- Tak co? - Zatím nic.
A teď?
Řeknu ti.
Šedovousi, řekla jsem...
Počkat. Slyšel jsi to?
Co? Co se děje?
Vidíš to?
Je tu obrovské množství krilu!
A ten kril svítí?
Je bioluminiscenční. Takže svítí.
Jako překrásné podmořské světlušky.
Ale proč svítí zrovna teď?
To vědci nevědí. Možná hledají partnera,
chtějí ostatní vést nebo vyděsit predátory...
Našli jsme ho.
Ahoj, plejtváku!
Je obří.
Větší než ostatní živočichové planety.
Větší než dinosauři?
I než ten největší.
Začni nahrávat.
Nahrávám.
Počkáme, až začne zpívat.
Tak ne, Šedovousi.
Spíš je to...
Plejtvák obrovský není jen největší, je i nejhlasitější.
Vědci ale nevědí, proč zpívá.
Do dneška.
Přesně tak. My na to přijdeme.
Počkat, má něco v tlamě.
Jo. Má ji plnou krilu.
Ne, je to něco jiného.
Opatrně, Jane.
To je rybářská síť.
Jen se neboj!
Pomůžeme ti.
- Jane? - Zachytila jsem tu síť!
Jane! Přestaň!
Všichni se dívají.
Promiňte! Jen jsem zachraňovala plejtváka.
Chtěli jsme přijít na to, proč zpívají.
Ale naše vědecká mise se změnila na záchrannou.
- Ahoj Davide. - Zdravím.
A vaše záchranná mise se změnila na prádelní.
Odnesla bys to nahoru a přišla s košem zpět pro další?
To bych ráda, ale Balaenoptera musculus nám dává zabrat.
Musculus?
Vědecký název plejtváka obrovského.
Znamená to „velrybí ploutev“. Mají ji na hřbetě velkou.
- Přímo tady! - Dobře! To lechtá!
Balaenoptera musculus vám určitě neuteče, než odnesete tohle „prádela složenus“.
To je vědecký název tohohle prádla.
Stoupám na hladinu.
Rozumím. Potkáme se u vás.
Pojď, Šedovousi.
Vejtaho.
Jsem ta, co potřeby tvé hlídá. Jako déšť, když na semena padá.
Rým hned vymyslím, zmatek v tvé mysli způsobím.
A pokud jde o starou dobrou lásku,
tak tu mám. Mám ji, miláčku.
Jsem všestranná žena, je to ve mně.
Cokoli chceš, mi...
Zpíváte moc pěkně.
Nezmáčkla jsem knoflík.
Nevíte, proč plejtváci zpívají?
Cože?
Proč plejtváci zpívají?
To nevím.
To nevadí. Jak se jmenujete?
- Toni. - Zdravím, Toni, já jsem Jane.
Nejste jediná, kdo neví, proč plejtváci zpívají.
Ani vědci si nejsou jistí.
Možná tak komunikují, označují si své území
nebo chtějí ohromit ostatní.
Zpíváte, abyste ostatní ohromila?
Ne. Já jen...
Já jen...
Jen se tak odreagovávám.
Něco vám spadlo.
To nevadí, uklízečky to seberou.
Ale co když ne?
Vám to nepřipadá důležité,
ale ten kousek plastu někde skončí!
Takže malý kousek plastu, třeba igelitka, může skončit v oceánu a zadávit velrybu!
Cože?
Zachraňujeme plejtváka, co má v tlamě starou síť.
Chceme odhalit, proč zpívají.
Dobře. Tak hodně štěstí.
- Můžeš to vyhodit? - Jo.
Není to tak těžké!
Takhle já nezním.
Nebo jo?
Slyšeli jste to?
Je nad střechou! Honem.
Jane!
Jane?
Skvělé.
Rychle. Nebo nám uplave!
Neuvěřitelné.
To je pískání, ne zpěv.
Co to asi píská?
Vyndejte mi tu síť, ať můžu zpívat.
Budeme se snažit!
Vrací se! To je naše šance.
Šedovousi, chyť tu síť!
Dobrý pokus, Šedovousi.
Uplave nám!
Jane!
- Zaplatíš to z kapesného. - Promiň, mami.
- Ale plejtvák obrovský je v ohrožení. - Má v tlamě síť.
Když ji nevyndáme, nebude moct žrát.
Když nebude žrát, umře.
Plejtváci jsou ohrožení, mami. Moc už jich nezbývá.
Nám už taky moc mincí nezbývá.
Všichni skáčou, koukni, všichni lidi skáčou.
Trošku to rozpumpuj, na parketu zatancuj.
Tam to žije vesele, to zjistíš, když se přidáš směle.
Nechci nikde přespat, dnes chci jenom trsat.
Pardon! Je to moje oblíbená písnička a...
Jen se chci zeptat, jestli mi nerozměníte.
Ano. Jistě.
- Prosím. - Díky.
Už vás u toho „pumpování“ nebudu rušit.
Dobře.
- Tak jo. - Skvěle.
Já nevěděl, že na párty bývá pumpa.
Počkejte tu, až se to dopere, a pak přijďte rovnou nahoru. Ano?
Rovnou nahoru, slibuju.
Rovnou domů, ne na střechu.
Ale mami...
Slibuju.
Zatím to můžete poskládat.
Co jako? Skládání prádla je uklidňující.
Jaký máme plán?
Já žádný nemám.
Co by udělala Jane Goodall?
No tak.
„Změna začíná nasloucháním a dialogem
s lidmi, kteří podle vás dělají něco nesprávného.“
Nevím, jak tohle té velrybě pomůže.
Proč nekřičíš?
Neměla jsem křičet.
Když myslím na životní prostředí a jeho stav, tak se někdy naštvu.
Někdy?
Neumím naslouchat.
Nevadí, já to chápu. Taky neumím naslouchat.
Nerada dělám, co se mi řekne.
- Ani já ne. - Jo!
Ale měla bych se snažit víc naslouchat.
Jistě. Jsme v tom všichni spolu.
A všechno, co děláme, i taková drobnost jako zvednutí odpadku,
může být důležité, když to uděláme všichni.
Možná ho uklízečka nezvedne.
Hezké zpívání s tím plejtvákem.
- Zpívání s... To je ono! - Co?
Velryby možná zpěvem komunikují!
Možná ho můžeme zpěvem přilákat.
Přesně tak!
My zpívat neumíme.
Fakt zpívat neumíme.
My ne.
Umím kouzlit, nevyslovitelná tajemství zapojit.
Namíchat speciální odvar.
Zapálit v tobě žár.
Kdykoli strach tě pohltí,
- hned přijde mé objetí. - Pojď sem.
Potřebujeme pomoc!
Asi neotevře.
Ale otevře.
Ne, neotevře.
Vidíš. Potřebujeme, abyste zazpívala.
Prosím.
Zazpívejte, prosím.
To nechápu.
Když si s vámi ten plejtvák promluví zpěvem...
...snad mu přitom stihneme vyndat tu síť.
No, já zpívám jen sama pro sebe.
- O samotě. Promiňte. - Počkejte.
Ke změně dojde, když rozezníme svůj hlas, i když je to někdy těžké.
Je to ve vás...
Jste připravená?
- Nevím, co mám dělat... - Zazpívejte! Cokoli.
Snad vás náš plejtvák uslyší a vydá se sem.
Není mi příjemné zpívat...
Copak mít v tlamě obří rybářskou síť příjemné je?
Když budete moc nervózní, vrátíme se dolů.
Jasně!
Nejste v tom sama.
- Jsme v tom společně. - Společně.
Pojď, Šedovousi.
Chci stopy v písku času zanechat.
Vědět, že jsem mohla něco významného přenechat.
Opustím tento svět bez litování.
Zanechám něco na památku kvůli vzpomínání,
že jsem tu byla.
Velryba nikde.
Zatím.
Žila jsem a milovala.
Já jsem tu byla.
Udělala jsem všechno, co jsem chtěla.
Bylo to víc, než jsem čekala.
Nezabírá to! Třeba má raději jazz, hip hop nebo country.
- Je tu! - Já jsem tu byla.
Udělala jsem všechno, co jsem chtěla.
Co to dělá?
Bylo to víc, než...
Máš pravdu, Šedovousi. Poslouchá.
Zanechám po sobě stopu, abych všem...
Teď máme šanci!
...že jsem tu byla.
Mám ji! Funguje to! Tahej!
Šedovousi, vylez tam!
Šedovousi, vytáhni mu ji z tlamy!
Já jsem tu byla.
Nezpívá!
Šedovousi!
Má v té síti packu!
Chci moct říct, že jsem až do smrti naplno žila
a že jsem pro někoho něco znamenala.
Ta zasažená srdce budou důkazem, že jsem odešla však...
Letí pryč!
Bude to dobré, Šedovousi!
Nepustím tě!
...že jsem něco znamenala. A tento svět uvidí pak,
že jsme tu byly.
Žily jsme a milovaly.
My jsme tu byly.
Udělaly jsem všechno, co jsme chtěly.
Bylo to víc, než jsme čekaly.
Zanecháme po sobě stopu, abychom všem...
Zase to poslouchá.
- ...že jsme tu byly. - Tahej!
- Zvládli jsme to! Jo! - Jo!
- Počkat... - ...než jsme čekaly.
- Zanecháme po sobě stopu... - Kdo zpívá s ní?
...abychom všem ukázaly, že jsme tu byly.
Hej, rozpumpuj to, rozpumpuj, svoje nohy roztancuj.
Všichni to rozpumpujou, koukni, všichni skáčou.
Musíme si to koupit taky!
Na parketu...
- Jdeme do ponorky? - Ano, prosím.
Nechci nikde přespat, dnes chci jenom trsat.
Parádní den.
Zní překrásně,
ale co to říká?
Každopádně zaujal tamtoho plejtváka.
Povídají si zpěvem!
Ne, loví zpěvem!
Zpěvem rozsvěcejí ten kril.
Aby ho našli a sežrali.
Přesně tak! Zpívají vlastní večeři.
Díky, Šedovousi.
Jsou úžasní.
- A zpívají moc krásně. - Jo.
Dokud je dokážeme ochránit, aby dál zpívali,
můžeme dál naslouchat.
Jednoho dne možná zjistíme, co říkají.
Pěkné.
Zachraňte plejtváky!
Rozpumpuj to, rozpumpuj, svoje nohy roztancuj.
- Mami! - Všichni to rozpumpujou...
Jo, co je?
Víš, co mi říkáš, když máš pracovní hovor?
„Nekřič, neřvi a neskuč.“
Měly bychom přidat „nezpívej“.
Nesouhlasím.
Počkat. Ty máš pracovní hovor?
Jo, s Ashou de Vos. Studuje plejtváky obrovské.
Dobře, něco za něco.
Budu potichu, když mi pak zazpíváš, cos zjistila.
- To fakt? - Fakt.
- Platí. - Bav se.
Trošku to rozpumpuj.
- Dobrý den, Asho! - Ahoj Jane.
Dnes chci jenom trsat.
To je moje máma.
Co se sousedkou zpívaly plejtvákovi, prozpěvuje si.
Proč mu zpívaly?
- Měl v tlamě rybářskou síť. - To není dobré.
Našla jste někdy staré sítě?
Ano, našla. Ukážu ti fotku.
Tohle jsem já s obří rybářskou sítí, kterou jsem našla v oceánu.
Plaval tam i plast,
ale čas od času najdeme úžasné věci. Třeba tohle!
- Co to je? - Bobky plejtváka!
Díky nim můžeme zkoumat životní styl těchto obrů,
přestože jsou pod vodou, kde je nevidíme.
- Proč jsou červené? - Kvůli jejich stravě.
Tady na Srí Lance se plejtváci živí krevetami,
ale jinde krilem.
To zbarvení je způsobené potravou, kterou tráví.
- Kdy jste plejtváka uviděla poprvé? - Ukážu ti mapu Srí Lanky.
Tady dole na jihu je místo zvané Yala,
a tam jsem poprvé uviděla hned šest plejtváků obrovských.
Jak vidíš, ty velryby jsou báječné a obrovské.
Máme štěstí, že žijeme poblíž
největších zvířat, která kdy tuto planetu obývala.
To je úžasné!
Kdy jste se rozhodla, že je chcete studovat?
No. Tady. Asi v šesti letech
mi rodiče začali nosit časopisy National Geographic z druhé ruky.
Zamilovala jsem se do oceánu a chtěla zjistit, co v něm je.
Co znamená to „Oceanswell“ na tričku?
To je organizace, kterou jsem založila.
Když mi bylo 17 nebo 18 let, mořské biology jsme v naší zemi neměli.
Založení Oceanswellu mi dalo příležitost
vychovat další generaci nejrůznějších hrdinů oceánu.
O to se tu snažím.
Protože pokud chceme naše oceány zachránit,
potřebuje každé pobřeží svého hrdinu.
Jako jste vy, Asho!
Vídáte v oceánu předměty, které mohou plejtváky ohrožovat?
Ukážu ti nákres.
Oceán je pro tato zvířata jako překážková dráha.
Může je srazit a zabít loď.
Můžou se zaplést do sítí a utopit se nebo umřít hlady.
Oceán je také stále hlučnější a to je ruší při hledání potravy a přátel.
Jak jim můžeme pomoct?
Prosím lidi o jednu důležitou věc, a sice aby o oceánech hovořili.
Čím častěji budeme lidem říkat zajímavá fakta...
Snad dneska někomu povíš, třeba mamince,
jakou barvu mají velrybí bobky.
Tyto skvělé věci můžeme sdílet,
a tak získáme další příznivce oceánu, protože právě ty potřebujeme.
Parádní den.
Tvoje máma opravdu ráda zpívá, že?
Už půjdu, než si sousedé začnou stěžovat. Děkuju, Asho.
Všem povím o tom, co jsme spolu probíraly.
Měj pěkný den a nezapomeň o tom všem vyprávět!
- Nashle Asho! - Ahoj Jane!
MOŘSKÁ BIOLOŽKA UČÍCÍ O OCEÁNU
Teď mámě zazpívám, co jsem zjistila.
Mami!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa