1
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
"గేవియాలిస్ గెంజటికస్."

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
ఏమైనా కనిపించిందా?

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
జేన్ నేను కెప్టెన్ ని కావచ్చు అంది.

4
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
నేను, "ఏమైనా కనిపించిందా?" అన్నాను.

5
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
మనం ఇంతకీ దేనిని వెతుకుతున్నాం?

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
ఒక ఘరియల్ కోసం.

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
దాని గురించి మునుపెప్పుడూ వినలేదు.

8
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
చాలా మంది విని ఉండరు.
అవి ఇతర జంతువులకు దూరంగా ఉండడానికే ఇష్టపడతాయి.

9
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
కానీ అవి డైనోసార్లకు సంబంధించిన సరీసృపాలు.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
-అవి చూడడానికి టీ. రెక్స్ లాగ ఉంటాయా?
-లేదు.

11
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
-ఒక ట్రైసెరాటాప్స్?
-కాదు, చెప్పాలంటే...

12
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
ఒక ప్యాచీసేఫలాసారస్?

13
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
కాదు, చూడడానికి కొంచెం అలా ఉంటాయి!

14
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
వింతైన ముక్కుతో ఉన్న మొసలి లాగా?

15
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
అవి వింతైనవి కాదు. వ్యత్యాసమైనవి.

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
అవి అనేక లక్షల సంవత్సరాల నుండి భూమి మీద ఉన్నాయి.

17
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచంలో అవి కేవలం దాదాపు
600 మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

18
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
కేవలం 600?

19
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
పాపం వింత ముక్కులు ఉన్న ఘరియల్స్.

20
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
-మనం వాటికి సహాయం చేయాలి.
-కానీ ముందు, మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.

21
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
అంటే అర్థం...

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
-మనం వాటిని ఫాలో అవ్వాలి.
-త్వరగా!

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
అయితే, దాని ముక్కు ఎందుకు పనికొస్తుంది?

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
నాకు తెలీదు. ఇంకా.
మనం ఇప్పుడు అది కనిపెట్టడానికే వచ్చాము.

25
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
ఆ ముక్కుని ఫాలో అవుదాం.

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
మరీ వేగంగా వెళ్తున్నాం అన్నాను!
"వేగం ఎక్కువైంది!" అన్నాను.

27
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
ఇది ఇరుక్కుపోయినట్టు ఉంది!

28
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
మనం సమస్యలో చిక్కుకున్నాం.

29
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
తెలుసు. మనం పని చేయాల్సింది అక్కడ.

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
నాకు ఇక కెప్టెన్ గా ఉండడం ఇష్టం లేదు.

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
వెనక్కి తిప్పు! వెనక్కి తిప్పు!

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
చూస్తుంటే అంతరించిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నది ఘరియల్స్
మాత్రమే కాదు అనుకుంట!

33
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
అమ్మా!

34
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
నీ దృష్టిని ఆకర్షించాలంటే ఇంకేం చేయాలో తోచలేదు.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
నేను నిన్ను మూడు సార్లు పిలిచాను.

36
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
కానీ చింపాంజీలు ఈత కొట్టలేవు అని నీకు తెలుసు కదా.

37
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
నిజానికి నాకు తెలీదు,

38
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
కానీ దానిని పూల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లింది నేను కాదు కదా.

39
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
ఇది మాకు మా అన్వేషణలో సాయం చేస్తోంది.

40
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
నిజంగా?

41
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
ఇవాళ నీకున్న ఒకే ఒక్క పని నాతో కలిసి పని చేయడం.

42
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
మన డీల్ ఏంటో నీకు తెలుసు. ముందు పని, తర్వాతే ఈత.

43
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
నిన్ను ఈ వారాంతానికి మీ నాన్న అలాగే సాష
వచ్చి తీసుకెళ్లడానికి ఇంకొన్ని గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది.

44
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
-అమ్మా, మేము ఏం చేయడా...
-ముఖ్యమైన జంతువుని కాపాడుతున్నారా? నాకు తెలుసు.

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు కొన్ని కో-ఆప్ పనులు చేయాల్సి ఉంది.

46
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
పదా. ఇక బయటకు రా.

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
మనం ఇలా పనులు చేయాల్సిన బిల్డింగ్ లో ఎందుకు ఉంటున్నాం?

48
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
ఎందుకంటే ఇది కో-ఆప్ బిల్డింగ్,

49
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
దానర్థం మనం అందరం బిల్డింగ్ ని
అలాగే అందరూ వాడే పూల్ ని

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి కలిసికట్టుగా పనిచేయాలి అని అర్థం.

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
నీకు కూడా అందరితో కలిసి పని చేయడం ఇష్టం అనుకున్నానే.

52
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
మనం ఎంత త్వరగా పెయింట్ వేస్తే, నువ్వు అంత త్వరగా
నీ జంతువుని కాపాడడానికి పోవచ్చు... దాని పేరు ఏమన్నావు...

53
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
"గేవియాలిస్ గెంజటికస్."

54
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
సరే. అది ఖచ్చితంగా కల్పించిన పేరే.
అది నిజమైన పేరు కాదు.

55
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
-అది నిజమైన పేరు.
-అలాగే అవి డైనోసార్ల జాతి జంతువులు.

56
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
డైనోసార్లు నిజంగా సూపర్.

57
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
మీకు ఏది బాగా ఇష్టం?

58
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
స్పైనోసారస్.

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
మంచి సమాధానం.

60
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
హేయ్, నువ్వు మరియావా?

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
అది నేనేనా?

62
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
అవును, అది నేనే.

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
అంటే, అదే నా పేరు. మరియా.

64
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
సరే, నేను ఆండ్రేని.
కుమారి నాతో నిన్ను కలవమని చెప్పింది, నువ్వే కదా?

65
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
నేను ఈ మధ్యనే వచ్చాను,
నేను నా వాలంటీర్ పనిని పూర్తి చేయాలి,

66
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
కాబట్టి, నేనిక నీ వాడినే.

67
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
నా వాడివే.

68
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
అంటే, నేను చాలా బాగా పెయింట్ వేయగలను.

69
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
నాకు ఆర్ట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

70
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
అతను అన్నది కుర్చీల గురించి, అమ్మా.

71
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
అవును. అవును, వాటికి వేస్తే చాలా సంతోషం.

72
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని బ్లుష్లు తెస్తా. బ్రష్ లు.

73
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
వస్తువులు. నేను వెంటనే వస్తాను.

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
అతనితో కలిసి పని చేస్తూ ఎంజాయ్ చెయ్, జేన్!

75
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
అయితే, నీకు బాగా నచ్చే డైనోసార్ ఏంటి?

76
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
నాకు తొమ్మిది ఇష్టం. వాటిని ముందు నుండి వెనక్కి
చెప్పనా, వెనక నుండి ముందుకు చెప్పనా?

77
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
ఎలా చెప్తే ఏంటి? డైనోసార్లు అంతరించిపోయాయి.

78
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
అలాగే మనం గనుక ఘరియల్స్ కి సహాయం చేయకపోతే,
అవి కూడా పోతాయి. పదా, డేవిడ్.

79
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
ఘరియల్ అంటే ఏంటి?

80
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
ఒక వింతగా కనిపించే ముక్కు మీద పెద్ద
పిడి ఉన్నట్టు ఉండే సరీసృపం.

81
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
ఇలా ఉంటుంది.

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
మేము ఆ ముక్కు మీద పిడి ఎందుకు ఉందో

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
కనిపెడితేనే అవి శాశ్వతంగా అంతరించిపోకుండా
వాటికి మేము సహాయం చేయగలం.

84
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
అది చాలా ముఖ్యమైన పని.
నేను సహాయం చేయడానికి ఏమైనా చేయగలనా?

85
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేస్తున్నారు.

86
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
మేము మా పనిని పూర్తి చేయడానికి వీలుగా
మీరు మా అమ్మకు పెయింటింగ్ లో సహాయం చేయండి.

87
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
అలాగే. గుడ్ లక్.

88
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
నాకు అతను నచ్చాడు.

89
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
జేన్?

90
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
జేన్! జేన్?

91
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
చాలా బాగా ట్రై చేశావు, జేన్. బయటకు రా.

92
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
పూల్ నుండి బయటకు రా. వెంటనే.

93
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
ఆ నీళ్లు భలే బలంగా వచ్చి పడ్డాయి.

94
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
అవును, నిజమే.

95
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
మీకు థాంక్స్.

96
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
అయితే, మీ "ఘారి-ఎల్లే" విషయంలో ఏమైనా పురోగతి సాధించారా?

97
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
అది ఘరియల్. అలాగే ఏం లేదు.

98
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
చూస్తుంటే, జంతుజాతి సంరక్షణ కంటే
కుర్చీలకు పెయింట్ వేయడమే ముఖ్యం అనుకుంట.

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
నువ్వు చాలా మొండిదానివే, ఆహ్?

100
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
మీకు అస్సలు తెలీదు.

101
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
అవును.

102
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
నేను వెళ్లి కాస్త తడి ఆరబెట్టుకుంటాను.
మేము కాసేపటిలో వచ్చి పెయింట్ వేయడానికి సహాయం చేస్తాం.

103
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
అంటే, మెల్లిగా రా.

104
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
భలే, పరువు అంతా పోయింది.

105
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
నిజమే. జంతువులను కాపాడడానికంటే కుర్చీలకు పెయింట్
వేయడం ముఖ్యం అని నువ్వు ఎలా అనుకున్నావు?

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉండాలంటే నెలకు రెండు
గంటలు వాలంటీర్ పని చేయాలి కాబట్టి.

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
నేనేం నిన్ను పెద్ద పని చేయమని అడగలేదే.

108
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
జంతువులకు సహాయం చేయడానికి వచ్చేసరికి
జనం ఏదొక ముఖ్యమైన పని ఉంది అని చెప్తూనే ఉంటారు.

109
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
కానీ, మనం ఏమీ చేయకపోతే, అవి కనిపించకుండా పోతాయి. ఎప్పటికీ.

110
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
నాకు కాస్త ఏకాంత సమయం కావాలి. ప్లీజ్.

111
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
ప్రతీ వ్యక్తి ముఖ్యమే.

112
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}ప్రతీ వ్యక్తికి తాను నెరవేర్చాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది.

113
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}ప్రతీ వ్యక్తి మార్పును తీసుకురాగలరు.

114
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
ఆ విషయాన్ని మా అమ్మకు చెప్పి చూడు.

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"కిందకి చూడు."

116
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
అది ఘరియల్!

117
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
పదా!

118
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
ఘరియల్ ఎక్కడికి పోయింది?

119
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
-అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
-అది ఆడది అని నీకెలా తెలుసు?

120
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
మంచి పాయింట్.
ఆ జంతువు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండొచ్చు.

121
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
బహుశా మనం విడిగా వెతికితే ఎక్కువ ప్రదేశాలలో వెతకగలం ఏమో.

122
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
నాతో మాట్లాడడానికి నీ దగ్గర నీ వాకి-టాకీ ఉందా?

123
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
ఉంది. ఓవర్.

124
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
ఎవరు మొదట ఘరియల్ ని కనిపెడతారో
వారు కెప్టెన్ కావచ్చు. సరేనా?

125
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
ఏంటి?

126
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
నీకు అలా ఆడాలని ఉందా. నీ పని అయిపోయింది!

127
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
ఆ శబ్దం చేస్తున్నది ఏంటి?

128
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
నేను ఆ కిటుకుకి మళ్ళీ పడను.

129
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
నేనే ఘరియల్ ని అయితే, ఎక్కడికి వెళ్తాను?

130
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
అంటే, మొదటిగా, నేను ఇలా నిలబడి ఉండను.

131
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
నేను నా పొట్ట మీద పడుకొని ఉంటా.

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
కెప్టెన్ డేవిడ్ వస్తున్నాడు కాసుకో.

133
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
శబ్దం ఇంకా గట్టిగా వినిపిస్తోంది.

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
ఏం గట్టిగా వినిపిస్తోంది?

135
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
నీ ఘరియలేనా? ఈ సారి సరిగ్గా ఉచ్చరించానా?

136
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
అవును. డేవిడ్ ఇంకా నేను దాని ఆచూకీని కోల్పోయాం.

137
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
అంటే, అది ఎలాంటి శబ్దం చేస్తోంది?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
పాప్ అనే లాంటి శబ్దం.

139
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
అంటే...

140
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
కాదు, ఎలా అంటే...

141
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
అవి డైనోసార్ల లాంటివి అన్నమాట.

142
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
అంటే, జనం అందరూ డైనోసార్లు సింహాలలాగ
గర్జించేవి అనుకుంటారు.

143
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
కానీ నిజానికి అవి మొసళ్ళు అలాగే అలిగేటర్లలాగ బుసకొట్టడం లేదా

144
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
మొరగడం లాంటి శబ్దాలు చేసి ఉండొచ్చు.

145
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
నాకు సహాయం చేసినందుకు చాలా థాంక్స్.

146
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
నువ్వు కాస్త వెళ్లి విరామం తీసుకోవచ్చు కదా,
ఆ పాప్ అనే శబ్దం ఎక్కడి నుండి వస్తుందో కనిపెట్టొచ్చు కదా?

147
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
సరే. ఇదుగో, అమ్మా.

148
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను, ఆండ్రే. థాంక్స్!

149
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
అది నీకు ఏమాత్రం సహాయం చేయలేదు, అవునా?

150
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
హేయ్, మీరు గనుక ఒక చింపాంజీని చూస్తే,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని చెప్పకండి.

151
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
ఏంటి?

152
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
నేను ఘరియల్ ని కనిపెట్టాను!

153
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
భలే చేశావు, కెప్టెన్ డేవిడ్.

154
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
కాదు, దానిని కనిపెట్టింది నేను!

155
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
నేను నేరుగా దాని వైపే వెళ్తున్నాను!

156
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
ఇప్పుడు నేనే కెప్టెన్ ని!

157
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
ఏంటి?

158
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
ఆ ఘరియల్ ఇప్పుడు ఆ శబ్దాన్ని చేసిందా?

159
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
నీ కూతురు నేను చిన్నప్పుడు ఎలా ఉండేవాడినో అలాగే ఉంది.

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
-నిజంగా?
-అవును.

161
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
నేను చూసిన ప్రతీ జంతువును కాపాడాలి అని అనుకునేవాడిని.

162
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
ఇంటికి ఒక డజను వరకు పక్షుల పిల్లలను,
ఉడతల పిల్లలను తీసుకెళ్లి ఉంటాను.

163
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
మా అమ్మానాన్నలకు మతి పోయేది.

164
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
అవును, మా ఇంటికి కూడా చాలా
దెబ్బలు తగిలిన పక్షులు వచ్చాయి.

165
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
ఆ ఫీలింగ్ ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

166
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
ఏం ఫీలింగ్?

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
పిల్లాడిగా ఉన్న ఫీలింగ్. ప్రపంచాన్ని మార్చగలను అనుకోవడాన్ని.

168
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
తను నిజంగానే ప్రపంచాన్ని మార్చగలను అని నమ్ముతుంది.

169
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
అంటే ఆ పిడి ఉన్నది ఇందుకన్నమాట!
పాప్ అంటూ శబ్దాలు చేయడానికి.

170
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
కానీ ఎందుకు?

171
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
జేన్, కెప్టెన్ డేవిడ్ ని మాట్లాడుతున్నాను!

172
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
అద్భుతం. నువ్వు దానిని భయపెట్టేసావు!

173
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
మేము దేనిని భయపెట్టేశాం?

174
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
మన ఘరియల్ ని!

175
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
కానేకాదు. అందుకు అవకాశమే లేదు.

176
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
నేను దానిని...

177
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
మేము ఆ ఘరియల్ ని కనిపెట్టాం, అలాగే అది వింత శబ్దాలు...

178
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
పాప్ అనే శబ్దాలు చేస్తుంది. అంటే...

179
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
రెండు ఘరియల్స్,
అలాగే రెండూ ఆ పాపింగ్ శబ్దం చేస్తున్నాయా?

180
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
దీనికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?

181
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
గ్రేబియర్డ్ ఇంకా నేను కూడా కెప్టెన్స్ అవుతామా?

182
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
కాదు.

183
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
అంటే, బహుశా కావచ్చు.

184
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
దానర్థం అవి రెండు కూడా మనం ఈ వాకి-టాకిలతో
ఏం చేస్తున్నామో అదే చేస్తున్నాయి అని!

185
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
ఆడుతున్నాయా?

186
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
మాట్లాడుతున్నాయి!

187
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
-అయినా భలే విషయమే.
-కానీ మనం ఆ విషయాన్ని ధృవీకరించుకోవాలి.

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
నీ ఘరియల్ ని పూల్ లోకి తీసుకురాగలవేమో చూడు.

189
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
నేను దానిని ఎలా తీసుకురావా...

190
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
అదేం పట్టించుకోకు. గ్రేబియర్డ్ ఆ పని మొదలెట్టింది.

191
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
అది ఆ మొసలిని నీ వైపే తీసుకొస్తోంది.

192
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
వెళ్ళు, గ్రేబియర్డ్! వెళ్ళు!

193
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
భలే పని చేశావు, గ్రేబియర్డ్. ఘరియల్ కి ఇతర జంతువుల
దగ్గర ఉండడం నచ్చదు.

194
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
చూసుకో, గ్రేబియర్డ్, నువ్వు ఈత కొట్టలేవు!

195
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
గ్రేబియర్డ్, దీని మీదకు దూకు!

196
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
ఇదుగో.

197
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
అది నేను కాదు. గ్రేబియర్డ్ చేసిన పని.

198
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని టవల్స్ తీసుకొస్తాను.

199
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
గ్రేబియర్డ్ సంగతి ఏంటి?

200
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
దానిని నేను శుభ్రం చేస్తాను.

201
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
నేను ఈ షర్ట్ ని ఈ మధ్యనే కొన్నాను.

202
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
నీ పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

203
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
కొంచెం అయింది.

204
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
మాకు రెండు ఘరియల్స్ కనిపించాయి,

205
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
అలాగే ఆ రెండూ కూడా భలేగా ముక్కుతో
పాప్ అనే శబ్దాలు చేస్తున్నాయి.

206
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
ఇలా.

207
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
-అలా ఎందుకు చేస్తున్నాయి?
-ఆ విషయాన్ని మేము ఇంకా కనిపెట్టలేదు.

208
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
సరే, అయితే త్వరపడండి. వాటి జాతి ప్రమాదంలో ఉంది కదా.

209
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
నన్ను కొంచెం సేపు సహాయం చేయమంటావా?

210
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
ఆ పనిని నేను చూసుకుంటానులే.

211
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
నువ్వు వెళ్లి ఘరియల్ ని కాపాడు,
నేను మన వాలంటీర్ పని సంగతి చూస్తాను.

212
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
ప్రతీ వ్యక్తి తమ వంతు పనిని చేయాలి.

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
నువ్వు నీ పనిని చెయ్, నేను నా పని చేస్తాను.

214
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
పెయింట్ పోసినందుకు క్షమించు, అమ్మా.

215
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
అదేం పర్లేదు.

216
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
కానీ గ్రేబియర్డ్ ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి లేదు.

217
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
జేన్, ఇక్కడికి రా.

218
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
ఇదుగో.

219
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
లోనికి రా. నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

220
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
వాటికి మనం వస్తున్నట్టు తెలీదు.

221
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
అది చూడు. ముక్కు పోయేంత అద్భుతంగా ఉంది కదా?

222
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
భలే డైలాగ్.

223
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
అందరూ నన్ను కోకెప్టెన్ డేవిడ్ అని ఉత్తినే పిలవరు.

224
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
నిన్ను ఎవరూ అలా పిలవరు.

225
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
గ్రేబియర్డ్ నన్ను అలా పిలుస్తుంది.

226
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
-అవి మాట్లాడుకుంటున్నాయి!
-కానీ అవి ఏమని చెప్తున్నాయి?

227
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
భయపెట్టేశా!

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
నేను అనుకున్నదానికన్నా మీరిద్దరూ చాలా బాగా భయపడ్డారు.

229
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
భలే చేశారు.

230
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
అవి కదులుతున్నాయి!

231
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
"అవా"? అంటే ఉన్నది ఒక్క ఘరియల్ కాదా?

232
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
మొదటి దానికి ఇంకొక ఫ్రెండ్ దొరికింది.

233
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
-అవి ఆగకుండా పాప్ అంటూ శబ్దం చేస్తూనే ఉన్నాయి.
-అది అవి మాట్లాడుకునే విధానం అని మా ఉద్దేశం.

234
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
అవి ఖచ్చితంగా "పెద్ద డామ్ ఉన్న నదికి
దూరంగా ఉండండి" అని చెప్తున్నాయి అంటాను.

235
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
చాలా స్పష్టంగా చెప్పారే.

236
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
నేను వాటి గురించి ఆన్లైన్ లో చూశాను.

237
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
ఘరియల్స్ అంతరించిపోవడానికి ముఖ్య కారణాలలో ఒకటి

238
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
జనం అవి ఉంటున్న నదుల మీద డామ్ లు నిర్మించడమే.

239
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
-ఎందుకు?
-కరెంటు ఉత్పత్తి కోసం.

240
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
వాళ్ళు ఆ పనిని ఆపేయాలి.

241
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
అంటే, మనకు లైట్లు కావాలి కదా.

242
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
కానీ అస్తమాను అవసరం లేదు.

243
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
అందరూ జాగ్రత్తగా ఎంత కరెంటు వాడుతున్నారో చూసుకుంటూ
ఆదా చేస్తే అవసరం ఉండదు.

244
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
లైట్లు ఆపేయడం గురించా?

245
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
మనకు అప్పుడు అంత కరెంటు తయారుచేయాల్సిన పని ఉండదు.

246
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
అప్పుడు ఘరియల్ ని కాపాడగలమా?

247
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
అది సరైన దిశలో మొదటి అడుగు అవుతుంది.

248
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
నువ్వు అన్నది నిజమే. అలాగే అనేక ఇతర
జంతువులకు కూడా మేలు జరుగుతుంది.

249
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
జంతువులను కాపాడడం విషయానికి వస్తే,

250
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
నేను వెళ్లి మీ ఫ్రెండ్ గ్రేబియర్డ్ మీద నుండి పెయింట్ మొత్తం
వదిలిందో లేదో చూసి వస్తాను.

251
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
దానిని ఎండ బాగా తగిలే ప్రదేశంలో ఉంచాను.

252
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
దానికి ఎండ అంటే ఇష్టమే.

253
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
అవును, అతను చాలా కూల్.

254
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
ఇంకొక ఘరియల్?

255
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
కానీ దానికి ముక్కు మీద పిడి లేదు.

256
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
-అన్నిటికీ అది ఉంటుంది కదా?
-బహుశా ఉండదేమో.

257
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
అది ఆడది అయ్యుండొచ్చు.
ఆడ ఘరియల్స్ మగ వాటికన్నా చిన్నగా ఉంటాయి.

258
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
-అక్కడ ఉన్నదానిలా.
-అది నీళ్ళలోకి వెళ్తోంది.

259
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
ఘరియల్ పోటీ.
నీటి కింద ఉండి నువ్వు ఎంత సేపు బబుల్స్ వదలగలవు?

260
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
-ఎనిమిది సెకన్లు. నువ్వు?
-ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం.

261
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
తొమ్మిది సెకన్లు. కొత్త రికార్డు.

262
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
అవి మనలాగే బుడగలు ఊదే పోటీ పెట్టుకుంటున్నాయా?

263
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
చూడడానికి అలాగే ఉంది. ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువసేపు ఉంటా!

264
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
పది సెకన్లు. 11 సెకన్లకు ప్రయత్నిద్దామా?

265
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
మన పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత.

266
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
కానీ మనం ఆ పనిని ఎలా చేయబోతున్నాం?

267
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
నాతో పదా.

268
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
ఏమంటారు? మీ అమ్మా నేను మంచి భాగస్వాములం కాగలం, కదా?

269
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
మేము ఇంకా చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

270
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
మేము సహాయం చేయడానికి వచ్చాము. అలాగే గమనించడానికి.

271
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
అంటే, మీ అమ్మ అద్భుతమైన పెయింటర్.

272
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
ఆండ్రేకి కూడా చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

273
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
చూస్తుంటే ప్రేమ వికసిస్తోంది ఘరియల్స్
మధ్య మాత్రమే కాదనుకుంట.

274
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
-అంతే.
-ఏంటి?

275
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
మగ ఘరియల్ వాటి ముట్టి సహాయంతో ఆ గిజ్ అనే శబ్దాన్ని
చేసి, బుడగలు ఊదుతూ

276
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
ఆడ ఘరియల్స్ ని ఆకట్టుకోవడానికి చూస్తాయి,

277
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
ఆండ్రే తన పెయింటింగ్ ప్రతిభను చూపించి ఇప్పుడు...

278
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
అలాగే డైనోసార్ల గురించి చెప్తూ.

279
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
...మా అమ్మని ఆకట్టుకోవడానికి చూస్తున్నట్టు.

280
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
ప్రయత్నం పని చేస్తుందా?

281
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
నాకు డైనోసార్లు అంటే ఇష్టమే.

282
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
కాదు, నీకు అవి నచ్చవు. అవి భయంకరమైనవి అన్నావు.

283
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
నేను ఇంకా కెప్టెన్ గా ఉండొచ్చా?

284
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
మనం అందరం కాగలం.

285
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
అదిగో మన ఘరియల్ జంట.

286
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
చూడు, ఆడది కొన్ని గుడ్లు పెట్టింది.

287
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
దానర్థం ఈ నదిలో త్వరలోనే మరిన్ని ఘరియల్స్ ఉంటాయి అన్నమాట.

288
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
చూస్తుంటే ఈ ఘరియల్స్ కనిపెట్టినట్టు ఉన్నాయి,

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
మంచి జంట కావాలి అంటే బాగా మాట్లాడుకోవాలని.

290
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
అవును, గ్రేబియర్డ్ ఇంకా నేను కూడా ఆ విషయాన్ని కనిపెట్టేసాం.

291
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
కదా, కోకెప్టెన్?

292
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
ఆగు, జలపాతం ఎటు వైవు ఉంది?

293
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
ఘరియల్స్ ని కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

294
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
అమ్మా, మాకు నీ సహాయం కావాలి.

295
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
మన ఘరియల్ సాహసం చేసిన గ్రేబియర్డ్ ఇంకా తడిగానే ఉన్నాడు.

296
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
ఒక్క క్షణం, జేన్.

297
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
ఎవరికి మెసేజ్ పంపుతున్నావు?

298
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
ఆండ్రేకా? నేను ఇంకా అతనికి నా ఫేవరెట్
డైనోసార్ల లిస్టు చెప్పాలి.

299
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
ఇప్పుడు నీ కాల్ కి లేట్ అవ్వడం లేదా, అదెవరో హెర్ప...

300
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
హెర్పెటోలోజిస్ట్. అంటే సరీసృపాలు నిపుణులు అని అర్థం.

301
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
డాక్టర్ రుచిరా సోమవీర మనతో ఘరియల్స్ గురించి
మాట్లాడడానికి ఏ క్షణమైనా కాల్ చేయొచ్చు.

302
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
అవును.

303
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
అది ఆయనే అయ్యుంటారు!

304
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
నువ్వు కొంచెం గ్రేబియర్డ్ ని చూసుకుంటావా?
అలాగే ఆండ్రేకి హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు.

305
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
సరే, ఇక బయలుదేరు. ఎంజాయ్ చెయ్.

306
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
హలో? హాయ్.

307
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
లేదు, లేదు, నేను బిజీగా లేను.

308
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
హాయ్, రూ.

309
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

310
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
మాతో ఘరియల్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నందుకు థాంక్స్.

311
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
మేము చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నాము.

312
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
నా మొదటి ప్రశ్న, మీ వెనుక ఉన్న అద్భుతమైన
మొసలి పెయింటింగ్లు మీరే వేశారా?

313
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
థాంక్స్.

314
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
అంటే, మొత్తం పేరు నాకే రాకూడదు.
అందులో కొంచెం మొసళ్ళ సహకారం కూడా ఉంది.

315
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
ఒక పిల్ల మొసలి పెయింట్ వేయగలదా?

316
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
నేను ఈ మొసళ్ళ పై అధ్యాయనం చేస్తున్నప్పుడు,

317
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
వాటి పొట్ట మీద హానికరం కానీ పెయింట్ పూసి

318
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
వాటిని పేపర్ మీద అద్దాము.

319
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
ఆర్ట్ ద్వారా అనేక కోణాల్లో చూడడానికి మనకు వీలవుతుంది.

320
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
-భలే ఉంది.
-నిజమే.

321
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
మీరు వాటిని చూసినప్పుడు, మీకు హత్తుకోవాలనిపించే
బుజ్జి జంతువు కనిపించదు.

322
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
జనం వాటిని చూసి భయపడుతుంటారు,
కానీ వాటిలో కూడా అందమైన కోణం ఉంది.

323
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
మొసళ్ళ గురించి జనం తప్పుగా అర్థం చేసుకొనే
అతిపెద్ద విషయం ఏంటి?

324
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
మొసళ్ళు సరీసృపాలలోనే అతిగొప్ప తల్లిదండ్రులు.

325
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
అలాగే ఘరియల్స్ విషయానికి వస్తే,
తండ్రులే పిల్లల పోషణను చూసుకుంటాయి,

326
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
అలాగే వాటిని తమ వీపుపై మోస్తూ,
వేటగాళ్ల నుండి కాపాడుతుంటాయి.

327
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
ఆ పిల్లల్ని చూడు, జేన్.

328
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
చాలా ముద్దుగా ఉన్నాయి. ఘరియల్స్ అంత మంచిగా
పిల్లలని పెంచుతాయని నాకు తెలీదు.

329
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
అంటే, వాటి రక్తం చల్లనిది కావచ్చు,
కానీ హృదయం చాలా వెచ్చనిది.

330
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
మీకు మొసళ్ళు అలాగే సరీసృపాల గురించి అధ్యాయం చేయాలని
ఎప్పుడు అనిపించింది?

331
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
నాకు నడక వచ్చినప్పటి నుండి.
ఒకసారి ఈ ఫోటోలను చూడండి.

332
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
ఆ బీచ్ లో ఉన్నప్పుడు మీ వయసు ఎంత?

333
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
దాదాపు 15.

334
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
సరీసృపాలు చూసినప్పుడు, ఆసక్తికరమైనవిగా, అందమైనవిగా,
అలాగే అందరూ అపార్థం చేసుకునే జీవులుగా కనిపించాయి,

335
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
కాబట్టి వాటి గురించి తెలుసుకొని, వాటికి మనం
ఎలా సహాయం చేయగలమో చూడాలి అనుకున్నాను.

336
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
వాటికి మనం ఎలా సాయం చేయగలం?

337
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
అందరికీ మొసళ్ళు చాలా ముఖ్యమైనవి అని చెప్పండి.

338
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
ఉదాహరణకు, అవి ఎపెక్స్ వేటాడే జీవులు,

339
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
దానర్థం అవి ఆహార క్రమంలో అత్యంత పై స్థానంలో ఉంటాయి.

340
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
ఘరియల్స్ చేపలను తిని, చేపల సంఖ్య
పెరిగిపోకుండా చూసుకుంటాయి.

341
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
రెహాన్!

342
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
మీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

343
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
ఎందుకంటే ఒక సైంటిఫిక్ పేపర్ ని రాసిన అత్యంత యువ

344
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
ఆస్ట్రేలియన్ వి నువ్వు.

345
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
జేన్ తన హీరోల గోడ మీద నీ ఫోటో కూడా పెట్టుకుంది.

346
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
నువ్వు ఆక్టోపస్ అలాగే బ్రౌన్ మచ్చల
వ్రాస్ చేపల మధ్య ఉన్న ప్రత్యేకమైన

347
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
స్నేహాన్ని గుర్తించినప్పుడు కేవలం
పదేళ్ల కుర్రాడివి అని ఆన్లైన్ లో చదివాను.

348
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
కానీ నేను ఆ పనిని మా నాన్న లేకుండా
చేయగలిగి ఉండేవాడిని కాదు.

349
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
రెహాన్, వీడికి మూడేళ్ళ వయసులో నేను సముద్రంలోకి
స్నోర్కేలింగ్ చేస్తూ అన్వేషించడానికి వెళ్ళినప్పుడు

350
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
నా మీద ఎక్కి వచ్చేవాడు.

351
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
అచ్చం ఒక తండ్రి ఘరియల్ లాగ.

352
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
అవును, అవి భలే గొప్ప జంతువులు.

353
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
ముఖ్యంగా చెప్పాలంటే, అవి డైనోసార్లు భూమి మీద
తిరిగినప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

354
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
డైనోసార్లు భలే గొప్పవి.
త్వరగా, నీకు నచ్చిన రెండిటి పేర్లు చెప్పు.

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
డైలోఫసారస్ ఇంకా స్పైనోసారస్.

356
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
కాస్మెసేరటాప్స్ ఇంకా జిగనాటోసారస్.

357
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
ఘరియల్స్ అలాగే ఇతర మొసలి జాతి జంతువులకు సాయం
చేయడానికి మేము ఇంకేం చేయగలం?

358
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
మీరు విరాళాలు సేకరించి ఆ డబ్బును
సంరక్షణ చేసే సంస్థలకు ఇవ్వొచ్చు.

359
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
ఉదాహరణకు, రెహాన్ వాళ్ళ స్కూల్ లో,
వాళ్ళు వాడిన ప్లాస్టిక్ ని తీసుకొని,

360
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
దానికి బదులు డబ్బు ఇచ్చి, ఆ డబ్బును
జంతువులను కాపాడడానికి విరాళంగా ఇస్తారు.

361
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
-బహుశా మనం కూడా అలా ఏమైనా చేయొచ్చు.
-మంచి ఐడియా.

362
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
అలాగే, మీ కుతూహలాన్ని పోగొట్టుకోకండి.

363
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
ఇంకొకటి గుర్తుచుకోండి, అందంగా ముద్దొచ్చే జంతువులు
మాత్రమే ముఖ్యం కాదు.

364
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
థాంక్స్, రెహాన్. అలాగే మీకు కూడా థాంక్స్, రు.

365
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
సరే, మీకు చాలా థాంక్స్.

366
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
-బై!
-బై! బై-బై!

367
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
నువ్వు కూడా నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నావా?

368
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
నేను ఘరియల్ లాగ మా నాన్న వీపు మీద ఎక్కి
తిరగాలి అనుకోవడమా?

369
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
కాదు, మన పొరుగువారికి ఘరియల్స్ గురించి చెప్పి

370
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
-వాటికి సహాయం చేయడం గురించి.
-అది కూడాలే.

371
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
అలాగే తర్వాత మీ నాన్న వీపు మీదకి ఎక్కి
పిల్ల ఘరియల్స్ లాగ తిరగడం గురించి కూడా.

372
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
పదా.

373
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
-పదా, జేన్!
-వస్తున్నాను.

374
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్