"Balaenoptera musculus".
- ¿Ves algo? - Todavía nada.
¿Y ahora?
Os avisaré.
Greybeard, he dicho que...
Un momento, ¿habéis oído eso?
¿El qué? ¿Qué está pasando?
¿Estáis viendo esto?
Hay montones y montones de kril.
¿Y el kril se ilumina?
Son bioluminiscentes, o sea, que sí.
Como preciosas luciérnagas submarinas.
Pero ¿por qué se "bioluminan" ahora?
Los científicos no están seguros. Podría ser para buscar un compañero
o convertirse en líder o asustar a un depredador...
Aquí la tenemos.
Ballena, hola, ¿qué tal?
La más grande.
Más que cualquier otro animal que haya existido.
¿Más que los dinosaurios?
Más que el mayor de los dinosaurios.
Activa el dispositivo de grabación.
Grabando.
Ahora esperaremos a que cante.
No, Greybeard,
es más bien algo así...
Las ballenas azules no solo son las más grandes, también las más ruidosas.
Pero los científicos todavía no saben con seguridad por qué cantan.
Hasta hoy.
Exacto. Vamos a averiguarlo.
Espera, tiene algo en la boca.
Sí, todo un buffet libre de kril.
No, es otra cosa.
Ten cuidado, Jane.
Es una red de pesca.
Tranquila.
Te ayudaremos.
- ¿Jane? - Me he atascado con la red.
¡Jane! No grites, por Dios.
Todos te están mirando.
Lo siento mucho, intentaba salvar a una ballena azul.
En realidad, intentábamos averiguar por qué cantan.
Pero nuestra misión científica se convirtió en una misión de rescate.
- Hola, David. - Hola, mamá de Jane.
Y ahora tu misión de rescate se ha convertido en
una misión de lavado.
¿Puedes subir esto y volver a bajar la cesta para la siguiente colada?
Lo haría, pero estamos muy ocupados con la Balaenoptera musculus.
¿Musculus?
Es el nombre científico de la ballena azul.
Viene de ballena y aleta por la aleta grande de su lomo.
- La tienen aquí. - Me haces cosquillas.
Estoy segura que la Balaenoptera musculus
seguirá ahí cuando lleves esta "ropaera dobladus".
Es el nombre científico de esta colada.
Me dirijo a la superficie.
Recibido. Nos vemos en tu piso.
¡Vamos, Greybeard!
¡Qué vacilón!
¡Oh!
Siento tus necesidades Como lluvia sobre semillas
Puedo hacer una rima de confusión En tu mente
Y cuando depende Del clásico amor
Lo tengo, lo tengo Lo tengo, lo tengo, cariño
Soy todas las mujeres Todo está en mi
Todo lo que quieras, car...
¡Me gusta como canta!
Se me ha olvidado pulsar el botón.
¿Sabe por qué cantan las ballenas azules?
¿Perdona?
¿Sabe por qué cantan las ballenas azules?
Pues no.
No se sienta mal. ¿Cómo se llama?
- Toni. - Hola, Toni, soy Jane.
Y no es la única que no sabe por qué cantan las ballenas azules.
Los científicos tampoco están seguros,
creen que tal vez sea para hablar, marcar su territorio
o impresionar a otras ballenas.
¿Canta para impresionar a otras personas?
No, no, yo...
yo solo...
Ya sabes, canto para distraerme.
- Se le ha caído algo. - Oh.
Da igual, los de la limpieza lo recogerán.
Pero ¿y si no lo hacen?
Sé que a usted no le parece demasiado,
¡pero esa bolsita de plástico terminará en alguna parte!
¡Por esa razón, un poco de basura como esta bolsita de plástico,
puede acabar en el mar y asfixiar a una ballena!
¿Qué?
Intentamos salvar a una ballena azul que tiene una red en la boca
para poder averiguar por qué cantan.
Vale, pues que tengáis suerte.
- ¿Puedes tirar esto a la basura? - Sí.
¿Lo ve? ¡No es tan difícil!
No he sido maleducada.
¿Verdad?
¿Has oído eso?
¡Está por el tejado! ¡Vamos!
¡Jane!
¿Jane?
Genial.
Date prisa, David, o la perderemos.
¡Increíble!
Guau.
Son chasquidos, no canciones.
¿Por qué hará esos chasquidos?
Quita esta red de mi boca
para que pueda cantar.
¡Lo intentaremos!
¡Está volviendo! Es nuestra oportunidad.
¡Greybeard, coge la red!
Buen intento, Greybeard.
¡Se va!
¡Jane!
- Te descontaré eso de tu paga. - Perdón, mamá,
- pero una ballena azul está en peligro. - Tiene una red enganchada en la boca.
Y si no se la quitamos, no podrá comer.
Y si no come nada, morirá.
Están en peligro de extinción, mamá. Ya no quedan muchas.
Ni a mí me quedan monedas de 25.
La fiesta está a punto Mira, la gente disfruta
Dale un poco más Mueve el cuerpo en la pista de baile
Ahí es donde está la fiesta Y tú lo averiguarás
No necesito donde quedarme Menea el trasero en la pista esta noche
¡Oh!
Lo siento. Es una de mis canciones favoritas y...
Solo quería preguntarte
si tienes cambio de un dólar.
Sí... Sí, claro.
- Aquí tienes - Gracias.
Gracias. Te dejaré "dándolo todo en la pista" de la lavandería.
Genial.
- Vale. - Genial.
No entiendo de qué pista está hablando.
Esperaréis a que esté hecha la colada y subiréis directamente. ¿Prometido?
¿Subir directamente? Prometido.
Directamente a nuestro piso, no al tejado.
Pero, mamá...
Prometido.
Doblad esto mientras esperáis.
¿Qué? Doblar la ropa me relaja.
¿Cuál es el plan?
No tengo ninguno.
¿Qué haría Jane Goodall?
¡Venga!
"El cambio ocurre escuchando y luego iniciando un diálogo
con las personas que están haciendo algo que no crees que sea correcto".
No sé cómo ayudará esto a nuestra ballena.
¿Por qué no gritas?
No debería haber gritado.
Es que a veces me enfado mucho cuando pienso en el medio ambiente
y lo que le está pasando.
¿Solo a veces?
No se me da bien escuchar.
Tranquila, lo entiendo. A mí tampoco.
Supongo que no me gusta que me digan lo que debo hacer.
- ¡Ni a mí! - ¡Ni a ella!
Pero eso no significa que no deba intentar escuchar más.
Claro, estamos juntos en esto.
Y todo lo que hagamos, aunque sea poco, como recoger un trozo de plástico,
puede ayudar mucho, si lo hacemos todos.
Por si los de la limpieza no lo tiran.
Suerte cantando con esa ballena.
- Cantando con... ¡Eso es! - ¿Qué?
Una de las razones para que las ballenas azules canten es para comunicarse.
O sea que podríamos cantar para que vuelva.
¡Exacto!
No sabemos cantar.
Ninguno sabemos cantar.
Nosotros no.
Oh!
Puedo echar un hechizo De secretos que no puedes contar
Mezclar una pócima especial
Fuego dentro de ti
Cuando sientas peligro o miedo
Y luego enseguida
- Arriba, Greybeard. - Apareceré
Oh!
¡Necesitamos su ayuda!
Creo que se hace la loca.
Nos abrirá.
No, no lo hará.
Te lo dije.
Queremos que cante.
Por favor.
Queremos que cante, porfa.
No lo entiendo.
Si logramos que la ballena azul pare y cante con usted...
Puede que nos dé tiempo a quitarle la red de la boca.
Ya, escuchad, solo canto para mí.
- Sola. Lo siento. - Espere.
El cambio ocurre cuando usamos la voz, aunque resulte difícil hacerlo.
Todo está en usted...
¿Preparada?
- No estoy segura de que debo hacer. - ¡Solo cantar! Lo que sea.
Con suerte, nuestra ballena azul la oirá y vendrá hacia aquí.
No estoy muy cómoda cantando...
Imagine lo incómodo que es tener una red de pesca gigante en la boca.
Si se pone muy nerviosa, bajaremos enseguida.
¡Exacto!
No está sola.
- Estamos juntos en esto. - Juntos.
Vamos, Greybeard.
Quiero irme Mis pisadas en las arenas del tiempo
Que sepas que hay algo Algo que dejé atrás
Cuando deje este mundo No me arrepentiré
Deja algo para recordar Que nunca olvidarán
Estuve aquí
No hay ballena.
Todavía.
Viví, amé
Estuve aquí
Hice, haré Todo lo que quise
Y era más De lo que pensaba que sería
No funciona. A lo mejor es más de jazz
o hip hop o country...
- ¡Aquí está! - Estuve aquí
Hice, haré Todo lo que quise
¿Qué está haciendo?
Y era más que...
Tienes razón, Greybeard, está escuchando.
Dejaré mi marca Para que todos...
¡Tiene que ser ahora!
Estuve aquí
¡La tengo! ¡Funciona! ¡Sigue tirando!
Greybeard, ¡sube!
¡Venga, intenta quitársela de la boca!
Estuve aquí
¡Ha dejado de cantar!
¡Greybeard!
¡Tiene una pata en la red!
Quiero decir que viví cada día Hasta el día que muera
Y saber que significó algo En la vida de alguien
Los corazones que toqué Son la prueba que dejaré
¡En la barandilla!
¡Lo conseguiremos, Greybeard!
¡No te irás a ningún sitio!
...marcar la diferencia Y este mundo verá
Estuvimos aquí
Vivimos, amamos
Estuvimos aquí
Hicimos, haremos Todo lo que queramos
Y fue más De lo que pensábamos
Dejaremos nuestra marca Para que todos...
La ballena está escuchando.
- Estuvimos aquí - ¡Tira!
- ¡Se ha soltado! ¡Sí! - ¡Sí!
- Espera... - Sería
- Dejaremos nuestra marca - ¿Quién más está cantando?
Que todos sepan que estuvimos aquí
Súbete a la fiesta Que tus pies lo rompan todo
La fiesta está a punto Mira, la gente disfruta
Tenemos que comprar uno de estos.
A la pista de baile
- ¿De vuelta al submarino? - Sí, por favor.
No necesito donde quedarme Menea el trasero en la pista esta noche
Arréglame el día
¡Suena tan bonito!
Pero ¿qué está diciendo?
Sea lo que sea, ha llamado la atención de esa ballena.
¡Hablan cantan!
No, ¡cazan cantan!
Utilizan sus canciones para que se ilumine el kril.
Para encontrarlo y comerlo.
¡Exacto! Cantan para buscar cena.
Gracias, Greybeard.
Son increíbles.
- Y unas cantantes fantásticas. - Exacto.
Y mientras podamos protegerlas para que puedan seguir cantando,
y podamos escucharlas,
algún día puede que averiguamos qué dicen.
Bonita canción.
¡Salvemos las ballenas azules!
Súbete a la fiesta Que tus pies lo rompan todo
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - La fiesta sigue a tope...
¡Sí! ¿Qué pasa?
¿Recuerdas lo que me dices cuando tienes una llamada de trabajo?
¿Nada de gritar cuando trabajo?
Deberíamos añadir cantar a esa lista.
No estoy de acuerdo.
Espera, ¿tienes una llamada de trabajo?
Sí, con Asha de Vos. Estudia las ballenas azules.
Vale, haremos un trato:
estaré callada si me prometes cantarme lo que averigües.
- ¿En serio? - En serio.
- Hecho. - Diviértete.
Diviértete, pásalo bien...
- ¡Hola, Asha! - ¡Hola, Jane!
Menea el trasero en la pista esta noche
Es mi mamá.
Ella y una vecina le cantaron a una ballena azul.
¿Por qué le cantan a una ballena azul?
- Tenía una red enganchada en la boca. - Eso no es nada bueno.
¿Ha encontrado redes de pesca viejas?
Sí, la verdad es que sí. Déjame enseñarte una fotografía.
En esta primera imagen estoy yo con una red de pesca gigante
que me encontré flotando en el mar.
Vemos también plásticos flotando,
pero algunas veces encontramos cosas impresionantes, como esto.
- ¿Qué es eso? - ¡Es caca de ballena azul!
La caca de ballena es una ventana a la vida de estos gigantes
cuando están bajo el agua en lugares que no podemos ver.
¿Por qué es tan roja?
Pues por su alimentación.
Aquí en Sri Lanka, nuestras ballenas azules comen gambas,
pero también se alimentan de kril.
Esta coloración procede de la comida que ingieren, básicamente.
¿Cuándo vio su primera ballena azul?
Voy a enseñarte un mapa de Sri Lanka.
En el extremo sureste hay un lugar que se llama Yala,
y fue allí donde tuve mi primer encuentro con seis ballenas azules.
Como puedes ver, estas ballenas son impresionantes y gigantescas.
Para nosotros es un privilegio vivir justo al lado
del animal más grande que ha existido en este planeta.
Es increíble.
¿Y cuándo supo que quería estudiar a estas ballenas?
Oh, bueno... Aquí, con unos seis años,
mis padres salían y traían a casa revistas de segunda mano de National Geographic.
Me enamoré del mar y quería saber qué había ahí dentro.
Asha, ¿qué es esto de "Oceanswell" de su camiseta?
Es una organización que he fundado aquí.
Porque, ¿sabes?, cuando tenía 17 o 18 años,
no teníamos biólogos marinos en este país.
Y crear Oceanswell me ha dado la oportunidad
de darle a esa próxima generación diversos héroes oceánicos.
Eso es lo que intento crear aquí.
Porque si de verdad queremos salvar nuestros océanos,
todas las costas necesita un héroe local.
Como usted, Asha.
Cuando está en el mar,
¿ve cosas que pueden dañar a la ballena azul?
Te mostraré un diagrama.
El océano es como una enorme carrera de obstáculos para estos animales.
Si se encuentran en una vía marítima puede golpearlas un barco y matarlas.
Si nadan a través de las redes,
pueden enredarse y ahogarse o morir de hambre.
Además, el mar cada vez es más ruidoso
y eso dificulta que puedan encontrar comida o encontrar a sus amigas.
¿Cómo podemos ayudarlas?
Una de las cosas que me gusta pedirle a la gente que haga
es compartir las historias de nuestros mares.
A cuanta más gente le contemos las cosas que hemos aprendido,
como espero que hoy vayas y le cuentes a alguien, quizá tu madre,
de qué color es la caca de la ballena azul.
Podemos compartir estas maravillas
y conseguir embajadores para los océanos, creo que eso es lo que necesitamos.
Alégrame el día
A tu madre le encanta cantar, ¿no es cierto?
Mejor voy antes de que se quejen los vecinos. Muchas gracias, Asha.
Les contaré a todos las cosas de las que hemos hablado.
Que tengas un gran día y no olvides compartir estas historias.
- ¡Adiós, Asha! - ¡Adiós, Jane!
BIÓLOGA MÁRINA Y EDUCADORA OCEÁNICA
Voy a "cantarle" a mamá lo que he averiguado.
¡Mamá!
Traducción: Rosa María Moledo.