1
00:00:42,127 --> 00:00:44,421
- Alors ?
- Aucune trace, pour l'instant.
2
00:00:47,799 --> 00:00:49,175
Et là ?
3
00:00:49,175 --> 00:00:50,468
Je te le dirai.
4
00:00:51,970 --> 00:00:53,221
Barbe Grise, j'ai dit...
5
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
Attendez.
6
00:00:54,973 --> 00:00:57,893
- Vous avez entendu ?
- Quoi ? Que se passe-t-il ?
7
00:01:01,521 --> 00:01:03,231
Vous voyez comme moi ?
8
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
Une nuée de plancton !
9
00:01:12,115 --> 00:01:14,409
Le plancton s'illumine ?
10
00:01:14,409 --> 00:01:16,828
Il est bioluminescent, donc oui.
11
00:01:17,203 --> 00:01:19,873
Telles de magnifiques lucioles marines.
12
00:01:20,332 --> 00:01:23,251
Mais pourquoi il "biolumine" maintenant ?
13
00:01:23,251 --> 00:01:24,669
On sait pas vraiment.
14
00:01:24,669 --> 00:01:27,589
Peut-être pour s'accoupler, devenir chef,
15
00:01:27,589 --> 00:01:29,299
ou effrayer un prédateur...
16
00:01:35,722 --> 00:01:36,765
On l'a trouvé.
17
00:01:40,602 --> 00:01:41,937
"Bain" le bonjour !
18
00:01:44,481 --> 00:01:47,943
C'est le plus gros animal
que la terre ait porté.
19
00:01:47,943 --> 00:01:49,486
Plus gros que les dinosaures ?
20
00:01:49,486 --> 00:01:51,780
Plus gros que le plus gros dinosaure.
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,406
Lance l'enregistrement.
22
00:01:54,449 --> 00:01:55,617
C'est lancé.
23
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Attendons qu'il chante.
24
00:01:59,329 --> 00:02:00,580
C'est pas vraiment ça.
25
00:02:00,580 --> 00:02:02,082
Ça ressemble plus à ça.
26
00:02:05,669 --> 00:02:09,088
Le chant des baleines bleues
est le plus fort.
27
00:02:09,088 --> 00:02:12,634
Mais les scientifiques ignorent
pourquoi elles chantent.
28
00:02:12,634 --> 00:02:14,052
Jusqu'à présent.
29
00:02:14,052 --> 00:02:16,429
C'est vrai. Nous, on va le découvrir.
30
00:02:16,846 --> 00:02:17,931
Attends.
31
00:02:17,931 --> 00:02:20,058
- Il a un truc dans la bouche.
- Oui.
32
00:02:20,058 --> 00:02:21,851
Du plancton à volonté.
33
00:02:23,395 --> 00:02:25,230
Non, c'est pas ça.
34
00:02:28,108 --> 00:02:29,192
Sois prudente, Jane.
35
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
C'est un filet de pêche.
36
00:02:31,278 --> 00:02:32,904
T'en fais pas.
37
00:02:32,904 --> 00:02:34,197
On va t'aider.
38
00:02:41,037 --> 00:02:42,163
Je suis coincée !
39
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jane !
40
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
Arrête.
41
00:02:53,508 --> 00:02:55,135
Tout le monde te regarde.
42
00:02:56,303 --> 00:02:59,180
Désolée.
J'essayais de sauver une baleine bleue.
43
00:03:00,724 --> 00:03:03,518
On voulait comprendre
pourquoi les baleines chantent.
44
00:03:03,518 --> 00:03:05,228
Mais de mission scientifique,
45
00:03:05,228 --> 00:03:06,646
on est passés à sauvetage.
46
00:03:06,646 --> 00:03:09,065
- Bonjour, David.
- Bonjour, la maman de Jane.
47
00:03:09,524 --> 00:03:10,734
Et votre sauvetage
48
00:03:10,734 --> 00:03:13,028
est devenu une mission linge.
49
00:03:13,320 --> 00:03:16,615
Tu peux monter ça
et me redescendre le panier ?
50
00:03:16,948 --> 00:03:20,452
On doit s'occuper
de la Balaenoptera Musculus.
51
00:03:20,744 --> 00:03:21,828
Musculus ?
52
00:03:21,828 --> 00:03:23,914
Le nom scientifique de la baleine bleue.
53
00:03:23,914 --> 00:03:25,916
Rapport à la nageoire sur son dos.
54
00:03:26,666 --> 00:03:28,752
- Juste ici.
- Ça chatouille.
55
00:03:29,711 --> 00:03:31,963
Je suis sûre que la Balaenoptera Musculus
56
00:03:32,505 --> 00:03:35,508
sera encore là quand tu auras fini
avec le Lingus Secus.
57
00:03:35,884 --> 00:03:38,094
C'est le nom scientifique de ce linge.
58
00:03:39,971 --> 00:03:41,598
Je remonte à la surface.
59
00:03:41,598 --> 00:03:43,767
Reçu. On se rejoint à ton étage.
60
00:03:43,767 --> 00:03:44,768
Viens, Barbe Grise.
61
00:03:48,396 --> 00:03:49,606
Crâneur !
62
00:04:22,806 --> 00:04:23,890
Vous chantez bien !
63
00:04:26,393 --> 00:04:28,103
J'ai pas appuyé sur le bouton.
64
00:04:29,145 --> 00:04:31,481
Vous savez
pourquoi les baleines chantent ?
65
00:04:31,481 --> 00:04:32,524
Quoi ?
66
00:04:32,983 --> 00:04:34,818
Vous savez
pourquoi les baleines chantent ?
67
00:04:35,527 --> 00:04:37,696
Pas du tout.
68
00:04:37,696 --> 00:04:39,447
Pas grave. C'est quoi, votre nom ?
69
00:04:40,198 --> 00:04:41,199
Toni.
70
00:04:41,199 --> 00:04:42,993
Bonjour, Toni. Je m'appelle Jane.
71
00:04:42,993 --> 00:04:45,579
Personne ne sait
pourquoi les baleines chantent.
72
00:04:45,579 --> 00:04:49,916
Les scientifiques hésitent :
pour communiquer, marquer leur territoire
73
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
ou impressionner leurs congénères ?
74
00:04:52,419 --> 00:04:54,045
Vous chantez pour impressionner ?
75
00:04:54,921 --> 00:04:56,506
Non, pas du tout.
76
00:04:59,050 --> 00:05:00,719
Ça me déconnecte de tout.
77
00:05:03,722 --> 00:05:05,098
Quelque chose est tombé.
78
00:05:05,098 --> 00:05:07,225
Les agents d'entretien ramasseront.
79
00:05:08,059 --> 00:05:10,186
Et s'ils ramassent pas ?
80
00:05:11,813 --> 00:05:13,565
Ça paraît pas grand-chose,
81
00:05:14,190 --> 00:05:16,902
mais ce plastique
va bien finir quelque part.
82
00:05:17,110 --> 00:05:20,989
C'est comme ça qu'un petit déchet,
comme ce sac en plastique,
83
00:05:20,989 --> 00:05:23,950
finit dans l'océan
et étouffe une baleine !
84
00:05:24,242 --> 00:05:25,327
Quoi ?
85
00:05:25,702 --> 00:05:28,413
On veut retirer le filet
de la bouche d'une baleine
86
00:05:28,413 --> 00:05:30,498
et comprendre pourquoi elles chantent.
87
00:05:31,458 --> 00:05:33,209
Bon courage alors.
88
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
- Tu peux mettre ça dans le vide-ordures ?
- Oui.
89
00:05:38,173 --> 00:05:39,174
Vous voyez ?
90
00:05:39,174 --> 00:05:40,634
C'est pas si compliqué !
91
00:05:46,097 --> 00:05:47,390
J'ai pas fait ça.
92
00:05:49,017 --> 00:05:50,060
Si ?
93
00:05:52,437 --> 00:05:53,563
Vous entendez ?
94
00:05:56,775 --> 00:05:57,817
Il est sur le toit.
95
00:05:58,151 --> 00:05:59,152
Allons-y.
96
00:06:12,082 --> 00:06:13,166
Jane !
97
00:06:23,134 --> 00:06:24,219
Super.
98
00:06:24,219 --> 00:06:25,762
Vite, on va le louper.
99
00:06:39,734 --> 00:06:41,111
Incroyable.
100
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
C'est des clics, pas une chanson.
101
00:06:50,453 --> 00:06:52,581
Je me demande pourquoi il fait ça.
102
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
Enlevez ce filet de ma bouche
103
00:06:54,749 --> 00:06:57,127
et je pourrai chanter pour vous.
104
00:06:57,127 --> 00:06:58,837
On va essayer !
105
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Il revient ! C'est le moment !
106
00:07:04,301 --> 00:07:05,886
Barbe Grise, attrape le filet !
107
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Bien tenté !
108
00:07:17,272 --> 00:07:18,607
Il s'en va !
109
00:07:22,068 --> 00:07:23,028
Jane !
110
00:07:25,572 --> 00:07:27,574
Je le déduirai de ton argent de poche.
111
00:07:27,574 --> 00:07:30,243
Désolée, mais la vie d'une baleine
est menacée.
112
00:07:30,243 --> 00:07:32,120
Il a un filet dans la bouche.
113
00:07:32,120 --> 00:07:33,872
Avec ça, il peut pas manger.
114
00:07:33,872 --> 00:07:36,499
Et s'il ne mange pas, il va mourir.
115
00:07:37,876 --> 00:07:40,170
Les baleines sont menacées,
il en reste peu.
116
00:07:40,962 --> 00:07:42,339
Comme nos pièces.
117
00:08:03,318 --> 00:08:04,319
Désolée.
118
00:08:05,528 --> 00:08:06,780
J'adore cette chanson.
119
00:08:08,573 --> 00:08:10,659
Vous auriez de la monnaie ?
120
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Oui, bien sûr.
121
00:08:19,292 --> 00:08:20,961
- Tenez.
- Merci.
122
00:08:21,878 --> 00:08:24,422
Je vous laisse vous ambiancer.
123
00:08:24,923 --> 00:08:25,924
Top.
124
00:08:26,675 --> 00:08:27,676
Top.
125
00:08:29,427 --> 00:08:31,429
S'ambiancer dans une laverie ?
126
00:08:34,515 --> 00:08:39,270
Vous attendez que cette machine soit finie
et vous remontez direct. D'accord ?
127
00:08:39,270 --> 00:08:40,981
On remonte, ça marche.
128
00:08:44,776 --> 00:08:47,195
À l'appartement, pas sur le toit.
129
00:08:47,195 --> 00:08:48,238
Mais maman...
130
00:08:50,115 --> 00:08:51,324
D'accord.
131
00:08:52,534 --> 00:08:53,827
Pliez ça en attendant.
132
00:09:01,710 --> 00:09:02,794
Quoi ?
133
00:09:02,794 --> 00:09:04,754
Ça me détend, de plier.
134
00:09:04,754 --> 00:09:06,172
C'est quoi, le plan ?
135
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
J'en ai pas.
136
00:09:16,892 --> 00:09:18,977
Que ferait Jane Goodall ?
137
00:09:21,813 --> 00:09:23,273
Allez.
138
00:09:28,528 --> 00:09:31,323
{\an8}"Les choses changent
quand on écoute et discute
139
00:09:31,323 --> 00:09:34,534
{\an8}avec les gens dont nous désapprouvons
le comportement."
140
00:09:36,620 --> 00:09:38,997
Pas sûr que ça aide notre baleine.
141
00:09:45,962 --> 00:09:47,047
Tu cries pas ?
142
00:09:48,131 --> 00:09:49,925
J'aurais pas dû crier tout à l'heure.
143
00:09:49,925 --> 00:09:54,137
Parfois, je deviens très contrariée
quand je pense à l'environnement.
144
00:09:54,137 --> 00:09:55,555
Juste parfois ?
145
00:09:55,555 --> 00:09:57,474
Et j'ai du mal à écouter les autres.
146
00:09:58,225 --> 00:09:59,976
C'est pas grave, je comprends.
147
00:09:59,976 --> 00:10:01,269
Je suis pareille.
148
00:10:02,479 --> 00:10:04,397
Je n'aime pas qu'on m'impose des choses.
149
00:10:04,731 --> 00:10:06,107
- Comme moi.
- Comme elle.
150
00:10:08,360 --> 00:10:11,279
Mais je dois essayer
d'être plus à l'écoute.
151
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
Oui, on est tous concernés.
Chaque chose qu'on fait,
152
00:10:14,491 --> 00:10:16,409
même les petites actions
153
00:10:16,409 --> 00:10:17,827
comme ramasser un déchet,
154
00:10:17,827 --> 00:10:20,121
peut faire la différence
si on le fait tous.
155
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
Au cas où personne le ramasserait.
156
00:10:29,047 --> 00:10:30,924
Chantez bien avec votre baleine.
157
00:10:30,924 --> 00:10:32,217
Chanter avec ?
158
00:10:32,217 --> 00:10:33,510
- Mais oui !
- Quoi ?
159
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
Les baleines doivent chanter
pour communiquer.
160
00:10:39,015 --> 00:10:41,851
Donc on peut chanter
pour lui dire de revenir.
161
00:10:41,851 --> 00:10:44,354
- C'est ça !
- Mais on sait pas chanter.
162
00:10:47,983 --> 00:10:49,401
On sait pas chanter.
163
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
Nous, non...
164
00:11:10,213 --> 00:11:11,381
Grimpe, Barbe Grise.
165
00:11:19,347 --> 00:11:20,682
On a besoin de votre aide !
166
00:11:27,272 --> 00:11:29,482
À mon avis, elle va pas ouvrir.
167
00:11:29,482 --> 00:11:30,859
Mais si.
168
00:11:30,859 --> 00:11:32,319
Je te dis que non.
169
00:11:39,284 --> 00:11:40,368
Tu vois ?
170
00:11:40,368 --> 00:11:42,203
Il faut que vous chantiez.
171
00:11:42,871 --> 00:11:44,164
S'il vous plaît.
172
00:11:44,497 --> 00:11:46,207
Vous pouvez, s'il vous plaît ?
173
00:11:47,500 --> 00:11:49,294
Je ne comprends pas.
174
00:11:50,045 --> 00:11:52,005
Si la baleine vient chanter avec vous...
175
00:11:52,005 --> 00:11:54,633
On pourra retirer le filet de sa bouche.
176
00:11:56,259 --> 00:11:57,761
Écoutez...
177
00:11:57,761 --> 00:12:00,722
Je ne chante que pour moi,
quand je suis seule.
178
00:12:01,014 --> 00:12:02,515
- Désolée.
- Attendez.
179
00:12:02,849 --> 00:12:05,727
Les choses changent
quand on utilise notre voix.
180
00:12:05,727 --> 00:12:08,063
Même si c'est parfois dur à faire.
181
00:12:17,864 --> 00:12:18,990
Prête ?
182
00:12:19,407 --> 00:12:20,951
Je suis censée faire quoi ?
183
00:12:20,951 --> 00:12:22,786
Chantez, n'importe quoi.
184
00:12:23,411 --> 00:12:26,248
En vous entendant,
la baleine reviendra peut-être.
185
00:12:26,248 --> 00:12:27,666
Je suis pas à l'aise...
186
00:12:27,666 --> 00:12:31,753
Imaginez ce que ça doit être
d'avoir un filet dans la bouche.
187
00:12:33,171 --> 00:12:35,215
Si vous stressez trop, on redescend.
188
00:12:35,590 --> 00:12:36,675
Oui.
189
00:12:36,675 --> 00:12:39,302
Vous n'êtes pas seule.
On est tous concernés.
190
00:12:44,391 --> 00:12:45,600
On y va, Barbe Grise.
191
00:13:25,932 --> 00:13:27,934
- Pas de baleine.
- Pas encore.
192
00:13:47,162 --> 00:13:48,246
Ça marche pas.
193
00:13:48,246 --> 00:13:52,083
Il préfère peut-être le jazz,
le hip-hop ou la country.
194
00:13:52,542 --> 00:13:53,668
Il est là !
195
00:13:59,799 --> 00:14:00,967
Il fait quoi ?
196
00:14:03,386 --> 00:14:05,764
T'as raison, Barbe Grise. Il écoute.
197
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
C'est le moment.
198
00:14:19,277 --> 00:14:21,238
Je le tiens ! Ça marche !
199
00:14:21,238 --> 00:14:22,489
Tire !
200
00:14:24,366 --> 00:14:25,825
Barbe Grise, monte !
201
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
Essaie de lui retirer de la bouche !
202
00:14:41,841 --> 00:14:43,093
Elle ne chante plus !
203
00:14:46,680 --> 00:14:48,056
Barbe Grise !
204
00:14:48,056 --> 00:14:49,975
Son pied est coincé dans le filet !
205
00:15:14,916 --> 00:15:16,459
Il va de l'autre côté.
206
00:15:21,381 --> 00:15:22,799
Ça va aller, Barbe Grise.
207
00:15:22,799 --> 00:15:24,134
Je te lâche pas !
208
00:15:53,580 --> 00:15:54,915
Il écoute à nouveau.
209
00:15:56,249 --> 00:15:57,459
Tire, David.
210
00:16:06,134 --> 00:16:07,177
On a réussi !
211
00:16:08,887 --> 00:16:09,804
Attends.
212
00:16:12,057 --> 00:16:13,892
C'est qui, l'autre voix ?
213
00:16:39,793 --> 00:16:41,503
Il faut qu'on en achète un !
214
00:16:44,214 --> 00:16:45,715
On retourne au sous-marin ?
215
00:16:45,966 --> 00:16:47,425
Carrément.
216
00:17:01,815 --> 00:17:03,775
C'est beau.
217
00:17:04,150 --> 00:17:05,735
Mais il dit quoi ?
218
00:17:05,735 --> 00:17:08,280
Il a capté l'attention de l'autre baleine.
219
00:17:11,449 --> 00:17:13,118
Elles parlent en chantant.
220
00:17:16,121 --> 00:17:18,456
Non, elles chassent en chantant.
221
00:17:20,125 --> 00:17:21,918
C'est pour que le plancton s'illumine.
222
00:17:22,252 --> 00:17:23,837
Et qu'elles puissent le trouver.
223
00:17:23,837 --> 00:17:26,256
C'est ça, elles chantent pour leur repas.
224
00:17:44,107 --> 00:17:45,358
Merci, Barbe Grise.
225
00:17:46,276 --> 00:17:47,527
Elles sont incroyables.
226
00:17:48,987 --> 00:17:51,990
- Ce sont de bonnes chanteuses.
- Tout à fait.
227
00:17:51,990 --> 00:17:54,993
Tant qu'on les protègera,
elles continueront de chanter.
228
00:17:55,368 --> 00:17:57,329
On pourra continuer de les écouter,
229
00:17:57,329 --> 00:17:58,413
et un jour,
230
00:17:58,413 --> 00:18:00,498
on comprendra ce qu'elles disent.
231
00:18:04,377 --> 00:18:05,503
Jolie chanson.
232
00:18:21,436 --> 00:18:23,230
Sauvons les baleines bleues !
233
00:18:28,902 --> 00:18:30,028
Maman ?
234
00:18:31,905 --> 00:18:33,823
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
235
00:18:34,199 --> 00:18:36,576
Tu m'avais dit quoi
pour tes appels vidéo ?
236
00:18:36,576 --> 00:18:37,994
"Pas de cri ni de hurlement."
237
00:18:38,286 --> 00:18:39,913
On va rajouter "pas de chant".
238
00:18:40,705 --> 00:18:42,082
Je suis pas d'accord
239
00:18:42,916 --> 00:18:44,167
Mais attends,
240
00:18:44,167 --> 00:18:45,627
tu as un appel vidéo ?
241
00:18:45,627 --> 00:18:46,753
Avec Asha de Vos.
242
00:18:47,754 --> 00:18:49,381
Elle étudie les baleines bleues.
243
00:18:49,839 --> 00:18:50,757
On fait un marché.
244
00:18:50,757 --> 00:18:54,427
Je fais moins de bruit
si tu me chantes tes découvertes après.
245
00:18:54,427 --> 00:18:57,389
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai
246
00:18:57,847 --> 00:18:59,140
Marché conclu
247
00:18:59,140 --> 00:19:00,809
Amuse-toi bien
248
00:19:05,397 --> 00:19:07,190
- Bonjour, Asha.
- Bonjour, Jane.
249
00:19:09,734 --> 00:19:12,654
C'est ma mère.
Depuis qu'elle a chanté pour une baleine,
250
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
elle s'arrête plus.
251
00:19:13,655 --> 00:19:15,574
Pourquoi elle a fait ça ?
252
00:19:15,574 --> 00:19:18,326
- Il avait un filet dans la bouche.
- Pas top.
253
00:19:18,326 --> 00:19:20,078
Vous avez déjà trouvé des filets ?
254
00:19:20,453 --> 00:19:23,790
Oui, bien sûr.
Je vais te montrer une photo.
255
00:19:23,790 --> 00:19:25,333
Cette photo,
256
00:19:25,333 --> 00:19:29,129
c'est moi avec un énorme filet de pêche
qui flottait sur l'eau.
257
00:19:29,629 --> 00:19:31,798
On voit aussi des déchets plastiques.
258
00:19:31,798 --> 00:19:35,844
Mais parfois, on trouve
des choses incroyables.
259
00:19:35,844 --> 00:19:38,263
- Comme ceci.
- C'est quoi ?
260
00:19:38,263 --> 00:19:40,181
C'est de la crotte de baleine.
261
00:19:40,181 --> 00:19:44,352
La crotte de baleine donne une idée
de la vie que mènent ces géantes
262
00:19:44,352 --> 00:19:47,188
lorsqu'elles sont dans les profondeurs.
263
00:19:47,188 --> 00:19:50,066
- Pourquoi c'est rouge ?
- Ça vient de leur nourriture.
264
00:19:50,066 --> 00:19:52,861
Au Sri Lanka,
les baleines mangent des crevettes,
265
00:19:52,861 --> 00:19:55,113
mais ailleurs, elles mangent du plancton.
266
00:19:55,113 --> 00:19:57,032
La couleur dépend
267
00:19:57,032 --> 00:19:59,117
de la nourriture qu'elles ingèrent.
268
00:19:59,117 --> 00:20:01,119
Quand avez-vous vu
votre première baleine ?
269
00:20:01,119 --> 00:20:03,413
Voici une carte du Sri Lanka.
270
00:20:03,413 --> 00:20:06,583
{\an8}En bas, il y a un endroit appelé Yala.
271
00:20:07,125 --> 00:20:10,879
Là-bas, j'ai rencontré
pour la première fois six baleines bleues.
272
00:20:11,171 --> 00:20:15,217
Comme tu peux le voir,
elles sont incroyables et gigantesques.
273
00:20:15,217 --> 00:20:16,885
C'est un privilège pour nous
274
00:20:16,885 --> 00:20:21,598
de vivre aux côtés du plus grand animal
qui ait existé.
275
00:20:21,932 --> 00:20:23,058
C'est incroyable.
276
00:20:23,058 --> 00:20:25,393
Quand avez-vous songé à les étudier ?
277
00:20:26,519 --> 00:20:28,146
Vers l'âge de six ans,
278
00:20:28,146 --> 00:20:33,318
mes parents rapportaient des magazines
National Geographic d'occasion.
279
00:20:33,318 --> 00:20:36,279
{\an8}J'ai adoré
et j'ai voulu en savoir plus sur l'océan.
280
00:20:36,279 --> 00:20:39,199
{\an8}Que veut dire "Oceanswell"
sur votre T-shirt ?
281
00:20:39,199 --> 00:20:41,451
C'est une association que j'ai créée.
282
00:20:41,451 --> 00:20:44,162
Quand j'avais 17 ou 18 ans,
283
00:20:44,162 --> 00:20:46,831
il n'y avait pas
de biologistes marins ici.
284
00:20:47,415 --> 00:20:49,125
Créer Oceanswell
285
00:20:49,125 --> 00:20:52,254
me permet de faire naître
des futures générations
286
00:20:52,254 --> 00:20:54,130
de protecteurs de l'océan.
287
00:20:54,130 --> 00:20:55,674
C'est mon but.
288
00:20:56,299 --> 00:20:58,760
Si nous voulons sauver les océans,
289
00:20:58,760 --> 00:21:02,264
chaque littoral a besoin d'un héros local.
290
00:21:02,264 --> 00:21:03,682
Comme vous, Asha !
291
00:21:03,682 --> 00:21:07,102
Vous trouvez des choses
qui peuvent blesser les baleines ?
292
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
Voici un diagramme.
293
00:21:08,478 --> 00:21:11,690
L'océan est une course d'obstacles
pour elles.
294
00:21:11,690 --> 00:21:14,985
Elles peuvent être percutées
par des bateaux et mourir.
295
00:21:14,985 --> 00:21:18,196
Elles peuvent s'emmêler
dans des filets de pêche
296
00:21:18,196 --> 00:21:20,031
et se noyer ou mourir de faim.
297
00:21:20,323 --> 00:21:22,617
Et l'océan devient très bruyant.
298
00:21:22,617 --> 00:21:25,954
Ça perturbe leur façon de chasser
et de communiquer.
299
00:21:25,954 --> 00:21:27,330
Comment les aider ?
300
00:21:27,330 --> 00:21:29,833
Ce que je demande toujours
aux gens de faire,
301
00:21:29,833 --> 00:21:32,502
c'est de partager des histoires
sur nos océans.
302
00:21:33,044 --> 00:21:36,089
Plus on partage des histoires sympas...
303
00:21:36,089 --> 00:21:39,759
Comme tu le feras peut-être avec ta maman,
en lui disant
304
00:21:39,759 --> 00:21:41,970
de quelle couleur
est la crotte de baleine.
305
00:21:41,970 --> 00:21:43,805
En partageant ces choses-là,
306
00:21:43,805 --> 00:21:46,516
on crée de nouveaux défenseurs
pour nos océans.
307
00:21:46,516 --> 00:21:47,893
On a besoin de ça.
308
00:21:50,145 --> 00:21:52,731
Ta mère adore chanter, j'ai l'impression.
309
00:21:53,189 --> 00:21:55,483
Faut l'arrêter
avant qu'un voisin s'en plaigne.
310
00:21:55,483 --> 00:21:59,487
Merci, Asha. Je vais parler
de notre discussion à tout le monde.
311
00:21:59,487 --> 00:22:02,908
Passe une belle journée
et surtout, partage des histoires.
312
00:22:03,408 --> 00:22:05,952
- Au revoir, Asha.
- Au revoir, Jane.
313
00:22:09,372 --> 00:22:11,333
Asha de Vos, biologiste marine
314
00:22:20,592 --> 00:22:22,844
Allons chanter nos découvertes à maman.
315
00:22:24,137 --> 00:22:25,138
Maman !
316
00:23:07,931 --> 00:23:09,849
Adaptation : Laurie Coillot
317
00:23:09,849 --> 00:23:11,768
Sous-titrage TITRAFILM