"Cá Sấu Ấn Độ".
Thấy gì chưa?
Jane bảo tớ là thuyền trưởng.
Thật ra, tớ nói, "Thấy gì chưa?"
Mà chúng ta đang tìm gì ấy nhỉ?
Một con cá sấu Ấn Độ.
Tớ chưa từng nghe.
Hầu hết mọi người không biết. Chúng thích tránh xa các con vật khác.
Nhưng chúng là loài bò sát có họ với khủng long.
- Trông chúng giống Khủng long Bạo chúa? - Không.
- Khủng long ba sừng? - Không, giống...
Thằn lằn đầu dày?
Không, trông chúng giống thứ kia!
Một con cá sấu có cái mũi kì cục?
Không kì cục đâu. Độc đáo.
Chúng đã sống hàng triệu triệu năm.
Nhưng giờ đây, chỉ còn hơn 600 con trên cả thế giới.
Chỉ 600 con?
Tội nghiệp cá sấu Ấn Độ mũi kì cục.
- Chúng ta cần giúp chúng. - Nhưng trước tiên, ta cần hiểu chúng.
Nghĩa là...
- Ta cần đi theo chúng. - Mau lên!
Vậy thứ ở mũi của nó để làm gì?
Tớ chưa biết. Đó là điều chúng ta đến để tìm hiểu.
Ta hãy đi theo nó đi.
Nhanh quá! Tớ nói, "Nhanh quá!"
Tớ nghĩ nó bị kẹt.
Ta có vấn đề.
Tớ biết. Nhiệm vụ của chúng ta ở đằng kia.
Tớ nghĩ tớ không muốn làm thuyền trưởng nữa.
Quay lại! Quay lại!
Trông như cá sấu Ấn Độ không phải là loài duy nhất có thể bị tuyệt chủng!
Mẹ!
Mẹ phải làm gì để các con chú ý chứ.
Mẹ đã gọi các con ba lần.
Nhưng mẹ biết tinh tinh không biết bơi.
Thật ra, mẹ không biết,
nhưng mẹ không phải người ngay từ đầu lôi nó xuống bể bơi.
Nó đang giúp bọn con làm nhiệm vụ.
Thế à?
Nhiệm vụ của con hôm nay là làm việc với mẹ.
Con biết thỏa thuận rồi. Làm việc, rồi bơi.
Ta chỉ có vài giờ trước khi bố và Sasha đón con đi nghỉ cuối tuần.
- Mẹ, bọn con đang cố... - Cứu con vật quan trọng nào đó? Mẹ biết.
Nhưng hiện giờ ta có vài việc vặt của hợp tác cần làm.
Mau lên. Các con lên đi.
Tại sao ta phải sống trong một tòa nhà với các việc vặt?
Vì đây là hợp tác xã,
nghĩa là ta phải hợp tác và làm phần việc của mình
là chăm sóc tòa nhà và bể bơi chung.
Mẹ tưởng con thích một cộng đồng đoàn kết.
Ta càng sơn nhanh, thì con càng sớm được quay lại cứu con...
Gavialis gangeticus.
Được. Con này là con bịa ra. Đó không phải tên thật.
- Là thật đấy. - Chúng có họ với khủng long.
Khủng long là tuyệt nhất.
Chú thích con nào?
Thằn lằn gai.
Trả lời hay lắm.
Chào, cô là Maria à?
Tôi ư?
Vâng, tôi là cô ấy đây.
Ý tôi là đó là tên tôi. Maria.
Tôi là Andre. Kumari bảo tôi đến tìm cô?
Tôi mới chuyển tới, và tôi phải làm tình nguyện,
nên cô cứ bảo tôi làm.
Tôi bảo anh làm.
Thì, tôi sơn khá đẹp.
Tôi yêu mĩ thuật.
Mấy cái ghế, mẹ ơi.
Tất nhiên. Vâng, thế thì cực kì hữu ích.
Tôi đi lấy thêm "cỏ sơn". Cọ sơn.
Đồ dự trữ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúc hợp tác vui vẻ, Jane!
Thế, cháu thích khủng long nào?
Cháu có chín con. Chú muốn nghe theo thứ tự giảm dần hay tăng dần?
Quan trọng gì đâu. Khủng long tuyệt chủng rồi.
Và nếu ta không giúp cá sấu Ấn Độ, chúng cũng sẽ thế. Đi nào, David.
Cá sấu Ấn Độ là gì?
Một loài bò sát trông kì cục có cục lớn ở đầu mũi.
Như thế này.
Ta cần tìm hiểu cái cục đó là để làm gì
thì ta mới có thể giúp chúng trước khi chúng biến mất mãi mãi.
Việc quan trọng đó. Chú giúp gì được không?
Chú đang giúp rồi.
Chú giúp mẹ cháu sơn để bọn cháu quay lại làm nhiệm vụ.
Hiểu rồi. Chúc may mắn.
Tớ thích chú ấy.
Jane?
Jane! Jane?
Thử hay lắm, Jane. Lên đi.
Lên khỏi bể bơi. Ngay.
Bắn nước nhiều quá.
Đúng vậy.
Cảm ơn anh.
Thế, có tin gì với cá sấu Ấn Độ Dương chưa?
Cá sấu Ấn Độ. Và chưa.
Có vẻ như sơn ghế quan trọng hơn bảo tồn động vật.
Các cháu khá căng thẳng, hả?
Chú không biết đâu.
Ừ.
Tôi đi lau khô người. Chúng tôi sẽ quay lại ngay để giúp sơn.
Cứ từ từ.
Thật xấu hổ.
Con biết. Sao mẹ nghĩ sơn ghế lại quan trọng hơn cứu động vật?
Vì sống ở đây nghĩa là làm tình nguyện hai giờ một tháng.
Thế có phải là quá đáng lắm đâu.
Mọi người luôn nghĩ ra việc gì đó quan trọng hơn là giúp động vật.
Nhưng, nếu ta không làm gì, chúng sẽ biến mất. Mãi mãi.
Mẹ cần ở một mình một lúc. Con à.
Mỗi cá nhân đều quan trọng.
Mỗi cá nhân đều có một vai trò.
Mỗi cá nhân đều tạo khác biệt mỗi ngày.
Thử nói thế với mẹ cháu xem.
"Nhìn xuống".
Cá sấu Ấn Độ!
Đi nào.
Cá sấu Ấn Độ đi đâu vậy?
- Hẳn nó ở quanh đây. - Sao cậu biết nó là con cái?
Ý hay lắm. Hẳn là chúng ở đâu đấy quanh đây.
Có lẽ ta nên chia ra để tìm được nhiều nơi hơn.
Cậu có cầm bộ đàm để ta liên lạc không?
Có chứ. Hết.
Ai tìm được Cá sấu Ấn Độ trước sẽ được làm thuyền trưởng. Đồng ý chứ?
Sao vậy?
Vậy là mày muốn thi đua như thế. Chơi luôn!
Tiếng gì ấy nhỉ?
Tớ không mắc mưu nữa đâu.
Nếu mình là cá sấu Ấn Độ, mình sẽ ở đâu?
Trước tiên, mình sẽ không đứng.
Mình sẽ nằm sấp.
Thuyền trưởng David đây rồi.
Tiếng to hơn đó.
Cái gì to hơn?
Cá sấu Ấn Độ của cháu? Lần này chú nói đúng chưa?
Rồi. David và cháu mất dấu nó rồi.
Nó tạo ra âm thanh gì ấy nhỉ?
Kiểu như tiếng bập bập.
Như...
Không, giống...
Chúng giống như khủng long.
Mọi người nghĩ khủng long gầm như sư tử.
Nhưng có lẽ tiếng của chúng giống cá sấu và cá sấu Mỹ,
xì và rúc lên.
Cảm ơn cháu rất nhiều vì đã giúp chú.
Cháu nghỉ chút đi, xem có theo dấu tiếng bập bập đó không?
Vâng. Mẹ cầm lấy.
Hẹn gặp lại, chú Andre. Cảm ơn chú!
Con bé không sơn gì, đúng không?
Này, cô chú thấy con tinh tinh, đừng nói là cháu ở đây nhé.
Gì cơ?
Tớ tìm thấy cá sấu Ấn Độ rồi!
Giỏi lắm, thuyền trưởng David.
Không, tớ tìm thấy!
Tớ đã đi về phía nó!
Giờ tớ là thuyền trưởng!
Gì vậy?
Cá sấu Ấn Độ tạo ra âm thanh đó à?
Nó rất giống tôi hồi tôi còn nhỏ.
- Thế à? - Vâng.
Tôi từng muốn cứu mọi con vật mà tôi gặp.
Tôi mang về nhà hàng chục con chim và sóc con.
Làm bố mẹ tôi phát bực.
Vâng, ta đã giúp rất nhiều chim bị thương.
Tôi nhớ cảm giác đó.
Cảm giác nào?
Hồi nhỏ. Nghĩ mình có thể thay đổi thế giới.
Đúng là con bé tin mình có thể.
Nó dùng cái cục đó để làm vậy. Để tạo tiếng bập bập.
Nhưng tại sao?
Jane, thuyền trưởng David đây!
Hay lắm. Cậu vừa làm nó sợ mà chạy mất!
Chúng ta làm cái gì sợ mà chạy mất?
Cá sấu Ấn Độ!
Không thể nào. Không thể như thế.
Tớ tìm thấy...
Bọn tớ đã tìm thấy cá sấu Ấn Độ, và nó đang tạo ra cái tiếng...
Tiếng bập bập. Như là...
Hai con cá sấu Ấn Độ, chúng đều tạo ra tiếng bập bập?
Cậu có biết thế nghĩa là gì không?
Râu Xám và tớ đều sẽ là thuyền trưởng?
Không.
Thì, có lẽ.
Nghĩa là chúng đang làm điều chúng ta đang làm với bộ đàm!
Chơi à?
Nói chuyện!
- Vẫn thú vị. - Nhưng ta vẫn phải xác nhận.
Dụ cá sấu Ấn Độ ra bể bơi đi.
Cậu nghĩ ta nên...
Thôi không cần. Râu Xám làm rồi.
Cậu ấy dọa cho nó đi về phía cậu.
Cố lên, Râu Xám! Cố lên!
Làm tốt lắm, Râu Xám. Cá sấu Ấn Độ không thích gần các con vật khác.
Coi chừng, Râu Xám, cậu không biết bơi!
Râu Xám, nhảy lên cái này!
Đây.
Không phải con. Là Râu Xám.
Để tôi đi lấy thêm khăn.
Còn Râu Xám ạ?
Chú sẽ gột sạch nó.
Mẹ vừa mua cái áo này.
Nhiệm vụ của con có tiến triển không?
Đôi chút ạ.
Bọn con tìm được hai con cá sấu,
và chúng đều tạo ra tiếng bập bập rất thú vị bằng mũi.
Như thế này.
- Tại sao chúng làm thế? - Bọn con đang cố tìm hiểu ạ.
Thôi, con nên nhanh lên. Chúng đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Mẹ có muốn con giúp mẹ một chút?
Mẹ nghĩ mẹ lo xong rồi.
Con đi cứu cá sấu Ấn Độ đi, còn mẹ tự làm hết giờ tình nguyện.
Mỗi cá nhân đều có một vai trò.
Con làm vai trò của mình, mẹ làm vai trò của mẹ.
Con xin lỗi vì mẹ bị bắn sơn.
Không sao.
Nhưng Râu Xám bị cấm túc.
Jane, lại đây.
Đây.
Xuống đây. Tớ có ý này.
Chúng sẽ không biết chúng ta đang đến.
Xem này. Trông ngoạn mục thế nhỉ?
Làm tốt lắm.
Chẳng phải ngẫu nhiên mà họ gọi tớ là đồng thuyền trưởng David.
Chẳng ai gọi cậu như thế.
Râu Xám gọi tớ như thế.
- Chúng đang nói chuyện! - Nhưng chúng nói gì vậy?
Dọa được rồi.
Hiệu quả hơn chú tưởng.
Hay lắm.
Chúng đang di chuyển!
"Chúng"? Nghĩa là có hơn một con cá sấu?
Con đầu tiên tìm thấy bạn.
- Chúng cứ bập bập không ngừng. - Có lẽ đó là cách chúng nói chuyện.
Chú cược là chúng nói, "Tránh xa con sông có đập lớn ra".
Rất rõ ràng.
Chú đã tìm hiểu chúng trên mạng.
Một lí do mà cá sấu Ấn Độ sắp tuyệt chủng
là con người cứ xây đập trên các dòng sông mà chúng sống.
- Tại sao? - Để làm ra điện.
Họ nên dừng lại.
Thì, mọi người cần đèn điện.
Nhưng không phải lúc nào cũng cần.
Không phải ai cũng cẩn trọng với lượng điện họ sử dụng.
Như là tắt đèn?
Chúng ta sẽ không cần làm ra quá nhiều điện.
Và cá sấu Ấn Độ sẽ được cứu?
Đó sẽ là một bước đi đúng hướng.
Cháu nói đúng. Và như thế sẽ giúp cả các con vật khác.
Nói đến cứu các con vật,
chú sẽ kiểm tra bạn cháu Râu Xám xem đã gột hết sơn chưa.
Nó đang phơi khô ở một nơi đầy nắng.
Nó thích mặt trời lắm.
Chú ấy khá thú vị.
Một con cá sấu Ấn Độ nữa?
Nhưng nó không có cục ở mũi.
- Chẳng phải con nào cũng có? - Có lẽ không.
Có thể là con cái. Cá sấu cái nhỏ hơn cá sấu đực.
- Như con đó. - Nó sẽ xuống nước.
Thử thách cá sấu. Cậu có thể thổi bong bóng dưới nước bao lâu?
- Tám giây? Còn cậu? - Chúng ta sắp biết rồi.
Chín giây. Kỉ lục mới.
Chúng đang có cuộc chiến bong bóng vo vo như chúng ta à?
Có vẻ như thế. Trên mười giây nhé!
Mười giây. Muốn tới 11 giây không?
Sau khi ta làm xong nhiệm vụ đã.
Nhưng ta sẽ làm thế nào?
Đi với tớ.
Các cháu nghĩ sao? Mẹ cháu và chú là một nhóm ăn ý, hả?
Chúng ta vẫn còn phải sơn nhiều.
Bọn con tới giúp. Và quan sát.
Mẹ các cháu sơn đẹp lắm.
Andre đúng là có tài.
Có vẻ như cá sấu Ấn Độ không phải loài duy nhất kêu vo vo.
- Đúng rồi! - Cái gì đúng?
Cá sấu đực dùng cục ở mũi để tạo tiếng vo vo và bong bóng
để gây ấn tượng với cá sấu cái,
như chú Andre dùng kĩ năng sơn...
Và kiến thức về khủng long.
...để gây ấn tượng với mẹ tớ.
Có hiệu quả không?
Tôi rất thích khủng long.
Mẹ không thích. Mẹ nói chúng đáng sợ.
Tớ vẫn được là thuyền trưởng?
Tất cả chúng ta.
Cặp đôi cá sấu Ấn Độ đây rồi.
Nghe này, con cái đẻ trứng.
Nghĩa là sắp có thêm cá sấu Ấn Độ ở con sông này.
Có vẻ như cá sấu Ấn Độ đã biết
để là một nhóm tốt, ta cần nói chuyện với nhau.
Phải, Râu Xám và tớ cũng đã tìm ra điều đó.
Đúng không, đồng thuyền trưởng?
Khoan, thác đổ lối nào ấy nhỉ?
Chung tay cứu cá sấu Ấn Độ.
Mẹ, bọn con cần mẹ giúp.
Râu Xám vẫn bị ướt sau chuyến phiêu lưu cá sấu.
Chờ chút, Jane.
Mẹ nhắn cho ai thế?
Có phải là Andre? Cháu vẫn cần cho chú ấy biết về danh sách khủng long yêu thích.
Các con không bị muộn cuộc gọi với nhà...
Nhà nghiên cứu bò sát. Nghĩa là chuyên gia về bò sát.
Tiến sĩ Ruchira Somaweera sắp gọi cho bọn con về cá sấu Ấn Độ bây giờ.
Vâng.
Chắc chắn là chú ấy!
Mẹ tắm cho Râu Xám nốt hộ con nhé. Và cho con gửi lời chào chú Andre.
Các con đi đi. Chúc vui vẻ.
A lô? Chào anh.
Không, tôi không bận.
Chào Ru.
Chào Jane. Chào David.
Cảm ơn chú vì nói chuyện với bọn cháu về cá sấu Ấn Độ.
Bọn cháu có nhiều câu hỏi.
Câu hỏi đầu tiên là, chú có vẽ mấy bức đẹp về cá sấu ở sau chú?
Cảm ơn cháu.
Chú không dám nhận hết công. Một phần trong đó được thực hiện bởi cá sấu.
Oa, oa. Cá sấu con biết vẽ ạ?
Chú nghiên cứu về cá sấu,
nên chú bôi sơn không độc hại lên bụng chúng
và ấn xuống.
Mĩ thuật cho chúng ta một cách nhìn nhận sự vật khác.
- Quá thú vị. - Chính xác.
Khi thấy chúng, ta không thấy một con vật dễ thương, mềm mại, đáng yêu.
Mọi người sợ chúng, nhưng chúng cũng có vẻ đẹp riêng.
Điều quan trọng nhất mà mọi người không hiểu về cá sấu là gì?
Cá sấu là cha mẹ giỏi nhất trong cả loài bò sát.
Và trong trường hợp cá sấu Ấn Độ, bố của nó đang chăm sóc các con
và mang chúng trên lưng và bảo vệ chúng khỏi thú ăn thịt.
Xem cá sấu con kìa, Jane.
Chúng đáng yêu quá. Tớ không biết cá sấu lại làm cha mẹ giỏi như vậy.
Chúng máu lạnh, nhưng cũng có thể rất giàu tình cảm.
Khi nào thì chú biết mình muốn nghiên cứu về cá sấu và bò sát?
Từ khi chú còn bé. Đây, xem ảnh nhé.
Lúc ở bãi biển đó, chú bao nhiêu tuổi?
Khoảng 15 tuổi.
Chú thấy bò sát thật bí ẩn, lôi cuốn và cũng hay bị hiểu nhầm,
nên chú muốn nghiên cứu chúng xem ta có thể giúp chúng thế nào.
Bọn cháu có thể làm gì để giúp ạ?
Cho mọi người biết tại sao cá sấu lại quan trọng.
Chẳng hạn, chúng là thú ăn thịt trên đỉnh,
nghĩa là chúng ở trên đỉnh của chuỗi thức ăn.
Cá sấu Ấn Độ ăn cá và kiểm soát số lượng cá.
Rehan!
Sao các cậu biết tên tớ?
Vì cậu là một trong những người Úc trẻ tuổi nhất
viết bài luận khoa học.
Jane có ảnh cậu trên bức tường người hùng.
Tớ đọc trên mạng rằng cậu mới mười tuổi khi phát hiện ra tình bạn đặc biệt
giữa bạch tuộc và cá hàng chài đốm nâu.
Nhưng không có bố thì tớ không làm được.
Khi Rehan ba tuổi, thằng bé cưỡi lên lưng chú thở ống thông hơi
và khám phá đại dương.
Như cá sấu bố.
Đúng, chúng cực kì ấn tượng.
Nhất là vì chúng sống khi khủng long lang thang khắp trái đất.
Khủng long rất đẹp. Mau lên, kể tên hai con mà cậu thích.
Khủng long hai mào và thằn lằn gai.
Kosmoceratops và Giganotosaurus.
Chúng cháu có thể làm gì nữa để giúp cá sấu Ấn Độ và các loài khác?
Các cháu có thể gây quỹ và hiến tiền để bảo tồn.
Chẳng hạn, ở trường của Rehan, họ có thể lấy hộp giấy đã sử dụng
và đổi lấy tiền rồi quyên góp gây quỹ cứu các loài.
- Có lẽ các cậu có thể làm tương tự. - Ý tuyệt lắm.
Và mọi người, nhớ tò mò nhé.
Nhớ là, không chỉ loài dễ thương, đáng yêu mới quan trọng.
Cảm ơn, Rehan. Cảm ơn cả chú nữa, Ru.
Vâng, cảm ơn chú rất nhiều.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cậu có nghĩ điều tớ đang nghĩ?
Rằng tớ ước tớ có thể là cá sấu con cưỡi trên lưng bố nó?
Không, rằng ta có thể giúp cá sấu Ấn Độ
- bằng cách kể cho hàng xóm về chúng. - Cả điều đó nữa.
Và rồi chúng ta có thể hình dung mình là cá sấu con cưỡi trên lưng bố.
Đi nào.
- Mau lên, Jane! - Tớ đến đây!
Biên dịch: Ngan Tran