On näha? - Veel pole temast jälgegi.
Aga nüüd?
Ma ütlen, kui näen.
Hallhabe, ma ju ütlesin...
Oot. Kas kuulsite seda?
Mida? Mis toimub?
Kas näete seda?
Miljonid krillid!
Kas krillid helendavad?
Nad helendavad tänu bioluminestsentsile.
Nagu kaunid veealused jaanimardikad.
Aga miks nad praegu „bioluminestsentsivad“?
Teadlased pole kindlad. See võib olla paarilise leidmiseks
või juhiks saamiseks või kiskja hirmutamiseks...
Leidsime ta üles.
No terekest, vaal!
Ülim. Suurem kui ükski teine loom, kes on olemas olnud.
Dinosaurustest suurem?
Suurimast dinosaurusest suurem.
Käivita salvesti.
Salvestab.
Nüüd ootame, et ta laulaks.
Mitte nii, Hallhabe.
See on pigem nagu...
Sinivaalad on suurimad ning ka kõige valjemad.
Aga teadlased pole siiani kindlad, miks nad laulavad.
See muutub täna.
Täpselt! Me selgitame välja.
Oot, tal on midagi suus.
Jah, piiranguteta krillibufee.
Ei, midagi muud.
Ettevaatust, Jane!
See on kalavõrk.
Pole viga!
Me aitame sind.
Jane? - Ma jäin võrku kinni!
Jane! Jäta järele!
Kõik vaatavad.
Vabandust. Ma üritasin sinivaala päästa.
Tegelikult uurisime, miks sinivaalad laulavad.
Aga siis sai meie teaduslikust missioonist päästemissioon.
Tere, David. - Tere, Jane'i ema.
Ja nüüd sai teie päästemissioonist pesumissioon.
Vii see üles ja too korv järgmise satsi jaoks tagasi.
Teeksin seda, aga oleme Balaenoptera musculus'ega hõivatud.
Muskulusega?
See on sinivaala teaduslik nimetus.
Tähendab „vaalauime“, sest nende seljal on suur uim.
Siin! - Olgu! Kõdi on!
Küll Balaenoptera musculus ootab, kuni sa „Pesulus voldituse“ ära viid.
See on siinse pesu teaduslik nimetus.
Ma tulen pinnale.
Selge. Kohtume su korrusel.
Tule, Hallhabe!
Eputaja.
Oo!
Ma tajun su vajadusi Nagu vihm seemneid
Ma saan teha segaduse riimi Sinu mõistuses
Ja kui vaja on Veidi vana head armastust
Siis mul on seda, mul on seda Mul on seda, on seda, kallis
Ma olen iga naine Kõik on minus
Kõik, mida tahad, ka...
Hästi laulad!
Unustasin oma nuppu vajutada.
Kas tead, miks sinivaalad laulavad? - Kuidas palun?
Kas tead, miks sinivaalad laulavad? - Ei tea.
Pole viga. Mis su nimi on?
Toni. - Tere, Toni. Ma olen Jane.
Ja teisedki ei tea, miks sinivaalad laulavad.
Teadlased pole ka kindlad.
Lauluga ehk räägitakse, märgistatakse territooriumi
või avaldatakse teistele vaaladele muljet. Kas sa laulad, et muljet avaldada?
Ei, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt...
Laulan lihtsalt muu unustamiseks.
Pillasid millegi maha. - Pole viga, küll koristajad viskavad ära.
Aga kui seda ei juhtu?
Sulle tundub see tühise asjana,
aga see väike kilekott võib lõpuks kuskile jõuda!
Nii võibki väike prügi, nagu kilekott,
ookeani jõuda ja vaala lämmatada!
Mis asja?
Üritame päästa sinivaala, kel on vana võrk suus,
et uurida, miks nad laulavad.
Olgu. Noh, edu sellega.
Kas saad selle prügišahti panna? - Jah.
Näed, pole nii raske!
Mu toon polnud selline.
Või oli?
Kuulete seda?
Ta on katuse kohal! Läki!
Jane!
Jane?
Tore.
Kiiresti, muidu magame ta maha!
Uskumatu!
Need on naksud, mitte laulud.
Huvitav, mida ta naksutab?
„Eemaldage võrk mu suust, et saaksin teile laulda.“
Üritame!
Ta tuleb tagasi! Meil on võimalus.
Hallhabe, võta võrgust kinni!
Kena katse, Hallhabe.
Ta pääseb minema!
Jane!
Selle võtan su taskurahast maha. - Vabandust, ema.
Aga sinivaala elu on ohus. - Tal on võrk suus kinni.
Ja kui me seda ei eemalda, ei saa ta süüa. - Ja kui ta süüa ei saa, sureb ära.
Sinivaalad on ohustatud liik, ema. Neid pole palju järel.
Münte pole ka palju järel.
Ja muss mütsub Vaata, rahvas kargab
Keera veidi kõvemaks Tõmba pidu käima tantsupõrandal
Sest pidu on seal Ja saad teada, kui nii teed
Ma ei taha ööbimiskohta Vea oma pepu täna põrandale
Vabandust! See on üks mu lemmiklaule ja...
Tulin küsima, kas saad dollari lahti vahetada.
Jah. Ikka.
Palun. - Tänan.
Ma lasen sul nüüd taas „mussi kõvemaks keerata“.
Tore.
Olgu. - Tore.
Ussi saab kõvemaks keerata?
Oodake, kuni pesu saab valmis, siis tulge kohe üles. Lubad?
Kohe üles, ma luban.
Kohe üles meie korterisse, mitte katusele.
Aga ema...
Ma luban.
Oodates võid neid uuesti voltida.
Mis on? Ma lõõgastun voltides.
Mis plaan on siis?
Mul pole ühtegi.
Mida Jane Goodall teeks?
Ole nüüd.
„Muutuste jaoks tuleb kuulata ja kõnetada neid,
kes teevad midagi, mis sinu arust pole õige.“
Ma ei tea, kuidas see meie vaala aitab.
Miks sa ei kisa?
Ma ei pidanuks enne kisama.
Lähen vahel endast välja, kui mõtlen keskkonnale
ja sellega toimuvale.
Vahel?
Ma ei oska hästi kuulata.
Pole viga, ma mõistan küll. Mina ei oska ka.
Ju ma ei taha, et mind käsutataks.
Nagu ma. - Nagu ta!
Aga peaksin siiski üritama rohkem kuulata.
Jah. Oleme kõik selles üheskoos.
Ja iga meie tegu, ka väike asi, nagu prügi üles korjamine,
võib olukorda muuta, kui kõik seda teevad.
Juhuks, kui koristaja ei märka.
Edu sinivaalaga koos laulmisel.
Koos laulmisel... Käes! - Mis?
Sinivaalade laulu üks eesmärke on teineteisega rääkimine!
Seega äkki lauldes kutsuksime ta tagasi?
Täpselt!
Aga me ei laula ju.
Meie mitte.
Oo!
Ma saan lausuda loitsu Saladustest, mida öelda ei tohi
Erilise segu kokku segada
Leegi sinu sisse
Iga kord, kui tunned ohtu või hirmu
Siis silmapilkselt
Roni üles, Hallhabe. - Ilmun ma välja
Oo!
Vajame su abi!
Ta vist ei tule välja.
Küll tuleb.
Ei tule.
Ma ju ütlesin.
Laula me jaoks.
Palun.
Laula me jaoks, palun.
Ma ei mõista.
Kui sinivaal peatub, et sinuga lauldes rääkida...
Siis jõuame ehk võrgu tema suust eemaldada.
Kuulge, ma laulan vaid endale.
Üksi. Mul on kahju. - Oota.
Muutuste jaoks peame kasutama oma häält, isegi kui vahel on seda raske teha.
Kõik on sinus...
Valmis?
Ma pole kindel, mida teha... - Laula vaid! Ükskõik mida.
Loodetavasti me sinivaal kuuleb sind ja tuleb siia.
Mul poleks mugav laulda...
Kujuta ette, kui ebamugav oleks hiiglaslik kalavõrk su suus.
Kui hakkad liialt pabistama, tuleme tagasi alla.
Jah!
Sa pole üksi.
Oleme kõik selles üheskoos. - Üheskoos.
Tule, Hallhabe.
Ma tahan jätta Oma jalajäljed aja liivale
Teada, et on midagi Et on midagi, mille jätsin maha
Kui ma siit ilmast lahkun Ei jäta ma maha kahetsusi
Vaid midagi meeldejäävat Et nad ei unustaks
Ma olin siin
Vaala pole.
Veel mitte.
Ma elasin, ma armastasin
Ma olin siin
Ma tegin, olen teinud Kõike, mida tahtsin
Ja see oli enamat Kui oskasin arvata
See ei toimi. Äkki vaalale meeldib pigem džäss
või hiphop või kantri?
Ta tuli! - Ma olin siin
Ma tegin, olen teinud Kõike, mida tahtsin
Mida ta teeb?
Ja see oli enamat...
Sul on vist õigus, Hallhabe. Ta kuulab.
Ma jätan endast jälje Et kõik...
Meie võimalus!
Ma olin siin
Käes! See toimib! Tõmba edasi!
Hallhabe, roni üles!
Hallhabe, ürita suust välja tõmmata!
Ma olin siin
Tädi ei laula enam!
Hallhabe!
Tal takerdus jalg võrku!
Tahan öelda, et elasin iga päev Surmani välja
Ja teada, et tähendasin midagi Kellegi elus
Südamed, mida puudutasin On tõend, mille jätan maha
Ta läheb üle ääre!
Kõik saab korda, Hallhabe!
Ma ei lase lahti!
...muutsime midagi Ja see maailm näeb
Me olime siin
Me elasime, me armastasime
Me olime siin
Me tegime, oleme teinud Kõike, mida tahtsime
Ja see oli enamat Kui oskasime arvata
Me jätame endast jälje Et kõik...
Vaal kuulab taas.
Me olime siin - Tõmba, David!
Ära tegime! Jah! - Jaa!
Oot... - ...arvata
Me jätame endast jälje - Kes veel laulab?
Et kõik teaksid Me olime siin
Jou, keera kõvemaks muss Keera kõvemaks, kui jalad tatsuvad
Ja muss tümpsub Vaata, rahvas kargab
Peame ka sellise ostma!
Käima tantsupõrandal...
Naaseme allveelaeva? - Jah, palun.
Ma ei taha ööbimiskohta Vea oma pepu täna põrandale
Minu rõõmuks
Tema hääl on nii ilus,
aga mida ta räägib?
Igatahes püüdis ta teise vaala tähelepanu.
Räägivad lauldes!
Ei, nad peavad lauldes jahti!
Panevad lauluga krilli helendama.
Ei krilli üles leida ja ära süüa.
Täpselt! Nad laulavad õhtusöögi nimel.
Aitäh, Hallhabe.
Nad on vapustavad.
Ja nii kauni lauluhäälega. - Just.
Ja kui kaitseme neid, et nad saaksid edasi laulda
ja et meie saaksime edasi kuulata,
võime kunagi mõista, mida nad täpselt ütlevad.
Hea laul.
Aidake sinivaalu päästa!
Muss Keera kõvemaks, kui jalad tatsuvad
Ema! - Ja muss tümpsub ja...
Jaa, mis on?
Mäletad, mida mulle ütlesid, kui sul on töökõne?
„Ei kisa, möirga ega ulu“?
Peaksime „laulmise“ lisama.
Vaidlen vastu.
Oot, sul on töökõne?
Jah, Asha de Vosiga. Ta uurib sinivaalu.
Olgu. Lepime kokku.
Ma olen vaiksem, kui sa laulad mulle, mida teada said.
Tõesti? - Tõesti.
Sobib. - Lõbutse.
Keera veidi veel kõvemaks.
Tere, Asha! - Tere, Jane.
Vea oma pepu täna põrandale
See on mu ema.
Ta laulis naabriga sinivaalale ega suuda lõpetada.
Miks nad sinivaalale laulsid?
Talle jäi kalavõrk suhu kinni. - See pole hea.
Kas sa oled vanu võrke leidnud?
Jah, juhtumisi küll. Las ma näitan sulle fotot.
Esimesel pildil olen mina hiiglasliku kalavõrguga,
mis ookeanis hulpis.
Kohtame ka hulpivat plasti,
aga vahel leiame vapustavad asju. Nagu see!
Mis see on? - Sinivaala kaka!
Vaalakaka aitab meil mõista, kuidas need hiiglased elavad
vee all paikades, mida me ei näe.
Miks see punane on? - Nende toidu tõttu.
Siin Sri Lankas söövad sinivaalad krevette, mujal aga krille.
See värvus põhimõtteliselt tuleneb toidust, mida nad seedivad.
Millal esimest sinivaala nägid?
Las ma näitan sulle Sri Lanka kaarti.
Siin all on paik nimega Yala
ja seal ma kohtasingi esimest korda kuut sinivaala.
Nagu näed, need vaalad on üsna vapustavad ja hiiglaslikud.
Meil on tõeline privileeg elada koos
suurima loomaga, kes on me planeedil eksisteerinud.
Uskumatu! Millal teadsid, et sinivaalu uurida tahad?
Noh... Näed. Kui ma olin umbes kuueaastane,
tõid mu vanemad mulle vanu numbreid ajakirjast National Geographic
ning ma armusin ookeani ja tahtsin teada, mis selles on.
Asha, mida tähendab „Oceanswell“ su särgiseljal?
See on organisatsioon, mille siin rajasin. Sest kui ma olin 17 või 18 aastat vana,
polnud siin riigis merebiolooge.
Ja Oceanswelli loomine on andnud mulle võimaluse
vormida mitmekesiste ookeanikangelaste uut põlvkonda.
Ning seda üritangi siin kasvatada.
Sest kui tõesti tahame oma ookeane päästa,
vajab iga rannajoon kohalikku kangelast.
Sinusugust, Asha!
Kas näed ookeanis asju, mis võivad sinivaalale haiget teha?
Ma näitan diagrammi.
Ookean on nendele loomadele justkui tohutu takistusrada.
Kaubaliinil võivad nad laevalt löögi saada ja hukkuda.
Läbi võrkude ujudes võivad nad takerduda ja uppuda või surnuks nälgida.
Ja ookean muutub lärmakamaks,
mis segab seda, kuidas nad toitu või sõpru leiavad.
Kuidas neid aidata saame?
Ühe võtmeasjana palun inimestel jagada lugusid meie ookeanidest.
Mida rohkem räägime inimestele lahedatest faktidest...
Näiteks loodetavasti sina räägid täna kellelegi, oma emale ehk,
mis värvi on sinivaala kaka. Siis saame neid vapustavaid asju jagada
ja rohkem ookeani propageerijaid luua, sest seda minu arust vajamegi.
Minu rõõmuks Minu, minu...
Su emale tõesti meeldib laulda või mis?
Pean minema, enne kui naabrid kurdavad. Suur tänu, Asha.
Ma räägin kindlalt meie vestlusest kõigile.
Soovin sulle võrratut päeva. Ja ära unusta lugusid jagada!
Tšau, Asha! - Tšau, Jane!
DR ASHA DE VOS MEREBIOLOOG JA OOKEANI ALAL HARIJA
Aeg laulda emale, mida avastasin.
Ema!
Tõlkinud Silver Pärnpuu