1
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
”சொம்பு மூக்கு முதலை
(கவியாலிஸ் கங்கேடிகஸ்)"

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
எதுவும் தெரிகிறதா?

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
நான் கேப்டன் என்று ஜேன் கூறினாள்.

4
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
”எதுவும் தெரிகிறதா?” என்று கேட்டேன்.

5
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
கேரியல்.

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதேயில்லை.

8
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
பெரும்பாலானோர் கேள்விப்பட்டதில்லை.
அவை பிற விலங்குகளிடமிருந்து விலகியே இருக்கும்.

9
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
ஆனால் அவை டைனோசர்களுடன்
தொடர்புடைய ஊர்வன ஜந்துக்கள்.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
-அவை டி-ரெக்ஸ் போல இருக்குமா?
-இல்லை.

11
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
-ட்ரைசெராடாப்ஸ்?
-இல்லை...

12
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
பாச்சிசெஃபாலோசோரஸ்?

13
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
இல்லை, அவை அப்படி இருக்கும்!

14
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
விசித்திரமான மூக்குடைய
முதலையா?

15
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
அவை விசித்திரமானவை அல்ல.
தனித்துவமானவை.

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
அவை பல லட்சக்கணக்கான
ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வருகின்றன.

17
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
ஆனால் இப்போது, உலகிலேயே அவை
600க்கும் மேல்தான் உள்ளன.

18
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
600 மட்டும்தானா?

19
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
பாவமான விசித்திர மூக்கு கேரியல்கள்.

20
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
-நாம் அவற்றுக்கு உதவ வேண்டும்.
-ஆனால் முதலில் அவற்றை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

21
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
எனில்...

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
-நாம் அவற்றைப் பின்தொடர வேண்டும்.
-சீக்கிரம்!

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
அந்த மூக்கு எதற்கானது?

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
எனக்குத் தெரியவில்லை. இன்னும். அதைத்தான்
நாம் கண்டறியப் போகிறோம்.

25
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
அந்த மூக்கைப் பின்தொடர்வோம்.

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
மிகவும் வேகமாகப் போகிறோம்!
“மிகவும் வேகமாக!” என்றேன்.

27
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
இது சிக்கிக்கொண்டது!

28
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

29
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
தெரியும். நம் மிஷன் அங்கே உள்ளது.

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
நான் இனி கேப்டனாக இருக்க
விரும்பவில்லை.

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
திருப்பு!

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
கேரியல்கள் மட்டும் அழிவின் விளிம்பில்
இருப்பது போலத் தெரியவில்லை!

33
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
அம்மா!

34
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
எப்படியாவது உங்கள் கவனத்தை
ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
உன்னை மூன்று முறை அழைத்தேன்.

36
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
ஆனால் சிம்பன்சிகளால் நீந்த முடியாது
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

37
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
எனக்குத் தெரியாது,

38
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
ஆனால் நீதான் முதலில் அவனை
நீச்சல் குளத்திற்குள் கூட்டிச் சென்றாய்.

39
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
அவன் எங்கள் மிஷனில்
உதவிக் கொண்டிருந்தான்.

40
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
அப்படியா?

41
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
இன்று என்னுடன் வேலை செய்வதுதான்
உன் மிஷன்.

42
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
உனக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும்.
வேலை, பிறகுதான் நீச்சல்.

43
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
உன் அப்பாவும் சாஷாவும் அவர்களது வாரயிறுதிக்கு
உன்னைக் கூட்டிச் செல்ல சில மணிநேரம்தான் உள்ளது.

44
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
-அம்மா, நாங்கள் முக்கியமான...
-விலங்கைக் காப்பாற்ற முயல்கிறீர்களா? தெரியும்.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
ஆனால் இப்போது நமக்குக் கூட்டுப்பணியாற்றும்
வேலைகள் உள்ளன.

46
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
வெளியே வா.

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
நாம் ஏன் வேலைகள் இருக்கும் கட்டடத்தில்
வசிக்கிறோம்?

48
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
ஏனெனில், இது கூட்டுப்பணி,

49
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
அதாவது இந்தக் கட்டடத்தையும், பகிர்வு
நீச்சல் குளத்தையும் பார்த்துக்கொள்ள,

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
நாம் அனைவரும் கூட்டாகப்
பணியாற்ற வேண்டும்.

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
சமூகம் ஒன்றாவது உனக்குப் பிடிக்கும்
என நினைத்தேன்.

52
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
நாம் வேகமாக பெயிண்ட் அடித்தால், நீ
வேகமாகப் போய்... அந்த...

53
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
சொம்பு மூக்கு முதலையைக் காப்பாற்றலாம்.

54
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
சரி. இதை நீயே உருவாக்குகிறாய்.
அது உண்மையான பெயர் இல்லை.

55
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
-உண்மைதான்.
-அவை டைனோசர்களுக்குத் தொடர்புடையவை.

56
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
டைனோசர்கள்தான் அற்புதமானவை.

57
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
உங்களுக்குப் பிடித்தது எது?

58
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
ஸ்பைனோசோரஸ்.

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
நல்ல பதில்.

60
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
ஹேய், நீங்கள்தான் மரியாவா?

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
நானா?

62
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
ஆம், நான் தான் அவள்.

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
அதாவது, அதுதான் என் பெயர். மரியா.

64
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
நான் ஆண்ட்ரே. குமாரி
உங்களைக் பார்க்கச் கூறினார்?

65
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
நான் இப்போதுதான் குடியேறியுள்ளேன், நான்
என் தன்னார்வலர் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்,

66
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
அதனால் நான் உங்கள் பொறுப்பு.

67
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
என்னுடையது.

68
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
நான் நன்றாக பெயிண்ட் செய்வேன்.

69
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
எனக்கு ஓவியம் பிடிக்கும்.

70
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
நாற்காலிகள், அம்மா.

71
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
கண்டிப்பாக. ஆம், அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

72
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
நான் இன்னும் பிளஷ்கள் எடுத்து வருகிறேன்.
பிரஷ்கள்.

73
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
பொருட்கள். நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
கூட்டுப்பணியில் மகிழ்ச்சியாக இரு, ஜேன்!

75
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
உனக்குப் பிடித்த டைனோசர் என்ன?

76
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
ஒன்பது உள்ளன. அவற்றை ஏறு வரிசையில்
சொல்லவா இறங்கு வரிசையில் சொல்லவா?

77
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
அது முக்கியமா என்ன? டைனோசர்கள்
அழிந்துவிட்டன.

78
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
நாம் கேரியல்களுக்கு உதவவில்லை எனில்,
அவையும் அழிந்துவிடும். வா, டேவிட்.

79
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
கேரியல் என்றால் என்ன?

80
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
விசித்திரமாக இருக்கும் ஊர்வன ஜந்து, அதன்
மூக்கில் பெரிய பந்து போல இருக்கும்.

81
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
இது போல.

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
அந்த பந்து எதற்கு எனக் கண்டறிய வேண்டும்

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
அப்போதுதான் அவை நிரந்தரமாக
அழிவதற்குள் அவற்றுக்கு உதவ முடியும்.

84
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
அது முக்கியமான வேலைதான். என்னால்
எதுவும் உதவ முடியுமா?

85
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்கிறீர்கள்.

86
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
என் அம்மா பெயிண்ட் செய்ய உதவுவதால்
நாங்கள் எங்கள் மிஷனுக்குத் திரும்ப முடியும்.

87
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
புரிந்தது. குட் லக்.

88
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
எனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

89
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
ஜேன்?

90
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
ஜேன்! ஜேன்?

91
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
நல்ல முயற்சி, ஜேன். வா.

92
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
வெளியே வா. இப்போதே.

93
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
அற்புதமாகக் குதித்தீர்கள்.

94
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
ஆம்.

95
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
நன்றி.

96
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
”கரீ-எல்” கிடைத்ததா?

97
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
கேரியல். கிடைக்கவில்லை.

98
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
நாற்காலிக்கு பெயிண்ட் அடிப்பதுதான் உயிரினங்களைப்
பாதுகாப்பதைவிட முக்கியமானது.

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
நீ தீவிரமானவள், இல்லையா?

100
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
உங்களுக்குத் தெரியாது.

101
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
ஆம்.

102
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
நான் போய் உலர்த்திவிட்டு வருகிறேன். பெயிண்ட்
அடிக்க உதவ, உடனே வந்துவிடுவோம்.

103
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
பொறுமையாக வாருங்கள்.

104
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
அது அவமானமாக இருந்தது.

105
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
தெரியும். பெயிண்ட் அடிப்பது உயிரினங்களைக்
காப்பதைவிட முக்கியம் என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
ஏனெனில் இங்கே வசிப்பதற்கு, மாதத்தில்
இரண்டு மணிநேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

108
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
மக்கள் விலங்குகளுக்கு உதவுவதைவிட முக்கியமான
வேலையை ஏப்போதும் ஏற்படுத்திக்கொள்வார்கள்.

109
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
ஆனால், நாம் எதுவும் செய்யவில்லை எனில்,
அவை நிரந்தரமாக அழிந்துவிடும்.

110
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
நான் கொஞ்ச நேரம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

111
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
ஒவ்வொரு உயிரும் முக்கியம்.

112
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}ஒவ்வொரு உயிருக்கும் ஒரு பங்குள்ளது.

113
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}ஒவ்வொரு உயிரினமும் தினமும்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

114
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
அதை என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
“கீழே பார்.”

116
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
கேரியல்!

117
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
போகலாம்!

118
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
கேரியல் எங்கே போனது?

119
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
-அவள் இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
-அது அவள் என எப்படித் தெரியும்?

120
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
நல்ல பாயிண்ட். அது இங்கேதான்
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

121
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
நாம் தனியாகச் சென்றால் எல்லா இடங்களிலும்
தேடலாம்.

122
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
நாம் பேசிக்கொள்வதற்கு உன் வாக்கி
இருக்கிறதா?

123
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
இருக்கிறது. ஓவர்.

124
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
கேரியலை முதலில் கண்டறிபவர்கள்தான்
கேப்டன். டீலா?

125
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
என்ன?

126
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
ஏமாற்றி ஆட விரும்புகிறாய். சரி பார்ப்போம்!

127
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
அந்தச் சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?

128
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
நான் மீண்டும் ஏமாற மாட்டேன்.

129
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
நான் கேரியலாக இருந்தால், எங்கே இருப்பேன்?

130
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
முதலில், நான் நிற்க மாட்டேன்.

131
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
தரையில் ஊர்ந்து செல்வேன்.

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
கேப்டன் டேவிட் இதோ வருகிறேன்.

133
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
அதன் சத்தம் அதிகரிக்கிறது.

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
எதன் சத்தம் அதிகரிக்கிறது?

135
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
உன் கேரியலுடையதா? இந்த முறை
சரியாகக் கூறினேனா?

136
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
ஆம். நானும் டேவிட்டும் அதைக்
கண்டறிய முடியவில்லை.

137
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
அது எப்படிச் சத்தமெழுப்புகிறது?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
வெடிப்பது போன்ற சத்தம்.

139
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
இப்படி...

140
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
இல்லை, இப்படி...

141
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
அவை டைனோசர் போலத்தான்.

142
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
டைனோசர்கள் சிங்கங்கள் போல
கர்ஜித்ததாக நினைக்கின்றனர்.

143
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
ஆனால் அவை முதலைகள் போலத்தான்
ஒலியெழுப்பியிருக்க வேண்டும்,

144
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
சீறுவது, கீச்சிடுவதும்.

145
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

146
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
நீ ஏன் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு, அந்தச்
சத்தத்தைக் கண்டறிய முடியுமா எனப் பார்க்கக் கூடாது?

147
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
சரி. இந்தாருங்கள், அம்மா.

148
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
பிறகு பார்க்கலாம், ஆண்ட்ரே. நன்றி!

149
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
அவள் உதவவில்லைதானே?

150
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
ஹேய், நீங்கள் ஒரு சிம்பன்ஸீயைப் பார்த்தால்
நான் இங்கே வந்ததாகக் கூறாதீர்கள்.

151
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
என்ன?

152
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
நான் கேரியலைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

153
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
அருமை, கேப்டன் டேவிட்.

154
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
இல்லை, நான் தான் கண்டுபிடித்தேன்!

155
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
நான் அதை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்தேன்!

156
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
நான் தான் இப்போது கேப்டன்!

157
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
என்ன?

158
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
கேரியல்தான் அந்தச் சத்தத்தை எழுப்பியதா?

159
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
அவள் நான் சிறுவயதில் இருந்தது
போலவே இருக்கிறாள்.

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
-அப்படியா?
-ஆம்.

161
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
நான் பார்க்கும் அனைத்து விலங்குகளையும்
காப்பாற்ற விரும்புவேன்.

162
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
பல பறவைகளையும் அணில் குஞ்சுகளையும்
வீட்டுக்குக் கொண்டு சென்றிருப்பேன்.

163
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
இது என் பெற்றோருக்குக் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

164
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
ஆம், எங்கள் வீட்டிற்கும் நிறைய
காயப்பட்ட பறவைகள் வந்துள்ளன.

165
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
அந்த உணர்வை மிஸ் செய்கிறேன்.

166
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
என்ன உணர்வு?

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
குழந்தையாக இருப்பது. உலகையே
மாற்றலாம் என நினைப்பது.

168
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
அவளால் அது முடியும்
என உண்மையாக நம்புகிறாள்.

169
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
அந்த பல்ப் அதற்குத்தான்! அந்த பாப்
சத்தத்தை எழுப்ப.

170
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
ஆனால் ஏன்?

171
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
ஜேன், கேப்டன் டேவிட் பேசுகிறேன்!

172
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
அருமை. நீ அதை பயமுறுத்திவிட்டாய்!

173
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
நாங்கள் எதை பயமுறுத்தினோம்?

174
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
கேரியல்!

175
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
இல்லை. அதற்குச் சாத்தியமில்லை.

176
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
நான்...

177
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
நாங்கள் கேரியலைக் கண்டுபிடித்தோம்,
அது விசித்திரமான சத்தமெழுப்புகிறது...

178
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
பாப் சத்தம். இப்படி...

179
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
இரண்டு கேரியல்கள், அவை இரண்டுமே
பாப் சத்தமெழுப்புகின்றனவா?

180
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

181
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
கிரேபியர்டும் நானும் கேப்டனாகப்
போகிறோமா?

182
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
இல்லை.

183
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
இருக்கலாம்.

184
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
நாம் வாக்கி-டாக்கிகளில் என்ன செய்கிறோமா
அதையேதான் அவையும் செய்கின்றன!

185
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
விளையாடுகின்றனவா?

186
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
பேசுகின்றன!

187
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
-இப்போதும் அருமைதான்.
-ஆனால் நாம் அதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
உன் கேரியலை நீச்சல் குளத்திற்கு
வர வைக்க முடியுமா எனப் பார்.

189
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
நாங்கள் எப்படி அதை...

190
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
ஒன்றுமில்லை. கிரேபியர்ட் அதைச் செய்கிறான்.

191
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
அவன் அதை பயமுறுத்தி
உன் பக்கம் வர வைக்கிறான்.

192
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
அப்படித்தான் கிரேபியர்ட்!

193
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
அருமை, கிரேபியர்ட். கேரியல்களுக்கு பிற
விலங்குகளின் அருகில் இருப்பது பிடிக்காது.

194
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
ஜாக்கிரதை, கிரேபியர்ட், உன்னால் நீந்த முடியாது!

195
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
கிரேபியர்ட், இதன் மீது குதி!

196
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
இந்தாருங்கள்.

197
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
அது நானில்லை.
கிரேபியர்ட்தான்.

198
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
நான் இன்னும் கொஞ்சம் டவல் எடுத்து வருகிறேன்.

199
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
கிரேபியர்டை என்ன செய்வது?

200
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
நான் அவனை சுத்தம் செய்கிறேன்.

201
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
இப்போதுதான் இந்தச் சட்டை வாங்கினேன்.

202
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
உன் மிஷனில் எதுவும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

203
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
கொஞ்சம்.

204
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
இரண்டு கேரியல்களைக் கண்டறிந்துள்ளோம்,

205
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
அவை இரண்டுமே தங்கள் மூக்குகளால்
அருமையான பாப் சத்தம் எழுப்புகின்றன.

206
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
இதுபோல.

207
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
-அவை ஏன் அப்படிச் செய்கின்றன?
-அதைத்தான் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.

208
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
சீக்கிரம் கண்டுபிடியுங்கள்.
அவை அழிவின் விளிம்பில் உள்ளன.

209
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
உங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம்
நான் உதவி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

210
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

211
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
நீங்கள் போய் கேரியலைக் காப்பாற்றுங்கள்,
நான் வேலையைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

212
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
ஒவ்வொரு உயிரினத்துக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு.

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
நீ உன் வேலையைப் பார், நான் என்
வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

214
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
பெயிண்ட் பட்டதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

215
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
பரவாயில்லை.

216
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
ஆனால் கிரேபியர்டுக்கு தண்டனை உண்டு.

217
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
ஜேன், இங்கே.

218
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
இங்கே.

219
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
உள்ளே வா. ஒரு யோசனை உள்ளது.

220
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
நாம் வருவது அவற்றுக்குத் தெரியாது.

221
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
அதைப் பார். அவை அற்புதமாக உள்ளன
இல்லையா?

222
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
அருமையான வேலை.

223
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
என்னை சும்மா ஒன்றும் சக கேப்டன்
டேவிட் என்று அழைக்கவில்லை.

224
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
யாரும் அப்படி உன்னைக் கூப்பிடுவதில்லை.

225
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
கிரேபியர்ட் கூப்பிடுவான்.

226
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
-அவை பேசிக்கொள்கின்றன!
-ஆனால் என்ன பேசுகின்றன?

227
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
உங்களை பயமுறுத்திவிட்டேன்.

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
நான் நினைத்ததைவிட நன்றாகவே
வேலை செய்தது.

229
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
நன்றாக இருந்தது.

230
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
அவை செல்கின்றன!

231
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
”அவையா”? ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட
கேரியல்கள் உள்ளனவா?

232
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
முதல் கேரியல் ஒரு நண்பனைக்
கண்டுபிடித்துள்ளது.

233
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
-அவை தொடர்ந்து பாப் சத்தம் எழுப்புகின்றன.
-அவை அப்படித்தான் பேசும் என நினைக்கிறோம்.

234
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
அவை, “பெரிய அணையுடன் இருக்கும் ஆற்றுப்
பக்கம் போகாதே” எனக் கூறும்.

235
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
அது மிகவும் குறிப்பாக உள்ளது.

236
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
நான் அதை ஆன்லைனில் படித்தேன்.

237
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
கேரியல்கள் அழிவதற்கான காரணங்களில்
அவை வாழும் ஆறுகளில் மக்கள்

238
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
அணைகளைக் கட்டுவதும் ஒன்று.

239
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
-ஏன்?
-மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய.

240
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
அவர்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

241
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
மக்களுக்கு லைட்கள் வேண்டும்.

242
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.

243
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
அனைவரும் தங்களுக்குத் தேவையான ஆற்றல்
குறித்து கவனமாக இருந்தால் தேவையில்லை.

244
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
லைட்களை அணைப்பது போலவா?

245
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
நமக்கு நிறைய மின்சாரம் தேவைப்படாது.

246
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
கேரியல்கள் காப்பாற்றப்படுமா?

247
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
அது சரியான வழியில் ஒரு படியாக இருக்கும்.

248
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
ஆம். அது நிறைய மற்ற
விலங்குகளுக்கும் உதவும்.

249
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
விலங்குகளைக் காப்பாற்றுவது எனும்போது,

250
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
நான் உங்கள் நண்பன் கிரேபியர்ட் மீதிருந்து
எல்லா பெயிண்டையும் எடுத்தேனா என்று பார்க்கிறேன்.

251
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
அவன் சூரிய ஒளி படும் இடத்தில்
உலரவைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

252
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
அவனுக்கு சூரியன் பிடிக்கும்.

253
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
ஆம், அவன் அருமையானவர்தான்.

254
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
இன்னொரு கேரியலா?

255
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
ஆனால் அதன் மூக்கில்
பந்து போல இல்லை.

256
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
-அவை அனைத்திற்கும் அது இருக்காதா?
-இருக்காது போல.

257
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
அது பெண்ணாக இருக்கலாம். பெண் கேரியல்கள்
ஆண்களைவிடச் சிறிதாக இருக்கும்.

258
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
-அது போல.
-அது நீருக்குள் செல்கிறது.

259
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
கேரியல் சவால். உன்னால் எவ்வளவு நேரம் நீருக்கும்
குமிழ்கள் விட முடியும்?

260
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
-எட்டு நொடிகள். நீ?
-நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

261
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
ஒன்பது நொடிகள். புதிய சாதனை.

262
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
அவையும் நம்மைப் போல குமிழ்
விடும் போட்டி வைத்துக்கொள்கின்றனவா?

263
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
அடுத்து பத்து நொடிக்குப் போட்டியிடலாம்!

264
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
பத்து நொடிகள். 11 நொடிக்குப் போட்டியிடலாமா?

265
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
நமது மிஷனை முடித்தபிறகு.

266
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
ஆனால் அதை எப்படிச் செய்வது?

267
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
என்னுடன் வா.

268
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
என்ன நினைக்கிறாய்? உன் அம்மாவும் நானும்
நல்ல அணியா?

269
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
நாம் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

270
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
நாங்கள் உதவி செய்ய வந்துள்ளோம்.
கண்காணிக்கவும்.

271
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
உன் அம்மா அற்புதமாக பெயிண்ட் செய்கிறார்.

272
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
ஆண்ட்ரேதான் உண்மையான திறமைசாலி.

273
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
கேரியல்கள் மட்டும்
சீறிக்கொண்டிருக்கவில்லை போல.

274
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
-அதேதான்!
-என்ன?

275
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
ஆண் கேரியல்கள் தங்கள் பல்புகள் மூலம்
சீறும் ஒலிகளையும் குமிழ்களையும் உண்டாக்கி

276
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
பெண் கேரியல்களை ஈர்க்கின்றன,

277
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
ஆண்ட்ரே தன் பெயிண்டிங் திறமைகளைப்
பயன்படுத்தி...

278
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
டைனோ அறிவையும்.

279
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...என் அம்மாவை ஈர்ப்பது போல.

280
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
அது வேலை செய்கிறதா?

281
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
எனக்கு டைனோசர்கள் பிடிக்கும்.

282
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
இல்லை. அவை பயங்கரமானவை
என்றீர்கள்.

283
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
இப்போதும் நான் கேப்டனாக இருக்கலாமா?

284
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
நாம் அனைவரும்தான்.

285
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
அதோ நம் கேரியல் ஜோடி.

286
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
பார்,
அந்தப் பெண் கேரியல் சில முட்டைகள் இட்டுள்ளது.

287
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
எனில் இந்த ஆற்றில் விரைவிலேயே அதிக
கேரியல்கள் இருக்கப் போகின்றன.

288
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
நல்ல அணியாக இருக்க, நாம்
ஒருவருக்கொருவர்

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
பேச வேண்டும் என்று கேரியல்கள்
கண்டுபிடித்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது.

290
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
ஆம், கிரேபியர்டும் நானும் அதை
ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

291
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
சரியா, சக கேப்டன்?

292
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
இரு, அந்த நீர்வீழ்ச்சி எந்தப் பக்கம் உள்ளது?

293
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
கேரியல்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

294
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
அம்மா, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

295
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
எங்கள் கேரியல் சாகசத்திலிருந்து
கிரேபியர்ட் இன்னும் ஈரமாகத்தான் இருக்கிறான்.

296
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
ஒரு நிமிடம், ஜேன்.

297
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
யாருக்கு மெசேஜ் செய்கிறீர்கள்?

298
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
அது ஆண்ட்ரேவா? நான் அவரிடம் இன்னும் எனக்குப்
பிடித்த டைனோசர்களைக் கூற வேண்டும்.

299
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
உங்கள் அழைப்புக்கு நேரமாகவில்லையா,
யாரோ ஹெர்ப்ப...

300
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
ஹெர்ப்படாலஜிஸ்ட். அதாவது
ஊர்வன நிபுணர்.

301
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
டாக்டர் ருச்சிரா சோமவீரா எப்போது வேண்டுமானாலும்
கேரியல்கள் பற்றிப் பேச எங்களை அழைக்கலாம்.

302
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
ஆம்.

303
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
அது அவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்!

304
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
கிரேபியர்டைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?
ஆண்ட்ரேவுக்கு ஹார் கூறினேன் என்று சொல்லுங்கள்.

305
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
சரி, போ. ஜாலியாக இரு.

306
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
ஹலோ? ஹாய்.

307
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
இல்லை, நான் பிசியாக இல்லை.

308
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ஹாய், ரூ.

309
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
ஹாய், ஜேன். ஹேய், டேவிட்.

310
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
எங்களிடம் கேரியல்கள் பற்றிப்
பேசுவதற்கு நன்றி.

311
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
எங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

312
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
முதல் கேள்வி, உங்கள் பின்னால் இருக்கும் கூலான
முதலை ஓவியங்களை நீங்கள் வரைந்தீர்களா?

313
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
நன்றி.

314
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
எல்லாப் பெருமையும் எனக்குச் சேராது.
முதலைகளும் பாதி செய்தன.

315
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
முதலைக் குட்டிகளால்
வரைய முடியுமா?

316
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
நான் இந்த முதலைகளை
ஆய்வுசெய்துகொண்டிருந்தேன்,

317
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
அதனால் ஆபத்திலாத பெயிண்ட்டை
அவற்றின் வயிற்றில் பூசி

318
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
அச்சு எடுத்தோம்.

319
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
கலை என்பது நமக்கு வேறு
கண்ணோட்டத்தில் காட்டும்.

320
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
-அருமை
-அதேதான்.

321
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
அவற்றைப் பார்க்கும்போது அழகான
மிருகம் போலத் தெரியாது.

322
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
மக்கள் அவற்றைப் பார்த்து பயப்படுகின்றனர்,
ஆனால் அவற்றுக்கு அழகான பக்கம் உள்ளது.

323
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
முதலை இனங்களைப் பற்றி மக்கள் புரிந்துகொள்ளாத
மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன?

324
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
முதலை இனங்கள்தான் ஊர்வனவற்றில்
சிறந்த பெற்றோர்கள்.

325
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
கேரியல் விஷயத்தில், அப்பாதான்
குட்டிகளைப் பார்த்துக்கொள்ளும்,

326
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
அவற்றை தன் முதுகில் சுமந்துகொண்டு,
வேட்டை மிருகங்களிடமிருந்து பாதுகாக்கும்.

327
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
அந்தக் குட்டிகளைப் பார், ஜேன்.

328
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
அவை அழகாக உள்ளன. கேரியல்கள் நல்ல
பெற்றோர்கள் எனத் தெரியாது.

329
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
அவை குளிர் ரத்தம் உடையவையாக இருந்தாலும்,
கனிவான இதயம் உடையவை.

330
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
நீங்கள் முதலை இனங்களையும் ஊர்வனவற்றையும்
பற்றி ஆய்வுசெய்ய விரும்புவது எப்போது தெரியும்?

331
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
என் சிறுவயதிலிருந்தே. இதோ, என்னுடைய
இந்தப் படங்களைப் பாருங்கள்.

332
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
அந்தக் கடற்கரையில் இருக்கும்போது
உங்களுக்கு என்ன வயது?

333
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
சுமார் 15 வயது இருக்கும்.

334
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
எனக்கு ஊர்வன மர்மமாக, ஈர்க்கக்கூடியதாக
அதேநேரம் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டவையாகத்

335
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
தெரிந்தன, அதனால் அவற்றை ஆய்வுசெய்து, அவற்றுக்கு
நாம் எப்படி உதவலாம் எனப் பார்க்க விரும்பினேன்.

336
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
உதவி செய்ய நாம் என்ன செய்யலாம்?

337
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
முதலைகள் ஏன் முக்கியமானவை
என பிறரிடம் சொல்லுங்கள்.

338
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
உதாரணத்திற்கு, அவை உச்சத்தில்
இருக்கும் வேட்டை மிருகங்கள்,

339
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
அதாவது உணவுச் சங்கிலியில்
அவை உச்சத்தில் இருக்கின்றன.

340
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
கேரியல்கள் மீன்களை உண்டு, அவற்றின்
எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கின்றன.

341
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
ரேஹான்!

342
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
என் பெயர் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

343
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
ஏனெனில் நீதான் இதுவரை அறிவியல்
பேப்பர் எழுதியதிலேய

344
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
மிகவும் இளவயது ஆஸ்திரேயர்.

345
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
ஜேனின் ஹீரோ சுவரில் உன் படம் உள்ளது.

346
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
ஓர் ஆக்டோபஸுக்கும் பழுப்புப் புள்ளியுடைய
ராஸ் மீனுக்கும் இடையே ஸ்பெஷலான நட்பு

347
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
இருந்ததைக் கண்டுபிடித்தபோது உனக்கு
பத்து வயதுதான் என்று ஆன்லைனில் படித்தேன்.

348
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
ஆனால் அதை என் அப்பா இல்லாமல்
செய்திருக்க முடியாது.

349
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
ரேஹானுக்கு மூன்று வயது இருக்கும்போது
என் முதுகில் ஏறிக்கொண்டு

350
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
கடலைச் சுற்றிப் பார்ப்பான்.

351
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
அப்பா கேரியல் போலவே.

352
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
ஆம், அவை அருமையானவை.

353
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
குறிப்பாக உலகத்தில் டைனோசர்களின்
காலத்தில் அவை வாழ்ந்ததில் இருந்து.

354
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
டைனோசர்கள் அற்புதமானவை. சீக்கிரம்,
உனக்குப் பிடித்த இரண்டு டைனோசர்களைக் கூறு.

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
டைலோஃபசோரஸ் மற்றும் ஸ்பைனோசோரஸ்.

356
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
காச்மோசேராடாப்ஸ் மற்றும் ஜிகனாடோசோரஸ்.

357
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
கேரியல்களுக்கும் பிற முதலை இனங்களுக்கும்
உதவ வேறு என்ன செய்யலாம்?

358
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
நீங்கள் நிதி திரட்டி, அதை
பாதுகாப்பு மையங்களுக்கு நன்கொடையளிக்கலாம்.

359
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
உதாரணத்திற்கு, ரேஹானின் பள்ளியில் அவர்கள்
பிளாஸ்டிக் கண்டெய்னர்களை எடுத்து,

360
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
அவற்றைப் பணமாக மாற்றி, உயிரினங்களைக்
காப்பாற்ற அந்தப் பணத்தை நன்கொடையாகக் கொடுப்பார்கள்.

361
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
-நீங்களும் அதுபோல ஒன்றைச் செய்யலாம்.
-அற்புதமான யோசனைகள்.

362
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
அனைவரும் உங்கள் ஆர்வத்தை
அதிகமாகவே வைத்திருங்கள்.

363
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
அழகான மிருகங்கள் மட்டுமே முக்கியமானவை
இல்லை என்பதை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.

364
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
நன்றி, ரேஹான். உங்களுக்கும் நன்றி, ரூ.

365
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
ஆம், மிக்க நன்றி.

366
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
-பை!
-பை! பை-பை!

367
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
நான் நினைப்பதைத்தான் நீயும் நினைக்கிறாயா?

368
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
நான் குட்டி கேரியலாக அதன் அப்பா மீது
சவாரி செய்ய விரும்புவதையா?

369
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
இல்லை, நம் அண்டைவீட்டாரிடம் கேரியல்கள்

370
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
-பற்றிக் கூறி, அவற்றுக்கு உதவுவது பற்றி.
-அதுவும்தான்.

371
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
பிறகு நம் அப்பா மீது சவாரி செய்யும்
குட்டி கேரியல்களாக நாம் கற்பனை செய்வோம்.

372
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
போகலாம்.

373
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
-வா, ஜேன்!
-வருகிறேன்!

374
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்