Баленоптера мускулус.
Нещо? - Засега няма следа от него.
А сега? - Ще ти кажа, като дойде.
Сивобрадко, казах...
Чакай. Чу ли? - Какво? Какво става?
Виждаш ли това?
Безброй много крил!
Крилът свети ли? - Биолуминесцира. Това значи, че свети.
Като красиви подводни светулки. - Но защо свети в момента?
Учените не са сигурни. Може би така си търсят партньор,
показват превъзходство или прогонват хищник.
Открихме го.
Здрасти, ките!
По-голям е от всяко друго животно, съществувало някога.
По-голям от динозаврите? - Дори от най-големия.
Включи записващото устройство.
Записваме.
Ще чакаме да запее.
Не съвсем, Сивобрадко.
По-скоро...
Освен че са най-големи, сините китове са и най-гласовити.
Но учените още не знаят защо пеят.
До днес.
Именно. Ние ще разберем.
Чакай, има нещо в устата му. - Да. Налапал се е с крил.
Не, нещо друго.
Внимавай, Джейн. - Това е рибарска мрежа.
Не се бой!
Ще ти помогнем.
Джейн? - Оплетох се в мрежата!
Джейн! Престани!
Всички ни гледат.
Извинете! Опитвах се да спася един син кит.
Искахме да разберем защо пее синият кит.
Но научната ни мисия се превърна в спасителна.
Здравей, Дейвид. - Здравей, мамо на Джейн.
Сега спасителната ти мисия изисква да поемеш прането.
Качи тези дрехи и свали коша за следващото зареждане.
Бих, но сме заети с Баленоптера мускулус.
Мускулус? - Научното име на синия кит.
Значи "перка", защото има голяма перка на гърба.
Ето тук! - Гъделичкаш ме!
Сигурна съм, че Баленоптера мускулус
ще се появи, щом занесеш това "пране сгънатус".
Научното име на прането.
Тръгвам към повърхността. - Прието. Ще те чакам на етажа.
Ела, Сивобрадко.
Фукльо.
Усещам, имаш нужди, както семената чакат дъжд.
Мога да разгадая обърканите ти мисли.
И когато стане дума за старомодна любов,
аз я имам, имам я, имам я, скъпи.
Невероятна жена съм, мога всичко.
Всичко, което искаш...
Пееш много хубаво!
Не натиснах копчето.
Знаеш ли защо пеят сините китове? - Моля?
Знаеш ли защо пеят сините китове? - Не.
Нищо. Как се казваш?
Тони. - Здравей. Аз съм Джейн.
Не си единствената, която не знае.
И учените не са сигурни.
Може би така говорят, маркират територията си
или впечатляват другите китове.
Ти пееш ли, за да впечатлиш хората? - Не. Аз просто...
Просто...
Пея, за да се разсейвам.
Изпусна нещо. - Нищо, чистачката ще го прибере.
Ами ако не го прибере?
Сигурно ти се струва дреболия, но това найлонче ще отиде някъде!
Найлоновата торбичка може да попадне в океана и някой кит ще се задуши!
Какво?
Опитваме се да спасим син кит с мрежа в устата, за да разберем защо пее.
Добре. Желая ви успех.
Ще го пуснеш ли в шахтата за боклук? - Да.
Виждаш ли, не е трудно!
Не говорех така.
Така ли?
Чуваш ли?
Над покрива е! Ела.
Джейн!
Джейн?
Страхотно.
Ако не побързаме, ще го изпуснем!
Невероятно.
Това са цъкания, а не песни.
Чудя се какво ли казва.
Извадете мрежата от устата ми, за да ви попея.
Ще опитаме!
Връща се! Сега е моментът. - Сивобрадко, хвани мрежата!
Добър опит, Сивобрадко.
Отива си!
Джейн!
Ще платиш с джобните си. - Съжалявам, мамо.
Но животът на син кит е в опасност. - В устата му има мрежа.
Ако не я извадим, не може да се храни.
А щом не се храни, ще умре.
Сините китове са застрашени, мамо. Не са останали много.
Не останаха и много монети.
И музиката е силна, гледай, тълпата подскача.
Усили я още малко. Нека купонът започне на дансинга.
Защото купонът е там. И ти ще разбереш, ако дойдеш.
Не ме свърта, ела на дансинга тази вечер.
Извинявай! Обичам тази песен.
Исках да питам имаш ли дребни монети.
Да, разбира се.
Заповядай. - Благодаря.
Оставям те да пееш. - Страхотно.
Добре. - Супер.
Не знаех, че харесваш техно.
Двамата ще изчакате пералнята да свърши и се качвате горе. Обещавате ли?
Право горе, обещавам.
В апартамента, не на покрива. - Но, мамо!
Обещавам.
Докато чакате, сгънете тези дрехи.
Какво? Сгъването на дрехи ме успокоява.
И какъв е планът? - Нямам такъв.
Какво би направила Джейн Гудол?
Хайде.
"Промяната се случва, когато изслушваме и водим диалог
с хората, които правят нещо нередно според нас."
Не виждам как това ще помогне на нашия кит.
Защо не се караш? - Не биваше да се карам преди.
Но понякога се разстройвам от случващото се с околната среда.
Понякога ли? - Не съм добър слушател.
Разбирам. Нито пък аз.
Не обичам да ми нареждат.
И аз. - Тя също!
Но не значи, че не бива да се вслушвам. - Да. Отговорността е обща.
Дреболия, като да вдигнеш боклука, има огромно значение, ако всеки го прави.
Ако чистачката го подмине.
Дано да попеете със синия кит.
Да пеем... Ами да! - Какво?
Може би китовете пеят, за да разговарят помежду си!
Може да му попеем, за да се върне. - Именно!
Но ние не пеем.
- Не и ние.
Ще те омагьосам да не издаваш нашите тайни.
Ще сваря специална отвара.
Ще запаля огън в теб.
Щом усетиш опасност или страх.
Незабавно...
Скачай, Сивобрадко. - ...ще се появя.
Помогни ни!
Не вярвам да отвори. - Ще отвори.
Няма.
Казах ти.
Искаме да пееш.
Моля те.
Искаме да пееш, моля те. - Не разбирам.
Ако синият кит спре, за да "говори" с теб...
Може да спечелим време да извадим мрежата.
Вижте, пея само за себе си.
Сама. Съжалявам. - Чакай.
Промяната се случва, когато гласът ни се чуе, дори да е трудно.
Можеш всичко...
Готова ли си?
Не знам какво да правя... - Просто пей! Каквото ти хрумне.
Дано нашият син кит те чуе и поеме насам.
Неудобно ми е да пея...
Представи си колко е неудобно с огромна рибарска мрежа в устата.
Ако много се притесниш, ще слезем.
Да! Не си сама.
Заедно сме. - Заедно.
Ела, Сивобрадко.
Искам да оставя следи в пясъците на времето.
Да знам, че има нещо, което съм оставила след себе си.
Когато напусна този свят, няма да съжалявам.
Ще оставя нещо да не забравят,
че съм била тук.
Няма и следа от кита. - Още не.
Живях, обичах.
Бях тук.
Направих всичко, което исках.
И то бе повече, отколкото съм смятала.
Не става! Може би предпочита джаз,
хип-хоп или кънтри.
Тук е! - Бях тук.
Направих всичко, което исках.
Какво прави?
И то бе повече...
Мисля, че си прав, Сивобрадко. Той слуша.
Ще оставя следа, така че всеки...
Сега е моментът!
Бях тук.
Хванах я! Стана! Дърпай!
Качи се!
Сивобрадко, издърпай я от устата му!
Бях тук.
Тя спря да пее!
Сивобрадко!
Кракът му се оплете в мрежата!
Искам да кажа, че съм живяла всеки ден до сетния си дъх.
И да знам, че съм значела нещо в нечий живот.
Сърцата, които съм докоснала, ще свидетелстват, когато си отида.
Минава над парапета!
Не се бой, Сивобрадко!
Няма да те пусна!
...е от значение. И този свят ще види,
че сме били тук.
Живели сме, обичали сме.
Били сме тук.
Направихме всичко, което искахме.
И то бе повече, отколкото смятахме.
Ще оставим следа, така че всеки...
Китът пак се заслуша.
Били сме тук. - Дърпай, Дейвид!
Успяхме! Ура!
Чакай.
Ще оставим следа. - Кой още пее?
Така че всеки да знае, че сме били тук.
Пусни музиката силно, докато танцуваш.
И музиката е силна, гледай, тълпата подскача.
Трябва да си вземем такава машина!
Ела на дансинга...
Обратно в подводницата? - Да, моля те.
Не ме свърта, ела на дансинга тази вечер.
Нека ми е гот.
Звучи много красиво, но какво ли казва?
Каквото и да е, привлече вниманието на онзи кит.
Пеят и говорят!
Не, пеят и ловуват!
От песните им крилът светва. - За да го намерят и изядат.
Именно! Пеят, за да се нахранят.
Благодаря.
Невероятни са.
И пеят много хубаво. - Именно.
Стига да ги опазим, за да продължат да пеят,
а ние - да ги слушаме,
един ден може и да разберем какво казват.
Хубаво пееш.
Да спасим сините китове!
Пусни музиката силно, докато танцуваш.
Мамо! - И музиката е силна, а твоят...
Какво има?
Спомни си какво ми казваш, като говориш по работа.
"Не викай, не реви и не вий." - Мисля да добавим и "не пей".
Възразявам.
Чакай, по работа ли ще говориш?
Да, с Аша де Вос. Тя изучава сините китове.
Добре, да се разберем.
Ще пазя тишина, ако обещаеш да ми изпееш каквото научиш.
Наистина ли? - Наистина.
Дадено. - Забавлявай се.
Усили я още.
Здравей, Аша! - Здравей, Джейн.
Ела на дансинга тази вечер.
Това е мама. Откакто със съседката пяха на един син кит, не спира.
Защо са му пели?
Имаше рибарска мрежа в устата. - Лошо.
Намирала ли си стари мрежи?
Всъщност, да. Нека ти покажа една снимка.
На първата снимка съм аз с гигантска рибарска мрежа,
която намерих в океана.
В океана плуват и пластмасови отпадъци,
но понякога намираме невероятни неща като това!
Какво е това? - Ако на син кит!
Акото на кита ни показва как живеят тези гиганти,
когато са под водата и не ги виждаме.
Защо е червено? - Заради това, с което се храни.
Тук в Шри Ланка сините китове се хранят със скариди,
но другаде ядат крил и това оцветяване се получава от смляната храна.
Кога за първи път видя син кит?
Ще ти покажа карта на Шри Ланка.
Най-отдолу има място, наречено Яла.
Там за първи път срещнах шест сини кита.
Както виждаш, тези китове са невероятни и огромни.
Имаме привилегията да съжителстваме
с най-голямото животно, съществувало на планетата.
Невероятно! Кога разбра, че искаш да изучаваш сините китове?
А, ето. Бях на около шест.
Нашите ми носеха стари броеве на "Нашънъл Джеографик".
Влюбих се в океана и поисках да узная какво има там.
Какво значи "Оушънсуел" на гърба на тениската ти?
Това е организацията, която основах.
Когато бях на 17-18 години, в моята страна нямаше морски биолози.
"Оушънсуел" ми даде възможност
да възпитам следващото поколение екоактивисти.
Това се опитвам да развивам.
Защото ако наистина искаме да спасим нашите океани,
всеки бряг се нуждае от местен герой.
Също като теб, Аша!
В океана виждаш ли неща, които вредят на китовете?
Виж една диаграма.
Океанът е като гигантско трасе с препятствия за тези животни.
Ако са на морски път, може да ги блъсне кораб и да загинат.
Ако се оплетат в мрежи, може да се удавят или да умрат от глад.
Освен това океанът става по-шумен
и това им пречи да намират храна или приятелите си.
Как да им помогнем?
Едно от нещата, за които моля хората, e да говорят за океаните ни.
Колкото повече говорим за интересните неща, които сме научили...
Надявам се, че днес ще разкажеш на някого, може би на майка си,
за цвета на акото на кита.
Така ще споделим тези удивителни факти и ще създадем повече посланици на океана.
Майка ти явно обича да пее.
Ще тръгвам, преди съседите да пропищят. Благодаря ти, Аша.
Обещавам да разкажа за това, което си говорихме.
Желая ти хубав ден и не забравяй да разказваш историите!
Чао, Аша! - Чао, Джейн!
Д-Р АША ДЕ ВОС МОРСКИ БИОЛОГ И ОКЕАНОЛОГ
Време е да изпея на мама какво научих.
Мамо!
Превод на субтитрите Петя Петрова