwa.
- Są spokrewnione z dinozaurami.
55
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
Dinozaury rządzą.
56
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
Jaki jest twój ulubiony?
57
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Spinozaur.
58
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
Dobra odpowiedź.
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Hej, ty jesteś Maria?
60
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Czy to ja?
61
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
Tak, to ja.
62
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
To znaczy, tak mam na imię. Maria.
63
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
Jestem Andre.
Kumari mówił, żebym cię znalazł.
64
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
Dopiero się wprowadziłem
i muszę popracować,
65
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
więc jestem cały twój.
66
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
Mój.
67
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
Niezły ze mnie malarz.
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Kocham sztukę.
69
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
Krzesła, mamo.
70
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
Jasne. Tak, bardzo byś mi pomógł.
71
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Pójdę po frędzle. Pędzle.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
Materiały. Zaraz wrócę.
73
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Miłego współpracowania!
74
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Jaki jest twój ulubiony dinozaur?
75
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
Mam ich dziewięć.
Wymienić malejąco czy rosnąco?
76
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Co za różnica? Dinozaury wyginęły.
77
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
A jeśli nie pomożemy gawialom,
to też wyginą. Chodź, Davidzie.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
Czym są gawiale?
79
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
To dziwnie wyglądające gady,
które mają dużą kulkę na końcu nosa.
80
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
Taką.
81
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
Dowiemy się, po co im ona,
82
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
by nie dopuścić do ich wyginięcia.
83
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
To ważne zajęcie. Mogę jakoś pomóc?
84
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
Już pomagasz.
85
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
Pomóż mojej mamie, a my wrócimy do misji.
86
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
Jasne. Powodzenia.
87
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
Lubię go.
88
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
Jane?
89
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Jane! Jane?
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
Niezła próba. No dawaj.
91
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
Wychodź z basenu. Ale już.
92
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
To był zacny plusk.
93
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
To prawda.
94
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Dziękuję.
95
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
Jakieś postępy z „gerwialem”?
96
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Gawialem. I nie.
97
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
Bo malowanie krzeseł jest ważniejsze
od ochrony zagrożonych gatunków.
98
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
Niezłe z ciebie ziółko, co?
99
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Nie masz pojęcia.
100
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
Tak.
101
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
Pójdę się wysuszyć.
Zaraz wrócimy pomóc w malowaniu.
102
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
Nie śpieszcie się.
103
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
To było żenujące.
104
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
Wiem. Jak możesz myśleć, że malowanie
jest ważniejsze od ratowania zwierząt?
105
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
Bo mieszkanie tutaj oznacza
pracowanie dwie godziny w miesiącu.
106
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
Nie proszę o wiele.
107
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
Ludzie zawsze wymyślają coś ważniejszego
od pomagania zwierzętom.
108
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
A jeśli nic nie zrobimy,
to one znikną. Na zawsze.
109
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
Potrzebuję chwili dla siebie. Proszę.
110
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Każdy jest ważny.
111
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}Każdy ma rolę do odegrania.
112
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}Każdy zmienia coś każdego dnia.
113
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
Niech to pani powie mojej mamie.
114
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
„Spójrz w dół”.
115
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
Gawial!
116
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
Chodźmy!
117
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
Dokąd poszła?
118
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
- Musi gdzieś tu być.
- Skąd wiesz, że to ona?
119
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
Słuszna uwaga. Gawial musi gdzieś tu być.
120
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
Rozdzielmy się i poszukajmy.
121
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
Masz swoje walkie-talkie?
122
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
Potwierdzam. Bez odbioru.
123
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
Kto pierwszy znajdzie gawiala,
będzie kapitanem. Dobra?
124
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
Co?
125
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Więc tak chcesz to rozegrać. Doigrasz się!
126
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
Co to za hałas?
127
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
Nie dam się na to znowu nabrać.
128
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Gdybym był gawialem, to gdzie bym był?
129
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
Po pierwsze bym nie stał.
130
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
Chodziłbym na czworaka.
131
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
Nadchodzi kapitan David.
132
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
Jest coraz głośniejszy.
133
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
Co takiego?
134
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
Twój gawial? Dobrze to teraz wymówiłem?
135
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
Tak. Zgubiliśmy go z Davidem.
136
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
A jaki wydaje dźwięk?
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
Takie jakby pykanie.
138
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
Jak...
139
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
Nie, bardziej...
140
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
Naprawdę przypominają dinozaury.
141
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
Ludzie myślą,
że dinozaury ryczały jak lwy.
142
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
Ale brzmiały bardziej
jak aligatory albo krokodyle,
143
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
które syczą i szczebioczą.
144
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
Wielkie dzięki za pomoc.
145
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
Może zrób sobie przerwę
i sprawdź, skąd dochodzi pykanie?
146
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
Okej. Proszę, mamo.
147
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Na razie, Andre. Dziękuję!
148
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
Wcale nie pomagała, co?
149
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
Jeśli zobaczycie szympansa,
nie mówcie mu, że tu byłem.
150
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
Co?
151
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
Znalazłem gawiala!
152
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
Dobra robota, kapitanie Davidzie.
153
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
Nie, ja go znalazłem!
154
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
Szedłem w jego kierunku!
155
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
Jestem kapitanem!
156
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
Co?
157
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
Gawial wydaje z siebie ten dźwięk?
158
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Jest taka jak ja, gdy byłem dzieckiem.
159
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- Naprawdę?
- Tak.
160
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
Chciałem ocalić każde zwierzę
na mojej drodze.
161
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Przynosiłem do domu ptaki
i małe wiewiórki.
162
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
Doprowadzałem rodziców do szału.
163
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
Tak, odratowałyśmy sporo ptaków.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
Tęsknię za tym.
165
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
Za czym?
166
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
Za byciem dzieckiem.
Myśleniem, że zmienię świat.
167
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
Ona naprawdę w to wierzy.
168
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
Po to masz tę kulkę!
By wydawać ten dźwięk.
169
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
Tylko po co?
170
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
Jane, tu kapitan David!
171
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
Świetnie. Wystraszyłeś go!
172
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
Kogo wystraszyliśmy?
173
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
Gawiala!
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
To niemożliwe.
175
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
Znalazłem...
176
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
Znaleźliśmy gawiala
i wydaje z siebie dziwny...
177
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
Dźwięk. Takie jakby...
178
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
Dwa gawiale i oba wydają ten dźwięk?
179
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
Wiesz, co to oznacza?
180
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
Że Siwobrody i ja będziemy kapitanami?
181
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
Nie.
182
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Może.
183
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
To znaczy, że robią to,
co my przez walkie-talkie!
184
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
Bawią się?
185
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Rozmawiają!
186
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- To też spoko.
- Ale musimy to potwierdzić.
187
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
Spróbuj zwabić swojego do basenu.
188
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
Jak mamy...
189
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
Siwobrody się tym zajmie.
190
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
Przegania go do ciebie.
191
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
Dalej, Siwobrody! Dawaj!
192
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
Dobra robota, Siwobrody. Gawiale
nie lubią towarzystwa innych zwierząt.
193
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
Uważaj! Nie umiesz pływać!
194
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Siwobrody, wskocz na to!
195
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
Proszę.
196
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
To nie moja wina, tylko Siwobrodego.
197
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Przyniosę więcej ręczników.
198
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
A co z Siwobrodym?
199
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
Umyję go.
200
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
Dopiero kupiłam tę koszulkę.
201
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Jakieś postępy w misji?
202
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
Tak.
203
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
Znaleźliśmy dwa gawiale
204
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
i oba wydają taki pykający dźwięk nosami.
205
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
Coś takiego.
206
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- Czemu to robią?
- Tego chcemy się dowiedzieć.
207
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
Pośpieszcie się. Są zagrożonym gatunkiem.
208
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
Mam ci pomóc przez chwilę?
209
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
Poradzę sobie z tym.
210
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
Idź ocalić gawiale,
a ja zajmę się malowaniem.
211
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Każdy ma swoją rolę do odegrania.
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
Ty rób swoje, a ja będę robić swoje.
213
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
Przepraszam za farbę.
214
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
Nie szkodzi.
215
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
Ale Siwobrody ma szlaban.
216
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
Jane, tutaj.
217
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
Tutaj.
218
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
Wskakuj. Mam pomysł.
219
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
Nie będą wiedzieć, że nadpływamy.
220
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
Popatrz. Czyż to nie urocze?
221
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
Dobra robota.
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
Nie bez powodu nazywają mnie kapitanem.
223
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
Nikt cię tak nie nazywa.
224
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
Siwobrody mnie tak nazywa.
225
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- One rozmawiają?
- Ale co mówią?
226
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
Mam was.
227
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
Wyszło lepiej, niż się spodziewałem.
228
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
Nieźle.
229
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
One uciekają!
230
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
One? To znaczy, że jest więcej niż jeden?
231
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
Pierwszy znalazł przyjaciela.
232
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- Cały czas sobie pykają.
- Sądzimy, że tak rozmawiają.
233
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
Pewnie mówią: „Trzymaj się z dala
od rzeki z wielką tamą”.
234
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
To konkretna informacja.
235
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
Czytałem o nich.
236
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Gawiale są zagrożonym gatunkiem,
237
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
bo ludzie budują tamy na rzekach,
w których mieszkają.
238
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- Po co?
- By wytwarzać prąd.
239
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
Powinni przestać.
240
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
Ludzie potrzebują światła.
241
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
Ale nie cały czas.
242
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
Nie, gdyby wszyscy oszczędzali prąd.
243
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
Wyłączając światło?
244
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
Nie musielibyśmy wytwarzać tyle prądu.
245
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
I ocalilibyśmy gawiale?
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
Byłby to krok w dobrym kierunku.
247
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
Masz rację.
I pomogłoby to innym zwierzętom.
248
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Skoro mowa o ratowaniu zwierząt,
249
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
pójdę sprawdzić, czy udało mi się
domyć Siwobrodego z farby.
250
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
Suszy się w słońcu.
251
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
Uwielbia słońce.
252
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
Tak, jest spoko.
253
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
Kolejny gawial?
254
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
Ale nie ma kulki na nosie.
255
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- Nie wszystkie ją mają?
- Może nie.
256
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
Może to samica.
Samice są mniejsze od samców.
257
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- Jak ta.
- Wchodzi do wody.
258
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
Wyzwanie gawiala.
Jak długo umiesz wytrzymać pod wodą?
259
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- Osiem sekund. A ty?
- Przekonamy się.
260
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
Dziewięć sekund. Nowy rekord.
261
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
Czy one toczą taką bitwę jak my?
262
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
Na to wygląda. Chcę wynik dwucyfrowy!
263
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
Dziesięć sekund. Spróbujemy 11?
264
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
Gdy skończymy misję.
265
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
A jak to zrobimy?
266
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
Chodź ze mną.
267
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
I co? Tworzymy z twoją mamą
niezły zespół, co?
268
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
Wciąż zostało sporo pracy.
269
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
Przyszliśmy pomóc. I obserwować.
270
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
Twoja mama jest świetną malarką.
271
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
Andre ma talent.
272
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
Chyba nie tylko między gawialami
coś się dzieje.
273
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- No właśnie!
- Co?
274
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
Dzięki kulkom na nosach samce
wydają dźwięki i robią bąbelki,
275
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
którymi imponują samicom,
276
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
tak jak Andre wykorzystuje
umiejętność malowania...
277
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
I wiedzę o dinozaurach.
278
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...by zaimponować mojej mamie.
279
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
I to działa?
280
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
Lubię dinozaury.
281
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Wcale nie. Mówiłaś, że są straszne.
282
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
Mogę być kapitanem?
283
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Wszyscy możemy.
284
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
Jest nasza para.
285
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
Patrz, samica złożyła jaja.
286
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
To znaczy, że niedługo
będzie więcej gawiali.
287
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
Gawiale zrozumiały,
288
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
że żeby być dobrą drużyną,
trzeba rozmawiać.
289
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
Tak, Siwobrody i ja też to zrozumieliśmy.
290
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
Prawda, współkapitanie?
291
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Chwila, gdzie był wodospad?
292
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Pomóż ocalić gawiale.
293
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
Potrzebujemy pomocy.
294
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
Siwobrody wciąż jest mokry.
295
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
Chwileczkę, Jane.
296
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
Do kogo piszesz?
297
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
Do Andrego? Wciąż muszę mu wymienić
moje ulubione dinozaury.
298
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
Nie spóźnisz się na rozmowę z herap...
299
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
Herpetologiem. Specjalistą od gadów.
300
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
Dr Ruchira Somaweera
powinien niedługo zadzwonić.
301
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
Tak.
302
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
To na pewno on!
303
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Przejmiesz Siwobrodego? I pozdrów Andrego.
304
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
Okej, idź już. Miłej zabawy.
305
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
Halo? Cześć.
306
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
Nie, nie jestem zajęta.
307
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
Cześć, Ru.
308
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
Cześć, Jane. Hej, Davidzie.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
Dzięki za rozmowę o gawialach.
310
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
Mamy sporo pytań.
311
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
Pierwsze brzmi: to ty namalowałeś
te fajne krokodyle, które są za tobą?
312
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
Dziękuję.
313
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
To nie tylko moje dzieło.
Część wykonały krokodyle.
314
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
Małe krokodyle potrafią malować?
315
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
Badałem te krokodyle
316
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
i nałożyliśmy im na brzuchy
nietoksyczną farbę,
317
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
i zrobiliśmy odciski.
318
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
Dzięki sztuce możemy na różne rzeczy
spojrzeć inaczej.
319
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- Ale fajnie.
- Właśnie.
320
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
Gdy na nie patrzycie, nie widzicie
słodkich, puchatych zwierzątek.
321
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
Ludzie się ich boją,
ale one mają też piękne oblicze.
322
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
Czego najważniejszego
ludzie nie rozumieją?
323
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
Krokodyle to najlepsi rodzice wśród gadów.
324
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
W przypadku gawiali
to tata opiekuje się młodymi,
325
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
nosi je na plecach
i chroni przed drapieżnikami.
326
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
Spójrz na te krokodylki, Jane.
327
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
Są urocze. Nie wiedziałam,
że gawiale są dobrymi rodzicami.
328
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
Może i są zimnokrwiste,
ale mają ciepłe podejście.
329
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
Kiedy wiedziałeś,
że chcesz badać krokodyle i gady?
330
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
Odkąd umiałem chodzić.
Spójrzcie na te zdjęcia.
331
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
Ile miałeś lat?
332
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
Chyba 15.
333
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
Uważałem, że gady są tajemnicze,
fascynujące i niezrozumiane,
334
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
więc chciałem je badać
i sprawdzić, jak mogę im pomóc.
335
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
Jak my możemy pomóc?
336
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
Mówcie wszystkim, dlaczego są ważne.
337
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
Są drapieżnikami szczytowymi,
338
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
co znaczy, że są na szczycie
łańcucha pokarmowego.
339
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
Gawiale jedzą ryby
i pilnują ich liczebności.
340
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
Rehan!
341
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
Skąd wiecie, jak się nazywam?
342
00:20:58,969 --> 00:21:02,430
Bo jesteś jednym z najmłodszych autorów
artykułu naukowego.
343
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
Jesteś na tablicy bohaterów Jane.
344
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
Przeczytałam, że miałeś dziesięć lat,
gdy odkryłeś przyjaźń
345
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
między ośmiornicą a wargaczem.
346
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
Nie zrobiłbym tego bez taty.
347
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
Gdy Rehan miał trzy latka,
nurkowałem, mając go na plecach,
348
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
i badaliśmy ocean.
349
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
Jak tata gawial.
350
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
Tak, są bardzo fajne.
351
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
Szczególnie że żyły,
gdy po Ziemi chodziły dinozaury.
352
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
Dinozaury są świetne.
Podaj swoje dwa ulubione.
353
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
Dilofozaur i spinozaur.
354
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
Kosmoceratops i gigantozaur.
355
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
Jak jeszcze możemy pomóc gawialom
i innym krokodylom?
356
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Możecie zbierać datki
i przekazać je na ich ochronę.
357
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
W szkole Rehana zbierają
zużyte plastikowe pojemniki
358
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
i wymieniają je na pieniądze,
które przekazują na ochronę gatunków.
359
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- Może zróbcie coś takiego.
- Świetne pomysły.
360
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
I nie przestawajcie być ciekawi.
361
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
Pamiętajcie, ważne są nie tylko
urocze i milutkie zwierzęta.
362
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
Dzięki, Rehanie. I tobie też, Ru.
363
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
Tak, bardzo dziękujemy.
364
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
- Pa!
- Pa, pa!
365
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
Myślisz o tym, co ja?
366
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
Że chciałbym być gawialem na plecach taty?
367
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
Nie, że możemy pomóc gawialom,
368
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
- opowiadając o nich sąsiadom.
- To też.
369
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
A potem sobie wyobrazimy,
że jesteśmy gawialami na plecach taty.
370
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
Chodźmy.
371
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- Chodź, Jane!
- Już idę!
372
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
Napisy: Agnieszka Otawska