1
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
Balaenoptera musculus.
2
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
Näetkö mitään?
- En vielä.
3
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
Entä nyt?
4
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
Kerron kyllä.
5
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Harmaaparta, minä...
6
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
Odota. Kuulitko tuon?
7
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
Minkä? Mitä nyt?
8
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Näetkö tämän?
9
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Tonneittain krilliäyriäisiä!
10
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
Hehkuvatko ne?
11
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
Bioluminesenssi valaisee niitä.
12
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Kuin kauniita vedenalaisia tulikärpäsiä.
13
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
Miksi ne bioluminoivat nyt?
14
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
Tutkijat pohtivat sitä.
Ne etsivät ehkä puolisoa,
15
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
haluavat johtajiksi
tai pelottelevat saalistajia.
16
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Löysimme sen.
17
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Hei, valas!
18
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Suurimman valaan.
19
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
Kaikkien aikojen suurimman eläimen.
20
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
Dinosauruksia suuremman?
21
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Kyllä vain.
22
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Aktivoi äänityslaite.
23
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Äänittää.
24
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Odotamme sen laulavan.
25
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
Ei aivan, Harmaaparta.
26
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
Enemmänkin näin.
27
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Sinivalaat ovat suurimpia ja äänekkäimpiä.
28
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Laulun tarkoituksesta ei ole oltu varmoja.
29
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Tähän saakka.
30
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
Aivan. Me selvitämme sen.
31
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
Odota. Sen suussa on jotain.
32
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
Aivan. Krillimättöpöydän antimet.
33
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Ei. Se on jotain muuta.
34
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
Ole varovainen, Jane.
35
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
Se on kalaverkko.
36
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
Ei hätää!
37
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Autamme sinua.
38
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
Jane?
- Jäin kiinni verkkoon!
39
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Jane! Lopeta!
40
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Kaikki katsovat.
41
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Anteeksi! Yritin pelastaa sinivalaan.
42
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Selvitämme, miksi sinivalaat laulavat.
43
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Tutkimuksesta
tuli kuitenkin pelastustehtävä.
44
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
Hei, David.
- Hei, Janen äiti.
45
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
Pelastustehtävä muuttuu -
46
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
pesulatehtäväksi.
47
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Vie nämä yläkertaan
ja tuo kori takaisin tyhjänä.
48
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Auttaisin,
mutta Balaenoptera musculus vie aikani.
49
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
Musculus?
50
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
Sinivalaan tieteellinen nimi.
51
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
Nimi tulee sen selässä olevasta evästä.
52
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
Tässä!
- Selvä! Tuo kutittaa!
53
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
Balaenoptera musculus voi odottaa,
54
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
että hoidat ensin "Pyykitys viikatuksen".
55
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
Se on pyykin tieteellinen nimi.
56
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
Lähden pintaa kohden.
57
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
Selvä. Tavataan ovellasi.
58
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Tule, Harmaaparta.
59
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Rehvastelija.
60
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Laulat hyvin!
61
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
Unohdin painaa nappia.
62
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
Tiedätkö, miksi sinivalas laulaa?
63
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Anteeksi?
64
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
Miksi sinivalas laulaa?
65
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
En tiedä.
66
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
Ei se mitään. Mikä nimesi on?
67
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
Toni.
- Hei. Olen Jane.
68
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Muutkaan eivät tiedä,
miksi sinivalas laulaa.
69
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Eivät edes tutkijat.
70
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
Ne juttelevat, merkitsevät reviirinsä -
71
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
tai haluavat esiintyä.
72
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Haluatko sinäkin esiintyä?
73
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
En.
74
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
Minä vain...
75
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Yritän vain rentoutua.
76
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
Pudotit jotain.
77
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
Ei huolta. Siivooja poimii sen.
78
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Entä jos ei poimi?
79
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
Se voi vaikuttaa vähäpätöiseltä,
80
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
mutta pikku muovinpala
päätyy aina jonnekin!
81
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
Pikku roskat ja muovipussit -
82
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
voivat päätyä mereen
ja tukehduttaa valaan!
83
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Mitä?
84
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
Pelastamme
verkkoon takertunutta sinivalasta.
85
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
Selvitämme, miksi se laulaa.
86
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
Selvä. Onnea matkaan.
87
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
Heitätkö tämän roskakuiluun?
- Selvä.
88
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Katso. Se ei ole vaikeaa!
89
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
En kuulostanut tuolta.
90
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Vai kuulostinko?
91
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kuulitko?
92
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Se on talon yläpuolella! Tule.
93
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jane!
94
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Jane?
95
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Hienoa.
96
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Nopeasti, tai se katoaa!
97
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Uskomatonta.
98
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Se ei laula vaan naksuttelee.
99
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Miksiköhän?
100
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
Poista verkko, niin laulan sinulle.
101
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Yritetään!
102
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Se palaa! Toimitaan heti.
103
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
Harmaaparta, tartu verkkoon!
104
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Hyvä yritys.
105
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Se pääsee karkuun!
106
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Jane!
107
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
Vähennän tämän viikkorahoistasi.
- Anteeksi.
108
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
Sinivalas on vaarassa.
- Sen suussa on verkko.
109
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Se ei voi syödä. Verkko on irrotettava.
110
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
Se kuolee, jos se ei syö.
111
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Sinivalaat ovat uhanalaisia.
Niitä on vain vähän.
112
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Samoin kolikoita.
113
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Anteeksi! Tuo on lempibiisejäni.
114
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Halusin kysyä, onko sinulla kolikoita.
115
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Toki.
116
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
Ole hyvä.
- Kiitos.
117
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Päästän sinut jammailemaan.
118
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Hienoa.
119
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
Selvä.
- Hienoa.
120
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
En tiennyt, että hän jammailee.
121
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Odottakaa, että ohjelma loppuu,
ja tulkaa ylös. Lupaatteko?
122
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Lupaamme.
123
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
Ylös asuntoomme, ei katolle.
124
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
Mutta äiti...
125
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Lupaamme.
126
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Viikatkaa nämä odottaessanne.
127
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Mitä? Viikkaan mielelläni.
128
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
Kerro suunnitelma.
129
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
Sitä ei ole.
130
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Mitä Jane Goodall tekisi?
131
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
No niin.
132
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"Muutos vaatii kuuntelua ja vuoropuhelua,
133
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}jos muut näyttävät toimivan väärin."
134
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
En tiedä, miten tuo auttaisi valasta.
135
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
Mikset huuda?
136
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
Ei olisi pitänyt huutaa.
137
00:09:50,133 --> 00:09:54,095
Hermostun joskus,
kun mietin, mitä ympäristölle tapahtuu.
138
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Joskus?
139
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
En osaa kuunnella.
140
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
Ei se mitään. En minäkään osaa.
141
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
En pidä määräyksistä.
142
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
En minäkään.
- Totta!
143
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Pitäisi kuitenkin yrittää kuunnella.
144
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Aivan. Asia on yhteinen.
145
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Pienetkin teot, kuten roskan poimiminen,
146
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
voivat vaikuttaa, jos kaikki toimivat.
147
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
Jos siivooja ei tee sitä.
148
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
Onnea laulamiseen valaan kanssa.
149
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
Laulamiseen... Keksin sen!
- Minkä?
150
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Sinivalaat laulavat ehkä
puhuakseen toistensa kanssa!
151
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Se voi palata, jos laulamme.
152
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Juuri niin!
153
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Emme osaa laulaa.
154
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Me emme laula.
155
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
Emme laula.
156
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
Kiipeä ylös.
157
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Tarvitsemme apuasi!
158
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
Hän ei tule.
159
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
Kyllä tulee.
160
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
Eikä tule.
161
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
Kyllä vain.
162
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
Laula.
163
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Ole kiltti.
164
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Sinun on laulettava.
165
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
En ymmärrä.
166
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Jos sinivalas pysähtyy laulamaan kanssasi...
167
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Voimme ehkä irrottaa verkon sen suusta.
168
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Kuulkaa. Laulan vain itselleni.
169
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
Yksin. Anteeksi.
- Odota.
170
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Muutos tapahtuu, kun käytämme ääntämme,
vaikka se on joskus vaikeaa.
171
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Voit vaikuttaa...
172
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Oletko valmis?
173
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
En tiedä, mitä...
- Laula mitä vain!
174
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Sinivalas voi kuulla sinut ja tulla tänne.
175
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
Tämä ei tunnu...
176
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Mieti,
miten inhottavalta kalaverkko tuntuu...
177
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Jos jännität, voimme lähteä.
178
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
Aivan!
179
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
Et ole yksin.
180
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
Teemme tämän yhdessä.
- Aivan.
181
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Tule.
182
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
Ei valasta.
183
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
Ei vielä.
184
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
Tämä ei toimi! Ehkä se pitää jatsista,
185
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
hiphopista tai kantrista.
186
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
Se tuli!
187
00:13:59,758 --> 00:14:01,009
Mitä se tekee?
188
00:14:02,844 --> 00:14:05,430
Olet oikeassa. Se kuuntelee.
189
00:14:09,184 --> 00:14:10,435
Toimitaan nyt!
190
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Sain otteen! Se irtoaa! Jatka vetämistä!
191
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Harmaaparta, kiipeä!
192
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Yritä vetää verkko sen suusta!
193
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Laulu loppui!
194
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Harmaaparta!
195
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Jalka takertui verkkoon!
196
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Se menee kaiteen yli!
197
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Kaikki hyvin, Harmaaparta!
198
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
En päästä sinua!
199
00:15:53,330 --> 00:15:54,831
Valas kuuntelee jälleen.
200
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
Vedä!
201
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
Onnistuimme! Hyvä!
- Niin!
202
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
Odota.
203
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
Ketkä laulavat?
204
00:16:39,751 --> 00:16:41,711
Hankitaan tällainen!
205
00:16:44,339 --> 00:16:47,300
Palataanko sukellusveneeseen?
- Kyllä, kiitos.
206
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
Se laulaa kauniisti,
207
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
mutta mitä se sanoo?
208
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
En tiedä,
mutta toinen valas kiinnostui siitä.
209
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
Ne keskustelevat!
210
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Eikä. Ne saalistavat!
211
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
Laulu saa krillin hehkumaan.
212
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
Ne pääsevät syömään.
213
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
Aivan! Ne laulavat ruoan takia.
214
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Kiitos.
215
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
Ne ovat upeita.
216
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
Ja hyviä laulajia.
- Aivan.
217
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
Niitä on suojeltava,
jotta ne voisivat laulaa -
218
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
ja me voisimme kuunnella.
219
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
Siten voimme saada selville,
mitä ne sanovat.
220
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Hienosti laulettu.
221
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Pelastakaa sinivalaat!
222
00:18:28,860 --> 00:18:31,780
Äiti!
223
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Mitä?
224
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Muistatko, mitä sanot työpuheluista?
225
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
"Ei huutoa eikä karjumista."
226
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
Eikä myöskään laulua.
227
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Olen eri mieltä.
228
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Hetkinen. Onko sinulla työpuhelu?
229
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
On. Asha de Vosin kanssa.
Hän tutkii sinivalaita.
230
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Selvä. Tehdään sopimus.
231
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Olen hiljaa, jos kerrot oppimasi laulaen.
232
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
Oikeastiko?
- Oikeasti.
233
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
Selvä.
- Pidä hauskaa.
234
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Hei, Asha!
- Hei, Jane.
235
00:19:09,693 --> 00:19:10,694
Tuo on äitini.
236
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Hän innostui,
kun naapuri lauloi sinivalaalle.
237
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Miksi he laulavat sinivalaalle?
238
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
Sen suussa oli kalaverkko.
- Ikävä juttu.
239
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
Oletko nähnyt verkkoja?
240
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
Olen kyllä. Näytän kuvan.
241
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
Ensimmäisessä kuvassa olen minä
ja suuri verkko,
242
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
joka ajelehti meressä.
243
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
Siellä ajelehtii myös muovia -
244
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
ja joskus jotain yllättävää,
kuten tällaista!
245
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
Mitä se on?
- Sinivalaan kakkaa!
246
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
Kakka kertoo valaiden elämästä,
247
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
kun ne ovat veden alla emmekä näe niitä.
248
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
Miksi se on punaista?
249
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
Ravinnon takia.
250
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
Täällä Sri Lankassa
sinivalaat syövät katkarapuja.
251
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
Muualla ne syövät krilliä.
252
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
Väri on peräisin
niiden sulattamasta ruoasta.
253
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
Milloin kohtasit sinivalaan?
254
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
Näytän Sri Lankan kartan.
255
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}Saaren alaosassa on paikka nimeltä Yala.
256
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
Näin siellä kuusi sinivalasta.
257
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
Ne ovat todella suuria ja upeita.
258
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
On etuoikeus elää rinta rinnan -
259
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
planeettamme suurimman eläimen kanssa.
260
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
Uskomatonta!
261
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
Milloin päätit ryhtyä valastutkijaksi?
262
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
Tuota noin. Olin noin kuusivuotias.
263
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
Vanhempani toivat vanhoja
National Geographic -lehtiä.
264
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}Rakastuin mereen ja halusin tietää,
mitä se sisältää.
265
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}Mitä "Oceanswell" tarkoittaa paidassasi?
266
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
Se on perustamani järjestö.
267
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
Kun olin noin 18-vuotias,
268
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
maassani ei ollut meribiologeja.
269
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
Oceanswellin perustaminen
tarjosi mahdollisuuden -
270
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
valmentaa uutta
merten sankareiden sukupolvea.
271
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
Yritän toimia sen puolesta.
272
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
Jos nimittäin haluamme pelastaa meret,
273
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
joka rannikolla on oltava oma sankarinsa.
274
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
Sinun kaltaisesi, Asha!
275
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
Kun olet merellä,
276
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
näetkö uhkia sinivalaalle?
277
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
Näytän sinulle kuvan.
278
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
Meri on eläimille kuin suuri esterata.
279
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
Jos ne törmäävät laivaan,
ne voivat kuolla.
280
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
Jos ne uivat verkkoon,
281
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
ne voivat takertua,
hukkua tai nääntyä kuoliaiksi.
282
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Meri on myös yhä meluisampi.
283
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
Se häiritsee ruoan hankkimista
ja lajitoverien löytämistä.
284
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Miten voimme auttaa?
285
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
Pyydän ihmisiä -
286
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
kertomaan tarinoita merestä.
287
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
Ihmisten kiinnostus on herätettävä.
288
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
Toivon,
että kerrot tänään vaikkapa äidillesi,
289
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
minkä väristä sinivalaan kakka on.
290
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
Meidän on jaettava tietoa,
291
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
jotta yhä useammat puhuisivat
merten puolesta. Se on tarpeen.
292
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
Äitisi todellakin pitää laulamisesta.
293
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Menen, ennen kuin naapurit valittavat.
Kiitos, Asha.
294
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Kerron kaikille, mistä puhuimme.
295
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
Mukavaa päivää. Muista kertoa tarinoita!
296
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
Hei, Asha!
- Hei, Jane!
297
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
TRI ASHA DE VOS
298
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
MERIBIOLOGI JA KASVATTAJA
299
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Aika laulaa oppimani äidille.
300
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Äiti!
301
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Tekstitys: Liisa Sippola