1
00:00:36,746 --> 00:00:38,915
"กาวิอาลิส กันเจติคัส"

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
เห็นอะไรบ้างหรือยัง

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
เจนบอกให้ฉันเป็นกัปตันนะ

4
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
ฉันบอกว่า "เห็นอะไรบ้างหรือยัง" ต่างหาก

5
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
เรามองหาอะไรอยู่นะ

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,015
ตะโขง

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,725
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

8
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
ไม่ค่อยมีใครรู้จักมันหรอก
พวกมันชอบอยู่ห่างจากสัตว์อื่น

9
00:00:59,895 --> 00:01:02,480
แต่พวกมันเป็นสัตว์เลื้อยคลาน
ที่เป็นญาติกับไดโนเสาร์

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,150
- หน้าตาเหมือนทีเรกซ์ไหม
- ไม่

11
00:01:05,150 --> 00:01:07,402
- ไทรเซราทอปส์ล่ะ
- ไม่นะ ออกจะเหมือน...

12
00:01:07,402 --> 00:01:08,778
แพคิเซอฟาโลซอรัสเหรอ

13
00:01:08,778 --> 00:01:11,615
ไม่ มันเหมือน... นั่น

14
00:01:14,576 --> 00:01:16,578
จระเข้จมูกประหลาด

15
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
ไม่ประหลาดนะ มีเอกลักษณ์ต่างหาก

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,334
พวกมันมีมานานเป็นล้านล้านปี

17
00:01:22,334 --> 00:01:27,589
แต่ตอนนี้เหลือแค่ 600 กว่าตัวทั่วโลก

18
00:01:27,589 --> 00:01:28,840
แค่ 600 เหรอ

19
00:01:29,841 --> 00:01:31,218
ตะโขงจมูกประหลาดผู้น่าสงสาร

20
00:01:31,218 --> 00:01:34,763
- เราต้องช่วยพวกมันนะ
- แต่เราต้องเข้าใจพวกมันก่อน

21
00:01:34,763 --> 00:01:35,847
นั่นแปลว่า...

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,268
- เราต้องตามพวกมันไป
- ไปเร็ว

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,440
ว่าแต่ก้อนที่จมูกมันเอาไว้ทําอะไร

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,735
ฉันก็ยังไม่รู้ นั่นแหละที่เราต้องหาคําตอบ

25
00:01:48,735 --> 00:01:50,654
ตามจมูกนั่นไปเลย

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,575
เร็วเกินไปแล้ว
ฉันบอกว่า "เร็วเกินไป"

27
00:01:56,576 --> 00:01:57,911
ฉันว่ามันติด

28
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
เราเจอปัญหาแล้วล่ะ

29
00:02:01,498 --> 00:02:03,667
ฉันรู้ ภารกิจเราอยู่โน่น

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
ฉันว่าฉันไม่อยากเป็นกัปตันแล้ว

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,882
วกกลับ วกกลับ

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,552
ท่าทางจะไม่ใช่ตะโขงอย่างเดียวที่อาจสูญพันธุ์

33
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
แม่

34
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
ก็ต้องทําอะไรให้หันมาสนใจหน่อย

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,689
แม่เรียกลูกตั้งสามรอบแล้ว

36
00:02:25,689 --> 00:02:28,024
แต่แม่ก็รู้ว่าลิงชิมแปนซีว่ายน้ําไม่เป็น

37
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
แม่ไม่รู้สักหน่อย

38
00:02:30,235 --> 00:02:33,446
แล้วแม่ก็ไม่ใช่คนที่เอามันไป
อยู่กลางสระตั้งแต่แรกด้วย

39
00:02:33,446 --> 00:02:35,532
มันช่วยเราทําภารกิจอยู่นะคะ

40
00:02:35,532 --> 00:02:36,616
ใช่เหรอ

41
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
ภารกิจของลูกในวันนี้คือช่วยงานแม่

42
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
เราตกลงกันแล้ว
ทํางานก่อนแล้วค่อยมาว่าย

43
00:02:43,081 --> 00:02:46,167
เราเหลือแค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่พ่อของลูก
กับซาช่าจะมารับไปอยู่ด้วยเสาร์อาทิตย์

44
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
- แม่คะ เรากําลังพยายาม...
- ช่วยชีวิตสัตว์หายากสักอย่างใช่ไหม แม่รู้

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,716
แต่ตอนนี้เรามีงานของส่วนกลางที่ต้องทํา

46
00:02:52,716 --> 00:02:54,134
มาๆ ขึ้นมา

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
ทําไมเราถึงอาศัยอยู่ในอาคาร
ที่มีงานน่าเบื่อให้ทํา

48
00:03:06,104 --> 00:03:07,898
เพราะมันเป็นสหกรณ์เคหสถาน

49
00:03:07,898 --> 00:03:11,026
แปลว่าลูกบ้านทุกคนต้องช่วยกันทําหน้าที่

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,612
ดูแลอาคารและสระว่ายน้ําส่วนกลาง

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,323
แม่นึกว่าลูกชอบที่
คนในชุมชนมาร่วมมือกันซะอีก

52
00:03:17,115 --> 00:03:22,329
ยิ่งเราทาสีเร็วแค่ไหน
ลูกก็จะยิ่งได้กลับไปช่วย... ช่วย...

53
00:03:22,329 --> 00:03:24,289
กาวิอาลิส กันเจติคัส

54
00:03:24,289 --> 00:03:28,168
โอเค รอบนี้ลูกปั้นเรื่องแหง
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงๆ

55
00:03:28,168 --> 00:03:31,129
- จริงนะคะ
- แถมยังเป็นญาติกับไดโนเสาร์ด้วย

56
00:03:31,129 --> 00:03:32,672
ไดโนเสาร์คือสุดยอด

57
00:03:32,672 --> 00:03:34,132
คุณชอบพันธุ์ไหนครับ

58
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
สไปโนซอรัส

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,426
แจ๋ว

60
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
นี่ คุณคือมาเรียใช่ไหม

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
ใช่หรือเปล่าน่ะเหรอ

62
00:03:42,724 --> 00:03:44,559
ค่ะ ฉันนี่แหละ

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
หมายถึงว่า มาเรียคือชื่อของฉันเอง

64
00:03:50,148 --> 00:03:53,151
ผมชื่ออานเดร
กุมารีบอกให้ผมมาหาคุณ

65
00:03:53,151 --> 00:03:56,071
ผมเพิ่งย้ายเข้ามา
เลยต้องทํากิจกรรมจิตอาสาบ้าง

66
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
เท่ากับผมเป็นของคุณแล้ว

67
00:03:58,698 --> 00:03:59,574
ของฉัน

68
00:04:00,617 --> 00:04:02,369
ผมทาสีเก่งนะ

69
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
ฉันชอบศิลปะค่ะ

70
00:04:07,165 --> 00:04:09,417
ทาสีเก้าอี้ค่ะ แม่

71
00:04:10,252 --> 00:04:13,463
นั่นสิเนอะ น่าจะช่วยได้มากเลย

72
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
ฉันจะไปเอาแปรงสีฟันมาเพิ่ม
เอ้ย แปรงทาสี

73
00:04:17,884 --> 00:04:20,637
ไปเอาของ

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
ร่วมมือกันให้สนุกนะ เจน

75
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
ว่าแต่เธอชอบไดโนเสาร์พันธุ์ไหน

76
00:04:25,934 --> 00:04:29,604
ผมชอบอยู่เก้าพันธุ์ อยากให้เรียง
จากที่ชอบมากที่สุดหรือชอบน้อยที่สุด

77
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
มันสําคัญตรงไหน
ไดโนเสาร์มันสูญพันธุ์ไปแล้ว

78
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
แล้วถ้าเราไม่ช่วยพวกตะโขง
มันก็จะสูญพันธุ์ไปด้วย เร็วเข้าเดวิด

79
00:04:36,861 --> 00:04:38,113
ตะโขงคืออะไร

80
00:04:38,113 --> 00:04:41,741
สัตว์เลื้อยคลานหน้าตาประหลาด
ที่มีก้อนใหญ่ติดอยู่ที่ปลายจมูก

81
00:04:41,741 --> 00:04:42,826
แบบนี้ครับ

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
เราต้องรู้ให้ได้ว่าก้อนนั้นมีไว้ทําอะไร

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,414
จะได้ช่วยพวกมันได้ก่อนจะหายไปตลอดกาล

84
00:04:48,039 --> 00:04:50,542
เป็นงานที่สําคัญนะเนี่ย
มีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้างไหม

85
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
คุณก็กําลังช่วยอยู่นะ

86
00:04:51,751 --> 00:04:54,296
คุณช่วยแม่หนูทาสี
เราจะได้กลับไปทําภารกิจ

87
00:04:54,296 --> 00:04:56,298
เข้าใจละ โชคดีนะ

88
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
ฉันชอบเขานะ

89
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
เจน

90
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
เจน เจน

91
00:05:18,320 --> 00:05:19,988
พยายามได้ดี เจน มาเลย

92
00:05:21,698 --> 00:05:23,491
ขึ้นจากสระเดี๋ยวนี้

93
00:05:24,784 --> 00:05:26,828
เป็นการโดนสาดที่อลังการมาก

94
00:05:26,828 --> 00:05:28,413
ใช่ โดนเต็มๆ

95
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
ขอบคุณค่ะ

96
00:05:32,334 --> 00:05:34,377
กับ "ตะขบ" ได้เรื่องบ้างไหม

97
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
ตะโขงค่ะ แล้วก็ไม่ได้เรื่อง

98
00:05:36,254 --> 00:05:40,508
เห็นๆ อยู่ว่าการทาสีเก้าอี้
สําคัญกว่าการอนุรักษ์สัตว์

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,427
เธอนี่ จริงจังมากเลยเนอะ

100
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
ที่สุดเลยล่ะครับ

101
00:05:44,137 --> 00:05:45,222
ใช่ค่ะ

102
00:05:46,181 --> 00:05:49,100
แม่จะไปเช็ดตัว
แล้วเดี๋ยวเราจะกลับมาช่วยกันทาสี

103
00:05:50,143 --> 00:05:51,061
ตามสบายเลยครับ

104
00:05:58,109 --> 00:06:00,403
น่าขายหน้าชะมัด

105
00:06:00,403 --> 00:06:04,532
หนูรู้ คิดได้ไงว่า
การทาสีเก้าอี้สําคัญกว่าการช่วยสัตว์

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
เพราะการจะอยู่ที่นี่ได้
เราต้องเป็นอาสาสมัครเดือนละสองชั่วโมง

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,246
ไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย

108
00:06:09,829 --> 00:06:13,625
คนเรามีเรื่องที่สําคัญ
กว่าการช่วยสัตว์โผล่มาเสมอ

109
00:06:13,625 --> 00:06:18,129
แต่ถ้าเราไม่ทําอะไรเลย
พวกมันจะหายไปตลอดกาลนะคะ

110
00:06:20,173 --> 00:06:22,676
แม่ขอเวลาส่วนตัวหน่อยเถอะ

111
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
คนแต่ละคนต่างมีความสําคัญ

112
00:06:55,584 --> 00:06:58,753
{\an8}แต่ละคนล้วนมีบทบาทหน้าที่ของตน

113
00:06:58,753 --> 00:07:02,632
{\an8}แต่ละคนสร้างความแตกต่างในทุกๆ วัน

114
00:07:04,009 --> 00:07:05,635
ลองไปบอกแม่หนูสิ

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,316
"มองลงมา"

116
00:07:27,073 --> 00:07:28,658
ตะโขง

117
00:07:30,785 --> 00:07:31,745
ไปกันเถอะ

118
00:07:40,378 --> 00:07:41,880
ตะโขงนั่นหายไปไหน

119
00:07:43,048 --> 00:07:45,550
- นางต้องอยู่แถวนี้แหละ
- เธอรู้ได้ไงว่าเป็นตัวเมีย

120
00:07:45,550 --> 00:07:48,053
ถูกของนาย มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

121
00:07:48,845 --> 00:07:50,597
เราควรแยกย้ายกันไปหา

122
00:07:50,597 --> 00:07:52,432
เอาวิทยุมาแล้วใช่ไหม
จะได้ติดต่อกันได้

123
00:07:53,308 --> 00:07:54,643
ยืนยัน เปลี่ยน

124
00:07:55,227 --> 00:07:58,438
และคนที่เจอตะโขงก่อน
จะได้เป็นกัปตันนะ ตกลงไหม

125
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
อะไร

126
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
จะเล่นแบบนี้สินะ มาเลย

127
00:08:08,073 --> 00:08:09,616
เสียงอะไรน่ะ

128
00:08:23,838 --> 00:08:25,549
ฉันไม่หลงกลซ้ําสองหรอก

129
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
ถ้าฉันเป็นตะโขง ฉันจะไปไหน

130
00:08:31,471 --> 00:08:33,097
อย่างแรกเลย ฉันก็คงจะไม่ยืน

131
00:08:33,097 --> 00:08:34,224
คงนอนคว่ําเอาท้องลง

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,770
กัปตันเดวิดมาแล้ว

133
00:08:44,067 --> 00:08:45,360
มันดังขึ้นเรื่อยๆ

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,778
อะไรดังขึ้นเรื่อยๆ

135
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
ตะโขงของเธอเหรอ
ฉันพูดชื่อถูกแล้วใช่ไหม

136
00:08:51,283 --> 00:08:54,160
ค่ะ เดวิดกับฉันหามันไม่เจอ

137
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
เหรอ มันทําเสียงยังไง

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,541
เหมือนเสียงอะไรเป๊าะๆ น่ะค่ะ

139
00:08:59,541 --> 00:09:00,792
แบบ...

140
00:09:01,543 --> 00:09:03,753
ไม่ค่ะ เหมือน... มากกว่า

141
00:09:06,256 --> 00:09:07,841
เหมือนไดโนเสาร์มากเลยนะนั่น

142
00:09:08,842 --> 00:09:11,553
รู้ไหม คนชอบคิดว่า
ไดโนเสาร์คํารามเหมือนสิงโต

143
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
แต่เสียงมันออกจะเหมือนจระเข้มากกว่า

144
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
ที่ส่งเสียงฟ่อและร้องจ๊อกแจ๊ก

145
00:09:17,934 --> 00:09:20,145
ขอบคุณมากนะที่ช่วยฉัน

146
00:09:20,145 --> 00:09:23,607
พักสักหน่อยดีไหม
จะได้ไปตามหาที่มาของเสียงเป๊าะๆ นั่น

147
00:09:25,442 --> 00:09:27,652
อ้อ ได้สิคะ นี่ค่ะแม่

148
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
ไว้เจอกันนะคะ อานเดร ขอบคุณค่ะ

149
00:09:31,072 --> 00:09:32,782
เธอไม่ได้ช่วยเลยใช่ไหมล่ะ

150
00:09:36,912 --> 00:09:40,957
นี่ ถ้าคุณเห็นลิงชิมแปนซี
อย่าบอกนะครับว่าผมอยู่นี่

151
00:09:42,292 --> 00:09:43,543
ฮะ

152
00:09:52,469 --> 00:09:53,845
ฉันเจอตะโขงแล้ว

153
00:09:53,845 --> 00:09:55,889
ทําได้ดีมาก กัปตันเดวิด

154
00:09:59,142 --> 00:10:00,644
ไม่ ฉันเป็นคนเจอ

155
00:10:01,186 --> 00:10:02,437
ฉันกําลังคลานไปหามัน

156
00:10:04,481 --> 00:10:05,857
ตอนนี้ฉันคือกัปตัน

157
00:10:08,109 --> 00:10:09,402
ฮะ

158
00:10:13,573 --> 00:10:15,533
ตะโขงมันทําเสียงนั่นเหรอ

159
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
เขาเหมือนผมตอนเด็กๆ มากเลย

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
- เหรอคะ
- ใช่ครับ

161
00:10:25,877 --> 00:10:28,588
ผมเคยอยากช่วยสัตว์ทุกตัวที่ผมเจอ

162
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
ผมเอานกกับกระรอก
กลับมาบ้านเป็นสิบๆ ตัวได้

163
00:10:32,425 --> 00:10:34,094
ทําพ่อกับแม่สติแตกเลยล่ะ

164
00:10:35,303 --> 00:10:37,764
ค่ะ เราก็ได้นกบาดเจ็บมาพอสมควรเหมือนกัน

165
00:10:39,015 --> 00:10:40,392
คิดถึงความรู้สึกนั้นจัง

166
00:10:41,810 --> 00:10:42,727
ความรู้สึกอะไรคะ

167
00:10:42,727 --> 00:10:45,522
ความรู้สึกของความเป็นเด็ก
ที่คิดว่าเราเปลี่ยนโลกได้

168
00:10:48,692 --> 00:10:50,569
เธอเชื่อจริงๆ ค่ะ ว่าเธอจะเปลี่ยนได้

169
00:11:12,924 --> 00:11:16,803
ก้อนนั่นเอาไว้ทําแบบนี้นี่เอง
เอาไว้ทําเสียงนั้น

170
00:11:16,803 --> 00:11:17,888
แต่ทําไปทําไม

171
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
เจน นี่กัปตันเดวิดนะ

172
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
เยี่ยม นายเพิ่งทํามันตกใจหนีไป

173
00:11:24,561 --> 00:11:26,021
ทําอะไรตกใจหนีไป

174
00:11:26,021 --> 00:11:27,480
ตะโขงไง

175
00:11:27,480 --> 00:11:29,566
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

176
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
ฉันเจอ...

177
00:11:32,277 --> 00:11:35,155
เราเจอตะโขงแล้ว และมันทําเสียง...

178
00:11:35,155 --> 00:11:36,948
เสียงเป๊าะๆ แบบ...

179
00:11:38,241 --> 00:11:41,411
มีตะโขงสองตัว
และทั้งสองตัวทําเสียงเป๊าะๆ

180
00:11:41,411 --> 00:11:42,621
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

181
00:11:42,621 --> 00:11:45,290
เจ้าเคราเทากับฉันจะได้เป็นกัปตันทั้งคู่เหรอ

182
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
ไม่ใช่

183
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
ก็อาจใช่

184
00:11:49,127 --> 00:11:52,547
แต่หมายความว่าพวกมัน
กําลังทําสิ่งที่เราทํากับวิทยุอยู่

185
00:11:52,547 --> 00:11:53,924
เล่นเหรอ

186
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
คุย

187
00:11:55,926 --> 00:11:58,470
- ก็ไม่แย่
- แต่เราต้องหาทางยืนยัน

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,513
ดูซิว่านายจะพาตะโขงของนายมาที่สระได้ไหม

189
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
เธอคิดว่าเราควร...

190
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
ไม่เป็นไร เจ้าเคราเทาจัดการอยู่

191
00:12:08,605 --> 00:12:10,315
มันกําลังไล่ตะโขงไปทางเธอ

192
00:12:13,360 --> 00:12:14,778
ไป เจ้าเคราเทา ไปเลย

193
00:12:20,867 --> 00:12:23,995
ทําได้ดีมาก เจ้าเคราเทา
ตะโขงไม่ชอบอยู่ใกล้สัตว์อื่น

194
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
ระวังนะ เจ้าเคราเทา แกว่ายน้ําไม่เป็น

195
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
เจ้าเคราเทา โดดมาเหยียบเจ้านี่

196
00:12:59,698 --> 00:13:00,740
นี่ครับ

197
00:13:01,283 --> 00:13:03,535
เจ้าเคราเทาเป็นคนทํา หนูเปล่านะ

198
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
เดี๋ยวผมไปเอาผ้าขนหนูมาเพิ่ม

199
00:13:05,161 --> 00:13:06,663
แล้วเจ้าเคราเทาล่ะคะ

200
00:13:07,330 --> 00:13:08,748
ฉันจะทําความสะอาดให้

201
00:13:12,460 --> 00:13:13,962
เสื้อตัวนี้แม่เพิ่งซื้อมา

202
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
ภารกิจลูกก้าวหน้าถึงไหนแล้ว

203
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
นิดหน่อยค่ะ

204
00:13:24,723 --> 00:13:26,016
เราเจอตะโขงสองตัว

205
00:13:26,016 --> 00:13:28,852
แล้วมันส่งเสียงเป๊าะๆ จากจมูกทั้งคู่

206
00:13:28,852 --> 00:13:29,936
แบบนี้ค่ะ

207
00:13:31,354 --> 00:13:34,065
- พวกมันทําทําไม
- นั่นคือสิ่งที่เราพยายามหาคําตอบ

208
00:13:34,774 --> 00:13:37,402
ลูกควรจะรีบหน่อยนะ พวกมันใกล้สูญพันธุ์แล้ว

209
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
แม่อยากให้หนูช่วยต่ออีกหน่อยไหม

210
00:13:41,740 --> 00:13:44,117
แม่ว่าแม่เอาอยู่แหละ

211
00:13:44,117 --> 00:13:48,663
ลูกไปช่วยตะโขง ส่วนแม่
จะจัดการเรื่องชั่วโมงอาสาสมัครของเราเอง

212
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
แต่ละคนล้วนมีบทบาทหน้าที่ของตน

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,001
ลูกทําหน้าที่ของลูก ส่วนแม่ก็จะทําของแม่

214
00:13:53,877 --> 00:13:55,420
ขอโทษเรื่องสีนะคะแม่

215
00:13:55,420 --> 00:13:56,755
ไม่เป็นไรจ้ะ

216
00:13:57,797 --> 00:13:59,049
แต่เจ้าเคราเทาต้องโดนกักบริเวณ

217
00:14:03,970 --> 00:14:05,680
เจน ทางนี้

218
00:14:06,556 --> 00:14:07,933
ทางนี้

219
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
ลงมา ฉันนึกอะไรดีๆ ออก

220
00:14:16,483 --> 00:14:18,610
พวกมันไม่รู้หรอกว่าเรากําลังมา

221
00:14:24,157 --> 00:14:27,702
ดูนั่นสิ น่าประทับใจไปเลยใช่ไหมล่ะ

222
00:14:27,702 --> 00:14:28,870
นายทําได้ดี

223
00:14:28,870 --> 00:14:31,331
ฉายากัปตันร่วมเดวิดไม่ได้มาเปล่าๆ

224
00:14:31,331 --> 00:14:32,916
ไม่มีใครเรียกนายแบบนั้นสักหน่อย

225
00:14:32,916 --> 00:14:34,459
เจ้าเคราเทาเรียกฉันแบบนั้น

226
00:14:38,380 --> 00:14:43,593
- พวกมันคุยกันอยู่
- แต่มันพูดว่าอะไร

227
00:14:45,929 --> 00:14:46,846
โดนเต็มเปา

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,598
ได้ผลกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย

229
00:14:49,432 --> 00:14:50,684
เด็ดมาก

230
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
พวกมันไหวตัวแล้ว

231
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
"พวกมัน" แปลว่ามีตะโขงมากกว่าหนึ่งตัวเหรอ

232
00:14:56,565 --> 00:14:57,941
ตัวแรกมันเจอเพื่อนค่ะ

233
00:14:57,941 --> 00:15:01,319
- พวกมันทําเสียงเป๊าะๆ ไม่หยุดเลย
- เราคิดว่านั่นคือการคุยกัน

234
00:15:01,319 --> 00:15:04,823
ฉันว่าพวกมันต้องพูดว่า
"อย่าไปอยู่ใกล้แม่น้ําที่มีเขื่อนใหญ่ๆ นะ"

235
00:15:04,823 --> 00:15:06,491
ละเอียดมาก

236
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
ฉันดูในเน็ตมา

237
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
เหตุผลหนึ่งที่ตะโขงกําลังจะสูญพันธุ์

238
00:15:10,620 --> 00:15:13,999
ก็คือเพราะคนเอาแต่สร้างเขื่อน
กั้นแม่น้ําที่พวกมันอาศัยอยู่

239
00:15:13,999 --> 00:15:16,251
- ทําไมล่ะ
- เพื่อผลิตไฟฟ้า

240
00:15:16,251 --> 00:15:17,711
พวกเขาควรหยุด

241
00:15:17,711 --> 00:15:19,004
ก็คนเราต้องการแสงไฟนี่นะ

242
00:15:19,004 --> 00:15:20,213
แต่ไม่ตลอดเวลา

243
00:15:20,213 --> 00:15:23,174
ถ้าทุกคนใส่ใจเรื่องปริมาณการใช้ไฟมากกว่านี้

244
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
อย่างเช่นปิดไฟเหรอ

245
00:15:24,801 --> 00:15:26,803
เราคงไม่ต้องผลิตไฟฟ้ามากขนาดนั้น

246
00:15:26,803 --> 00:15:28,680
แล้วตะโขงก็จะปลอดภัยใช่ไหม

247
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
มันจะเป็นการก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

248
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
เธอพูดถูก แล้วมันยังช่วยสัตว์อื่นๆ
อีกมากมายด้วย

249
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
พูดถึงเรื่องช่วยสัตว์แล้วเนี่ย

250
00:15:36,229 --> 00:15:39,524
ฉันจะไปดูเจ้าเคราเทาหน่อย
ว่าสีออกหมดหรือเปล่า

251
00:15:39,524 --> 00:15:41,401
มันกําลังผึ่งตัวกลางแดด

252
00:15:41,401 --> 00:15:42,861
มันชอบแสงอาทิตย์ค่ะ

253
00:15:48,950 --> 00:15:51,119
ก็เขาเท่ออก

254
00:15:54,205 --> 00:15:55,415
ตะโขงอีกตัวเหรอ

255
00:15:55,415 --> 00:15:57,500
แต่มันไม่มีก้อนที่จมูก

256
00:15:59,586 --> 00:16:03,006
- ไม่ใช่ว่ามีทุกตัวหรอกเหรอ
- อาจจะไม่

257
00:16:03,673 --> 00:16:06,968
อาจเป็นตัวเมียก็ได้
ตะโขงตัวเมียตัวเล็กกว่าตัวผู้

258
00:16:06,968 --> 00:16:09,971
- เหมือนอย่างตัวนั้น
- มันกําลังจะลงน้ํา

259
00:16:09,971 --> 00:16:13,266
แข่งเป็นตะโขงกัน
นายเป่าฟองใต้น้ําได้นานแค่ไหน

260
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
- แปดวินาที เธอล่ะ
- เดี๋ยวก็รู้

261
00:16:36,456 --> 00:16:38,250
เก้าวินาที สถิติใหม่

262
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
พวกมันกําลังแข่งเป่าฟองฟู่
เหมือนเราหรือเปล่านะ

263
00:16:40,794 --> 00:16:43,380
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
คราวนี้ต้องได้เลขสองหลัก

264
00:17:03,316 --> 00:17:05,276
สิบวินาที เอาให้ได้ 11 ไหม

265
00:17:05,276 --> 00:17:07,152
หลังจบภารกิจก็แล้วกัน

266
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
แต่เราจะจบภารกิจได้ยังไง

267
00:17:10,824 --> 00:17:11,824
มากับฉัน

268
00:17:17,622 --> 00:17:21,126
เป็นไง แม่เธอกับฉันทาสีเข้าขากันดีใช่ไหมล่ะ

269
00:17:21,126 --> 00:17:22,919
ยังเหลือที่ต้องทาอีกเยอะ

270
00:17:22,919 --> 00:17:26,006
เรามาช่วยค่ะ รวมทั้งสังเกตการณ์

271
00:17:26,006 --> 00:17:28,007
ฝีมือทาสีของแม่เธอมหัศจรรย์มาก

272
00:17:28,592 --> 00:17:29,843
อานเดรคืออัจฉริยะ

273
00:17:31,553 --> 00:17:34,431
ดูเหมือนว่าจะไม่ได้มีแค่ตะโขงที่ทําเสียงอู้อี้

274
00:17:36,099 --> 00:17:38,018
- ใช่แล้ว
- ใช่อะไร

275
00:17:38,018 --> 00:17:41,646
ตะโขงตัวผู้ใช้เจ้าก้อนนั้นทําเสียงอู้อี้และเป่าฟอง

276
00:17:41,646 --> 00:17:43,857
เพื่อทําให้ตะโขงตัวเมียประทับใจ

277
00:17:43,857 --> 00:17:47,611
เหมือนกับที่อานเดรใช้ฝีมือทาสี...

278
00:17:47,611 --> 00:17:49,321
กับความรู้เรื่องไดโนเสาร์

279
00:17:49,321 --> 00:17:51,531
เพื่อให้แม่หนูประทับใจ

280
00:17:53,116 --> 00:17:54,367
แล้วได้ผลไหม

281
00:17:55,577 --> 00:17:57,037
ฉันก็ชอบไดโนเสาร์นะคะ

282
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
ไม่ซะหน่อย แม่บอกว่าพวกมันน่ากลัว

283
00:18:05,045 --> 00:18:06,713
ฉันยังได้เป็นกัปตันใช่ไหม

284
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
ได้ทุกคน

285
00:18:11,051 --> 00:18:12,135
นั่นไง คู่รักตะโขงของเรา

286
00:18:12,636 --> 00:18:14,346
แล้วดูสิ เจ้าตัวเมียวางไข่

287
00:18:14,346 --> 00:18:17,224
แปลว่าอีกไม่นานก็จะมีตะโขงในแม่น้ํามากกว่านี้

288
00:18:18,058 --> 00:18:19,434
ท่าทางพวกตะโขงจะรู้แล้ว

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
ว่าต้องคุยกันถึงจะเข้าขากันได้

290
00:18:21,895 --> 00:18:24,272
ใช่ เจ้าเคราเทากับฉันก็รู้เรื่องนั้นแล้วเหมือนกัน

291
00:18:24,272 --> 00:18:25,357
ถูกไหม กัปตันร่วม

292
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
เดี๋ยวนะ น้ําตกอยู่ทางไหน

293
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
มาช่วยกันอนุรักษ์ตะโขง

294
00:18:44,084 --> 00:18:45,418
แม่คะ เรามีเรื่องให้ช่วย

295
00:18:45,418 --> 00:18:48,004
เจ้าเคราเทายังเปียก
จากการตามหาตะโขงอยู่เลย

296
00:18:48,004 --> 00:18:49,339
รอเดี๋ยวนะเจน

297
00:18:51,675 --> 00:18:52,968
แม่พิมพ์คุยกับใครน่ะ

298
00:18:52,968 --> 00:18:56,846
อานเดรหรือเปล่าครับ
ผมยังบอกชื่อพันธุ์ไดโนเสาร์ที่ชอบไม่ครบเลย

299
00:18:56,846 --> 00:19:01,184
มันจะไม่สายเหรอ เดี๋ยวลูกต้องไปคุย
กับนักวิทยาสัตว์...

300
00:19:01,184 --> 00:19:03,979
นักวิทยาสัตว์เลื้อยคลาน
และสัตว์สะเทินน้ําสะเทินบกค่ะ

301
00:19:03,979 --> 00:19:07,566
เดี๋ยวดร.รุจิรา สมรวีระ
ก็คงโทรมาคุยกับเราเรื่องตะโขง

302
00:19:07,566 --> 00:19:08,775
ใช่ครับ

303
00:19:09,484 --> 00:19:10,735
เป็นเขาแน่ๆ

304
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
ฝากแม่จัดการเจ้าเคราเทาให้ได้ไหมคะ
แล้วหนูฝากสวัสดีอานเดรด้วย

305
00:19:14,197 --> 00:19:16,366
โอเค ไปได้แล้ว ขอให้สนุก

306
00:19:18,034 --> 00:19:20,120
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

307
00:19:20,120 --> 00:19:21,746
ไม่ค่ะ ไม่ยุ่งเลย

308
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ไง รู

309
00:19:24,916 --> 00:19:26,585
ว่าไง เจน ไง เดวิด

310
00:19:26,585 --> 00:19:28,712
ขอบคุณที่มาคุยเรื่องตะโขงกับเรา

311
00:19:28,712 --> 00:19:30,213
เรามีคําถามเยอะเลย

312
00:19:30,213 --> 00:19:33,425
และคําถามแรกคือรูปจระเข้สุดจ๊าบข้างหลัง
คุณเป็นคนวาดเหรอครับ

313
00:19:34,259 --> 00:19:35,343
ขอบคุณ

314
00:19:35,343 --> 00:19:38,889
แต่ชมฉันคนเดียวไม่ได้หรอก
จระเข้ก็มีส่วนช่วยด้วย

315
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
เดี๋ยวๆ จระเข้ตัวน้อยวาดรูปได้ด้วยเหรอ

316
00:19:41,808 --> 00:19:43,560
ตอนนั้นฉันกําลังศึกษาจระเข้พวกนี้อยู่

317
00:19:43,560 --> 00:19:47,606
เราเอาสีปลอดสารพิษทาท้องพวกมัน

318
00:19:47,606 --> 00:19:48,690
แล้วกดลงบนกระดาษ

319
00:19:48,690 --> 00:19:51,776
ศิลปะทําให้เราได้เห็นสิ่งต่างๆ
ในมุมมองที่หลากหลาย

320
00:19:51,776 --> 00:19:53,820
- เจ๋งมาก
- ใช่เลย

321
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
เวลาเราเห็นมัน เราไม่มองว่า
มันเป็นสัตว์ขนปุยน่ารักน่ากอดหรอก

322
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
คนเราหวาดกลัวพวกมัน
แต่พวกมันมีด้านที่สวยงามอยู่

323
00:20:00,118 --> 00:20:03,330
สิ่งสําคัญที่สุดที่คนไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับสัตว์จําพวกจระเข้คืออะไรคะ

324
00:20:03,330 --> 00:20:07,626
สัตว์จําพวกจระเข้เป็นพ่อแม่ได้ดีที่สุด
ในบรรดาสัตว์เลื้อยคลานทั้งหมด

325
00:20:07,626 --> 00:20:11,421
ในส่วนของตะโขง
ตะโขงตัวพ่อจะดูแลลูกๆ

326
00:20:11,421 --> 00:20:14,758
แบกลูกๆ เอาไว้บนหลัง
และคอยปกป้องพวกมันจากสัตว์นักล่า

327
00:20:14,758 --> 00:20:16,676
ดูเจ้าหนูพวกนั้นสิ เจน

328
00:20:16,676 --> 00:20:19,930
น่ารักจริงๆ ค่ะ
หนูไม่รู้เลยว่าตะโขงเลี้ยงลูกดีขนาดนี้

329
00:20:19,930 --> 00:20:23,558
พวกมันเลือดเย็นก็จริง
แต่จิตใจมันอบอุ่นมาก

330
00:20:24,851 --> 00:20:27,896
คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าตัวเองอยากศึกษา
สัตว์จําพวกจระเข้และสัตว์เลื้อยคลาน

331
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
ตั้งแต่เด็กๆ เลยล่ะ ดูรูปพวกนี้สิ

332
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
ตอนคุณอยู่ที่หาดนั่น
คุณอายุเท่าไหร่

333
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
ประมาณ 15

334
00:20:33,485 --> 00:20:38,740
ฉันคิดว่าสัตว์เลื้อยคลานมีความลึกลับ
น่าหลงใหล และยังถูกเข้าใจผิดอีกด้วย

335
00:20:38,740 --> 00:20:42,035
ฉันเลยอยากศึกษา
แล้วดูว่าจะช่วยพวกมันได้ยังไง

336
00:20:42,035 --> 00:20:43,161
เราช่วยอะไรได้บ้างคะ

337
00:20:43,161 --> 00:20:45,914
บอกทุกคนว่าทําไมจระเข้ถึงได้สําคัญนัก

338
00:20:45,914 --> 00:20:47,999
เช่นว่ามันคือสัตว์ผู้ล่าขั้นสูงสุด

339
00:20:47,999 --> 00:20:50,210
หมายความว่าพวกมันอยู่บนสุด
ของห่วงโซ่อาหาร

340
00:20:50,210 --> 00:20:54,089
พวกตะโขงกินปลาและคอยควบคุมจํานวนปลา

341
00:20:56,049 --> 00:20:57,050
เรฮาน

342
00:20:57,050 --> 00:20:58,969
พวกคุณรู้ชื่อผมได้ไง

343
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
เพราะคุณเป็นชาวออสเตรเลีย
ที่อายุน้อยที่สุดคนหนึ่ง

344
00:21:00,804 --> 00:21:02,430
ที่เคยเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์

345
00:21:02,430 --> 00:21:04,307
เจนมีรูปคุณแปะอยู่บนกําแพงฮีโร่ด้วย

346
00:21:04,307 --> 00:21:07,769
หนูอ่านในเน็ตมาว่าคุณอายุแค่สิบขวบ
ตอนที่ค้นพบว่าปลาหมึกสาย

347
00:21:07,769 --> 00:21:11,106
มีความสัมพันธ์พิเศษ
กับปลานกแก้วจุดน้ําตาล

348
00:21:11,106 --> 00:21:13,233
แต่ผมคงเขียนมันขึ้นมาไม่ได้
ถ้าพ่อผมไม่ช่วย

349
00:21:13,233 --> 00:21:17,571
ตอนเรฮานอายุสามขวบ
เขาเคยขี่หลังฉันลงไปดําน้ํา

350
00:21:17,571 --> 00:21:18,655
และสํารวจมหาสมุทร

351
00:21:18,655 --> 00:21:20,574
เหมือนตะโขงตัวพ่อเป๊ะ

352
00:21:21,408 --> 00:21:23,660
ใช่ พวกมันเจ๋งสุดๆ เลย

353
00:21:23,660 --> 00:21:26,955
โดยเฉพาะเมื่อมันอยู่มาตั้งแต่
สมัยไดโนเสาร์ครองโลก

354
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
ไดโนเสาร์น่ะเท่อย่าบอกใคร
มาเร็ว บอกพันธุ์ที่ชอบมาสองพันธุ์

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,418
ไดโลโฟซอรัสกับสไปโนซอรัส

356
00:21:31,418 --> 00:21:34,129
คอสโมเซราทอปส์กับไจกาโนโทซอรัส

357
00:21:35,297 --> 00:21:38,091
เราจะช่วยตะโขงกับสัตว์จําพวกจระเข้
ได้ยังไงอีกบ้างคะ

358
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
พวกเธอระดมทุนและบริจาคเพื่อการอนุรักษ์ได้

359
00:21:41,845 --> 00:21:45,640
อย่างเช่นที่โรงเรียนของเรฮาน
จะเอาภาชนะพลาสติกที่ใช้แล้ว

360
00:21:45,640 --> 00:21:49,394
ไปแลกเป็นเงิน
และเอาเงินนั้นไปบริจาคเพื่อช่วยสัตว์

361
00:21:49,394 --> 00:21:52,355
- พวกคุณอาจทําอะไรแบบนั้นก็ได้
- เป็นความคิดที่ดี

362
00:21:52,355 --> 00:21:55,317
ขอให้มีความอยากรู้อยากเห็นต่อไป

363
00:21:55,317 --> 00:21:59,487
และจําไว้ว่าไม่ใช่แค่สัตว์น่ารักน่ากอด
เท่านั้นที่สําคัญ

364
00:21:59,487 --> 00:22:01,489
ขอบคุณนะ เรฮาน
ขอบคุณคุณด้วยค่ะ รู

365
00:22:01,489 --> 00:22:02,866
ใช่ครับ ขอบคุณมากๆ

366
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
- บาย
- บาย บ๊ายบาย

367
00:22:06,703 --> 00:22:08,038
นายกําลังคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

368
00:22:08,038 --> 00:22:10,916
คิดว่าอยากเป็นตะโขงน้อยขี่หลังพ่อมันน่ะเหรอ

369
00:22:10,916 --> 00:22:13,293
ไม่ใช่ คิดว่าเราช่วยตะโขงได้

370
00:22:13,293 --> 00:22:15,337
- ด้วยการบอกคนในละแวกเกี่ยวกับพวกมัน
- นั่นก็ด้วย

371
00:22:15,337 --> 00:22:18,590
จากนั้นเราค่อยมาจินตนาการ
เป็นลูกตะโขงขี่หลังพ่อกัน

372
00:22:18,590 --> 00:22:19,507
ลุยเลย

373
00:22:34,022 --> 00:22:35,982
- เร็วสิ เจน
- กําลังไป

374
00:23:17,482 --> 00:23:19,484
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์