Balaenoptera musculus.
Näetkö mitään? - En vielä.
Entä nyt?
Kerron kyllä.
Harmaaparta, minä...
Odota. Kuulitko tuon?
Minkä? Mitä nyt?
Näetkö tämän?
Tonneittain krilliäyriäisiä!
Hehkuvatko ne?
Bioluminesenssi valaisee niitä.
Kuin kauniita vedenalaisia tulikärpäsiä.
Miksi ne bioluminoivat nyt?
Tutkijat pohtivat sitä. Ne etsivät ehkä puolisoa,
haluavat johtajiksi tai pelottelevat saalistajia.
Löysimme sen.
Hei, valas!
Suurimman valaan.
Kaikkien aikojen suurimman eläimen.
Dinosauruksia suuremman?
Kyllä vain.
Aktivoi äänityslaite.
Äänittää.
Odotamme sen laulavan.
Ei aivan, Harmaaparta.
Enemmänkin näin.
Sinivalaat ovat suurimpia ja äänekkäimpiä.
Laulun tarkoituksesta ei ole oltu varmoja.
Tähän saakka.
Aivan. Me selvitämme sen.
Odota. Sen suussa on jotain.
Aivan. Krillimättöpöydän antimet.
Ei. Se on jotain muuta.
Ole varovainen, Jane.
Se on kalaverkko.
Ei hätää!
Autamme sinua.
Jane? - Jäin kiinni verkkoon!
Jane! Lopeta!
Kaikki katsovat.
Anteeksi! Yritin pelastaa sinivalaan.
Selvitämme, miksi sinivalaat laulavat.
Tutkimuksesta tuli kuitenkin pelastustehtävä.
Hei, David. - Hei, Janen äiti.
Pelastustehtävä muuttuu -
pesulatehtäväksi.
Vie nämä yläkertaan ja tuo kori takaisin tyhjänä.
Auttaisin, mutta Balaenoptera musculus vie aikani.
Musculus?
Sinivalaan tieteellinen nimi.
Nimi tulee sen selässä olevasta evästä.
Tässä! - Selvä! Tuo kutittaa!
Balaenoptera musculus voi odottaa,
että hoidat ensin "Pyykitys viikatuksen".
Se on pyykin tieteellinen nimi.
Lähden pintaa kohden.
Selvä. Tavataan ovellasi.
Tule, Harmaaparta.
Rehvastelija.
Laulat hyvin!
Unohdin painaa nappia.
Tiedätkö, miksi sinivalas laulaa?
Anteeksi?
Miksi sinivalas laulaa?
En tiedä.
Ei se mitään. Mikä nimesi on?
Toni. - Hei. Olen Jane.
Muutkaan eivät tiedä, miksi sinivalas laulaa.
Eivät edes tutkijat.
Ne juttelevat, merkitsevät reviirinsä -
tai haluavat esiintyä.
Haluatko sinäkin esiintyä?
En.
Minä vain...
Yritän vain rentoutua.
Pudotit jotain.
Ei huolta. Siivooja poimii sen.
Entä jos ei poimi?
Se voi vaikuttaa vähäpätöiseltä,
mutta pikku muovinpala päätyy aina jonnekin!
Pikku roskat ja muovipussit -
voivat päätyä mereen ja tukehduttaa valaan!
Mitä?
Pelastamme verkkoon takertunutta sinivalasta.
Selvitämme, miksi se laulaa.
Selvä. Onnea matkaan.
Heitätkö tämän roskakuiluun? - Selvä.
Katso. Se ei ole vaikeaa!
En kuulostanut tuolta.
Vai kuulostinko?
Kuulitko?
Se on talon yläpuolella! Tule.
Jane!
Jane?
Hienoa.
Nopeasti, tai se katoaa!
Uskomatonta.
Se ei laula vaan naksuttelee.
Miksiköhän?
Poista verkko, niin laulan sinulle.
Yritetään!
Se palaa! Toimitaan heti.
Harmaaparta, tartu verkkoon!
Hyvä yritys.
Se pääsee karkuun!
Jane!
Vähennän tämän viikkorahoistasi. - Anteeksi.
Sinivalas on vaarassa. - Sen suussa on verkko.
Se ei voi syödä. Verkko on irrotettava.
Se kuolee, jos se ei syö.
Sinivalaat ovat uhanalaisia. Niitä on vain vähän.
Samoin kolikoita.
Anteeksi! Tuo on lempibiisejäni.
Halusin kysyä, onko sinulla kolikoita.
Toki.
Ole hyvä. - Kiitos.
Päästän sinut jammailemaan.
Hienoa.
Selvä. - Hienoa.
En tiennyt, että hän jammailee.
Odottakaa, että ohjelma loppuu, ja tulkaa ylös. Lupaatteko?
Lupaamme.
Ylös asuntoomme, ei katolle.
Mutta äiti...
Lupaamme.
Viikatkaa nämä odottaessanne.
Mitä? Viikkaan mielelläni.
Kerro suunnitelma.
Sitä ei ole.
Mitä Jane Goodall tekisi?
No niin.
"Muutos vaatii kuuntelua ja vuoropuhelua,
jos muut näyttävät toimivan väärin."
En tiedä, miten tuo auttaisi valasta.
Mikset huuda?
Ei olisi pitänyt huutaa.
Hermostun joskus, kun mietin, mitä ympäristölle tapahtuu.
Joskus?
En osaa kuunnella.
Ei se mitään. En minäkään osaa.
En pidä määräyksistä.
En minäkään. - Totta!
Pitäisi kuitenkin yrittää kuunnella.
Aivan. Asia on yhteinen.
Pienetkin teot, kuten roskan poimiminen,
voivat vaikuttaa, jos kaikki toimivat.
Jos siivooja ei tee sitä.
Onnea laulamiseen valaan kanssa.
Laulamiseen... Keksin sen! - Minkä?
Sinivalaat laulavat ehkä puhuakseen toistensa kanssa!
Se voi palata, jos laulamme.
Juuri niin!
Emme osaa laulaa.
Me emme laula.
Emme laula.
Kiipeä ylös.
Tarvitsemme apuasi!
Hän ei tule.
Kyllä tulee.
Eikä tule.
Kyllä vain.
Laula.
Ole kiltti.
Sinun on laulettava.
En ymmärrä.
Jos sinivalas pysähtyy laulamaan kanssasi...
Voimme ehkä irrottaa verkon sen suusta.
Kuulkaa. Laulan vain itselleni.
Yksin. Anteeksi. - Odota.
Muutos tapahtuu, kun käytämme ääntämme, vaikka se on joskus vaikeaa.
Voit vaikuttaa...
Oletko valmis?
En tiedä, mitä... - Laula mitä vain!
Sinivalas voi kuulla sinut ja tulla tänne.
Tämä ei tunnu...
Mieti, miten inhottavalta kalaverkko tuntuu...
Jos jännität, voimme lähteä.
Aivan!
Et ole yksin.
Teemme tämän yhdessä. - Aivan.
Tule.
Ei valasta.
Ei vielä.
Tämä ei toimi! Ehkä se pitää jatsista,
hiphopista tai kantrista.
Se tuli!
Mitä se tekee?
Olet oikeassa. Se kuuntelee.
Toimitaan nyt!
Sain otteen! Se irtoaa! Jatka vetämistä!
Harmaaparta, kiipeä!
Yritä vetää verkko sen suusta!
Laulu loppui!
Harmaaparta!
Jalka takertui verkkoon!
Se menee kaiteen yli!
Kaikki hyvin, Harmaaparta!
En päästä sinua!
Valas kuuntelee jälleen.
Vedä!
Onnistuimme! Hyvä! - Niin!
Odota.
Ketkä laulavat?
Hankitaan tällainen!
Palataanko sukellusveneeseen? - Kyllä, kiitos.
Se laulaa kauniisti,
mutta mitä se sanoo?
En tiedä, mutta toinen valas kiinnostui siitä.
Ne keskustelevat!
Eikä. Ne saalistavat!
Laulu saa krillin hehkumaan.
Ne pääsevät syömään.
Aivan! Ne laulavat ruoan takia.
Kiitos.
Ne ovat upeita.
Ja hyviä laulajia. - Aivan.
Niitä on suojeltava, jotta ne voisivat laulaa -
ja me voisimme kuunnella.
Siten voimme saada selville, mitä ne sanovat.
Hienosti laulettu.
Pelastakaa sinivalaat!
Äiti!
Mitä?
Muistatko, mitä sanot työpuheluista?
"Ei huutoa eikä karjumista."
Eikä myöskään laulua.
Olen eri mieltä.
Hetkinen. Onko sinulla työpuhelu?
On. Asha de Vosin kanssa. Hän tutkii sinivalaita.
Selvä. Tehdään sopimus.
Olen hiljaa, jos kerrot oppimasi laulaen.
Oikeastiko? - Oikeasti.
Selvä. - Pidä hauskaa.
Hei, Asha! - Hei, Jane.
Tuo on äitini.
Hän innostui, kun naapuri lauloi sinivalaalle.
Miksi he laulavat sinivalaalle?
Sen suussa oli kalaverkko. - Ikävä juttu.
Oletko nähnyt verkkoja?
Olen kyllä. Näytän kuvan.
Ensimmäisessä kuvassa olen minä ja suuri verkko,
joka ajelehti meressä.
Siellä ajelehtii myös muovia -
ja joskus jotain yllättävää, kuten tällaista!
Mitä se on? - Sinivalaan kakkaa!
Kakka kertoo valaiden elämästä,
kun ne ovat veden alla emmekä näe niitä.
Miksi se on punaista?
Ravinnon takia.
Täällä Sri Lankassa sinivalaat syövät katkarapuja.
Muualla ne syövät krilliä.
Väri on peräisin niiden sulattamasta ruoasta.
Milloin kohtasit sinivalaan?
Näytän Sri Lankan kartan.
Saaren alaosassa on paikka nimeltä Yala.
Näin siellä kuusi sinivalasta.
Ne ovat todella suuria ja upeita.
On etuoikeus elää rinta rinnan -
planeettamme suurimman eläimen kanssa.
Uskomatonta!
Milloin päätit ryhtyä valastutkijaksi?
Tuota noin. Olin noin kuusivuotias.
Vanhempani toivat vanhoja National Geographic -lehtiä.
Rakastuin mereen ja halusin tietää, mitä se sisältää.
Mitä "Oceanswell" tarkoittaa paidassasi?
Se on perustamani järjestö.
Kun olin noin 18-vuotias,
maassani ei ollut meribiologeja.
Oceanswellin perustaminen tarjosi mahdollisuuden -
valmentaa uutta merten sankareiden sukupolvea.
Yritän toimia sen puolesta.
Jos nimittäin haluamme pelastaa meret,
joka rannikolla on oltava oma sankarinsa.
Sinun kaltaisesi, Asha!
Kun olet merellä,
näetkö uhkia sinivalaalle?
Näytän sinulle kuvan.
Meri on eläimille kuin suuri esterata.
Jos ne törmäävät laivaan, ne voivat kuolla.
Jos ne uivat verkkoon,
ne voivat takertua, hukkua tai nääntyä kuoliaiksi.
Meri on myös yhä meluisampi.
Se häiritsee ruoan hankkimista ja lajitoverien löytämistä.
Miten voimme auttaa?
Pyydän ihmisiä -
kertomaan tarinoita merestä.
Ihmisten kiinnostus on herätettävä.
Toivon, että kerrot tänään vaikkapa äidillesi,
minkä väristä sinivalaan kakka on.
Meidän on jaettava tietoa,
jotta yhä useammat puhuisivat merten puolesta. Se on tarpeen.
Äitisi todellakin pitää laulamisesta.
Menen, ennen kuin naapurit valittavat. Kiitos, Asha.
Kerron kaikille, mistä puhuimme.
Mukavaa päivää. Muista kertoa tarinoita!
Hei, Asha! - Hei, Jane!
TRI ASHA DE VOS
MERIBIOLOGI JA KASVATTAJA
Aika laulaa oppimani äidille.
Äiti!
Tekstitys: Liisa Sippola