- Er han der? - Han har ikke vist sig endnu.
Hvad med nu?
Jeg skal nok sige til.
Gråskæg, jeg sagde, at...
Vent. Hørte du det?
Hørte hvad? Hvad sker der?
Ser du det her?
Det er millioner af krill!
Lyser krillene?
De er bioluminescente. De er selvlysende.
Som smukke undervandsildfluer.
Men hvorfor "bioluminiserer" de nu?
Forskerne ved det ikke. Det kan være for at finde en mage
eller for at blive lederen eller for at skræmme rovdyr væk...
Vi har fundet ham.
Halløj, hval!
Den største. Større end noget andet dyr, der nogensinde har levet.
Større end dinosaurerne?
Større end den største dinosaur.
Aktiverer lydoptager.
Optager.
Nu venter vi på, at han synger.
Ikke sådan, Gråskæg.
Det er mere sådan her...
Blåhvaler er ikke bare de største. De er også de mest højrøstede.
Men forskerne ved stadig ikke, hvorfor de synger.
Ikke før i dag.
Nemlig. Vi skal finde ud af det.
Vent, der er noget i hans mund.
Ja. Det er tag-selv-krill-buffeten.
Nej, noget andet.
Pas på, Jane.
Det er et fiskenet.
Det er okay!
Vi skal nok hjælpe dig.
- Jane? - Jeg sidder fast i nettet!
Jane! Hold op!
Alle kigger på dig.
Undskyld, alle sammen! Jeg forsøgte at redde en blåhval.
Vi var faktisk ved at finde ud af, hvorfor blåhvaler synger.
Men vores videnskabelige mission blev en redningsmission.
- Hej, David. - Hej, Janes mor.
Nu er jeres redningsmission blevet en vasketøjsmission.
Kan du tage det her med ovenpå og tage kurven med ned til næste vask?
Det ville jeg gerne, men vi har travlt med vores Balaenoptera musculus.
Musculus?
Det videnskabelige navn for en blåhval.
Det betyder "hvalfinne", fordi de har en stor rygfinne.
- Lige her! - Okay! Det kilder!
Jeg er sikker på, at Balaenoptera musculus
stadig er der, når du har leveret "Vasketøja foldecus".
Det er det videnskabelige navn for vasketøjet.
Jeg stiger op mod overfladen.
Modtaget. Jeg kommer hen til dig.
Kom så, Gråskæg.
Du blærer dig.
Åh!
Du synger godt!
Jeg glemte at vælge min etage.
Ved du, hvorfor blåhvaler synger?
Hvad?
Ved du, hvorfor blåhvaler synger?
Nej.
Det er okay. Hvad hedder du?
- Toni. - Hej, Toni. Jeg hedder Jane.
Og ingen ved, hvorfor blåhvaler synger.
Forskerne gør heller ikke.
De antager, det er for at snakke, markere sit territorie,
eller for at imponere andre hvaler.
Synger du for at imponere andre?
Nej da. Jeg...
Jeg...
Det er for at tænke på noget andet.
Du tabte noget.
Pyt. Rengøringsfolkene samler det nok op.
Men hvad nu, hvis de ikke gør?
Jeg ved, at det ikke er meget for dig,
men det lille stykke plastik ender et eller andet sted.
Og det er sådan, at lidt affald såsom plastikposer
kan ende i havet og kvæle en hval!
Hvad?
Vi skal redde en hval med et gammelt net i munden
for at finde ud af, hvorfor de synger.
Okay. Held og lykke med det.
- Kan du smide det her i affaldsskakten? - Ja.
Se, det var ikke så svært!
Jeg lød ikke sådan der.
Gjorde jeg?
Kan du høre det?
Han er ovenover taget! Kom!
Jane!
Jane?
Skønt.
Vi må skynde os. Ellers slipper han fra os!
Utroligt.
Det er kliklyde, ikke sange.
Gad vide, hvad han klikker om.
"Få det her net ud af min mund, så jeg kan synge for jer."
Vi skal nok prøve!
Han kommer tilbage! Nu har vi chancen!
Gråskæg, tag fat i nettet!
Godt forsøg, Gråskæg.
Han slipper væk!
Jane!
- Det bliver trukket fra dine lommepenge. - Undskyld, mor.
- Men en blåhvals liv er i fare. - Der sidder et net fast i hans mund.
Og hvis vi ikke får det ud, kan han ikke spise.
Og hvis han ikke kan spise, dør han.
Blåhvaler er en truet dyreart, mor. Der er kun få tilbage.
Der er også kun få kvartdollars tilbage.
Undskyld! Det er en af mine yndlingssange og...
Jeg ville bare høre, om du kan veksle en dollar?
Ja. Ja, helt sikkert.
- Værsgo. - Tak.
Jeg vil lade dig fortsætte med "pumping up your jam".
Godt.
- Okay. - Godt.
Jeg vidste ikke, man kan "pumpe syltetøj".
Vent her, til den her vask er færdig, og så kommer I lige op. Kan I love det?
Lige op. Det lover vi.
Lige op til vores lejlighed, ikke taget.
Men mor...
Vi lover det.
Fold det her igen, mens I venter.
Hvad? Jeg synes, det er afslappende at folde tøj.
Hvad er planen?
Jeg har ikke nogen.
Hvad ville Jane Goodall gøre?
Kom nu.
"Forandring sker ved at lytte og så starte en dialog
med de mennesker, som gør noget, som du synes, er forkert."
Ja, jeg ved ikke, hvordan det skal hjælpe hvalen.
Hvorfor råber du ikke?
Jeg skulle ikke have råbt.
Jeg bliver af og til så sur, når jeg tænker på miljøet,
og hvad der sker med det.
Af og til?
Jeg er ikke god til at lytte.
Det er okay. Det forstår jeg. Det er jeg heller ikke.
Jeg hader at blive bestemt over.
- Også mig! - Også hende!
Men jeg bør forsøge at blive bedre til at lytte.
Ja. Vi er alle sammen om det her.
Og alt, hvad vi gør, også de små ting, som at samle en smule affald op,
kan gøre en stor forskel, hvis alle gør det.
Hvis rengøringshjælpen overser det.
Held og lykke med at synge med hvalen.
- Synge med... Der var det! - Hvad?
En af grundene til, at blåhvalerne synger, er for at tale sammen.
Vi kan måske synge til ham, at han skal komme tilbage.
Nemlig!
Men vi synger ikke.
Vi gør ikke.
Oh!
Kravl op, Gråskæg.
Du skal hjælpe os!
Jeg tror ikke, hun kommer ud.
Hun kommer.
Nej, hun gør ej.
Jeg sagde det jo.
Du skal synge.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok synge?
Jeg forstår ikke noget.
Hvis vi kan få hvalen til at synge-snakke med dig...
Så har vi måske tid til at få nettet ud af hans mund.
Ja, hør her, jeg synger kun for mig selv.
- Alene. Beklager. - Vent.
Forandring sker ved at bruge vores stemme, selvom det nogle gange er svært at gøre.
Det er i dig...
Er du klar?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre... - Syng! Hvad som helst.
Vores blåhval hører dig forhåbentlig og kommer herhen.
Det er ubehageligt at synge...
Forestil dig, hvor ubehageligt det er at have et kæmpe fiskenet i munden.
Hvis du bliver for nervøs, går vi ned igen.
Ja!
Du er ikke alene.
- Vi er sammen om det her. - Sammen.
Kom så, Gråskæg.
Ingen hval.
Ikke endnu.
Det virker ikke! Den foretrækker måske jazz
eller hiphop eller country.
Han er her!
Hvad laver han?
Jeg tror, at du har ret, Gråskæg. Han lytter.
Nu kan vi gøre det!
Jeg har det! Det virker! Bliv ved med at hive i det!
Kravl op, Gråskæg!
Gråskæg, hiv det ud af hans mund!
Hun holdt op med at synge!
Gråskæg!
Hans fod sidder fast i nettet!
Han ryger ud over kanten!
Det skal nok gå, Gråskæg.
Jeg giver ikke slip på dig!
Hvalen lytter igen.
Hiv, David!
- Vi gjorde det! Ja! - Ja!
Vent...
Hvem synger med?
Vi må købe en af dem her!
- Tilbage til ubåden? - Ja tak.
Han synger så smukt,
men hvad siger han?
Hvad end det er, fangede det hvalens opmærksomhed.
De synge-snakker!
Nej... de synge-jager!
Sangen får krillene til at lyse op.
Så de kan finde dem og spise dem.
Nemlig! De synger for deres aftensmad.
Tak, Gråskæg.
De er så utrolige.
- Og de synger så smukt. - Nemlig.
Og så længe vi kan beskytte dem, så de fortsætter med at synge,
og vi fortsætter med at lytte,
så finder vi måske ud af en dag, hvad de faktisk siger.
Du synger godt.
Hjælp med at redde blåhvalerne!
Mor!
Ja, hvad så?
Kan du huske, hvad du siger, når du har onlinemøder?
-"Ikke råbe, skråle eller hyle." - Jeg synes, vi skal tilføje "synge".
Jeg er uenig.
Vent, har du et onlinemøde?
Jep, med Asha de Vos. Hun studerer blåhvaler.
Okay, lad os lave en aftale.
Jeg er stille, hvis du lover at synge til mig, hvad du finder ud af.
- Jaså? - Ja.
- Aftale. - Hyg dig.
- Hi, Asha! - Hi, Jane.
Det er min mor. Hun har sunget, siden hun og vores nabo sang til en blåhval.
Hvorfor sang de til en blåhval?
- Et fiskenet sad fast i hans mund. - Det er skidt.
Har du fundet gamle fiskenet?
Ja, det har jeg faktisk. Lad mig vise dig et billede.
Det første billede er af mig med et kæmpestort fiskenet,
som flød rundt i havet.
Vi ser også plastik, der flyder rundt,
men nogle gange finder vi utrolige ting. Som det her!
- Hvad er det? - Blåhvalens afføring.
Hvalafføring er et vindue ind i de her kæmpers liv,
når de er under vandet de steder, vi ikke kan se.
Hvorfor er det rødt?
Det skyldes det, de spiser.
Her i Sri Lanka spiser blåhvaler rejer,
men andre steder spiser de krill,
og den her farve stammer fra den mad, som de fordøjer.
Hvornår så du første gang en blåhval?
Lad mig vise dig et kort over Sri Lanka.
Hernede i bunden er der et sted ved navn Yala,
og det er faktisk der, hvor jeg første gang så seks blåhvaler.
Og som du kan se, er de her hvaler fantastiske og kæmpestore.
Sikke et privilegie for os at leve side om side
med de største dyr, der nogensinde har levet på vores planet.
Det er utroligt!
Hvornår vidste du, du ville studere blåhvaler?
Tja... Her. Da jeg var cirka seks år,
kom mine forældre hjem med brugte National Geographic-blade,
og jeg forelskede mig i havet og ville vide, hvad der var dernede.
Hvad betyder "Oceanswell"? Bagpå din t-shirt.
Det er en organisation, jeg har grundlagt.
For da jeg var 17 eller 18 år,
havde vi ikke havbiologer her i landet.
Og at grundlægge Oceanswell har givet mig mulighed for
at oplære den næste generation af havets mangfoldige helte.
Og det er det, jeg forsøger at skabe her.
Fordi hvis vi virkelig ønsker at redde vores have,
har hver eneste kystlinje brug for en lokal helt.
En som dig, Asha!
Når du er ude på havet, ser du så ting, der kan skade blåhvalerne?
Lad mig vise dig en figur.
Havet er som en kæmpestor forhindringsbane for de her dyr.
Er de i trafikeret farvand, kan de blive ramt af et skib og dø.
Hvis de svømmer igennem net,
kan de blive viklet ind i dem og drukne eller dø af sult.
Desuden er havet fyldt med flere og flere lyde,
og det forhindrer dem i at finde mad og finde deres venner.
Hvordan kan vi hjælpe dem?
En af de vigtigste ting, jeg beder folk om at gøre,
er at fortælle historier om vores have.
Jo mere vi kan fortælle folk om de seje ting, som vi har opdaget...
Jeg håber, at du vil fortælle nogen i dag, måske din mor,
hvilken farve blåhvalens afføring er.
Og så kan vi fortælle om de her ting
og skabe flere ambassadører for vores hav, for det er der brug for.
Din mor elsker virkelig at synge, hva'?
Jeg må hellere løbe, før naboerne klager. Tusind tak, Asha.
Jeg vil fortælle alle om, hvad vi har snakket om.
Hav en dejlig dag, og glem ikke at fortælle alle historierne!
- Farvel, Asha! - Farvel, Jane!
ASHA DE VOS, PH.D.
HAVBIOLOG OG UNDERVISER
Nu vil jeg synge for mor, hvad jeg fandt ud af.
Mor!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates