1
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
On näha?
- Veel pole temast jälgegi.
2
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
Aga nüüd?
3
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
Ma ütlen, kui näen.
4
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Hallhabe, ma ju ütlesin...
5
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
Oot. Kas kuulsite seda?
6
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
Mida? Mis toimub?
7
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Kas näete seda?
8
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Miljonid krillid!
9
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
Kas krillid helendavad?
10
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
Nad helendavad tänu bioluminestsentsile.
11
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Nagu kaunid veealused jaanimardikad.
12
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
Aga miks nad praegu
„bioluminestsentsivad“?
13
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
Teadlased pole kindlad.
See võib olla paarilise leidmiseks
14
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
või juhiks saamiseks
või kiskja hirmutamiseks...
15
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Leidsime ta üles.
16
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
No terekest, vaal!
17
00:01:44,564 --> 00:01:47,859
Ülim. Suurem kui ükski teine loom,
kes on olemas olnud.
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
Dinosaurustest suurem?
19
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Suurimast dinosaurusest suurem.
20
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Käivita salvesti.
21
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Salvestab.
22
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Nüüd ootame, et ta laulaks.
23
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
Mitte nii, Hallhabe.
24
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
See on pigem nagu...
25
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Sinivaalad on suurimad
ning ka kõige valjemad.
26
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Aga teadlased pole siiani kindlad,
miks nad laulavad.
27
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
See muutub täna.
28
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
Täpselt! Me selgitame välja.
29
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
Oot, tal on midagi suus.
30
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
Jah, piiranguteta krillibufee.
31
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Ei, midagi muud.
32
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
Ettevaatust, Jane!
33
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
See on kalavõrk.
34
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
Pole viga!
35
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Me aitame sind.
36
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Jane?
- Ma jäin võrku kinni!
37
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Jane! Jäta järele!
38
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Kõik vaatavad.
39
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Vabandust. Ma üritasin sinivaala päästa.
40
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Tegelikult uurisime,
miks sinivaalad laulavad.
41
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Aga siis sai meie teaduslikust missioonist päästemissioon.
42
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
Tere, David.
- Tere, Jane'i ema.
43
00:03:09,691 --> 00:03:13,236
Ja nüüd sai teie päästemissioonist pesumissioon.
44
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Vii see üles
ja too korv järgmise satsi jaoks tagasi.
45
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Teeksin seda, aga oleme
Balaenoptera musculus'ega hõivatud.
46
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
Muskulusega?
47
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
See on sinivaala teaduslik nimetus.
48
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
Tähendab „vaalauime“,
sest nende seljal on suur uim.
49
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
Siin!
- Olgu! Kõdi on!
50
00:03:29,711 --> 00:03:35,550
Küll Balaenoptera musculus ootab,
kuni sa „Pesulus voldituse“ ära viid.
51
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
See on siinse pesu teaduslik nimetus.
52
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
Ma tulen pinnale.
53
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
Selge. Kohtume su korrusel.
54
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Tule, Hallhabe!
55
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Eputaja.
56
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
Oo!
57
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
Ma tajun su vajadusi
Nagu vihm seemneid
58
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
Ma saan teha segaduse riimi
Sinu mõistuses
59
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
Ja kui vaja on
Veidi vana head armastust
60
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
Siis mul on seda, mul on seda
Mul on seda, on seda, kallis
61
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
Ma olen iga naine
Kõik on minus
62
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
Kõik, mida tahad, ka...
63
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Hästi laulad!
64
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
Unustasin oma nuppu vajutada.
65
00:04:29,187 --> 00:04:32,566
Kas tead, miks sinivaalad laulavad?
- Kuidas palun?
66
00:04:33,233 --> 00:04:37,237
Kas tead, miks sinivaalad laulavad?
- Ei tea.
67
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
Pole viga. Mis su nimi on?
68
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
Toni.
- Tere, Toni. Ma olen Jane.
69
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Ja teisedki ei tea,
miks sinivaalad laulavad.
70
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Teadlased pole ka kindlad.
71
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
Lauluga ehk räägitakse,
märgistatakse territooriumi
72
00:04:49,916 --> 00:04:54,087
või avaldatakse teistele vaaladele muljet.
Kas sa laulad, et muljet avaldada?
73
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
Ei, ma lihtsalt...
74
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
Ma lihtsalt...
75
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Laulan lihtsalt muu unustamiseks.
76
00:05:03,722 --> 00:05:07,142
Pillasid millegi maha.
- Pole viga, küll koristajad viskavad ära.
77
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Aga kui seda ei juhtu?
78
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
Sulle tundub see tühise asjana,
79
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
aga see väike kilekott
võib lõpuks kuskile jõuda!
80
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
Nii võibki väike prügi, nagu kilekott,
81
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
ookeani jõuda ja vaala lämmatada!
82
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Mis asja?
83
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
Üritame päästa sinivaala,
kel on vana võrk suus,
84
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
et uurida, miks nad laulavad.
85
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
Olgu. Noh, edu sellega.
86
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
Kas saad selle prügišahti panna?
- Jah.
87
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Näed, pole nii raske!
88
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Mu toon polnud selline.
89
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Või oli?
90
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kuulete seda?
91
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Ta on katuse kohal! Läki!
92
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jane!
93
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Jane?
94
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Tore.
95
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Kiiresti, muidu magame ta maha!
96
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Uskumatu!
97
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Need on naksud, mitte laulud.
98
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Huvitav, mida ta naksutab?
99
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
„Eemaldage võrk mu suust,
et saaksin teile laulda.“
100
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Üritame!
101
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Ta tuleb tagasi! Meil on võimalus.
102
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
Hallhabe, võta võrgust kinni!
103
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Kena katse, Hallhabe.
104
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Ta pääseb minema!
105
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Jane!
106
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
Selle võtan su taskurahast maha.
- Vabandust, ema.
107
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
Aga sinivaala elu on ohus.
- Tal on võrk suus kinni.
108
00:07:32,078 --> 00:07:36,541
Ja kui me seda ei eemalda, ei saa ta süüa.
- Ja kui ta süüa ei saa, sureb ära.
109
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Sinivaalad on ohustatud liik, ema.
Neid pole palju järel.
110
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Münte pole ka palju järel.
111
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
Ja muss mütsub
Vaata, rahvas kargab
112
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
Keera veidi kõvemaks
Tõmba pidu käima tantsupõrandal
113
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
Sest pidu on seal
Ja saad teada, kui nii teed
114
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
Ma ei taha ööbimiskohta
Vea oma pepu täna põrandale
115
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Vabandust! See on üks mu lemmiklaule ja...
116
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Tulin küsima,
kas saad dollari lahti vahetada.
117
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Jah. Ikka.
118
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
Palun.
- Tänan.
119
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Ma lasen sul nüüd taas
„mussi kõvemaks keerata“.
120
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Tore.
121
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
Olgu.
- Tore.
122
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Ussi saab kõvemaks keerata?
123
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Oodake, kuni pesu saab valmis,
siis tulge kohe üles. Lubad?
124
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Kohe üles, ma luban.
125
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
Kohe üles meie korterisse, mitte katusele.
126
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
Aga ema...
127
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Ma luban.
128
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Oodates võid neid uuesti voltida.
129
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Mis on? Ma lõõgastun voltides.
130
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
Mis plaan on siis?
131
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
Mul pole ühtegi.
132
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Mida Jane Goodall teeks?
133
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
Ole nüüd.
134
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}„Muutuste jaoks tuleb
kuulata ja kõnetada neid,
135
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}kes teevad midagi,
mis sinu arust pole õige.“
136
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Ma ei tea, kuidas see meie vaala aitab.
137
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
Miks sa ei kisa?
138
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
Ma ei pidanuks enne kisama.
139
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
Lähen vahel endast välja,
kui mõtlen keskkonnale
140
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
ja sellega toimuvale.
141
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Vahel?
142
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
Ma ei oska hästi kuulata.
143
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
Pole viga, ma mõistan küll.
Mina ei oska ka.
144
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
Ju ma ei taha, et mind käsutataks.
145
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
Nagu ma.
- Nagu ta!
146
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Aga peaksin siiski üritama rohkem kuulata.
147
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Jah. Oleme kõik selles üheskoos.
148
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Ja iga meie tegu, ka väike asi,
nagu prügi üles korjamine,
149
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
võib olukorda muuta, kui kõik seda teevad.
150
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
Juhuks, kui koristaja ei märka.
151
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
Edu sinivaalaga koos laulmisel.
152
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
Koos laulmisel... Käes!
- Mis?
153
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Sinivaalade laulu üks eesmärke
on teineteisega rääkimine!
154
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Seega äkki lauldes kutsuksime ta tagasi?
155
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Täpselt!
156
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Aga me ei laula ju.
157
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Aga me ei laula ju.
158
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
Meie mitte.
159
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
Oo!
160
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
Ma saan lausuda loitsu
Saladustest, mida öelda ei tohi
161
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
Erilise segu kokku segada
162
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
Leegi sinu sisse
163
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
Iga kord, kui tunned ohtu või hirmu
164
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
Siis silmapilkselt
165
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
Roni üles, Hallhabe.
- Ilmun ma välja
166
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
Oo!
167
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Vajame su abi!
168
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
Ta vist ei tule välja.
169
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
Küll tuleb.
170
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
Ei tule.
171
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
Ma ju ütlesin.
172
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
Laula me jaoks.
173
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Palun.
174
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Laula me jaoks, palun.
175
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
Ma ei mõista.
176
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Kui sinivaal peatub,
et sinuga lauldes rääkida...
177
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Siis jõuame ehk
võrgu tema suust eemaldada.
178
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Kuulge, ma laulan vaid endale.
179
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
Üksi. Mul on kahju.
- Oota.
180
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Muutuste jaoks peame kasutama oma häält,
isegi kui vahel on seda raske teha.
181
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Kõik on sinus...
182
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Valmis?
183
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
Ma pole kindel, mida teha...
- Laula vaid! Ükskõik mida.
184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Loodetavasti me sinivaal kuuleb sind
ja tuleb siia.
185
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
Mul poleks mugav laulda...
186
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Kujuta ette, kui ebamugav
oleks hiiglaslik kalavõrk su suus.
187
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Kui hakkad liialt pabistama,
tuleme tagasi alla.
188
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
Jah!
189
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
Sa pole üksi.
190
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
Oleme kõik selles üheskoos.
- Üheskoos.
191
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Tule, Hallhabe.
192
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
Ma tahan jätta
Oma jalajäljed aja liivale
193
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
Teada, et on midagi
Et on midagi, mille jätsin maha
194
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
Kui ma siit ilmast lahkun
Ei jäta ma maha kahetsusi
195
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
Vaid midagi meeldejäävat
Et nad ei unustaks
196
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
Ma olin siin
197
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
Vaala pole.
198
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
Veel mitte.
199
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
Ma elasin, ma armastasin
200
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
Ma olin siin
201
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
Ma tegin, olen teinud
Kõike, mida tahtsin
202
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
Ja see oli enamat
Kui oskasin arvata
203
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
See ei toimi.
Äkki vaalale meeldib pigem džäss
204
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
või hiphop või kantri?
205
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
Ta tuli!
- Ma olin siin
206
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
Ma tegin, olen teinud
Kõike, mida tahtsin
207
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
Mida ta teeb?
208
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
Ja see oli enamat...
209
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
Sul on vist õigus, Hallhabe. Ta kuulab.
210
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
Ma jätan endast jälje
Et kõik...
211
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
Meie võimalus!
212
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
Ma olin siin
213
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Käes! See toimib! Tõmba edasi!
214
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Hallhabe, roni üles!
215
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Hallhabe, ürita suust välja tõmmata!
216
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
Ma olin siin
217
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Tädi ei laula enam!
218
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Hallhabe!
219
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Tal takerdus jalg võrku!
220
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
Tahan öelda, et elasin iga päev
Surmani välja
221
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
Ja teada, et tähendasin midagi
Kellegi elus
222
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
Südamed, mida puudutasin
On tõend, mille jätan maha
223
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Ta läheb üle ääre!
224
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Kõik saab korda, Hallhabe!
225
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
Ma ei lase lahti!
226
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...muutsime midagi
Ja see maailm näeb
227
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
Me olime siin
228
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
Me elasime, me armastasime
229
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
Me olime siin
230
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
Me tegime, oleme teinud
Kõike, mida tahtsime
231
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
Ja see oli enamat
Kui oskasime arvata
232
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
Me jätame endast jälje
Et kõik...
233
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
Vaal kuulab taas.
234
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
Me olime siin
- Tõmba, David!
235
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
Ära tegime! Jah!
- Jaa!
236
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
Oot...
- ...arvata
237
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
Me jätame endast jälje
- Kes veel laulab?
238
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
Et kõik teaksid
Me olime siin
239
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
Jou, keera kõvemaks muss
Keera kõvemaks, kui jalad tatsuvad
240
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
Ja muss tümpsub
Vaata, rahvas kargab
241
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
Peame ka sellise ostma!
242
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
Käima tantsupõrandal...
243
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
Naaseme allveelaeva?
- Jah, palun.
244
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
Ma ei taha ööbimiskohta
Vea oma pepu täna põrandale
245
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
Minu rõõmuks
246
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
Tema hääl on nii ilus,
247
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
aga mida ta räägib?
248
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
Igatahes püüdis ta teise vaala tähelepanu.
249
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
Räägivad lauldes!
250
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Ei, nad peavad lauldes jahti!
251
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
Panevad lauluga krilli helendama.
252
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
Ei krilli üles leida ja ära süüa.
253
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
Täpselt! Nad laulavad õhtusöögi nimel.
254
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Aitäh, Hallhabe.
255
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
Nad on vapustavad.
256
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
Ja nii kauni lauluhäälega.
- Just.
257
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
Ja kui kaitseme neid,
et nad saaksid edasi laulda
258
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
ja et meie saaksime edasi kuulata,
259
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
võime kunagi mõista,
mida nad täpselt ütlevad.
260
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Hea laul.
261
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Aidake sinivaalu päästa!
262
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
Muss Keera kõvemaks, kui jalad tatsuvad
263
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
Ema!
- Ja muss tümpsub ja...
264
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Jaa, mis on?
265
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Mäletad, mida mulle ütlesid,
kui sul on töökõne?
266
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
„Ei kisa, möirga ega ulu“?
267
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
Peaksime „laulmise“ lisama.
268
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Vaidlen vastu.
269
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Oot, sul on töökõne?
270
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
Jah, Asha de Vosiga. Ta uurib sinivaalu.
271
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Olgu. Lepime kokku.
272
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Ma olen vaiksem,
kui sa laulad mulle, mida teada said.
273
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
Tõesti?
- Tõesti.
274
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
Sobib.
- Lõbutse.
275
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
Keera veidi veel kõvemaks.
276
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Tere, Asha!
- Tere, Jane.
277
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
Vea oma pepu täna põrandale
278
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
See on mu ema.
279
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Ta laulis naabriga sinivaalale
ega suuda lõpetada.
280
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Miks nad sinivaalale laulsid?
281
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
Talle jäi kalavõrk suhu kinni.
- See pole hea.
282
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
Kas sa oled vanu võrke leidnud?
283
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
Jah, juhtumisi küll.
Las ma näitan sulle fotot.
284
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
Esimesel pildil olen mina
hiiglasliku kalavõrguga,
285
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
mis ookeanis hulpis.
286
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
Kohtame ka hulpivat plasti,
287
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
aga vahel leiame vapustavad asju.
Nagu see!
288
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
Mis see on?
- Sinivaala kaka!
289
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
Vaalakaka aitab meil mõista,
kuidas need hiiglased elavad
290
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
vee all paikades, mida me ei näe.
291
00:19:47,147 --> 00:19:50,025
Miks see punane on?
- Nende toidu tõttu.
292
00:19:50,025 --> 00:19:55,071
Siin Sri Lankas söövad sinivaalad
krevette, mujal aga krille.
293
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
See värvus põhimõtteliselt
tuleneb toidust, mida nad seedivad.
294
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
Millal esimest sinivaala nägid?
295
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
Las ma näitan sulle Sri Lanka kaarti.
296
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}Siin all on paik nimega Yala
297
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
ja seal ma kohtasingi
esimest korda kuut sinivaala.
298
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
Nagu näed, need vaalad
on üsna vapustavad ja hiiglaslikud.
299
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
Meil on tõeline privileeg elada koos
300
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
suurima loomaga,
kes on me planeedil eksisteerinud.
301
00:20:21,640 --> 00:20:25,435
Uskumatu!
Millal teadsid, et sinivaalu uurida tahad?
302
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
Noh... Näed. Kui ma olin umbes kuueaastane,
303
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
tõid mu vanemad mulle vanu numbreid
ajakirjast National Geographic
304
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}ning ma armusin ookeani
ja tahtsin teada, mis selles on.
305
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}Asha, mida tähendab „Oceanswell“
su särgiseljal?
306
00:20:39,157 --> 00:20:44,287
See on organisatsioon, mille siin rajasin.
Sest kui ma olin 17 või 18 aastat vana,
307
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
polnud siin riigis merebiolooge.
308
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
Ja Oceanswelli loomine
on andnud mulle võimaluse
309
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
vormida mitmekesiste
ookeanikangelaste uut põlvkonda.
310
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
Ning seda üritangi siin kasvatada.
311
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
Sest kui tõesti tahame oma ookeane päästa,
312
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
vajab iga rannajoon kohalikku kangelast.
313
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
Sinusugust, Asha!
314
00:21:03,682 --> 00:21:07,060
Kas näed ookeanis asju,
mis võivad sinivaalale haiget teha?
315
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
Ma näitan diagrammi.
316
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
Ookean on nendele loomadele
justkui tohutu takistusrada.
317
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
Kaubaliinil võivad nad
laevalt löögi saada ja hukkuda.
318
00:21:14,943 --> 00:21:20,073
Läbi võrkude ujudes võivad nad
takerduda ja uppuda või surnuks nälgida.
319
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Ja ookean muutub lärmakamaks,
320
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
mis segab seda,
kuidas nad toitu või sõpru leiavad.
321
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Kuidas neid aidata saame?
322
00:21:27,289 --> 00:21:32,419
Ühe võtmeasjana palun inimestel
jagada lugusid meie ookeanidest.
323
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
Mida rohkem räägime
inimestele lahedatest faktidest...
324
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
Näiteks loodetavasti sina
räägid täna kellelegi, oma emale ehk,
325
00:21:39,718 --> 00:21:43,847
mis värvi on sinivaala kaka.
Siis saame neid vapustavaid asju jagada
326
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
ja rohkem ookeani propageerijaid luua,
sest seda minu arust vajamegi.
327
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
Minu rõõmuks
Minu, minu...
328
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
Su emale tõesti meeldib laulda või mis?
329
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Pean minema, enne kui naabrid kurdavad.
Suur tänu, Asha.
330
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Ma räägin kindlalt
meie vestlusest kõigile.
331
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
Soovin sulle võrratut päeva.
Ja ära unusta lugusid jagada!
332
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
Tšau, Asha!
- Tšau, Jane!
333
00:22:08,288 --> 00:22:11,166
DR ASHA DE VOS
MEREBIOLOOG JA OOKEANI ALAL HARIJA
334
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Aeg laulda emale, mida avastasin.
335
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Ema!
336
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Tõlkinud Silver Pärnpuu