JANES TIERISCHE ABENTEUER
- Wie sieht's aus? - Keine Spur bis jetzt.
Immer noch nichts?
Ich sage Bescheid.
Graubart, ich sagte...
Warte! Hörst du das?
Was denn? Was meinst du?
Siehst du das auch?
Die Millionen und Abermillionen von Krill!
Und der Krill leuchtet auf?
Sie sind biolumineszent. Das heißt, sie leuchten.
Wie wunderschöne Unterwasser-Glühwürmchen.
Aber warum sind sie jetzt "biolumineszierend"?
Die Wissenschaftler wissen es nicht. Vielleicht geht's um Partnersuche.
Oder die Führungsposition, um Raubfische zu verscheuchen.
Wir haben ihn.
Dann Ahoi, Walfisch!
Das Größte,
viel größer als jedes andere Tier, das je existiert hat.
Noch größer als Dinosaurier?
Größer als der größte Dinosaurier.
Aktiviere das Aufnahmegerät.
Aktiviert.
Jetzt warten wir darauf, dass er singt.
Nicht ganz, Graubart.
Es ist mehr so ein...
Blauwale sind nicht nur die Größten, sie sind auch die Lautesten.
Aber Forscher sind sich immer noch nicht sicher, wieso sie singen.
Und das bis heute.
So ist es. Wir werden es herausfinden.
Warte, er hat etwas im Maul.
Ja, das reichliche Krill-Buffet.
Nein, etwas anderes.
Vorsichtig, Jane!
Es ist ein Fischernetz.
Ist ok, ist ok!
Wir werden dir helfen.
- Jane? - Ich hänge im Netz!
Jane! Schluss damit!
Alle schauen schon auf dich.
Es tut mir leid! Ich wollte nur einen Blauwal retten.
Eigentlich wollen wir rausfinden, wieso Blauwale singen.
Dann wurde unsere wissenschaftliche Mission zu einer Rettungsmission.
- Hi, David. - Hi, Janes Mutter.
Jetzt ist deine Rettungsmission
glatt zu einer Wäschemission geworden.
Kannst du die Wäsche nach oben bringen und dann die nächste Ladung runterholen?
Ich würde, doch der Balaenoptera musculus wartet.
Musculus?
Der wissenschaftliche Name für Blauwal.
Es bedeutet "Walflosse", wegen der Flosse auf dem Rücken.
- Genau hier! - Ok! Das kitzelt!
Ich bin sicher, der Balaenoptera musculus
ist noch da, wenn du die "Wäschera Falticus" geliefert hast.
Das ist der wissenschaftliche Name für diese Wäsche.
Ich Komme wieder an die Oberfläche.
Verstanden. Treffpunkt wie vorhin.
Komm mit, Graubart.
Angeber.
Oh!
Ich spüre deine Bedürfnisse Wie der Regen auf die Saat
Ich kann in deinem Kopf einen Reim Der Verwirrung starten
Und was letztendlich Eine gute altmodische Liebe betrifft
Ich habe es, ich habe es Ich habe es, ich habe es, Baby
Ich bin jede Frau Es ist alles in mir
Alles, was du willst, Ba...
Richtig cooler Gesang!
Ich hab vergessen, den Knopf zu drücken.
Wissen Sie, wieso Blauwale singen?
Wie bitte?
Wissen Sie, wieso Blauwale singen?
Nein.
Macht ja nichts. Und Ihr Name?
- Toni. - Hi, Toni. Ich bin Jane.
Sie sind nicht die Einzige, die nicht weiß, warum Blauwale singen.
Forscher sind sich auch nicht sicher.
Sie denken, zur Unterhaltung, zur Reviermarkierung
oder um zu beeindrucken.
Singen Sie, um andere zu beeindrucken?
Nein, nein. Ich mache das...
Ich mache das...
Einfach nur, um mich abzulenken.
Sie haben was verloren.
Macht nichts, die Putzleute räumen es weg.
Aber was, wenn nicht?
Ich weiß, für Sie ist das keine große Sache,
aber das kleine Stück Plastik wird irgendwann irgendwo landen!
Und so kann ein klein bisschen Müll, wie diese Plastiktüte,
letztlich im Meer landen und erstickt einen Wal.
Was?
Wir wollen einen Blauwal retten, der ein altes Netz im Maul hat,
um rauszufinden, warum er singt.
Ok. Dann viel Glück damit.
- Kannst du das in den Müllschacht werfen? - Ja.
Sehen Sie, ist nicht schwer!
So habe ich nicht geklungen.
Echt jetzt?
Hörst du das?
Er ist über dem Dach! Komm schon!
Jane!
Jane?
Na, toll.
Wir müssen uns beeilen, David, sonst verpassen wir ihn!
Ist ja unglaublich.
Das sind Klicks, keine Songs.
Ich frage mich, worüber er klickt.
Holt das Netz aus meinem Maul, dann kann ich für euch singen.
Wir versuchen es!
Er kommt zurück! Unsere Chance.
Graubart, schnapp dir das Netz!
Guter Versuch, Graubart!
Er entkommt uns!
Jane!
- Das bezahlst du von deinem Taschengeld. - Sorry, Mom,
- Das Leben eines Blauwals ist in Gefahr. - Es steckt ein Netz in seinem Maul.
Wenn wir es nicht entfernen, kann er nicht mehr essen.
Und wenn er nicht essen kann, wird er sterben.
Blauwale sind vom Aussterben bedroht, Mom. Es gibt nicht mehr viele.
Und Münzen gibt es auch nicht mehr viele.
Und die Musik dröhnt Schau, die Menge springt hoch und runter
Dreh noch ein bisschen mehr auf Bring die Leute auf die Tanzfläche
Dann steigt die Party richtig Das findest du raus, wenn du's drauf hast
Ich will hier keine Wurzeln schlagen Beweg deinen Hintern auf die Tanzfläche
Sorry! Ist einer meiner Lieblingssongs...
Eine Frage, können Sie mir den hier in Münzen wechseln?
Ja. Ja, sicher.
- Hier, bitte schön. - Danke.
Nun aber gleich wieder "Dreh die Musik auf".
Klar.
- Na dann. - Also dann.
Ich wusste nicht, dass man Musik drehen kann.
Ihr wartet, bis die Ladung fertig ist, dann kommt ihr nach oben. Versprochen?
Das machen wir, versprochen.
Nach oben in unsere Wohnung, nicht aufs Dach.
Aber, Mom...
Versprochen.
Die könnt ihr ja inzwischen falten.
Was? Ich finde Wäschefalten entspannend.
Was ist der Plan?
Ich habe keinen.
Was würde Jane Goodall tun?
Komm schon.
"Veränderung geschieht, wenn man zuhört und einen Dialog
mit den Menschen beginnt, die etwas tun, was man nicht für richtig hält."
Keine Ahnung, wie das unserem Wal helfen soll.
Wieso schreist du nicht?
Ich hätte nicht schreien sollen.
Manchmal werde ich richtig wütend, wenn ich an die Umwelt denke
- und daran, was mit ihr passiert. - Manchmal?
Ich bin keine gute Zuhörerin.
Schon gut. Das kenne ich. Ist auch nicht meins.
Ich kann’s nicht leiden, wenn man mir sagt, was ich tun soll.
- Ich auch nicht. - Sie auch nicht!
Was nicht heißen soll, dass ich nicht mehr zuhören sollte.
Richtig. Das geht uns alle was an.
Und alles, was wir tun, auch wenn es Kleinigkeiten sind, wie Müll aufzuheben,
kann sehr viel verändern, wenn es nur jeder tut.
Falls es die Putzleute nicht sehen.
Und singt schön mit eurem Blauwal.
- Mit ihm singen... Das ist es! - Was?
Ein Grund, wieso Blauwale singen, ist, um miteinander zu sprechen!
Dann könnten wir doch singen, damit er zurückkommt.
Ganz genau!
Wir können nicht singen.
Wir können es nicht.
Oh!
Ich kann einen Zauber sprechen Von deinen Geheimnissen
Ein spezielles Gebräu mischen
Um ein Feuer in dir zu entfachen
Immer wenn du Gefahr oder Angst verspürst
Dann werde ich
- Komm hoch, Graubart. - Sofort erscheinen
Oh!
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Ich glaube nicht, dass sie aufmacht.
Sie kommt schon.
Nein, tut sie nicht.
Sag ich doch.
Sie müssen für uns singen.
Bitte.
Sie müssen für uns singen, bitte.
Ich verstehe nicht ganz.
Wir wollen nur, dass der Blauwal kommt und mit Ihnen singt.
In der Zwischenzeit entfernen wir das Netz aus seinem Maul.
Ja, hört zu, ich singe nur für mich selbst allein.
- Entschuldigt. - Warten Sie.
Veränderung geschieht, wenn wir unsere Stimme nutzen,
auch wenn es doch manchmal schwerfällt.
Es liegt an dir...
Alles klar?
- Ich weiß nicht recht, was ich tun soll. - Nur singen! Irgendwas.
Hoffentlich hört Sie unser Blauwal und kommt hier vorbei.
Ich fühle mich nicht wohl...
Stellen Sie sich vor, wie unangenehm es ist,
ein riesiges Fischernetz im Mund zu haben.
Werden Sie zu nervös, kommen wir wieder runter.
Genau!
Sie sind nicht allein,
- denn das geht uns alle was an. - Alle was an.
Komm schon, Graubart.
Ich will meine Spuren Im Sand der Zeit hinterlassen
Zu wissen, dass ich Dass ich etwas hinterlassen habe
Wenn ich diese Welt verlasse Werde ich nichts bereuen
Ich werde etwas hinterlassen Das man nicht vergisst
Ich war hier
Kein Wal.
Noch nicht.
Ich lebte, ich liebte
Ich war hier
Ich tat alles Was ich tun wollte
Und es war mehr Als ich gedacht hätte
Es funktioniert nicht! Vielleicht steht er mehr auf Jazz
oder Hip-Hop oder Country?
- Da ist er! - Ich war hier
Ich tat alles Was ich tun wollte
Was macht er denn?
Und es war mehr als...
Ich glaube du hast recht, Graubart. Er hört zu.
Ich werde meine Spuren hinterlassen Damit jeder...
Unsere Chance!
Ich war hier
Ich hab's! Es funktioniert! Zieh fester!
Graubart, klettere hoch!
Graubart, versuche, es aus dem Maul zu ziehen!
Ich war hier
Sie hat aufgehört zu singen!
Graubart!
Sein Fuß hat sich im Netz verfangen!
Ich möchte sagen, dass ich jeden Tag lebte Bis ich sterbe
Und wissen, das ich jemandem Etwas bedeutete
Die Herzen, die ich berührte Werden der Beweis sein
An der Ecke kriegen wir ihn!
Alles wird gut, Graubart!
Keine Angst, ich halte dich fest!
...etwas bewirkt Und diese Welt wird sehen
Dass wir hier waren
Wir lebten, wir liebten
Wir waren hier
Wir taten alles Was wir tun wollten
Es war mehr Als wir gedacht haben
Wir werden unsere Spuren hinterlassen Damit jeder...
Der Wal hört wieder zu.
- Wir waren hier - Mehr David!
- Gelungen! Ja! - Ja!
- Warte! - Als wir gedacht haben
- Wir werden unsere Spuren hinterlassen - Wer singt da noch?
Damit jeder weiß Dass wir hier waren
Dreh die Musik auf, dreh auf Während deine Füße stampfen
Und die Musik dröhnt Schau, die Menge springt hoch und runter
Wir brauchen auch so was!
Auf die Tanzfläche...
- Besser U-Boot? - Ja, bitte.
Ich will keine Wurzeln schlagen Beweg deinen Hintern auf die Tanzfläche
Mach mich glücklich
Er klingt so wunderschön,
aber was sagt er da?
Was es auch ist, er hat den Wal da angelockt.
Sie singsprechen!
Nein, sie singjagen!
Sie beleuchten mit ihrem Gesang die Krill.
So können sie ihn finden und essen.
Ja, genau! Sie singen für ihr Essen.
Danke, Graubart.
So unglaublich.
- Sie sind wundervolle Sänger. - Ja, das stimmt.
Und so lange wir sie beschützen, können sie weiter singen
und wir können weiter zuhören.
Eines Tages wissen wir vielleicht, was sie sagen.
Schönes Lied.
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Rettet die Blauwale!
Dreh die Musik auf, dreh auf Während deine Füße stampfen
- Mom! - Und die Musik dröhnt und deine...
Ja, was geht ab?
Weißt du, was du mir immer sagst, wenn du einen Videocall hast?
"Nicht schreien, brüllen oder heulen."
Singen sollte auch auf deine Liste.
Das denke ich nicht.
Moment, du hast einen Videocall?
Ja, mit Asha de Vos. Sie erforscht Blauwale.
Na gut, machen wir einen Deal.
Ich bin leise, wenn du mir versprichst, zu singen, was du erfahren hast.
- Wirklich? - Wirklich.
- Abgemacht. - Viel Spaß.
Dreh noch ein bisschen auf.
- Hi, Asha! - Hi, Jane.
Beweg deinen Hintern auf die Tanzfläche
Das ist meine Mom.
Seit sie und die Nachbarin für einen Blauwal sangen, singt sie nur noch.
Wieso haben sie für einen Blauwal gesungen?
- Er hatte ein Fischernetz in seinem Maul. - Das ist nicht gut.
Haben Sie auch schon mal welche gefunden?
Ja, tatsächlich, habe ich. Ich zeige dir gern mal Fotos.
Das erste Foto zeigt mich mit einem riesigen Fischernetz,
das ich im Meer treibend gefunden habe.
Man sieht auch jede Menge Plastik herumschwimmen.
Aber manchmal finden wir unglaubliche Dinge, wie das hier!
- Was ist das? - Das ist Blauwalkot!
Walkot ist ein Einblick in das Leben dieser Riesen,
wenn sie unter Wasser an Orten sind, die wir nicht sehen können.
Wieso ist er so rot?
Das kommt von ihrer Ernährung.
Hier in Sri Lanka ernähren sich die Blauwale von Shrimps.
In anderen Gegenden ernähren sie sich von Krill.
Also kommt diese Färbung im Grunde von der Nahrung, die sie verdauen.
Wann haben Sie den ersten Blauwal gesehen?
Jetzt zeige ich dir mal die Karte von Sri Lanka.
Genau hier unten gibt es einen Ort namens Yala,
dort hatte ich meine erste Begegnung mit sechs Blauwalen.
Wie man sieht, sind diese Wale ziemlich beeindruckend und gigantisch.
Was für ein Privileg für uns, Seite an Seite zu leben,
mit dem größten Lebewesen auf unserem Planeten.
Das ist fantastisch!
Wann wussten Sie, dass Sie Blauwale erforschen wollen?
Ah, nun ja... Hier, da war ich etwa sechs.
Meine Eltern brachten gebrauchte National-Geographic-Magazine mit,
und ich verliebte mich in den Ozean und wollte wissen, was da drin ist.
Asha, was bedeutet "Oceanswell"? Da, auf Ihrem T-Shirt?
Ich bin die Gründerin dieser Organisation.
Weißt du, als ich 17 oder 18 Jahre alt war,
gab es in diesem Land keine Meeresbiologen.
Und durch die Gründung von Oceanswell habe ich nun die Möglichkeit,
die nächste Generation von Ozeanhelden zu fördern.
Das versuche ich hier umzusetzen.
Denn wenn wir unsere Ozeane wirklich retten wollen,
braucht jede Küste einen lokalen Helden.
So wie Sie, Asha!
Gibt es im Ozean auch Dinge,
die den Blauwal verletzen können?
Ich zeige dir ein Diagramm.
Der Ozean ist für diese Tiere wie ein riesiger Hindernislauf.
In einer Fahrrinne, können sie von Schiffen angefahren und getötet werden.
In den Netzen können sie sich verfangen
und sie ertrinken oder verhungern.
Außerdem wird das Meer immer lauter,
und das stört sie auf ihrer Suche nach Nahrung und ihren Freunden.
Wie können wir ihnen helfen?
Das Entscheidende, worum ich die Menschen bitten möchte, ist,
die Geschichten unserer Ozeane zu teilen.
Erzählen wir doch den Menschen von den Tatsachen, die wir kennen.
Ich hoffe, du gehst gleich los und erzählst davon, vielleicht deiner Mom.
Welche Farbe der Blauwalkot hat.
So teilen wir diese fantastischen Dinge und
kreieren mehr Botschafter für die Ozeane. Nur so können wir was verändern.
Mach mich glücklich Mach mich, mach mich
Deine Mom scheint ja wirklich sehr gern zu singen.
Ich gehe lieber, bevor sich die Nachbarn beschweren. Vielen Dank.
Ich werde jedenfalls allen erzählen, worüber wir gesprochen haben.
Noch einen schönen Tag! Vergiss nicht, die Geschichten zu teilen!
- Tschüss, Asha! - Tschüss, Jane!
Meeresbiologin und Ozean-Pädagogin
Dann sing ich Mom, was ich erfahren habe.
Mom!
Übersetzung: Sylvia Bartoschek