1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}《珍愛地球大探險》

2
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
《藍鯨》

3
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
-有看到嗎?
-還沒看到牠

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
現在呢?

5
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
我看到時會告訴你

6
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
灰鬍子,我說我看到會...

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
等等,你們有聽到嗎?

8
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
聽到什麼?怎麼了?

9
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
你們有看到嗎?

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
是幾百萬隻的磷蝦

11
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
那些磷蝦在發光嗎?

12
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
牠們有生物發光機制,所以牠們會發光

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
就像美麗的海中螢火蟲

14
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
但牠們現在為何在“生物發光”?

15
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
科學家還不知道確切答案,可能為了求偶

16
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
或成為領袖,或嚇跑掠食者...

17
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
我們找到牠了

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
鯨魚,你好啊

19
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
牠是最大的

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
比史上任何動物都大

21
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
比恐龍還大?

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
比最大的恐龍還大

23
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
啟動錄音裝置

24
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
正在錄音

25
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
現在我們要等待牠歌唱

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
灰鬍子,不是這樣

27
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
比較像是...

28
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
藍鯨不僅體型最大,聲音也最大

29
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
但科學家還是不確定牠們為何歌唱

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
直到今天才知道

31
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
沒錯,我們要找出答案

32
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
等等,牠的嘴巴裡有東西

33
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
對,就是吃到飽的磷蝦

34
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
不,是其他東西

35
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
珍,小心點

36
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
是漁網

37
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
沒關係

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
我們會幫你

39
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
-珍
-我被網子纏住了

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
珍,別叫了

41
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
大家都在看妳

42
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
抱歉,各位,我只是想拯救一隻藍鯨

43
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
其實我們是想知道藍鯨為何會歌唱

44
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
但後來我們的科學任務變成救援任務

45
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
-嗨,大衛
-嗨,珍的媽媽

46
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
現在你們的救援任務變成了

47
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
洗衣任務

48
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
妳能把這籃拿上去
再把籃子拿回來裝下一堆衣服嗎?

49
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
我會的,但我們現在正在忙
鬚鯨屬藍鯨的事

50
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
鬚鯨屬藍鯨?

51
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
就是藍鯨的學名

52
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
意思是“鯨魚鰭”
因為牠們背上有很大的鰭肢

53
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
-就在這裡
-好了,好癢

54
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
我想藍鯨...

55
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
一定會出現,只要妳完成折疊衣物任務

56
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
就是這堆衣服的學名

57
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
我要浮出水面了

58
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
收到,我去妳家那層找妳

59
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
走吧,灰鬍子

60
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
愛現

61
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
噢

62
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
我能感覺你的需要,如同雨水澆灌種子

63
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
我能在你的腦海裡作出混亂的韻律

64
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
若說到老派的愛

65
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
交給我...寶貝

66
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
我是十足的女人,我天生如此

67
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
你想要任何事情,寶...

68
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
我喜歡妳的歌聲

69
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
我忘了按我那層

70
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
妳知道藍鯨為何會唱歌嗎?

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
妳說什麼?

72
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
妳知道藍鯨為何會唱歌嗎?

73
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
不知道

74
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
沒關係,妳叫什麼名字?

75
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
-東妮
-嗨,東妮,我是珍

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
不是只有妳不知道藍鯨為何唱歌

77
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
科學家們也不確定

78
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
他們認為可能是為了交談、標記領土

79
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
或引起其他鯨魚的注意

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
妳唱歌是為了吸引其他人的注意嗎?

81
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
不是,我只是...

82
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
我只是...

83
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
想忘記雜事

84
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
妳的東西掉了

85
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
沒關係,清潔工一定會撿起來

86
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
但如果沒撿呢?

87
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
我知道妳覺得這沒什麼大不了

88
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
但這個小塑膠袋最終會跑到某處

89
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
這就是為什麼塑膠袋這種小垃圾

90
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
最後可能會跑到海裡,害鯨魚噎到

91
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
什麼?

92
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
我們想拯救一條嘴裡卡了舊漁網的藍鯨

93
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
這樣我們才能知道牠們為何唱歌

94
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
好,那你們加油

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
-你能把這個丟進垃圾滑槽裡嗎?
-好

96
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
妳看,沒這麼難嘛

97
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
我說話才不像那樣

98
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
像嗎?

99
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
妳有聽到嗎?

100
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
牠在屋頂上頭,快點

101
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
珍

102
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
珍

103
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
太好了

104
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
我們得快點,不然會找不到牠

105
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
太神奇了

106
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
那是喀答聲,不是歌聲

107
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
不知道牠發出喀答聲是什麼意思

108
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
幫我把嘴裡這張網拿掉
我才能唱歌給你們聽

109
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
我們會努力的

110
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
牠游回來了,我們的機會來了

111
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
灰鬍子,抓住網子

112
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
灰鬍子,你很努力了

113
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
牠要游走了

114
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
珍

115
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
-這從妳的零用錢裡扣
-媽,抱歉

116
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
-但一條藍鯨有生命危險
-牠的嘴裡卡了一張網

117
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
要是我們不把網子拿出來,牠就無法進食

118
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
如果牠無法進食,就可能會死

119
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
媽,藍鯨已經瀕臨絕種,沒剩多少隻了

120
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
我也沒剩多少硬幣了

121
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
音樂在跳動,看前面,人群在跳動

122
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
再調大聲一點
讓你的派對在舞池上動起來

123
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
因為那是派對的中心
若你這樣做,你會發現

124
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
我不想待在一個地方
今晚在舞池盡情扭腰擺臀

125
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
抱歉,我很喜歡這首歌,所以...

126
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
我只是想問妳,能不能跟我換零錢?

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
好,可以,當然

128
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
-給妳
-謝謝

129
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
妳繼續“調高音量”吧

130
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
好

131
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
-好
-好

132
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
我都不知道還可以調高音量耶

133
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
你們兩個等這批衣服洗完
然後就直接上樓,可以嗎?

134
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
我保證會直接上樓

135
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
直接上樓到我們家,不是去屋頂

136
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
可是,媽...

137
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
我保證

138
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
你們等的時候,可以把衣服重新折好

139
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
怎樣?我覺得折衣服很放鬆啊

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
妳有什麼計畫?

141
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
我沒有計畫

142
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
珍古德會怎麼做呢?

143
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
想一想吧

144
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}“改變的發生,有賴於傾聽並開啟對話

145
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}對象是你認為其所做所為並不正確的人”

146
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
對,我不懂這樣要怎麼幫助鯨魚

147
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
妳怎麼沒大叫?

148
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
我上次不該大叫的

149
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
我只是有時候會生氣,因為我想到環境

150
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
和環境正面臨的問題

151
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
有時候?

152
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
我知道我不擅長傾聽

153
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
沒關係,我懂,我也不擅長

154
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
我只是不喜歡別人告訴我該怎麼做

155
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
-我也是
-她也是

156
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
但這不代表我不該試著多傾聽

157
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
對,這是我們共同的責任

158
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
我們做的每件事
即使像撿起一塊垃圾這種小事

159
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
如果大家都這樣做,就能帶來巨大的改變

160
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
免得清潔工沒撿起來

161
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
祝妳能跟藍鯨一起唱歌

162
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
-一起唱...沒錯
-怎樣?

163
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
藍鯨唱歌的其中一個原因就是互相對話

164
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
所以我們也許能唱歌要牠回來

165
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
沒錯

166
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
但我們不會唱歌

167
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
但我們不會唱歌

168
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
我們不會

169
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
噢

170
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
我能對你無法訴說的祕密下咒

171
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
混合成特殊配方

172
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
你內心的火焰

173
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
每當你覺得危險或恐懼

174
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
然後轉眼間

175
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
-爬上來,灰鬍子
-我會出現

176
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
噢

177
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
我們需要妳幫忙

178
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
我覺得她不會出來

179
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
她會來

180
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
不,她不會

181
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
我就說吧

182
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
我們需要妳唱歌

183
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
拜託

184
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
拜託,我們需要妳唱歌

185
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
我不懂

186
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
如果我們能讓藍鯨停下來
跟妳用歌聲對話...

187
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
也許就能讓我們有時間取出牠嘴裡的網子

188
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
對,聽著,我只唱歌給自己聽

189
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
-自己一個人,抱歉
-等等

190
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
我們發聲時就能帶來改變
即使發聲有時很困難

191
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
妳天生如此

192
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
準備好了嗎?

193
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
-我不確定該怎麼做...
-唱歌就對了,唱什麼都行

194
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
希望我們的藍鯨會聽到妳的聲音
然後游過來

195
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
我覺得這樣唱很不自在...

196
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
想想看嘴裡卡了一張大漁網有多不自在

197
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
如果妳太緊張,我們會回來

198
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
對

199
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
妳不是單打獨鬥

200
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
-我們會一起努力
-一起

201
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
來吧,灰鬍子

202
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
我想在時間的沙灘上留下腳印

203
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
知道我留下了某些事物

204
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
等我離開人世,我將沒有遺憾

205
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
留下我的紀念,讓他們不會遺忘

206
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
我曾在這裡

207
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
沒有鯨魚

208
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
牠還沒來

209
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
我活過,我愛過

210
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
我曾在這裡

211
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
沒錯,我做過想做的每件事

212
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
比我想像得還更有意義

213
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
沒用,也許牠比較喜歡爵士樂

214
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
或是嘻哈樂,或是鄉村樂

215
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
-牠來了
-我曾在這裡

216
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
沒錯,我做過想做的每件事

217
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
牠在做什麼?

218
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
比我想像得...

219
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
你說得應該沒錯,灰鬍子,牠在傾聽

220
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
我會留下影響,讓大家...

221
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
趁現在

222
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
我曾在這裡

223
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
抓到了,成功了,繼續拉

224
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
灰鬍子,爬上去

225
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
灰鬍子,試著從牠嘴裡拉出網子

226
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
我曾在這裡

227
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
她不唱了

228
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
灰鬍子

229
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
牠的腳卡在網子上

230
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
我想說,我認真活過每一天,直到我死去

231
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
我知道我在某人的生命中很有意義

232
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
我觸碰過的心靈,就是我留下的證據

233
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
牠要越過邊緣了

234
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
不會有事的,灰鬍子

235
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
我不會放手

236
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...帶來了改變,這世界會看到

237
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
我們曾在這裡

238
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
我們活過,我們愛過

239
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
我們曾在這裡

240
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
沒錯,我們做過想做的每件事

241
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
比我們想像得還更有意義

242
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
我們會留下影響,讓大家...

243
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
鯨魚又在聽了

244
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
-我們曾在這裡
-大衛,快拉

245
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
-我們成功了,好耶
-好耶

246
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
-等等...
-那會是

247
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
-我們會留下影響
-還有誰在唱歌?

248
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
讓大家知道我們曾在這裡

249
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
喂,調高音量,快調高,你雙腳用力踩

250
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
音樂在跳動,看這裡,人群在跳動

251
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
我們一定要買一台

252
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
去舞池上...

253
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
-我們回潛水艇上,好嗎?
-好,拜託

254
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
我不想待在一個地方
今晚在舞池盡情扭腰擺臀

255
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
讓我開心

256
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
牠的歌聲好美

257
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
但牠在說什麼?

258
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
無論是什麼,都讓那條鯨魚注意到了

259
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
牠們在用歌聲對話

260
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
不,牠們在用歌聲狩獵

261
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
牠們在用歌聲讓磷蝦發光

262
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
這樣就能找到並吃掉磷蝦

263
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
沒錯,牠們是為了晚餐而歌唱

264
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
謝了,灰鬍子

265
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
牠們真是不可思議

266
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
-而且歌聲如此美妙
-對

267
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
只要我們能保護牠們,牠們就能繼續歌唱

268
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
我們也能繼續傾聽

269
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
總有一天,我們會知道牠們在說什麼

270
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
唱得真好

271
00:18:20,143 --> 00:18:21,394
《珍愛地球大探險》

272
00:18:21,394 --> 00:18:23,104
一起拯救藍鯨

273
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
調高音量,你雙腳用力踩

274
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
-媽
-調高音量,你...

275
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
好,什麼事?

276
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
妳記得妳有工作電話時
都是怎麼跟我說的嗎?

277
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
“禁止尖叫、吼叫或嚎叫”

278
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
我們好像應該加上“唱歌”

279
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
我不要

280
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
等等,妳有工作電話?

281
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
對,跟艾莎德沃斯,她研究藍鯨

282
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
好,我跟妳談個條件

283
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
我會安靜,只要妳同意把心得唱給我聽

284
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
-真的嗎?
-真的

285
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
-說定了
-加油

286
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
調高一點

287
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
-嗨,艾莎
-嗨,珍

288
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
在舞池盡情扭腰擺臀

289
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
是我媽啦

290
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
自從她聽到我們的鄰居
對一條藍鯨唱歌後,她就欲罷不能

291
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
她們為何要對藍鯨唱歌?

292
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
-牠的嘴裡卡了一張漁網
-那可不妙

293
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
妳有發現過舊漁網嗎?

294
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
是的,其實我有,我給妳看一張照片

295
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
第一張照片是我和一張超大漁網

296
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
我發現它漂浮在海上

297
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
我們還看到塑膠垃圾到處漂

298
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
但我們有時會發現很神奇的東西,像這個

299
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
-那是什麼?
-那是藍鯨的大便

300
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
鯨魚大便能讓我們一窺這些巨獸

301
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
在我們看不見的水下各處是如何生活

302
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
為什麼這麼紅?

303
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
跟牠們吃的東西有關

304
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
斯里蘭卡這裡的藍鯨都吃蝦子

305
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
但其他地方的藍鯨是吃磷蝦

306
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
基本上是牠們消化的食物造成了染色

307
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
妳第一次見到藍鯨是什麼時候?

308
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
我給妳看一張斯里蘭卡的地圖

309
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}在下方這裡,有個地方叫雅拉

310
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
那是我第一次遇到六條藍鯨

311
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
妳可以看到,這些鯨魚非常神奇且巨大

312
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
我們何其有幸能跟這些

313
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
地球史上最大的動物共存於世界上

314
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
真是不可思議

315
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
那妳何時知道自己想研究藍鯨?

316
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
妳看,大約六歲時

317
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
我爸媽出門後
會帶回二手的《國家地理雜誌》

318
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}所以我愛上了海洋,想知道大海裡有什麼

319
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}艾莎,妳上衣背後的
“海洋都好”是什麼意思?

320
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
是我在這裡創辦的一個組織

321
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
因為我17、18歲時

322
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
我的國家沒有海洋生物學家

323
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
創辦“海洋都好”讓我能夠

324
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
培育下一代的各種海洋勇士

325
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
我希望能在這裡種下這個種子

326
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
因為如果我們真的想拯救海洋

327
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
每條海岸線都需要當地的勇士

328
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
就跟妳一樣,艾莎

329
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
妳在海上時

330
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
會看到可能傷害藍鯨的事物嗎?

331
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
我給妳看一張示意圖

332
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
對這些動物而言
海洋就像一場大型障礙賽

333
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
如果牠們在航線上,可能會被船撞死

334
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
如果牠們游過網子

335
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
可能被纏住而溺死或餓死

336
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
而且海洋變得越來越吵

337
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
可能擾亂牠們尋找食物或朋友

338
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
我們能怎麼幫助牠們?

339
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
我常請大家做一件重要的事

340
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
就是把我們海洋的故事告訴其他人

341
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
我們跟別人說越多我們學到的有趣知識...

342
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
舉例來說,我希望妳今天
會去跟妳媽或別人說

343
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
藍鯨的大便是什麼顏色

344
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
我們可以分享這些很棒的知識

345
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
為我們的海洋找到更多代言人
因為我覺得我們必須這樣做

346
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
讓我開心,讓我...

347
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
妳媽真的很愛唱歌,對吧?

348
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
我最好在鄰居抱怨之前先下線了
艾莎,非常感謝妳

349
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
我一定會告訴大家我們聊過的事

350
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
祝妳今天愉快,別忘了分享故事

351
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
-再見,艾莎
-再見,珍

352
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
(艾莎德沃斯博士)

353
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
(海洋生物學家與海洋教育家)

354
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
該把我的發現唱給媽聽了

355
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
媽

356
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
字幕翻譯:黃依玲