ДЖЕЙН
"Гавиалис гангетикус".
Что-нибудь видишь?
Джейн сказала, капитан я.
Вообще-то, я спросила, видишь ли ты что-нибудь.
- А что мы ищем? - Гавиала.
Не знаю, кто это.
Их мало кто знает. Они не любят общество других животных.
Гавиалы — рептилии, то есть почти динозавры.
- Они похожи на Ти-Рекса? - Нет.
- На трицератопса? - Скорее, на...
На пахицефалозавра?
Нет, они выглядят как... Вот как!
Крокодил со странным носом?
Он не странный, а уникальный.
Они жили здесь много миллионов лет.
Но теперь их осталось чуть больше 600 во всём мире.
Всего 600?
Бедняги странноносые.
- Мы должны им помочь. - Но сначала надо их понять.
То есть...
- Надо плыть за ним. - Быстрее!
А зачем им такой нос?
Я не знаю. Пока. Но мы должны это выяснить.
Вперед за носом!
Слишком быстро! Слышишь? Слишком быстро!
Заело!
У нас проблема.
Я вижу. Наша миссия осталась там.
Я больше не хочу быть капитаном.
Разворачивайся! Назад!
Похоже, исчезнуть могут не только гавиалы.
Мама!
Мне надо было привлечь ваше внимание.
Я три раза вас звала!
Ты же знаешь, шимпанзе не умеют плавать.
Вообще-то, я этого не знала.
Но ведь не я же потащила его с собой в бассейн.
Он помогал нам в миссии.
Помогал ли?
Сегодня ваша миссия — работать со мной.
У нас уговор: работа, потом бассейн.
Тебя ведь сегодня папа и Саша забирают на выходные.
- Мама, мы пытались... - Спасти какое-то животное? Я знаю.
Но сейчас у нас другие дела.
Вылезай.
Почему мы должны это делать?
Потому что это кооператив,
а значит, все жильцы должны вносить свой вклад
и ухаживать за зданием и общим бассейном.
Я думала, вы любите совместную работу.
Чем быстрее мы покрасим, тем быстрее вернетесь к своему... кто у вас сегодня?
Гавиалис гангетикус.
Ясно. Этого ты придумала сама. Таких названий не бывает.
- Бывают. - Они почти динозавры.
Обожаю динозавров.
Какой ваш любимый?
Спинозавр.
Зачет!
А вы не Мария случайно?
Кто, я?
Да, я — это она.
То есть, меня так зовут. Мария.
А я Андрэ. Мне сказали вас найти.
Я только что въехал, и мне нужно отработать часы.
Так что... я к вашим услугам.
К моим услугам?
Кстати, я хорошо крашу.
Обожаю искусство.
Мама, стулья.
Точно! Вы мне очень поможете!
Я принесу вам косточки. То есть кисточки.
Вот краска. Я сейчас вернусь.
Хорошо поработать, Джейн!
А какой твой любимый динозавр?
У меня их девять. Вам как назвать? В алфавитном порядке?
Какая разница? Динозавры вымерли.
А если не помочь гавиалам, они тоже вымрут. Пойдем.
Что за гавиалы?
Такая странная рептилия, у нее нарост на кончике носа.
Вот такой.
Надо узнать, зачем им этот нарост,
пока они не исчезли из природы.
Это важная задача. А я могу помочь?
Еще как! Помогите маме красить, а мы продолжим миссию.
Понял. Удачи вам!
Он классный.
Джейн?
Джейн!
Не выйдет, Джейн! Вылазь!
Быстро из воды!
Вот так окатила она вас!
Да уж, это точно.
Спасибо.
Всё получилось? С гивалами?
С гавиалами. Нет.
Видимо, намного важнее прокрасить стулья, чем спасти животных!
Какая ты сердитая.
Вы даже не представляете.
Да.
Я пойду обсушусь, и мы вернемся красить.
Не торопитесь.
Да, неловко вышло.
Да уж. Как ты можешь думать, что красить стулья важнее животных?
Такие тут правила. Два часа общественных работ в месяц.
Это не так уж много.
Люди всегда придумывают что-то поважнее спасения животных.
Но если мы не будем действовать, они исчезнут. Навсегда.
Выйди на минутку, пожалуйста.
Каждое существо важно.
У каждого существа своя роль.
Каждое существо влияет на мир каждый день.
Скажите это моей маме.
"Посмотри вниз".
Гавиал!
За ним!
Куда он делся?
- Она не могла далеко уйти. - Почему "она"?
Ты прав. Она или он где-то рядом.
Давай разделимся и поищем.
У тебя рация с собой?
Подтверждаю. Прием.
Кто первый найдет гавиала, тот капитан. Идет?
Что?
Ты хочешь играть так? Ну держись!
Что это за звуки?
Я больше на это не куплюсь.
Будь я гавиалом, куда бы я пошел?
Ну, во-первых, я бы не шел.
А полз.
Капитан Дэвид уже ползет.
А тут громче слышно.
Кого слышно?
Твоего гавиала? Я правильно его назвал?
Да. Только мы с Дэвидом его потеряли.
И что за звук он издает?
Что-то вроде хлопка.
Такой?
Нет, скорее такой.
Они и правда как динозавры.
Люди думают, что динозавры рычали как львы.
Но они скорее шипели и стрекотали, как крокодилы и аллигаторы.
Спасибо огромное за помощь.
Отдохни немножко. И попробуй отыскать, откуда идет звук.
Ну ладно. Держи, мама.
До встречи, Андрэ! Спасибо!
И ничего она не помогала, да?
Привет! Увидите шимпанзе, не говорите, что я тут полз.
Что?
Я его нашел!
Молодец, капитан Дэвид!
Нет, его нашел я!
Я как раз полз к нему!
Теперь я капитан.
Что там?
Так этот звук издает гавиал?
В ее возрасте я был такой же.
- Правда? - Да.
Хотел спасти каждое животное, что видел.
Перетаскал домой десятки птиц и бельчат.
Сводил родителей с ума.
Да, я повидала много раненых птиц.
Мне этого не хватает.
Чего именно?
Детства. Когда уверен, что можешь изменить мир.
Она и правда в это верит.
Так вот для чего тебе нарост на носу! Издавать этот звук.
Но зачем?
Это капитан Дэвид!
Супер. Ты его спугнул.
Кого спугнул?
Гавиала!
Не может быть. Это невозможно.
Я нашел...
Мы нашли гавиала, и он издает странные...
Глухие хлопки. Вот такие...
Два гавиала, и оба издают этот звук.
Знаешь, что это значит?
Мы с Грэйбирдом оба будем капитанами?
Нет.
Хотя, может быть.
Это значит, они делают то же самое, что и мы по рации!
Играют?
Разговаривают!
- Тоже классно. - Но нужно удостовериться.
Попробуйте заманить вашего в бассейн.
Как ты себе это...
Грэйбирд знает, как.
Он гонит его к тебе.
Давай, Грэйбирд!
Молодец, Грэйбирд! Гавиалы избегают контактов с животными.
Ты же не умеешь плавать!
Грэйбирд, прыгай сюда!
Держите.
Это не я, это Грэйбирд!
Принесу вам еще салфеток.
А для Грэйбирда?
Я его постираю.
Это новая футболка.
Как твоя миссия?
Да так.
Мы нашли двух гавиалов, и оба издают хлопающий звук носами.
Вот такой.
- Зачем они так делают? - Пока не знаю.
Так узнай быстрее. Гавиалы в опасности.
Хочешь, я тебе помогу?
Да уж лучше я сама.
Иди спасай своих гавиалов, а я займусь общественной работой.
У каждого существа своя роль.
Ты играй свою роль, а я свою.
Прости, что испачкала тебя.
Ничего.
Но Грэйбирд наказан.
Джейн, сюда.
Я тут!
Залезай. У меня есть идея.
Они нас не заметят.
Ты посмотри! Какие прекрасно-носые.
Ты молодец.
Не зря меня зовут со-капитаном Дэвидом.
Тебя так не зовут.
Грэйбирд зовет.
- Они разговаривают! - Но что они говорят?
Попались!
Вышло даже лучше, чем я хотел.
Круто.
Они уходят!
"Они"? Так у вас не один гавиал?
Первый нашел друга.
- Они без конца издают те звуки. - Наверное, общаются.
Спорим, они говорят: "Не подходи к реке с большой дамбой".
Как-то слишком конкретно.
Я в интернете читал.
Одна из причин, почему они вымирают —
то, что люди строят дамбы на реках, где они живут.
- Зачем? - Ради электричества.
Пусть прекратят.
Людям нужен свет.
Но не всё же время.
Если бы мы бережнее относились к энергии...
То есть выключали свет?
Не пришлось бы столько производить.
И гавиалы бы не вымирали?
Это был бы первый шаг.
Ты права. Это и другим животным поможет.
Кстати, о спасении животных.
Пойду гляну на Грэйбирда, вся ли краска отмылась.
Он сохнет на солнышке.
Он обожает солнце.
Да, он правда классный.
Еще один гавиал?
Но у этого нет нароста на носу.
- Они есть не у всех? - Наверное, нет.
Может, это самка? Они по размерам меньше самцов.
- Как раз как она. - Она ныряет.
Объявляю соревнование. Сколько ты продержишься под водой?
- Восемь секунд. А ты? - Сейчас узнаем.
Девять секунд! Новый рекорд.
У них что, тоже соревнование, как у нас?
Похоже на то. Иду на новый рекорд!
Десять секунд! Попробуем 11?
Когда закончим миссию.
Как мы это сделаем?
За мной.
Что скажете? Мы с твоей мамой классная команда?
Но работы еще много.
Мы пришли помочь. И понаблюдать.
Твоя мама настоящий художник.
Нет, талант тут у Андрэ.
Тут не только гавиалы заигрывают друг с другом.
- Точно! - Что точно?
Самцы гавиалов с помощью наростов издают крякающие звуки и булькают,
чтобы впечатлить самок.
Прямо как Андрэ использует свое искусство красить...
И познания о динозаврах.
...чтобы впечатлить мою маму.
У меня получилось?
Динозавров я люблю.
Ты говорила, что они страшные.
Так я буду капитаном?
Мы все будем.
Смотри, гавиал!
Самка отложила яйца.
Значит, на этой реке будет больше гавиалов.
Кажется, гавиалы поняли: чтобы быть командой, нужно разговаривать.
Мы с Грэйбирдом тоже это поняли.
Правда, со-капитан?
Стой, а в какой стороне тот водопад?
ДЖЕЙН
Помогите спасти гавиалов.
Мама, помоги!
Грэйбирд так и не высох.
Одну секунду.
С кем это ты?
С Андрэ? Я ему не назвал моих любимых динозавров.
А вы не пропустите звонок от герпе... герпа...
От герпетолога. Специалиста по рептилиям.
Доктор Ручира Сомавира вот-вот позвонит.
Да.
Это он!
Выжмешь Грэйбирда? И привет Андрэ.
Ладно, давайте.
Алло? Привет.
Нет, я не занята.
Привет, Ру!
Привет, Джейн. Привет, Дэвид.
Спасибо, что позвонили нам.
У нас столько вопросов!
И первый: вы сами нарисовали этих крутых крокодилов?
Спасибо.
Частично эти рисунки рисовали сами крокодильчики.
Ух ты! Крокодильчики умеют рисовать?
Я изучал этих крокодилов.
Мы нанесли нетоксичную краску на их животики и сделали отпечатки.
Искусство учит нас новому взгляду на вещи.
- Очень круто! - Согласен.
Крокодилы — не мягкие и пушистые зверюшки.
Люди боятся их, но они по-своему красивы.
Что самое важное люди не понимают о крокодиловых?
Крокодиловые — лучшие родители среди рептилий.
У гавиалов принято, что папы заботятся о малышах,
возят их на спине и защищают от хищников.
Смотри, какие малыши.
Такие милые. Не знала, что гавиалы хорошие родители.
Они хоть и хладнокровные, но с теплыми сердцами.
Когда вы поняли, что хотите изучать рептилий?
Еще в детстве. Я покажу вам фото.
- Сколько вам тут лет? - Лет 15.
Я считал рептилий загадочными, завораживающими и непонятыми,
поэтому захотел изучать их и узнать, как им помочь.
И как?
Рассказывать всем, почему крокодилы важны.
Например, они суперхищники,
то есть они на вершине пищевой цепи.
Гавиалы едят рыбу и контролируют ее численность.
Рехан!
Откуда вы знаете мое имя?
Ты один из самых юных австралийцев, написавший научную работу.
Ты у Джейн на стене героев.
Я читала, что в десять лет ты сделал открытие:
дружба между осьминогом и бурым пятнистым окунем.
Без папы я бы не смог это сделать.
В три года Рехан плавал у меня на спине, под водой, и исследовал океан.
Вы прямо как папа гавиал.
Да, они суперклассные!
Учитывая, что они существуют со времен динозавров.
Динозавры классные. Твои какие любимые?
Дилофозавр и спинозавр.
Космоцератопс и гиганотозавр.
Чем еще мы можем помочь гавиалам и другим крокодиловым?
Можно собирать деньги и жертвовать на сохранение видов.
Например, в школе Рехана можно сдать пластиковую упаковку,
а вырученные за нее деньги жертвовать на охрану животных.
- Может, вам что-то такое сделать? - А это мысль!
И главное, сохраняйте любознательность.
И помните: важны не только милые и пушистые животные.
Спасибо, Рехан. И вам тоже, Ру.
Спасибо большое.
- Пока! - Пока!
Ты думаешь, о чём и я?
Вот бы гавиальчиком кататься у папы на спине?
Нет, я думаю, что надо рассказать о гавиалах
- всем соседям. - И это тоже.
А потом представим, что мы гавиальчики у папы на спине.
Погнали.
- Джейн, идем! - Иду!
Перевод: Юлия Краснова