《珍愛地球大探險》
《藍鯨》
-有看到嗎? -還沒看到牠
現在呢?
我看到時會告訴你
灰鬍子,我說我看到會...
等等,你們有聽到嗎?
聽到什麼?怎麼了?
你們有看到嗎?
是幾百萬隻的磷蝦
那些磷蝦在發光嗎?
牠們有生物發光機制,所以牠們會發光
就像美麗的海中螢火蟲
但牠們現在為何在“生物發光”?
科學家還不知道確切答案,可能為了求偶
或成為領袖,或嚇跑掠食者...
我們找到牠了
鯨魚,你好啊
牠是最大的
比史上任何動物都大
比恐龍還大?
比最大的恐龍還大
啟動錄音裝置
正在錄音
現在我們要等待牠歌唱
灰鬍子,不是這樣
比較像是...
藍鯨不僅體型最大,聲音也最大
但科學家還是不確定牠們為何歌唱
直到今天才知道
沒錯,我們要找出答案
等等,牠的嘴巴裡有東西
對,就是吃到飽的磷蝦
不,是其他東西
珍,小心點
是漁網
沒關係
我們會幫你
-珍 -我被網子纏住了
珍,別叫了
大家都在看妳
抱歉,各位,我只是想拯救一隻藍鯨
其實我們是想知道藍鯨為何會歌唱
但後來我們的科學任務變成救援任務
-嗨,大衛 -嗨,珍的媽媽
現在你們的救援任務變成了
洗衣任務
妳能把這籃拿上去 再把籃子拿回來裝下一堆衣服嗎?
我會的,但我們現在正在忙 鬚鯨屬藍鯨的事
鬚鯨屬藍鯨?
就是藍鯨的學名
意思是“鯨魚鰭” 因為牠們背上有很大的鰭肢
-就在這裡 -好了,好癢
我想藍鯨...
一定會出現,只要妳完成折疊衣物任務
就是這堆衣服的學名
我要浮出水面了
收到,我去妳家那層找妳
走吧,灰鬍子
愛現
噢
我能感覺你的需要,如同雨水澆灌種子
我能在你的腦海裡作出混亂的韻律
若說到老派的愛
交給我...寶貝
我是十足的女人,我天生如此
你想要任何事情,寶...
我喜歡妳的歌聲
我忘了按我那層
妳知道藍鯨為何會唱歌嗎?
妳說什麼?
妳知道藍鯨為何會唱歌嗎?
不知道
沒關係,妳叫什麼名字?
-東妮 -嗨,東妮,我是珍
不是只有妳不知道藍鯨為何唱歌
科學家們也不確定
他們認為可能是為了交談、標記領土
或引起其他鯨魚的注意
妳唱歌是為了吸引其他人的注意嗎?
不是,我只是...
我只是...
想忘記雜事
妳的東西掉了
沒關係,清潔工一定會撿起來
但如果沒撿呢?
我知道妳覺得這沒什麼大不了
但這個小塑膠袋最終會跑到某處
這就是為什麼塑膠袋這種小垃圾
最後可能會跑到海裡,害鯨魚噎到
什麼?
我們想拯救一條嘴裡卡了舊漁網的藍鯨
這樣我們才能知道牠們為何唱歌
好,那你們加油
-你能把這個丟進垃圾滑槽裡嗎? -好
妳看,沒這麼難嘛
我說話才不像那樣
像嗎?
妳有聽到嗎?
牠在屋頂上頭,快點
珍
太好了
我們得快點,不然會找不到牠
太神奇了
那是喀答聲,不是歌聲
不知道牠發出喀答聲是什麼意思
幫我把嘴裡這張網拿掉 我才能唱歌給你們聽
我們會努力的
牠游回來了,我們的機會來了
灰鬍子,抓住網子
灰鬍子,你很努力了
牠要游走了
珍
-這從妳的零用錢裡扣 -媽,抱歉
-但一條藍鯨有生命危險 -牠的嘴裡卡了一張網
要是我們不把網子拿出來,牠就無法進食
如果牠無法進食,就可能會死
媽,藍鯨已經瀕臨絕種,沒剩多少隻了
我也沒剩多少硬幣了
音樂在跳動,看前面,人群在跳動
再調大聲一點 讓你的派對在舞池上動起來
因為那是派對的中心 若你這樣做,你會發現
我不想待在一個地方 今晚在舞池盡情扭腰擺臀
抱歉,我很喜歡這首歌,所以...
我只是想問妳,能不能跟我換零錢?
好,可以,當然
-給妳 -謝謝
妳繼續“調高音量”吧
好
-好 -好
我都不知道還可以調高音量耶
你們兩個等這批衣服洗完 然後就直接上樓,可以嗎?
我保證會直接上樓
直接上樓到我們家,不是去屋頂
可是,媽...
我保證
你們等的時候,可以把衣服重新折好
怎樣?我覺得折衣服很放鬆啊
妳有什麼計畫?
我沒有計畫
珍古德會怎麼做呢?
想一想吧
“改變的發生,有賴於傾聽並開啟對話
對象是你認為其所做所為並不正確的人”
對,我不懂這樣要怎麼幫助鯨魚
妳怎麼沒大叫?
我上次不該大叫的
我只是有時候會生氣,因為我想到環境
和環境正面臨的問題
有時候?
我知道我不擅長傾聽
沒關係,我懂,我也不擅長
我只是不喜歡別人告訴我該怎麼做
-我也是 -她也是
但這不代表我不該試著多傾聽
對,這是我們共同的責任
我們做的每件事 即使像撿起一塊垃圾這種小事
如果大家都這樣做,就能帶來巨大的改變
免得清潔工沒撿起來
祝妳能跟藍鯨一起唱歌
-一起唱...沒錯 -怎樣?
藍鯨唱歌的其中一個原因就是互相對話
所以我們也許能唱歌要牠回來
沒錯
但我們不會唱歌
我們不會
噢
我能對你無法訴說的祕密下咒
混合成特殊配方
你內心的火焰
每當你覺得危險或恐懼
然後轉眼間
-爬上來,灰鬍子 -我會出現
噢
我們需要妳幫忙
我覺得她不會出來
她會來
不,她不會
我就說吧
我們需要妳唱歌
拜託
拜託,我們需要妳唱歌
我不懂
如果我們能讓藍鯨停下來 跟妳用歌聲對話...
也許就能讓我們有時間取出牠嘴裡的網子
對,聽著,我只唱歌給自己聽
-自己一個人,抱歉 -等等
我們發聲時就能帶來改變 即使發聲有時很困難
妳天生如此
準備好了嗎?
-我不確定該怎麼做... -唱歌就對了,唱什麼都行
希望我們的藍鯨會聽到妳的聲音 然後游過來
我覺得這樣唱很不自在...
想想看嘴裡卡了一張大漁網有多不自在
如果妳太緊張,我們會回來
對
妳不是單打獨鬥
-我們會一起努力 -一起
來吧,灰鬍子
我想在時間的沙灘上留下腳印
知道我留下了某些事物
等我離開人世,我將沒有遺憾
留下我的紀念,讓他們不會遺忘
我曾在這裡
沒有鯨魚
牠還沒來
我活過,我愛過
我曾在這裡
沒錯,我做過想做的每件事
比我想像得還更有意義
沒用,也許牠比較喜歡爵士樂
或是嘻哈樂,或是鄉村樂
-牠來了 -我曾在這裡
沒錯,我做過想做的每件事
牠在做什麼?
比我想像得...
你說得應該沒錯,灰鬍子,牠在傾聽
我會留下影響,讓大家...
趁現在
我曾在這裡
抓到了,成功了,繼續拉
灰鬍子,爬上去
灰鬍子,試著從牠嘴裡拉出網子
我曾在這裡
她不唱了
灰鬍子
牠的腳卡在網子上
我想說,我認真活過每一天,直到我死去
我知道我在某人的生命中很有意義
我觸碰過的心靈,就是我留下的證據
牠要越過邊緣了
不會有事的,灰鬍子
我不會放手
...帶來了改變,這世界會看到
我們曾在這裡
我們活過,我們愛過
我們曾在這裡
沒錯,我們做過想做的每件事
比我們想像得還更有意義
我們會留下影響,讓大家...
鯨魚又在聽了
-我們曾在這裡 -大衛,快拉
-我們成功了,好耶 -好耶
-等等... -那會是
-我們會留下影響 -還有誰在唱歌?
讓大家知道我們曾在這裡
喂,調高音量,快調高,你雙腳用力踩
音樂在跳動,看這裡,人群在跳動
我們一定要買一台
去舞池上...
-我們回潛水艇上,好嗎? -好,拜託
我不想待在一個地方 今晚在舞池盡情扭腰擺臀
讓我開心
牠的歌聲好美
但牠在說什麼?
無論是什麼,都讓那條鯨魚注意到了
牠們在用歌聲對話
不,牠們在用歌聲狩獵
牠們在用歌聲讓磷蝦發光
這樣就能找到並吃掉磷蝦
沒錯,牠們是為了晚餐而歌唱
謝了,灰鬍子
牠們真是不可思議
-而且歌聲如此美妙 -對
只要我們能保護牠們,牠們就能繼續歌唱
我們也能繼續傾聽
總有一天,我們會知道牠們在說什麼
唱得真好
《珍愛地球大探險》
一起拯救藍鯨
調高音量,你雙腳用力踩
-媽 -調高音量,你...
好,什麼事?
妳記得妳有工作電話時 都是怎麼跟我說的嗎?
“禁止尖叫、吼叫或嚎叫”
我們好像應該加上“唱歌”
我不要
等等,妳有工作電話?
對,跟艾莎德沃斯,她研究藍鯨
好,我跟妳談個條件
我會安靜,只要妳同意把心得唱給我聽
-真的嗎? -真的
-說定了 -加油
調高一點
-嗨,艾莎 -嗨,珍
在舞池盡情扭腰擺臀
是我媽啦
自從她聽到我們的鄰居 對一條藍鯨唱歌後,她就欲罷不能
她們為何要對藍鯨唱歌?
-牠的嘴裡卡了一張漁網 -那可不妙
妳有發現過舊漁網嗎?
是的,其實我有,我給妳看一張照片
第一張照片是我和一張超大漁網
我發現它漂浮在海上
我們還看到塑膠垃圾到處漂
但我們有時會發現很神奇的東西,像這個
-那是什麼? -那是藍鯨的大便
鯨魚大便能讓我們一窺這些巨獸
在我們看不見的水下各處是如何生活
為什麼這麼紅?
跟牠們吃的東西有關
斯里蘭卡這裡的藍鯨都吃蝦子
但其他地方的藍鯨是吃磷蝦
基本上是牠們消化的食物造成了染色
妳第一次見到藍鯨是什麼時候?
我給妳看一張斯里蘭卡的地圖
在下方這裡,有個地方叫雅拉
那是我第一次遇到六條藍鯨
妳可以看到,這些鯨魚非常神奇且巨大
我們何其有幸能跟這些
地球史上最大的動物共存於世界上
真是不可思議
那妳何時知道自己想研究藍鯨?
妳看,大約六歲時
我爸媽出門後 會帶回二手的《國家地理雜誌》
所以我愛上了海洋,想知道大海裡有什麼
艾莎,妳上衣背後的 “海洋都好”是什麼意思?
是我在這裡創辦的一個組織
因為我17、18歲時
我的國家沒有海洋生物學家
創辦“海洋都好”讓我能夠
培育下一代的各種海洋勇士
我希望能在這裡種下這個種子
因為如果我們真的想拯救海洋
每條海岸線都需要當地的勇士
就跟妳一樣,艾莎
妳在海上時
會看到可能傷害藍鯨的事物嗎?
我給妳看一張示意圖
對這些動物而言 海洋就像一場大型障礙賽
如果牠們在航線上,可能會被船撞死
如果牠們游過網子
可能被纏住而溺死或餓死
而且海洋變得越來越吵
可能擾亂牠們尋找食物或朋友
我們能怎麼幫助牠們?
我常請大家做一件重要的事
就是把我們海洋的故事告訴其他人
我們跟別人說越多我們學到的有趣知識...
舉例來說,我希望妳今天 會去跟妳媽或別人說
藍鯨的大便是什麼顏色
我們可以分享這些很棒的知識
為我們的海洋找到更多代言人 因為我覺得我們必須這樣做
讓我開心,讓我...
妳媽真的很愛唱歌,對吧?
我最好在鄰居抱怨之前先下線了 艾莎,非常感謝妳
我一定會告訴大家我們聊過的事
祝妳今天愉快,別忘了分享故事
-再見,艾莎 -再見,珍
(艾莎德沃斯博士)
(海洋生物學家與海洋教育家)
該把我的發現唱給媽聽了
媽
字幕翻譯:黃依玲